Uputstvo za korisnika za
Nokia Kondicioni monitor LS-2
9231527
1. izdanje
IZJAVA O USKLAÐENOSTI PROIZVODA
Mi, NOKIA CORPORATION izjavljujemo na svoju iskljuèivu odgovornost da je proizvod LS-2 usklaðen sa
odredbama sledeæe Direktive Saveta: 1999/5/EC.
Primerak Izjave o usklaðenosti mo¾ete naæi na adresi
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Bez prethodne pismene dozvole dru¹tva Nokia zabranjena je reprodukcija, transfer, distribucija ili
memorisanje nekog dela ili èitavih sadr¾aja u ovom dokumentu.
Nokia i Nokia Connecting People su ¾igovi ili za¹tiæeni ¾igovi firme Nokia Corporation. Ostali nazivi
proizvoda i firmi koji se pominju u ovom tekstu mogu biti ¾igovi ili robne marke njihovih vlasnika.
Nokia vodi politiku stalnog razvoja. Nokia zadr¾ava pravo na izmene i pobolj¹anja bez prethodne najave
ma kog od proizvoda koji su opisani u ovom dokumentu.
Ni u kom sluèaju Nokia neæe biti odgovorna za ma kakav gubitak podataka ili prihoda ili neku posebnu,
sluèajnu, poslediènu ili indirektnu ¹tetu ma kako da je prouzrokovana.
Sadr¾aji ovog dokumenta su dati "kao ¹to jesu". Osim ako to ne zahteva odgovarajuæi propis, ne daju se
nikakve garancije, bilo izrièite bilo one koje se podrazumevaju, ukljuèujuæi, ali ne ogranièavajuæi se na
njih, i podrazumevajuæe garancije komercijalne pogodnosti i pogodnosti za posebnu svrhu, u odnosu na
taènost, pouzdanost ili sadr¾aj ovog dokumenta. Nokia zadr¾ava pravo na izmenu ovog dokumenta ili na
njegovo povlaèenje u svako doba bez prethodne najave.
Raspolo¾ivost posebnih proizvoda mo¾e da varira u zavisnosti od podruèja. Molimo proverite to kod Vama
najbli¾eg prodavca Nokia-e.
9231527 / 1. izdanje
Sadr¾aj
RADI SOPSTVENE BEZBEDNOSTI ....................................................................... 5
Punjenje ureðaja Nokia Kondicioni monitor..................................................................................... 10
Ukljuèivanje i iskljuèivanje ureðaja Nokia Kondicioni monitor................................................... 10
Upotreba menija i unos podataka........................................................................................................ 11
Prièvr¹æivanje ureðaja Nokia Kondicioni monitor ........................................................................... 12
Lista funkcija menija ............................................................................................................................... 13
3.Kori¹æenje ureðaja Nokia Kondicioni monitor ........................................... 15
Izbor aktivnosti.......................................................................................................................................... 15
Dodavanje i uklanjanje aktivnosti........................................................................................................ 16
Lièni podaci ................................................................................................................................................ 18
Prenos podataka ....................................................................................................................................... 21
5.Informacije o bateriji.................................................................................... 24
Punjenje i pra¾njenje ............................................................................................................................... 24
ÈUVANJE I ODR®AVANJE ................................................................................ 25
Proèitajte ove jednostavne smernice. Njihovo nepo¹tovanje mo¾e da bude opasno ili
protivno zakonu. Za vi¹e informacija, proèitajte kompletno uputstvo za korisnika.
PRE POÈETKA VE®BANJA
Posavetujte se sa svojim lekarom pre nego ¹to zapoènete redovni program
ve¾banja.
KVALIFIKOVANI SERVIS
Ovaj proizvod smeju da popravljaju samo kvalifikovane osobe.
PRIKLJUÈIVANJE NA DRUGE APARATE
Kod prikljuèivanja na ma koji drugi aparat, proèitajte bezbednosne instrukcije u
uputstvu za korisnika datog aparata. Ne prikljuèujte nekompatibilne proizvode.
Hvala Vam ¹to ste kupili Nokia Kondicioni monitor!
■ Prvi dan upotrebe ureðaja Nokia Kondicioni monitor
1. Napunite Nokia Kondicioni monitor tokom noæi: pomerite masku prikljuèka
punjaèa na dnu ureðaja Nokia Kondicioni monitor i prikljuèite punjaè na ureðaj
i utiènicu na zidu.
