Nokia LS-2 User manual [no]

زﺎﻬﺠﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

LS-2 ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ

9231526

Issue 1

طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ LS-2 ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

.1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ

ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Nokia Connecting Peopleو Nokia

ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation

ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ

ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ

.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ

ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺎﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ" ةدّوﺰﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ يأ

هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦّﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا

.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

.Nokia ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ

9231526/Issue 1

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٥ ....................................................................................... ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

٦ .................................................................................... ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

٦ .........................................................ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﻻ مﻮﻳ لوأ

٧ .......................................................................................... ﺔﻣﺪﻘﻣ

٩ ........................................................................ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ءاﺰﺟﻷا .١

١٠ ......................................................................................أﺪﺒﺘﻟ .٢

١٠ .....................................................................ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﺤﺷ

١٠ ..............................................................................ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو

١١ ............................................................تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا جاردإو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

١٢ .................................................................... ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ

١٣ ........................................................................ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٥ ............................................................ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا .٣

١٥ ..................................................................................طﺎﺸﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٦ .................................................................... ﺎﻬﺘﻟازإو ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺔﻓﺎﺿإ

١٦ ..............................................................................تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ

١٧ .............................................................................. فاﺪﻫﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٨ ...........................................................................ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

١٩ ................................................................................. مﺎﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟا

٢٠ ............................................................ ﺖﻗﻮﻤﻟاو فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

٢٠ ............................................................................. فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ

٢٠ .................................................................................... ﺖﻗﻮﻤﻟا

٢١ ..................................................................................تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ

ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٣

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

٢٢ .......................................................................ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا .٤

٢٣ ...................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٥

٢٣ ............................................................................. ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا

٢٤ ............................................................................ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

٤

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

ﺪﺟﻮﺗ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ أﺮﻗا

.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻳﺮﻤﺘﻟا ﻞﺒﻗ

.دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻳﺮﻤﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا

ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ حﻼﺻإ ﺐﺠﻳ ﻻ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا

ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻓ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ كزﺎﻬﺟ

٥

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

!ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ اًﺮﻜﺷ

ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﻻ مﻮﻳ لوأ 

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺻﻮﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا :ﻞﻴﻠﻟا لﻼﺧ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﺤﺷا .١

.راﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑو ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺻ ﻢﺛ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ

اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ يأ زاﺮﻃ ﻢﻗر ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ACP-12 ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ هﺪﻳوﺰﺗ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻌﻤﻟاو Nokia ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

يأ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻄﺒﻳ .صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ

.ةرﻮﻄﺨﻠﻟ اًرﺪﺼﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ٍرﺎﺳ نﺎﻤﺿ وأ ﻖﻳﺪﺼﺗ

ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ .ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺪﻤﺘﻌُﻣ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻو ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣأ ،ﻖﺤﻠﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ

ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺴﻔﺘﺴﺗ .

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺮﻌﺴﻟا قﺮﺣو ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا بﺎﺴﺤﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﻚﺘﺒﻏر

(١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﺟار) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ Yes ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٢

.ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳﻻ Noوأ

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

٦

ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻚﺘﻄﺸﻧأ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﺔﻳﺮﺤﺑ كﺮﺤﺗو ﻚﻣاﺰﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .٣

.ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ Automatic طﺎﺸﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا دﺪﻋو ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺮﻌﺴﻟا قﺮﺣ ﻦﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا مﻮﻘﺗ

ﻚﻧأ وأ ﺾﻛﺮﺗ وأ ﺮﻴﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ ﺔﺷﺎﺸﻟا فﺮﻌﺘﻓ .ﺎﻬﻌﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو ﺎﻬﻛﺮﺤﺘﺗ

.كﺮﺤﺘﺗ ﻻ ﺖﺑﺎﺛ

نﻮﻛﺮﺤﺘﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ءﻻﺆﻬﻟ ﺔﺻﺎﺧ ،ةﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻳﺮﻤﺘﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻳﺮﻤﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا .اًﺮﻴﺜﻛ

.ﻲﻣﻮﻴﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ةﺰﺠﻨﻤﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻞﻛ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟ

ﻦﻣ طﺎﺸﻨﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺾﻛﺮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻨﻋ ،ءﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓو .٥

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ Running دﺪﺣ ،Activity ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .Running ﻰﻟإ Automatic

و Stop ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .Automatic ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺾﻛﺮﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو .٦

.ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ Exit ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .Running ﻊﺿﻮﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ لﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ

.

