Nokia LD-4W User manual [pt]

Manual del Usuario del módulo GPS Bluetooth Nokia LD-4W

9207240

Edición 1 ESP

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Mediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto
LD-4W cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones
pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede consultar una copia
de la Declaración de Conformidad, en inglés, en
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2007 Nokia. Todos los derechos reservados.

Se prohíbe la duplicación, la transferencia, la distribución o el
almacenamiento parcial o total del contenido de este documento, de
cualquier manera, sin el consentimiento previo por escrito de Nokia.

Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia
Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí
mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales
de sus respectivos propietarios.

Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

Nokia cuenta con una política de desarrollo continuo. Nokia se
reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de
los productos descritos en este documento sin previo aviso.

EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NOKIA SERÁ RESPONSABLE DE LAS
PÉRDIDAS DE DATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DAÑOS ESPECIALES,

INCIDENTALES, RESULTANTES O INDIRECTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE
CÓMO HAYAN SIDO CAUSADOS.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE “TAL COMO ESTÁ”.
A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, NO SE
OTORGARÁ NINGUNA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, EN
RELACIÓN CON LA PRECISIÓN, LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO
DE ESTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, CON MERO CARÁCTER
ENUNCIATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN
Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. NOKIA SE RESERVA
EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O DISCONTINUAR
SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

La disponibilidad de productos específicos puede variar de una
región a otra. Verifique con el distribuidor Nokia más cercano.

Las modificaciones y cambios no autorizados en este dispositivo
podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.

Controles de exportación
Este dispositivo puede contener materias primas, tecnología o
software sujetos a leyes y regulaciones de exportación de los Estados
Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes.

9207240 / Edición 1 ESP

Contenido

Contenido

1. Introducción .............................................................. 5

Resistencia al agua.................................................................................... 5

Tecnología inalámbrica Bluetooth ........................................................ 6

Acerca del GPS............................................................................................ 7

2. Inicio .......................................................................... 9

Piezas.......................................................................................................... 10

Cargadores ................................................................................................ 10

Cargar la batería...................................................................................... 11

3. Uso básico................................................................ 13

Encender.................................................................................................... 13

Apagar........................................................................................................ 14

Vincular con otro dispositivo............................................................... 14

Compatibilidad con WAAS/EGNOS .................................................... 16

Goma de succión y clip para cinturón .............................................. 16

Gancho para llaves ................................................................................. 18

Borrar configuraciones o restaurar.................................................... 18

4. Información sobre baterías..................................... 19

Cuidado y mantenimiento .......................................... 21

Aviso de la FCC/Industry Canada ............................... 24

4

Introducción

1. Introducción

Con el Módulo GPS Bluetooth Nokia puede determinar
fácilmente su posición y dirección actuales. El módulo GPS
es un dispositivo que utiliza tecnología inalámbrica Bluetooth
para transmitir información sobre la posición a un
dispositivo compatible, como un teléfono móvil o una PC.

Para utilizar el módulo GPS, el dispositivo al cual desea
conectarlo debe tener una aplicación de software compatible.

Lea atentamente este manual del usuario antes de utilizar
el módulo GPS. Además, lea el manual del usuario del
dispositivo al cual desea conectar el módulo.

Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los
niños.

■ Resistencia al agua

Puede utilizar este dispositivo bajo la lluvia, pero no lo
sumerja en el agua.

5

Introducción

Si el dispositivo estuvo expuesto al sudor o agua salada,
límpielo inmediatamente con agua de la llave para evitar la
corrosión. Debe secar cuidadosamente el dispositivo.

■ Tecnología inalámbrica Bluetooth

La tecnología inalámbrica Bluetooth le permite conectar
dispositivos compatibles sin utilizar cables. El módulo GPS y
el dispositivo compatible no necesitan estar en línea
directa, pero entre ambos dispositivos debe haber una
distancia máxima de 10 metros (33 pies). Las conexiones
pueden sufrir interferencias a causa de obstrucciones, como
por ejemplo, paredes u otros dispositivos electrónicos.

