Nokia KALEIDOSCOPE I User manual [tr]

Download

Page 1

Nokia Kaleidoscope I cep tipi resim görüntüleyici kullaným kýlavuzu

9311543

1. Baský

Page 2

UYGUNLUK BÝLDÝRÝMÝ NOKIA CORPORATION olarak biz, tamamen kendi sorumluluðumuzda olmak üzere RX-11 ürününün aþaðýdaki yönetmeliðin ilgili maddelerine uygun olduðunu beyan ederiz (Council Directive: 1999/5/EC). Uygunluk Bildirimi’nin kopyasýný http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ adresinde bulabilirsiniz.

Bu belge içindekilerin tamamý veya bir bölümü önceden Nokia'nýn yazýlý izni alýnmaksýzýn herhangi bir biçimde yeniden oluþturulamaz, kopyalanamaz, çoðaltýlamaz, taklit edilemez, baþka bir yere aktarýlamaz, daðýtýlamaz, saklanamaz veya yedeklenemez.

Nokia ve Nokia Connecting People, Nokia Corporation'ýn ticari veya tescilli ticari markalarýdýr. Burada adý geçen diðer ürün ve þirket isimleri, kendi sahiplerinin ticari markalarý ve ticari adlarý olabilir.

Nokia, sürekli bir geliþim politikasý izlemektedir. Nokia, bu belgede tanýmlanan herhangi bir üründe önceden bildirimde bulunmaksýzýn deðiþiklik ve yenilik yapma hakkýný saklý tutar.

Nokia, hiçbir durumda, meydana gelme nedeni ne olursa olsun oluþabilecek herhangi bir gelir, kar veya veri kaybýndan veya özel, arýzi, bir netice olarak hasýl olan ya da dolaylý hasar veya kayýplardan sorumlu tutulamaz.

Ýþbu belgenin içeriði "olduðu gibi" sunulmaktadýr. Yürürlükteki kanunlarýn gerektirdiði haller dýþýnda, ticari olarak satýlabilirlik, iyi bir evsafta olma ve belirli bir amaca uygunluk ile ilgili zýmni garantiler de dahil olmak üzere ancak bunlarla kýsýtlý kalmamak þartýyla, iþbu belgenin doðruluðu, güvenilirliði veya içeriði ile ilgili olarak, açýk veya zýmni herhangi bir garanti verilmemiþtir. Nokia, herhangi bir zamanda, önceden bildirimde bulunmaksýzýn, iþbu belgeyi deðiþtirme veya geçersiz kýlma hakkýný saklý tutar.

Bazý ürünlerin temini, bölgelere göre farklýlýk gösterebilir. Bu konuda, lütfen size en yakýn Nokia bayiine danýþýnýz.

9311543 / 1. Baský

Page 3

Ýçindekiler

GÜVENLÝÐÝNÝZ ÝÇÝN ............................................................................................. 4

Giriþ....................................................................................................................... 6

Teknik özellikler........................................................................................................................................... 6

1.Genel bakýþ ....................................................................................................... 8

Parçalar.......................................................................................................................................................... 8

Tuþlarý kullanmanýn üç yolu ................................................................................................................. 9

Ekran göstergeleri....................................................................................................................................... 9

Taþýma kayýþýný takma ............................................................................................................................. 12

Uyumlu bir MMC kartý takma ............................................................................................................... 13

2.Nokia Kaleidoscope I’i kullanma ................................................................. 14

Bataryanýn þarj edilmesi ......................................................................................................................... 14

Açma ve kapatma..................................................................................................................................... 14

Resimleri görüntüleme............................................................................................................................ 15

Görüntüleme modunda resimler arasýnda gezinme .................................................................... 15

Listeden resim seçme........................................................................................................................... 15

Nokia Kaleidoscope I’den resim gönderme ....................................................................................... 16

Nokia Kaleidoscope I ile resim alma ................................................................................................... 17

Nokia Kaleidoscope I’den resim silme................................................................................................. 18

Hafýza ve batarya durumunu denetleme ........................................................................................... 18

3.Batarya bilgileri............................................................................................. 19

Þarj etme ve þarjý boþaltma ................................................................................................................... 19

Bakým ve onarým............................................................................................... 21

Page 4

GÜVENLÝÐÝNÝZ ÝÇÝN

Bu basit talimatlarý okuyun. Bu kurallara uyulmamasý tehlikeli ve yasalara aykýrý sonuçlar doðurabilir. Bu kýlavuzda daha ayrýntýlý açýklamalar yer almaktadýr.