Proverite broj modela svakog punjaèa pre njegove upotrebe sa ovim ureðajem.
Ovaj ureðaj je namenjen za upotrebu sa napajanjem iz ACP-12 punjaèa.
Upozorenje: Koristite iskljuèivo punjaèe koje je Nokia odobrila za
upotrebu za ovaj dati model. Upotreba bilo kojih drugih tipova mo¾e
poni¹titi odobrenje ili garanciju, a mo¾e biti i opasna.
Obratite se svom prodavcu za raspolo¾ivost odobrenih punjaèa. Kada
iskljuèujete kabl za napajanje bilo kog pribora, uhvatite i vucite utikaè, a ne
kabl.
2. Ukljuèite Nokia Kondicioni monitor tako ¹to æete pritisnuti i zadr¾ati .
Monitor vas pita ¾elite li da defini¹ete liène podatke za preciznija
izraèunavanja preðene razdaljine i potro¹nje kalorija. Osim toga, trebalo bi da
defini¹ete jezik za ureðaj, kao i tekuæe vreme i datum.
Pritisnite Da da biste definisali informacije (pogledajte Lièni podaci
na stranici 18) ili Ne da biste koristili osnovna pode¹avanja.
3. Prièvrstite Nokia Kondicioni monitor na pojas ili kai¹ i nastavite va¹e dnevne
aktivnosti. Aktivnost Automat. je izabrana kao osnovna.
Monitor automatski prikuplja informacije o potro¹nji kalorija, broju koraka i
razdaljini koju preðete. Monitor prepoznaje da li hodate, trèite ili stojite.
Upozorenje: Ve¾banje mo¾e biti rizièno posebno za one koji nisu
mnogo aktivni. Posavetujte se sa svojim lekarom pre nego ¹to
zapoènete redovni program ve¾banja.
4. Tokom dana, pritisnite da biste uporedili podatke o ostvarenim
aktivnostima u poreðenju sa odreðenim dnevnim ciljem.
5. Uveèe, kada na primer, idete na trèanje, promenite tip aktivnosti sa Automat.
na Trèanje. Pritisnite Aktiv, izaberite Trèanje ipritisnite Poèet.
6. Nakon trèanja, vratite se u re¾im Automat.. Pritisnite Zaust i ili da
biste do¹li do rezultata sesije Trèanje. Pritisnite Izlaz da biste saèuvali rezultat.
7. Kada poðete u krevet, iskljuèite Nokia Kondicioni monitor tako ¹to æete
pritisnuti i zadr¾ati .
■ Uvod
Nokia Kondicioni monitor LS-2 prati nivo va¹ih aktivnosti tokom celog dana. Kada
je prièvr¹æen na pojas ili kai¹, Nokia Kondicioni monitor procenjuje udaljenost koju
ste pre¹li, vreme provedeno u aktivnosti kao i koliko kalorija ste potro¹ili. Odredite
cilj va¹e fizièke aktivnosti ili samo budite informisani o va¹im dnevnim, sedmiènim
i meseènim aktivnostima. Nokia Kondicioni monitor vam poma¾e da dostignete
¾eljeni nivo fizièke aktivnosti.
Nokia Kondicioni monitor se jednostavno koristi zato ¹to ima ekran i funkcije
menija sliène Nokia telefonima. Osim toga, saèuvane podatke o aktivnostima
mo¾ete da prenesete sa ureðaja Nokia Kondicioni monitor na kompatibilan Nokia
telefon pomoæu infracrvene (IC) veze.
Pa¾ljivo proèitajte ovo uputstvo za korisnike pre upotrebe ureðaja Nokia
Kondicioni monitor.
3. Prikljuèite punjaè u utiènicu na zidu.
Vreme punjenja je pribli¾no 2,5 sata. Ako je
Nokia Kondicioni monitor ukljuèen, ikona
punjaèa na ekranu prestaje da se pomera
kada su baterije ureðaja napunjene.
Nokia Kondicioni monitor baterija traje du¾e
ako tokom noæi iskljuèite monitor, tako da ne morate svakog dana da punite
baterije ureðaja.