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،مﻮﻨﻟا ﺪﻨﻋو .٧

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ .٤

.Start ﻰﻠﻋ

وأ

ﺔﻣﺪﻘﻣ 

،ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ مﻮﻘﺗ .مﻮﻴﻟا لﻼﺧ طﺎﺸﻨﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ىﻮﺘﺴﻣ LS-2 ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺑﺎﺘﺗ

ﻲﻓ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺎًﻀﻛر وأ اًﺮﻴﺳ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﺑ ،ﻚﻣاﺰﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻲﻫو

ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﻛ وأ ،ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺔﻗﺎﻴﻟ فﺪﻫ دﺪﺣ .ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺮﻌﺴﻟا دﺪﻋو طﺎﺸﻨﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ كﺪﻋﺎﺴﺗ .ﺔﻳﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻴﻋﻮﺒﺳﻷاو ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻚﺘﻄﺸﻧﺄﺑ

.نﺎﻛ ﺎًﻳأ هﺎﻨﻤﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻗﺎﻴﻠﻟا

٧

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇوو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻊﺟﺮﺗو

ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .Nokia ﻒﺗاﻮﻬﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا

.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻸﻟ (IR) ﻞﺻﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا Nokia ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ

.ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ اًﺪﻴﺟ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

٨

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ءاﺰﺟﻷا .١

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ يﻮﺘﺤﺗ

IR ﺬﻔﻨﻣ .١

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٢

ﺔﺷﺎﺸﻟا .٣

و ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ .٤

ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻤﺘﻌﺗ

دﻮﺟﻮﻤﻟا يدﺎﺷرﻹا

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا راﻮﺠﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻊﺿو ﻲﻓ Activityو Menu ،لﺎﺜﻤﻟا

.رﺎﻈﺘﻧﻻا

و ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ .٥

ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺻﻮﻣ ءﺎﻄﻏ .٦

٩

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

أﺪﺒﺘﻟ .٢

ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﺤﺷ 

.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺻﻮﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .١

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻ .٢

.راﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺻ .٣

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻒﺼﻧو ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ

ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺰﻣر

.ﺎًﻴﻠﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟا

لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻤﺘﺴﺗو

.مﻮﻳ ﻞﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ،ًﻼﻴﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

ﻲﻫو تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ يﻮﺘﺤﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻫﺬﺧ ،ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺴﻴﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ 

. ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

١٠

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ يﻷ ﺎﻬﺘﺑﺎﺠﺘﺳا مﺪﻋو ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.

و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ ﻦﻋ ﻚﻟاﺆﺳ ﻢﺘﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋﺎﺴﺗ .١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﺟار .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺮﻌﺴﻟا قﺮﺣو ﺎًﻀﻛر وأ اًﺮﻴﺳ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ

.ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺼﺑ

ﺎﻣ اذإ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺴﻔﺘﺴﺗ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﺜﻟﺎﺜﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا جاردإو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا 

.ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ

.Menu ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ .١

GOALS ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،دﺪﺣ ﻢﺛ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ Exitو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ Back ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٤

.Back ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺎًﻤﺋاد ﻦﻜﻤﻳ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ مﺎﻗرﻷا لﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻞﻘﻨﺗ .٢

.Select ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.كرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇو دﺪﺣ .٣

:ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ فاﺪﻫﻷا ﻞﺜﻣ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا جاردﻹ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .١

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

١١

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻨﻟ > ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣

ﻰﻟإ دﻮﻌﻳو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ > ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻣ ﺈﻄﺧ بﺎﻜﺗرا ﺪﻨﻋ

.لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺤﻟ OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ جاردإ ﺪﻨﻋ .٤

ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ 

ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ (١) ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻊﻓرا .ﻚﻣاﺰﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻚﺒﻨﺟ ﻰﻠﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ماﺰﺤﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ

رﺎﻌﺸﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻟإ ضﺎﻔﻀﻓ نﻮﻠﻄﻨﺑ ﺐﻴﺟ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ يدﺆﻳ .كﺮﺼﺧ وأ

.ﻚﺗﺎﻛﺮﺤﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﺪﻨﻌﻓ .ﻰﻠﻋﻷ IR ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