YETKÝLÝ SERVÝS

Telefonu yalnýzca uzman personel monte edebilir veya onarabilir.

DÝÐER CÝHAZLARA BAÐLAMA

Baþka bir cihaza baðlarken, ayrýntýlý güvenlik talimatlarý için kullaným kýlavuzunu okuyun. Uyumsuz ürünler baðlamayýn.

YEDEK KOPYALAR

Tüm önemli verilerin yedek kopyalarýný almayý unutmayýn.

SUYA DAYANIKLILIK

Nokia Kaleidoscope I suya dayanýklý deðildir. Kuru tutun.

Kýzýlötesi (IR) ýþýný kimsenin gözüne doðru tutmayýn veya diðer kýzýlötesi cihazlarla etkileþimine izin vermeyin. Bu cihaz Sýnýf 1 Lazer Ürünü’dür.

Bu cihazla yalnýzca uygun Multimedya Kartlarý'ný (MMC) kullanýn. Güvenli Dijital (DS) kartlar gibi diðer hafýza kartlarý MMC kart yuvasýna sýðmaz ve bu cihazla uyumlu deðildir. Uyumlu olmayan bir hafýza kartý kullanmak cihaza ve hafýza kartýna zarar verebilir ve uyumlu olmayan kart üzerinde saklanan veriler bozulabilir.

Page 5

■ Þarj cihazlarý ve bataryalar

Uyarý! Bataryayý çýkarmayý denemeyin. Bataryayý deðiþtirmek gerektiðinde yetkili servis personeline baþvurun.

Bu cihazla kullanacaðýnýz herhangi bir þarj cihazýnýn önce model numarasýný denetleyin. Nokia Kaleidoscope I, aþaðýdaki þarj cihazlarýyla birlikte kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr: ACP-8 ve ACP-12.

Uyarý! Bu özel donanýmla birlikte yalnýzca, kullanýlmasý imalatçýsý tarafýndan onaylanan bataryalarý ve þarj cihazlarýný kullanýn. Baþka tip malzeme kullanýlmasý,

donaným için geçerli olan onay ve garantileri geçersiz kýlacak ve tehlikeli olacaktýr. Onaylý batarya ve þarj cihazlarýný edinmek için bayiinize baþvurun. Herhangi bir donanýmýn güç kablosunu prizden çekerken, kabloyu deðil fiþi çekin.

Page 6

Giriþ

Nokia Kaleidoscope I, sýk kullandýðýnýz uyumlu tam renkli resimleri görüntülemenize veya bunlarý arkadaþlarýnýzla ve ailenizle paylaþmanýza olanak tanýyan yeni bir görüntüleme ürünüdür. ’Sanal Ekraný’, resimlerinizi cihazýn üst tarafýnda bulunan ve büyüten küçük bir mercek aracýlýðýyla kullanmanýza izin verir.

Nokia Kaleidoscope I küçük ve sade tasarýmýyla resimlerinizi her zaman yanýnýzda taþýmanýza olanak tanýr. Nokia Kaleidoscope I, önceden kaydedilmiþ üç resimle birlikte gelir. Kýzýlötesi baðlantýyý kullanarak, uyumlu telefonlardan veya PC'den yeni resimler ekleyebilirsiniz.

Nokia Kaleidoscope I, ek saklama alaný saðlayan uyumlu Multimedya Kartý (MMC) hafýza kartlarýyla birlikte de kullanýlabilir. Örneðin, uyumlu dijital kameranýzla çekip kaydettiðiniz resimleri görüntüleyebilirsiniz.

Nokia Kaleidoscope I’i kullanmadan önce bu kullaným kýlavuzunu dikkatlice okuyun. MMC kartýyla ilgili bilgiler için birlikte gelen belgelere bakýn.

■ Teknik özellikler

• Aðýrlýk: yaklaþýk 75 gr

• Boyutlar: uzunluk 80 mm / geniþlik 37 mm / kalýnlýk 35 mm

• Ekran: çözünürlük 266 * 225 piksel, en çok 32768 rengi destekler

• Çalýþma süresi: 50 dakikaya kadar etkin görüntü izleme

Page 7

• Çalýþma sýcaklýðý: -15oC - 55oC

• Uyumlu telefonlar ve PC’ler: Nokia Kaleidoscope I’in satýþ paketine bakýn. En

yeni uyumluluk listesi Nokia web sitesinde bulunabilir.