Napomena: Nokia Kondicioni monitor ima baterije koje se mogu puniti i
nisu namenjene da ih korisnik sam zamenjuje. Servisiranje ureðaja Nokia
Kondicioni monitor mo¾ete obaviti u najbli¾em ovla¹æenom servisu.
■ Ukljuèivanje i iskljuèivanje ureðaja Nokia Kondicioni
monitor
Da biste ukljuèili Nokia Kondicioni monitor pritisnite i zadr¾ite .
Da biste iskljuèili Nokia Kondicioni monitor pritisnite i zadr¾ite .
Ako Nokia Kondicioni monitor prekine rad i ne reaguje na pritiskanje tastera,
ponovo ga pokrenite tako ¹to æete pritisnuti i .
Kada prvi put ukljuèite Nokia Kondicioni monitor, on æe vas pitati ¾elite li da
defini¹ete liène podatke. Pogledajte Lièni podaci na stranici 18. Lièni podaci
omoguæavaju ureðaju Nokia Kondicioni monitor da preciznije izraèuna razdaljinu
koju ste pre¹li kao i potro¹nju kalorija. Osim toga, trebalo bi da defini¹ete jezik za
ureðaj, kao i tekuæe vreme i datum.
Ako ne defini¹ete liène podatke, Nokia Kondicioni monitor æe vas ponovo pitati
¾elite li to da uradite kada drugi i treæi put budete ukljuèivali ureðaj.
■ Upotreba menija i unos podataka
Funkcije ureðaja Nokia Kondicioni monitor grupisane su u menije.
1. Da biste pristupili meniju pritisnite Meni.
2. Doðite do menija tako ¹to æete pritisnuti ili i izaberite, na primer,
CILJEVI tako ¹to æete pritisnuti Izab..
3. Izaberite ¾eljenu funkciju.
4. Pritisnite Naz. da biste se vratili na prethodni nivo menija i Izlaz da biste iza¹li
iz menija. Uvek mo¾ete da se vratite u pasivni re¾im tako ¹to æete pritisnuti i
zadr¾ati Naz..
Da biste uneli podatke, kao ¹to su ciljevi i lièni podaci:
1. Pristupite odgovarajuæem meniju.
2. Pritisnite ili da biste do¹li do potrebnog broja.
3. Pritisnite > da biste pomerili kursor do sledeæeg broja.
Ako pogre¹ite, pritisnite > dok kursor ne doðe do poslednjeg podatka i vrati se
na prvi broj.
4. Kada unesete sve podatke, pritisnite Uredu da biste saèuvali informacije.
■ Prièvr¹æivanje ureðaja Nokia Kondicioni monitor
Nokia Kondicioni monitor mo¾ete da prièvrstite na pojas ili kai¹. Podignite kopèu
(1) na zadnjoj strani ureðaja Nokia Kondicioni monitor i provucite pojas ispod
kopèe. Uverite se da Nokia Kondicioni monitor èvrsto nale¾e na struk ili bok. Ako
prièvrstite Nokia Kondicioni monitor za d¾ep komotnijih pantalona, ureðaj neæe
moæi da oseti va¹e pokrete.
Napomena: Uverite se da je Nokia Kondicioni monitor prièvr¹æen tako da
se IC port nalazi na vrhu. Ako monitor prièvrstite u obrnutom smeru,
prikupljeni podaci mogu biti netaèni.
U pasivnom re¾imu, pritisnite da biste brzo uporedili svoje aktivnosti sa
ciljevima. Pritisnite vi¹e puta da biste pregledali uporedne rezultate za dnevni
cilj za tekuæi dan, za poslednjih sedam dana ili èetiri sedmice, kao i da biste
trenutnu situaciju uporedili sa jednokratnim ciljem.
■ Izbor aktivnosti
Kada ukljuèite Nokia Kondicioni monitor, podrazumevano je da je izabrana
aktivnost Automat..
Kada je izabrana aktivnost Automat., Nokia Kondicioni monitor automatski
prepoznaje da li hodate, trèite ili stojite i u skladu sa tim bele¾i podatke o fizièkoj
aktivnosti. Opcija Automat. omoguæava da zabele¾ite pokrete u toku dana tako da
ne morate da menjate pode¹avanja za aktivnosti svaki put kada sednete ili
poènete da hodate.