El módulo GPS cumple con la Especificación Bluetooth 2.0
+ EDR, que admite el perfil de puerto serial 1.1. Verifique
con los fabricantes de otros dispositivos la compatibilidad
de otros dispositivos con éste.

Puede que existan ciertas restricciones al usar la tecnología
Bluetooth en algunas localidades. Consulte a las
autoridades locales o al proveedor de servicios.

6

Introducción

■ Acerca del GPS

El GPS (sistema de posicionamiento global) es un sistema de
navegación de radio satelital.

El módulo GPS puede calcular la ubicación con una
precisión de 10 metros (33 pies). La precisión depende de la
cantidad de satélites GPS con los cuales el módulo GPS está
en línea directa. En condiciones óptimas, la precisión puede
ser de unos pocos metros.

Si se queda quieto, el GPS no podrá detectar hacia donde se
dirige ya que éste determina su dirección a medida que se
mueve.

En cierta medida, casi todos los sistemas de cartografía
digital son imprecisos e incompletos. Nunca confíe
exclusivamente en la cartografía proporcionada para
utilizar este dispositivo.

El uso del módulo GPS requiere que el módulo y el
dispositivo compatible estén encendidos. No encienda el
dispositivo en lugares donde pueda provocar interferencia o
peligro.

7

Introducción

El Gobierno de los Estados Unidos es el operador del Sistema
de Posicionamiento Global (GPS-Global Positioning
System), y el único responsable de su precisión y
mantenimiento. La precisión de localización de datos puede
verse afectada por los ajustes en los satélites GPS que
realice el Gobierno de los Estados Unidos y está sujeta a
cambios en la política civil de GPS del Departamento de
Defensa de los Estados Unidos y del Plan de
Radionavegación Federal (Federal Radionavigation Plan). La
precisión de los datos también puede verse afectada por
una mala geometría satelital. La ubicación, la presencia de
edificios y de obstáculos naturales y las condiciones
climáticas pueden afectar la disponibilidad y la calidad de
las señales GPS. Sólo deberá utilizarse el receptor GPS en
exteriores para poder permitir la recepción de señales GPS.

El GPS sólo se debe utilizar como una ayuda para la
navegación. No se debe usar ningún GPS como una
medición de ubicación precisa y nunca debe depender
solamente de los datos de ubicación del receptor GPS y de
las redes celulares de radio para determinar el
posicionamiento o la navegación.

8

Inicio

2. Inicio

Antes de que comience a utilizar el módulo GPS, debe
realizar lo siguiente:

• Instale una aplicación GPS compatible en el dispositivo
que desea conectar al módulo GPS.

• Cargue completamente la batería del módulo GPS.

• Vincule el dispositivo compatible con el módulo GPS.

Algunos dispositivos Nokia, como el Nokia 9500 Communicator,
tienen una configuración de privacidad de ubicación. Para
proporcionar datos de ubicación del GPS a aplicaciones en
un dispositivo como este, debe configurar el dispositivo
para que acepte las solicitudes de información de ubicación.

9

Inicio

GPS

GPS

■ Piezas

El módulo GPS está
compuesto de las
siguientes piezas:
tecla Encender/Apagar
(1), luz indicadora del
GPS (2), luz indicadora
de Bluetooth (3), luz
indicadora de carga de
la batería (4) y
conector del cargador con una cubierta (5).

1

2

3

4

■ Cargadores

Verifique el número de modelo de cualquier cargador antes
de usarlo con este módulo GPS. Este módulo GPS está
diseñado para su uso con los cargadores AC-3, AC-4, AC-5 y
DC-4.

Advertencia: Utilice sólo cargadores aprobados
por Nokia para este accesorio particular. El uso de

10

5

Inicio

GPS

otros tipos de accesorios puede anular toda aprobación o
garantía y podría resultar peligroso.

Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier
accesorio, sujételo y tírelo del enchufe, no del cable.