• Uyumlu hafýza kartlarý: tam boy (32 x 24 x 1,4 mm) Multimedya Kartlarý (MMC)

• IrDA standardý: IrOBEX1.3 (gönderme ve alma)

• MMC kartý için desteklenen dosya sistemi: FAT16, dosya adlarýnýn 8, dosya

uzantýlarýnýn ise 3 karakterden oluþmasýna olanak tanýr (örneðin resim_01.jpg)

• Desteklenen resim biçimleri: JPEG, GIF ve PNG biçim türlerinin çoðu

• Desteklenen resim boyutu: Dahili hafýzayla VGA (640 * 480 piksel), maksimum

çözünürlük MMC kartla 1600 * 1200 piksel

• Dahili hafýzadaki saklama alaný: en fazla 24 resim

Page 8

1. Genel bakýþ

■ Parçalar

Nokia Kaleidoscope I aþaðýdaki parçalardan oluþur:

1. Bu kullaným kýlavuzunda ile gösterilen tuþ.

2. ile gösterilen kýzýlötesi düðmesi

3. ile gösterilen açma/kapatma tuþu

Page 9

4. Gцsterge эюэрэ

5. Görüntüleme merceði

6. Kýzýlötesi (IR) baðlantý noktasý

7. Þarj cihazý konektörü

8. Taþýma kayýþý tutucusu

9. MMC kartý yuvasý

Tuþlarý kullanmanýn üç yolu

• Kýsa süreyle basýn: Bir tuþa bir saniyeden kýsa süreyle basýn

• Basýn: Bir tuþa bir saniyeden uzun süreyle basýn

• Basýlý tutun: Tuþu basýlý tutun (geçerli iþlev, tuþ býrakýlýncaya kadar etkin kalýr)

■ Ekran göstergeleri

Bu gösterge, Nokia Kaleidoscope I bir baþka cihaza baðlanmaya baþladýðýnda kadar gösterilir. Birkaç saniye sonra gösterge kaybolur ve ekran grileþir. Ayrýca bkz: Nokia Kaleidoscope I’den resim

gönderme, sayfa 16.

Animasyon, baðlantýyý Nokia Kaleidoscope I'den yaparken saða, Nokia Kaleidoscope I’e baðlantý yapýlýrken sola doðrudur.

Resimler baþarýyla gönderildi, alýndý veya silindi.

Page 10

Kýzýlötesi baðlantý kesildi veya baðlantý kurulamadý.

Nokia Kaleidoscope I baþlatýlýyor veya görüntülenecek resim açýlýyor.

Nokia Kaleidoscope I resim silmeye hazýr.

Bataryanýn ve kullanýlan hafýzanýn geçerli durumunu gösterir (dahili hafýza veya MMC kartý).

Batarya þarj ediliyor.

Nokia Kaleidoscope I’e aktarmak istediðiniz resim çok büyük olduðundan görüntülenemiyor.

Nokia Kaleidoscope I’in dahili hafýzasý dolu. Kýzýlötesi baðlantýsý sonlandýrýldý.

Page 11

Nokia Kaleidoscope I’e takýlan MMC kartý dolu.

Nokia Kaleidoscope I’e takýlan hafýza kartý uyumlu bir MMC kartý deðil veya baþka bir nedenle okunamýyor.

Resim, Nokia Kaleidoscope I tarafýndan desteklenmiyor. Resim dosyasý bozuk veya uyumlu olmayan bir biçimde olabilir. Kýzýlötesi baðlantýsý sonlandýrýldý.

Bir sistem hatasý oluþtu. Nokia Kaleidoscope I’i kapatýn ve açýn.

Page 12

■ Taþýma kayýþýný takma

Kayýþý resimde gösterildiði gibi takýn ve sonra sýkýlaþtýrýn.

Page 13

■ Uyumlu bir MMC kartý takma

MMC kartýný, konektör alaný aþaðýya bakacak þekilde, Nokia Kaleidoscope I’in kart yuvasýna yerleþtirin.