Da biste izabrali aktivnost koja nije Automat.:
1. Pritisnite Aktiv i izaberite aktivnost koju æete obavljati.
2. Pritisnite Poèet, prièvrstite Nokia Kondicioni monitor na pojas ili kai¹
i zapoènite aktivnost.
3. Kada ¾elite da zavr¹ite aktivnost, pritisnite Zaust.
Pritisnite ili da biste pregledali statistiku za sesiju aktivnosti.
4. Pritisnite Nast da biste nastavili aktivnost ili Izlaz da biste se vratili na
aktivnost Automat..
■ Dodavanje i uklanjanje aktivnosti
Mo¾ete da upravljate listom aktivnosti u skladu sa va¹im potrebama. Mo¾ete da
dodate potrebne aktivnosti i da ih, ako je potrebno, kasnije uklonite.
Podrazumevano je da se samo hodanje i trèanje nalazi na listi aktivnosti kada prvi
put ukljuèite Nokia Kondicioni monitor.
Aktivnost Automat. nikada nije navedena na listi, jer se uvek podrazumeva da je
dostupna.
1. Pritisnite Aktiv da biste pristupili listi aktivnosti.
2. Izaberite Dodaj ili Ukloni.
Ako izaberete Dodaj, Nokia Kondicioni monitor prikazuje aktivnosti koje se
trenutno ne nalaze na listi aktivnosti. Ako izaberete Ukloni, Nokia Kondicioni
monitor prikazuje aktivnosti koje se trenutno nalaze na listi aktivnosti.
3. Doðite do liste i izaberite aktivnost koju ¾elite da dodate ili uklonite.
Va¾no: Kada uklonite aktivnost, saèuvani rezultati za tu aktivnost ostaju
u memoriji i mogu da se prenesu na kompatibilni telefon. Meðutim,
neæete moæi da pregledate rezultate u meniju REZULTATI.
Nije moguæe sa liste ukloniti aktivnosti Hodanje i Trèanje.
Statistiku fizièke aktivnosti mo¾ete da pregledate za tekuæi dan, sedmicu, mesec i
za poslednjih 11 meseci.
Podaci prikupljeni pre vi¹e od godinu dana automatski se bri¹u.
1. Pritisnite Meni, izaberite REZULTATI i doðite do ¾eljenog vremenskog perioda.
Prikazan je ukupan broj kalorija, koraka kao i razdaljina za izabrani vremenski
period.
2. Pritisnite Pogl. tako da biste pregledali statistiku za svaki tip aktivnosti
posebno.
Savet: U pasivnom re¾imu mo¾ete brzo da uporedite aktivnosti
sa ciljevima. Pritisnite da biste videli koliko koraka ste pre¹li tokom tog
dana. Indikator toka pored broja koraka pokazuje koliko ste blizu postizanja
dnevnog cilja. Ponovo pritisnite jednom da biste videli razdaljinu koju
ste pre¹li i dvaput da biste videli potro¹ene kalorije u toku tog dana.
Nastavite da pritiskate da biste videli grafièko prikazano poreðenje
aktivnosti za poslednjih sedam dana ili èetiri sedmice sa dnevnim ciljem.
Indikator predstavlja va¹e aktivnosti za svaki dan (ili sedmicu), a
horizontalna linija na ekranu predstavlja va¹ dnevni cilj (ili dnevni cilj
pomno¾en sa sedam).
Pritisnite jo¹ jednom da biste videli trenutnu situaciju u poreðenju sa
jednokratnim ciljem.
Mo¾ete da postavite stalni dnevni cilj kao i jednokratni cilj za jednu sesiju
aktivnosti. Mo¾ete da postavite da cilj bude odreðena kolièina utro¹ene energije,
odreðena razdaljina ili broj koraka.
Kada dostignete jednokratni cilj, iz ureðaja Nokia Kondicioni monitor èuæe se pisak
i biæe prikazano obave¹tenje. Kada potvrdite obave¹tenje tako ¹to æete pritisnuti
Uredu, monitor iskljuèuje jednokratni cilj. Defini¹ite novi jednokratni cilj da biste
ga ponovo aktivirali.
1. Pritisnite Meni i izaberite CILJEVI i Dnevni cilj ili Jednokratni cilj.
2. Pritisnite Izab. i izaberite tip ¾eljenog cilja.
3. Postavite cilj, pogledajte Upotreba menija i unos podataka na stranici 11.
Obratite pa¾nju na to da dnevni cilj ne mo¾e biti postavljen na 0.