١٢

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻤﺋﺎﻗ 

١(ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا) RESULTS .١

(مﻮﻴﻟا) Today .١

(عﻮﺒﺳﻷا اﺬﻫ) This week .٢

(ﺮﻬﺸﻟا اﺬﻫ) This month .٣

(فاﺪﻫﻷا) GOALS .٢

(ﻲﻣﻮﻴﻟا فﺪﻬﻟا) Daily goal .١
(ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا فﺪﻫ) One time goal .٢
(ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا فاﺪﻫﻷا) Default goals .٣

PERSONAL INFO .٣

(ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا)

(عﻮﻨﻟا) Gender .١

(دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ) Date of birth .٢

(لﻮﻄﻟا) Height .٣

(نزﻮﻟا) Weight .٤

(BMI و BMR) BMI and BMR .٥

(ﺮﻴﺴﻟا ةﻮﻄﺧ) Walking step .٦

(ﺾﻛﺮﻟا ةﻮﻄﺧ) Running step .٧

(ﻂﺒﻀﻟا) SETTINGS .٤

(ﺖﻗﻮﻟا) Time .١

(ﺦﻳرﺎﺘﻟا) Date .٢

ﻦﻣ اًءﺪﺑ ﺮﻬﺷ ١١ ﺮﺧﻵ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ RESULTS ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا يﻮﺘﺤﺗ .١

١٣

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

.ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﺮﻬﺷ

(ﺔﻗﺎﻄﻟ) Energy .٣

(سﺎﻴﻘﻟا) Measurement .٤

(ﺔﻐﻠﻟا) Language .٥

(ﺔﻤﻐﻨﻟا) Tone .٦

(ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ) Factory settings .٧

(تﺎﻓﺎﺿإ) EXTRAS .٥

(فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ) Stopwatch .١

(ﺖﻗﻮﻤﻟا) Timer .٢

(تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ) DATA TRANSFER .٦

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

١٤

ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا .٣

ﻂﻐﺿا .فاﺪﻫﻷا ﻊﻣ ﺔﻄﺸﻧﻸﻟ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﺔﻌﺒﺴﻟا مﺎﻳﻸﻟو ﻲﻟﺎﺤﻟا مﻮﻴﻠﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ضﺮﻌﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا فﺪﻫ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﻊﻴﺑﺎﺳﻷاو ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا

طﺎﺸﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ 

.ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ Automatic طﺎﺸﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻒﻘﺗ وأ ﺾﻛﺮﺗ وأ ﺮﻴﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ فﺮﻌﺗ ،Automatic ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ Automatic رﺎﻴﺨﻟا ﺢﻴﺘﻳ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻴﻠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺎًﺘﺑﺎﺛ

.ﺮﻴﺴﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ وأ ﺎﻬﻴﻓ ﺲﻠﺠﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ طﺎﺸﻨﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا تﺎﻛﺮﺤﻟا

:Automatic ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ طﺎﺸﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.هؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا طﺎﺸﻨﻟا دﺪﺣ ﻢﺛ ،Activity ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

.طﺎﺸﻨﻟا أﺪﺑاو ﻚﻣاﺰﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿ ﻢﺛ ،Start ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

.Stop ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،طﺎﺸﻨﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ .٣

.طﺎﺸﻨﻟا ﻊﺿو تﺎﻴﺋﺎﺼﺣإ ضﺮﻌﻟ

.Automatic طﺎﺸﻨﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ Exit وأ طﺎﺸﻨﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ Resume ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٤

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ

١٥

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

ﺎﻬﺘﻟازإو ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺔﻓﺎﺿإ 

،ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺎًﻘﻓو ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ةرادإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻺﻟ ﺎًﻘﻓوو .ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻟازإو

.ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺾﻛﺮﻟاو ﺮﻴﺴﻟا نﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا

تاداﺪﻋﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎًﻤﺋاد حﺎﺘﻣ ﻪﻧإ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ اًﺪﺑأ Automatic طﺎﺸﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻟو

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا

.ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ Activity ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

.Remove وأ Add دﺪﺣ .٢

ﺎًﻴﻟﺎﺣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻄﺸﻧﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ،Add ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ؛Remove ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ .ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

.ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷﺎﺑ

.ﻪﺘﻟازإ وأ ﻪﺘﻓﺎﺿإ داﺮﻤﻟا طﺎﺸﻨﻟا دﺪﺣو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻞﻘﻨﺗ .٣

ﻦﻜﻤﻳو ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ طﺎﺸﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻰﻘﺒﺗ ،طﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :مﺎـﻫ

.RESULTS ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ .ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ Runningو Walking ﻦﻴﻃﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻌﺑ ﺎًﻤﻠﻋ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ 

.اًﺮﻬﺷ ١١ ﺮﺧآو ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺮﻬﺸﻟاو ﻲﻟﺎﺤﻟا عﻮﺒﺳﻷاو ﻲﻟﺎﺤﻟا مﻮﻴﻠﻟ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟا تﺎﻴﺋﺎﺼﺣإ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺿﺎﻣ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳو

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو RESULTS دﺪﺣ ﻢﺛ ،Menu ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

١٦

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو تاﻮﻄﺨﻟاو ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺮﻌﺴﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺮﻬﻈﻴﻓ

.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ طﺎﺸﻧ عﻮﻧ ﻞﻛ تﺎﻴﺋﺎﺼﺣإ ضﺮﻌﻟ ﻞﻘﻨﺗو View ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ فاﺪﻫﻷا ﻊﻣ ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻜﻤﻳ :ﺢﻴﻤﻠﺗ

مﺪﻘﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻌﻳ .ﻲﻟﺎﺤﻟا مﻮﻴﻟا لاﻮﻃ ﺎﻬﺘﻛﺮﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا دﺪﻋ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻲﻣﻮﻴﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻘﻘﺣ ﺎﻣ راﺪﻘﻣ تاﻮﻄﺨﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ دﻮﺟﻮﻤﻟا

تاﺮﻌﺴﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻦﻴﺗﺮﻤﻟو ،ﺎﻬﺘﻛﺮﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

مﺎﻳﻷا ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧﻸﻟ ﺔﻴﻣﻮﺳر ﺔﻧرﺎﻘﻣ ضﺮﻌﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗ

ﺔﻃﺮﺷﻷا ضﺮﻌﺗ .ﻲﻣﻮﻴﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﻊﻴﺑﺎﺳﻷاو ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻌﺒﺴﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻘﻓﻷا ﻂﺨﻟا ضﺮﻌﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،(عﻮﺒﺳأ وأ) مﻮﻳ ﻞﻛ ﺔﻄﺸﻧأ

.(ﺔﻌﺒﺳ ﻲﻓ ﺎًﺑوﺮﻀﻣ ﻲﻣﻮﻴﻟا فﺪﻬﻟا وأ) ﻲﻣﻮﻴﻟا فﺪﻬﻟا ضﺮﻌﻟا

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا فﺪﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا مﻮﻴﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﺘﻗﺮﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

فاﺪﻫﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ 

نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو .ةﺪﺣاو طﺎﺸﻧ ﺔﻟﺎﺤﻟ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا فﺪﻫو ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻲﻣﻮﻳ فﺪﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.تاﻮﻄﺨﻟا دﺪﻋ وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ وأ ﺔﻗﺮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺎًﻨﻴﻌﻣ اًراﺪﻘﻣ فاﺪﻫﻷا

.ﻚﻟﺬﺑ ﺎًﻣﻼﻋإ ضﺮﻌﺗو ﺎًﻨﻴﻧر ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ رﺪﺼﺗ ،ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا فﺪﻫ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﻨﻋو

فﺪﻫ دﺪﺣ .ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا فﺪﻫ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا مﻮﻘﺗ ،OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻼﻋﻹا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻨﻋو

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﻴﺸﻨﺘﻟ ﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

.One Time Goal وأ Daily Goalو GOALS دﺪﺣ ﻢﺛ ،Menu ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

١٧

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا عﻮﻧ دﺪﺣو ،Select ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

.١١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺧدإو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﺟار ،فﺪﻬﻟا دﺪﺣ .٣

.٠ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻮﻴﻟا فﺪﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﻆﺣﻻ

.Default Goals و GOALS دﺪﺣ ﻢﺛ ،Menu ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا فاﺪﻫﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