Hafýza kartýný çýkartmak için, kart yuvadan dýþarý çýkana kadar karta basýn ve daha sonra dýþarý çekin.

Page 14

2. Nokia Kaleidoscope I’i kullanma

■ Bataryanýn þarj edilmesi

1. Þarj cihazýný Nokia Kaleidoscope I’in alt

tarafýndaki yuvaya baðlayýn.

2. Þarj cihazýný bir elektrik prizine takýn. Animasyonlu göstergesi 5 saniye süreyle

gцrьntьlenir, ardэndan ekran kapanэr. Юarj sэrasэnda, sarэ gцsterge эюэрэ sьrekli olarak gцrьntьlenir. Nokia Kaleidoscope I’i ilk kez юarj ederken, batarya dolana kadar юarj edin. Nokia Kaleidoscope I, batarya юarj edilirken kullanэlamaz.

Batarya tümüyle þarj edildikten sonra gцstergesi 5 saniye sьreyle yanar ve sarэ gцsterge эюэрэ kapanэr.

Nokia Kaleidoscope I’i uzun bir süre kullanmadýysanýz, cihazý kullanmadan önce en az 20 dakika boyunca þarj etmeniz gerektiðini unutmayýn.

■ Açma ve kapatma

Nokia Kaleidoscope I’i açmak için tuþuna basýn. Nokia Kaleidoscope I, bir dakika boyunca kullanýlmazsa otomatik olarak kapanýr. Cihazý açtýðýnýzda, ekranda en son görüntülenen resim gösterilir.

Page 15

■ Resimleri görüntüleme

Nokia Kaleidoscope I’in dahili hafýzasýndaki veya cihaza takýlan uyumlu bir MMC kartýndaki resimleri görüntüleyebilirsiniz.

Bir MMC kartý takýlýysa yalnýzca kartta saklanan resimleri görüntüleyebilirsiniz. Bir MMC kartý takýlý deðilse yalnýzca cihazýn dahili hafýzasýnda saklanan resimleri

görüntüleyebilirsiniz.

Görüntüleme modunda resimler arasýnda gezinme

• Resimler arasýnda gezinmek için tuþunun uçlarýndan birine basýn. Resim

açýlýrken kum saati göstergesi görüntülenir.

• Nokia Kaleidoscope I’i resimleri sýrayla göstermesi için ayarlamak üzere

tuþunun uçlarýndan birini basýlý tutun.

Listeden resim seçme

1. Bir resim görüntülendiðinde veya ekran griyken tuþunun orta bölümüne

basýn. Dahili hafýza veya MMC kartýnda saklanan resimlerin listesi görüntülenir.

2. Ýstenen resme gitmek için tuþunun uçlarýndan birine, resmi görüntülemek

için tuþunun orta bölümüne basýn. Resim listesini görüntülerken tuþunun uçlarýndan birini basýlý

tuttuðunuzda, listede 11’den fazla resim varsa, listenin bir önceki veya bir sonraki sayfasý gösterilir.

Page 16

MMC kartýnda birden fazla klasör varsa, bunlarýn arasýnda aþaðýdaki þekilde ilerleyebilirsiniz: Ýstediðiniz klasöre gitmek için tuþunun uçlarýndan birine, klasörü görüntülemek için tuþunun orta bölümüne basýn. Önceki klasöre dönmek için, listenin baþýndaki mavi oka gidin ve tuþunun orta bölümüne basýn.

■ Nokia Kaleidoscope I’den resim gönderme

Cihaz açýkken, Nokia Kaleidoscope I’in ekranýnda görüntülenmekte olan resmi gönderebilirsiniz.

1. Nokia Kaleidoscope I ve uyumlu alýcý cihazýn kýzýlötesi baðlantý noktalarýnýn

birbirine bakmasýna ve aralarýnda herhangi bir engelleyici nesnenin olmamasýna dikkat edin.

2. Nokia Kaleidoscope I’in kýzýlötesi baðlantý noktasýný etkinleþtirmek ve resim

göndermek için tuюuna basэn. Baрlantэ kurulurken, yeюil gцsterge эюэрэ yanэp sцner. Baрlantэ kurulduktan

sonra, yeюil gцsterge эюэрэ sьrekli olarak yanar. Resim gцnderilirken ekran kapanэr. Resim gцnderildikten sonra ekranda

animasyonlu göstergesi görüntülenir. Baðlantý sýrasýnda bir hata oluþmuþsa ekranda göstergesi görüntülenir

ve kэrmэzэ gцsterge эюэрэ ьз kez yanэp sцner. tuþuna basýn.