■ Cargar la batería

El módulo GPS tiene una batería interna, fija y recargable.
No intente extraer la batería del módulo GPS, ya que podría
dañarlo.

1. Conecte el cargador a un tomacorriente de pared.

2. Abra la cubierta del
conector del cargador
y conecte el cable del
cargador al conector.
El módulo GPS se
enciende.

Durante la carga, la luz indicadora de color rojo de carga
de la batería parpadea (si el módulo está apagado) o
alterna entre color verde y rojo (si el módulo está

11

Inicio

encendido). Pueden pasar unos minutos antes de que
comience la carga. Si la carga no comienza, desconecte
el cargador, conéctelo nuevamente y vuelva a
intentarlo.

Cargar la batería durante 15 minutos con los cargadores
AC-4, AC-5 y DC-4 le brinda aproximadamente 6 horas
de funcionamiento. Cargar completamente la batería
puede tomar hasta 1 hora.

3. Cuando la batería está completamente cargada, la luz
indicadora cambia a color verde. Desconecte el cargador
del módulo GPS y del tomacorriente.

La batería completamente cargada tiene energía para
brindar hasta once horas de funcionamiento. Sin embargo,
el tiempo de funcionamiento puede variar cuando se usa
con diferentes dispositivos compatibles con Bluetooth,
según las configuraciones y estilos de uso y según los
entornos.

Cuando la batería tiene poca energía, la luz indicadora de
color rojo de carga de la batería comienza a parpadear.
Recargue la batería.

12

Uso básico

3. Uso básico

■ Encender

Para encenderlo, mantenga pulsada la tecla Encender/
Apagar durante un segundo hasta que la luz indicadora de
color verde de la batería comience a parpadear.

El módulo necesita unos momentos para posicionarse,
dependiendo de la cantidad de tiempo que estuvo apagado
y de la calidad de recepción de las señales satelitales. En
condiciones óptimas, toma aproximadamente un minuto.
Cuando el módulo GPS está recibiendo señales satelitales, la
luz indicadora de color blanco del GPS parpadea.

Cuando el módulo no está conectado a otro dispositivo,
pulse brevemente la tecla Encender/Apagar para configurar
el módulo para que verifique la disponibilidad de satélites
GPS.

La antena del módulo GPS se ubica debajo del logotipo
Nokia y debe estar hacia arriba. Algunos parabrisas y

13

Uso básico

ventanas de automóviles contienen metal, el cual puede
bloquear o debilitar las señales del satélite.

■ Apagar

Para apagarlo, mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar
hasta que la luz indicadora de color rojo de la batería
parpadee brevemente. Si el módulo GPS no se conecta a un
cargador o a un dispositivo vinculado dentro de una hora
aproximadamente, se apaga automáticamente.

■ Vincular con otro dispositivo

Antes de que pueda utilizar el módulo GPS, debe vincularlo
con un dispositivo compatible.

Ciertas aplicaciones GPS le permiten vincular y conectar el
módulo GPS desde la misma aplicación, sin utilizar el menú
Bluetooth del dispositivo. Consulte el manual del usuario de
la aplicación GPS.

14

Uso básico

Si anteriormente conectó otros dispositivos GPS al teléfono,
elimine las vinculaciones del dispositivo antes de vincular el
módulo GPS.

Para vincular el módulo GPS en el menú Bluetooth, realice
lo siguiente:

1. Asegúrese de que el módulo GPS y el dispositivo

compatible estén encendidos.

2. Active la función Bluetooth en el dispositivo y

prográmelo para que busque dispositivos Bluetooth.

3. Seleccione el módulo GPS (Nokia LD-4W) en la lista de

dispositivos encontrados.

4. Ingrese el código de acceso 0000 para vincular y

conectar el módulo GPS al dispositivo. En algunos
dispositivos, luego de realizar la vinculación, puede que
deba efectuar la conexión por separado. La vinculación
del módulo GPS con el dispositivo se realiza sólo una
vez.

5. Comience a utilizar la aplicación GPS.

15