ﻲﻣﻮﻴﻟا فﺪﻬﻟاو ،ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓا داﺪﻋإ ﺪﺟﻮﻳ ﻻو .ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ Yes ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ةﻮﻄﺧ ١٠,٠٠٠ ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا 

ﺮﺜﻛأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺮﻌﺴﻟا قﺮﺣ بﺎﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .ﺔﻗد
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺾﻛﺮﻟاو ﺮﻴﺴﻟا تاﻮﻄﺧ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻗد تداز ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛو .ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﻼﻴﺼﻔﺗ ﺮﺜﻛأ ﺔﻓﺎﺴﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺾﻛﺮﻟا وأ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓا ﺎًﻤﻴﻗ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻤﺿ ﺔﺟرﺪﻨﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .PERS INFO دﺪﺣ ﻢﺛ Menu ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺦﻳرﺎﺗو عﻮﻨﻟا دﺪﺣ ﻢﺛ Change ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاو PERS INFO
،Running stepو Walking step ﻦﻴﺘﻴﻋﺮﻔﻟا ﻦﻴﺘﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ .لﻮﻄﻟاو نزﻮﻟاو دﻼﻴﻤﻟا
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺾﻛﺮﻟا وأ ﺮﻴﺴﻟا ةﻮﻄﺧ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﺪﺣو Enter دﺪﺣ ﻢﺛ Change ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.١١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺧدإو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

١٨

ﻂﻐﺿا ،ﺮﺘﻣ ١٠٠ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺲِﻗ .ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ سﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿا .Running step وأ Walking stepو PERS INFO دﺪﺣو Menu ﻰﻠﻋ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ﻊﺒﺳ ﻚﻳﺪﻟ .Start ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو Calibrate دﺪﺣ ﻢﺛ ،Change ﻰﻠﻋ

ﺮﻴﺴﻟﺎﺑ أﺪﺑا ،ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺪﻌﺑو .ﺎًﻨﻴﻧر زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻚﻣاﺰﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻳ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧاو ﻒﻗﻮﺗ ،ﺮﺘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا لﺎﻤﻛإ ﺪﻨﻋو .ﺾﻛﺮﻟا وأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﻚﻣاﺰﺣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةﺰﻫﺎﺟ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا نأ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﺎًﻨﻴﻧر

.ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ Stop

PERS INFO دﺪﺣو ،Menu ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

.Default دﺪﺣ ﻢﺛ Change ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .Running step وأ Walking stepو

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺐﺴﺤﺗ ،نزﻮﻟاو لﻮﻄﻟاو ﺮﻤﻌﻟاو عﻮﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
دﺪﻋ BMR ضﺮﻌﻳ .(BMR) ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺾﻳﻷا لﺪﻌﻣو (BMI) ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا ﺔﻠﺘﻜﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ
.قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﻷا ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺮﻌﺴﻟا

ﻦﻤﺿ ﺔﺟرﺪﻨﻤﻟا BMI and BMR ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا هﺬﻫ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﺘﻗﺮﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺮﻌﺴﻟا دﺪﻋ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .PERS INFO

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﻗﺮﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا تاﺮﻌﺴﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺎﻴﻠﻟا ﺔﻄﺸﻧأ لﻼﺧ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا BMR

ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﺺﺨﺷ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ

مﺎﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟا 

ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .

ﺔﻗﺎﻄﻟا تاﺪﺣوو ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا دﺪﺣ ﻢﺛ ،ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاو

SETTINGS

دﺪﺣ ﻢﺛ ،Menu ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

SETTINGS

١٩

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺎﻫرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻐﻨﻟاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟو سﺎﻴﻘﻟاو

.١١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺧدإو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﺟار

Factoryو SETTINGS دﺪﺣو ،Menu ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

.settings

ﺖﻗﻮﻤﻟاو فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳا 

فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﻦﻣ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺰﻳ

.Stopwatch ﻰﻟإ ﻞﻘﻨﺗو EXTRAS دﺪﺣ ﻢﺛ ،Menu ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

.ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ءﺪﺒﻟ Start ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

.ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ Stopو ﻊﻄﻘﺘﺴﻣ ﺖﻗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ Split ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ Resume ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ

.ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﺘﺴﻤﻟا تﺎﻗوﻷا فﺬﺤﻟ Exit وأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﺘﺴﻤﻟا تﺎﻗوﻷا