Page 17

■ Nokia Kaleidoscope I ile resim alma

Nokia Kaleidoscope I açýkken uyumlu resimleri alabilir. MMC kartý takýlý deðilse, alýnan resimler cihazýn dahili hafýzasýna kaydedilir. Nokia

Kaleidoscope I, kaydetmek ve görüntülemek için alýnan resimlerin boyutlarýný deðiþtirebilir veya kýrpabilir. Telif hakký korumalarý bazý resimlerin aktarýlmasýna engel olabileceðini unutmayýn.

Bir MMC kartý takýlýysa, alýnan resimler RESÝMLER klasörüne kaydedilir. Böyle bir klasör yoksa, Nokia Kaleidoscope I söz konusu klasörü otomatik olarak oluþturur.

1. Nokia Kaleidoscope I ve uyumlu gönderen cihazýn kýzýlötesi baðlantý

noktalarýnýn birbirine bakmasýna ve aralarýnda herhangi bir engelleyici nesnenin olmamasýna dikkat edin.

2. Resim dosyalarý listesinin gösterilmediðinden emin olun.

3. Nokia Kaleidoscope I’in kýzýlötesi baðlantý noktasýný etkinleþtirmek ve resim

almak için tuюuna kэsa sьreyle basэn. Baрlantэ kurulurken, yeюil gцsterge эюэрэ yanэp sцner.

4. Diðer cihazýn kullanýcýsý resmi göndermeye baþlayabilir. Diðer cihazdan resim

gönderme hakkýnda daha fazla bilgi için, söz konusu cihazýn kullaným kýlavuzuna bakýn.

Baрlantэ kurulduktan sonra, yeюil gцsterge эюэрэ sьrekli olarak yanar. Resim alэndэрэnda ekran kapanэr. Resim alэndэktan sonra ekranda animasyonlu

göstergesi görüntülenir.

Page 18

Baðlantý sýrasýnda bir hata oluþmuþsa ekranda gцstergesi gцrьntьlenir ve kэrmэzэ gцsterge эюэрэ ьз kez yanэp sцner. tuþuna basýn.

Dikey bir resim alýrsanýz, resim otomatik olarak 90 derece döndürülür. Dikey resimlere cihazý çevirerek doðru yönden bakabilirsiniz.

■ Nokia Kaleidoscope I’den resim silme

Cihaz açýkken, silmek istediðiniz resme ilerleyin. Resmi silmeye baþlamak için ve tuþlarýna ayný anda basýn. göstergesi

resmi silmek üzere olduðunuzu gösterir. Resmi silmek için, üç saniye içinde yeniden ve tuþlarýna ayný anda basýn.

Aksi durumda, resim silinmez. Resim yaklaþýk üç saniye içinde kaybolur. Cihazýn dahili hafýzasýnda saklanan resimlerin yedeðini almayý unutmayýn;

örneðin, resimleri saklamak üzere uyumlu bir cihaza gönderin. MMC kartýnýzdaki resimlerin yedeðini alýn, örneðin uyumlu bir PC’ye kopyalayýn.

■ Hafýza ve batarya durumunu denetleme

Etkin hafýzadaki (dahili hafýza veya MMC kartý) kullanýlabilir alaný ve bataryada kalan þarj miktarýný görmek için tuþuna kýsa süreyle basýn. Durum 5 saniye süreyle gösterilir.

Page 19

3. Batarya bilgileri

■ Þarj etme ve þarjý boþaltma

Nokia Kaleidoscope I, güç kaynaðý olarak þarj edilebilir bir batarya kullanýr. Yeni bir bataryanýn tam performansa ulaþmasý ancak iki veya üç kez tam þarj etme ve þarjý

boþaltmadan sonra saðlanýr! Batarya yüzlerce kez þarj edilip boþaltýlabilir ancak sonunda yýpranacaktýr. Çalýþma süresi

normalden daha kýsa sürüyorsa yeni bir batarya alýnmasý gerekir. Yalnýzca telefon üreticisi tarafýndan onaylanan bataryalarý kullanýn ve bataryanýzý yalnýzca

üretici tarafýndan onaylanan þarj cihazýyla þarj edin. Kullanýlmadýðý sýrada þarj cihazýný fiþten çekin. Bataryayý þarj cihazýna baðlý durumda býrakmayýn. Gereðinden fazla þarj etmek pilin ömrünü kýsaltýr. Kullanýlmazsa, tam olarak þarj edilmiþ bir batarya belli bir zaman içinde kendi kendine boþalacaktýr.