Da biste ponovo vratili osnovne ciljeve, pritisnite Meni i izaberite CILJEVI
i Osnovni ciljevi. Pritisnite Da za potvrdu. Ne postoji osnovni jednokratni cilj, a
osnovni dnevni cilj je 10.000 koraka.
■ Lièni podaci
Mo¾ete da defini¹ete liène podatke pomoæu ureðaja Nokia Kondicioni monitor da
biste dobili preciznije informacije. Va¹i lièni podaci omoguæavaju da Nokia
Kondicioni monitor preciznije izraèuna potro¹nju kalorija. Osim toga, za taènije
informacije mo¾ete da defini¹ete korak u hodu i trku. Pravilno definisana du¾ina
koraka obezbeðuje pobolj¹anu preciznost izraèunavanja prema razdaljini koju ste
pre¹li ili pretrèali. Za jo¹ detaljnije informacije o razdaljini mo¾ete da kalibri¹ete
du¾inu koraka.
Ako ne defini¹ete liène podatke, Nokia Kondicioni monitor koristi prethodno
definisane osnovne vrednosti.
Pritisnite Meni i izaberite MOJ INFO. Pristupite podmenijima ispod menija
MOJ INFO jednom po jednom, pritisnite Prom. i defini¹ite va¹ pol, datum roðenja,
te¾inu i visinu. U podmenijima Korak u hodu i Korak u trku pritisnite Prom. i
izaberite Unos i defini¹ite du¾inu koraka u hodu ili trku. Za vi¹e informacija,
pogledajte Upotreba menija i unos podataka na stranici 11.
Mo¾ete da kalibri¹ete du¾inu koraka za jo¹ preciznije merenje. Izmerite razdaljinu
od 100 metara, pritisnite Meni i izaberite MOJ INFO i Korak u hodu ili Korak u trku.
Pritisnite Prom., izaberite Kalibri¹i ipritisnite Poèet. Imate pribli¾no sedam
sekundi da prièvrstite Nokia Kondicioni monitor na pojas pre nego ¹to se iz ureðaja
èuje pisak. Nakon piska poènite da hodate ili trèite. Kada preðete 100 metara,
zaustavite se i saèekajte pribli¾no tri sekunde. Iz ureðaja se èuje pisak koji
pokazuje da je kalibracija spremna. Mo¾ete da skinete ureðaj sa pojasa i pritisnete
Zaust da biste zavr¹ili kalibraciju.
Da biste ponovo vratili osnovnu du¾inu koraka, pritisnite Meni i izaberite
MOJ INFO i Korak u hodu ili Korak u trku. Pritisnite Prom. i izaberite Osnovno.
Nakon ¹to ste definisali pol, uzrast, visinu i te¾inu, Nokia Kondicioni monitor
automatski izraèunava va¹ indeks telesne mase (BMI) i nivo bazalnog
metabolizma (BMR). BMR pokazuje koliko kalorija va¹ metabolizam automatski
sagoreva èak iako se uop¹te ne kreæete. Ove vrednosti mo¾ete da pregledate u
BMI i BMR podmeniju u meniju MOJ INFO. Kada Nokia Kondicioni monitor prika¾e
energiju i merenje, jezik prikaza i tonove koje æe reprodukovati Nokia Kondicioni
monitor. Za vi¹e informacija, pogledajte Upotreba menija i unos podataka na
stranici 11.
Da biste ponovo vratili fabrièka pode¹avanja, pritisnite Meni i izaberite
Kada zaustavite merenje vremena, mo¾ete da pritisnete Nast da biste nastavili
merenje vremena sa postojeæim prolaznim vremenom ili Izlaz da biste izbrisali
postojeæe prolazno vreme.
Tajmer
1. Pritisnite Meni, izaberite DODACI i doðite do Tajmer.
2. Pritisnite Post i unesite vrednost za tajmer.
Kada vrednost za tajmer istekne, iz ureðaja Nokia Kondicioni monitor æe se èuti
pisak, on æe zasvetleti i prikazati obave¹tenje.
■ Prenos podataka
Podatke mo¾ete da prenosite sa ureðaja Nokia Kondicioni monitor na kompatibilni
mobilni telefon.
1. Pritisnite Meni i izaberite PREN. PODAT..
2. Pritisnite Aktiv. da biste aktivirali IC port ureðaja Nokia Kondicioni monitor.
3. Usmerite IC portove ureðaja Nokia Kondicioni monitor i prijemnog
kompatibilnog telefona jedan prema drugom i obezbedite da izmeðu njih nema
prepreka. Najveæa dozvoljena razdaljina je do 0,5 metara, a ugao prenosa je 45.
Ne usmeravajte snop IC (infracrvenih) zraka nikome u oèi, i ne dozvolite da on
stvara smetnje drugim IC ureðajima. Ovaj aparat je laserski proizvod 1. klase.
4. Aktivirajte prenos podataka sa telefona. Za vi¹e informacija pogledajte
korisnièko uputstvo telefona.
Svi podaci saèuvani u ureðaju Nokia Kondicioni monitor prenose se u telefon.
Kada je prenos podataka spreman, Nokia Kondicioni monitor prikazuje
obave¹tenje da je uspe¹no obavljen.
5. IC port se automatski deaktivira nakon odreðenog vremena, ali ako ¾elite da ga
odmah deaktivirate, pritisnite Deak..
Va¹ ureðaj se napaja energijom iz punjive baterije. Pune eksploatacione karakteristike nove
baterije se posti¾u tek posle dva ili tri kompletna ciklusa punjenja i pra¾njenja. Baterija se
mo¾e puniti i prazniti stotine puta ali æe se na kraju istro¹iti.
Napomena: Ovaj ureðaj ima baterije koje se mogu puniti i nisu namenjene da ih
korisnik sam zamenjuje. Servisiranje ureðaja Nokia Kondicioni monitor mo¾ete
obaviti u najbli¾em ovla¹æenom servisu.
Punite baterije samo punjaèima koje je Nokia odobrila za ovaj model ureðaja.
Kada se punjaè ne koristi, iskljuèite ga iz elektriène utiènice i iz ureðaja. Ne ostavljajte
bateriju povezanu na punjaè. Prekomerno punjenje mo¾e da joj skrati ¾ivotni vek. Ako se ne
koristi, potpuno puna baterija æe se vremenom sama isprazniti. Ekstremni temperaturni
uslovi mogu da utièu na sposobnost punjenja baterije.
Va¹ ureðaj je proizvod visokog kvaliteta konstrukcije i izrade i njime treba postupati pa¾ljivo.
Naredne sugestije æe Vam pomoæi da oèuvate pravo na garanciju kojom je pokriven ovaj
proizvod.
• Ureðaj odr¾avajte suvim. Atmosferske padavine, vlaga, kao i sve vrste teènosti ili vlage
mogu da sadr¾e minerale koji prouzrokuju koroziju elektronskih kola.
• Ne upotrebljavajte ureðaj, niti ga dr¾ite na pra¹njavim i prljavim mestima. Njegovi
pokretni delovi i elektronske komponente se mogu o¹tetiti.
• Nemojte dr¾ati ureðaj na mestima sa visokom temperaturom. Visoke temperature mogu
da skrate vek trajanja elektronskih ureðaja, da o¹tete baterije i da deformi¹u ili istope
neke plastiène materijale.
• Nemojte dr¾ati ureðaj na mestima sa niskom temperaturom. Kada se ureðaj zagreje do
svoje normalne temperature, u unutra¹njosti mo¾e da se formira vlaga i da o¹teti ploèe
sa elektronskim kolima.
• Ne poku¹avajte da otvorite ureðaj. Nestruèno rukovanje mo¾e da ga o¹teti.
• Ureðaj nemojte da ispu¹tate, protresate ili udarate. Grubo rukovanje mo¾e da
prouzrokuje lomljenje unutra¹njih ploèa i precizne mehanike.
• Za èi¹æenje ureðaja ne upotrebljavajte jake hemikalije, rastvaraèe za èi¹æenje, ili jake
deterd¾ente.
• Ne bojite ureðaj. Boja mo¾e da blokira pokretne delove ureðaja i da omete pravilan rad.
Sve gornje sugestije se u istoj meri odnose na ovaj ureðaj i na punjaè. Ako neki ureðaj ne
funkcioni¹e ispravno, odnesite ga u najbli¾i ovla¹æeni servis.