ﺖﻗﻮﻤﻟا

.Timer ﻰﻟإ ﻞﻘﻨﺗو EXTRAS دﺪﺣ ﻢﺛ ،Menu ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

.ﺖﻗﻮﻤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺧدأو Set ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

ضﺮﻌﺗو ﺾﻣﻮﺗو ﺎًﻨﻴﻧر ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ رﺪﺼﺗ ،ﺖﻗﻮﻤﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋو

.ﻚﻟﺬﺑ ﺎًﻣﻼﻋإ

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

٢٠

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ 

.ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ

.DATATRANS دﺪﺣ ﻢﺛ ،Menu ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

.ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟ IR ﺬﻔﻨﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ Activate ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

هﺎﺠﺗ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷو IR ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٣

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗأ ﻞﺼﺗ .ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺮﺧﻵا

.ﺔﺟرد ٤٥ لﺎﺳرﻹا ﺔﻳواز نأ ﺎﻤﻛ ﺮﺘﻣ ﻒﺼﻧ ﻰﻟإ

ﻞﺧاﺪﺘﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺢﻤﺴﺗ وأ ﺺﺨﺷ يأ ﻦﻴﻋ هﺎﺠﺗ (ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا) IR عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.١ ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .ىﺮﺧﻷا IR ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﻞﻘﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ

.حﺎﺠﻨﻟﺎﺑ ﺎًﻣﻼﻋإ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ،اًﺰﻫﺎﺟ

،لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟ ،ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ IR ﺬﻔﻨﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ .٥

.Deactivate ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢١

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا .٤

ﻢﺟ ٤٠ :نزﻮﻟا •

ﻢﻠﻣ ٢٢ ،ﻢﻠﻣ ٦٠ :(ﺔﻓﺎﺜﻜﻟا ،ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا •

ﺔﻋﺎﺳ ٣٢ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو •

ﻒﺼﻧو نﺎﺘﻋﺎﺳ :ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو •

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد °٥٥ ﻰﻟإ °١٥- ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

ﺔﻔﻴﻇوو ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ةدوﺰﻤﻟا Nokia Series 40 ﻒﺗاﻮﻫ :ﻖﻓاﻮﺘﻟا •

Fitness Coach ﺔﻗﺎﻴﻠﻟا برﺪﻣ

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

٢٢

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٥

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا 

ﻦﻴﺗرود ﺪﻌﺑ ﻞﺼﺤﻳ ﻞﻣﺎﻜﻟا ءادﻷا نأ ﻆﺣﻻ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻤﺘﺴﻳ

تاﺮﻤﻟا تﺎﺌﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ .ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﺗ تارود ثﻼﺛ وأ

.ﺮﻣﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟو

ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻫو ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﺧ ،ﺔﻗﺎﻴﻠﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺴﻴﻟ

Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻤﻬﻠﺼﻓا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟاو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻼﻛ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ

اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻳ ﺪﻗ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ .ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا نود ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻛﺮﺗ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةرﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻄﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﻛ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو

٢٣

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

هﺎﻧدأ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ اﺬﻟ ،ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋاﺮﺑو ﺰﻴﻤﺘﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻠﻴﺼﺣ كزﺎﻬﺟ نإ

.نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﻞﻜﺑ ءﺎﻔﻳﻹا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ

ﺔﻔﻠﺘﻣ ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﻄﻣﻷا نإ .ﺎًﻓﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

ءاﺰﺟﻷا ضﺮﻌﺗ لﺎﻤﺘﺣﻻ ﻚﻟذو .ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ ةﺮﺒﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

.رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نإ .ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ بّوﺬﺗ وأ هﻮﺸﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗو ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

،(ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد) ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟﻷ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃر نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ

.ﻪﻟ اًرﺮﺿ ءاﺮﺒﺨﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻘﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ •

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟأ ﺮﺴﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا .هﺰﻬﺗ وأ ،ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺗ وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﻻ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ ةﺰﻛﺮﻣ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﻤﻳو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺪﺴﻳ ﺪﻗ نﺎﻫﺪﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻫﺪﺗ ﻻ •

ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﻞﻄﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا ﺔﻓﺎﻛ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋا

.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻠﻟ

.ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟاو

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

٢٤