Aþýrý düþük veya yüksek sýcaklýklar bataryanýzýn þarj olma süresini etkileyebilir. Bataryayý yalnýzca üretildiði amaç için kullanýn. Zarar görmüþ batarya veya þarj cihazlarýný asla kullanmayýn. Nokia Kaleidoscope I’i sýcak veya soðuk yerlerde, örneðin yazýn veya kýþýn kapalý bir araçta

býrakmak bataryanýn kapasitesini ve ömrünü azaltacaktýr. Bataryayý her zaman 15°C ve 25°C (59°F ve 77°F) arasýnda sýcaklýktaki ortamlarda bulundurmaya çalýþýn. Sýcak veya soðuk bataryalý Nokia Kaleidoscope I, batarya tam olarak þarj edilmiþ olsa bile, geçici bir süre için çalýþmayabilir. Batarya performansý, özellikle donma noktasýnýn altýndaki sýcaklýklarda sýnýrlýdýr.

Nokia Kaleidoscope I’i ateþe maruz býrakmayýn!

Page 20

Belirli bir nedenle bataryayý çýkarmak veya deðiþtirmeniz gerekirse, bu iþi yerinize yapmasý için yetkili bir servis personeline baþvurun. Kendiniz yapmayý denemeyin. Cihazýn þarjýnýn çevre koruma ilkelerine göre boþaltýlmasý için, bölgenizdeki Nokia servis noktasýna baþvurun veya yerel mevzuatý inceleyin.

Page 21

Bakým ve onarým

Nokia Kaleidoscope I, ileri teknoloji ve iþçilik kullanýlarak üretilmiþ, üstün tasarýma sahip bir üründür ve dikkatli kullanýlmalýdýr. Aþaðýdaki öneriler herhangi bir garanti yükümlülüðünü yerine getirmenize ve bu ürünü uzun yýllar boyunca sorunsuz kullanmanýza yardýmcý olacaktýr.

• Tüm donanýmlarý küçük çocuklarýn eriþemeyeceði bir yerde saklayýn.

• Nokia Kaleidoscope I’i kuru tutun. Yaðmur damlalarý, nem ve her türlü sývý ya da su

buharý, elektronik devrelerin paslanmasýna neden olabilecek mineraller içerir.

• Nokia Kaleidoscope I’i kirli, tozlu alanlarda kullanmayýn veya saklamayýn. Hareketli

parçalarý zarar görebilir.

• Nokia Kaleidoscope I’i sýcak yerlerde saklamayýn. Yüksek sýcaklýklar, elektronik cihazlarýn

kullaným ömrünü kýsaltabilir, bataryalara zarar verebilir ve bazý plastikleri eðebilir veya eritebilir.

• Nokia Kaleidoscope I’i soðuk yerlerde saklamayýn. Cihaz normal sýcaklýðýna ulaþtýðýnda,

içinde elektronik devre kartlarýna zarar verebilecek rutubet oluþabilir.

• Nokia Kaleidoscope I’i açmayý denemeyin. Uzman olmayan kiþilerin müdahalesi cihazý

bozabilir.

• Nokia Kaleidoscope I’i düþürmeyin, üstüne vurmayýn veya sallamayýn. Cihazýn sert

kullanýmý iç devre kartlarýný kýrabilir.

• Nokia Kaleidoscope I’i silmek için kuvvetli kimyasallar, temizleme maddeleri veya

kuvvetli deterjanlar kullanmayýn.

• Nokia Kaleidoscope I’i boyamayýn. Boya, hareketli parçalarýn yapýþmasýna neden olabilir

ve uygun biçimde çalýþmasýný engelleyebilir.

Nokia Kaleidoscope I düzgün çalýþmýyorsa, en yakýn yetkili servise götürün. Buradaki personel size yardýmcý olacak ve gerekirse onarýmýný yapacaktýr.

Nokia KALEIDOSCOPE I User manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual