Nokia E75 User Manual [ro]

Ghid utilizator Nokia E75

Ediţia 3

© 2009 Nokia. Toate drepturile rezervate.

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

Nokia, Nokia Connecting People, Eseries, Nokia E75 și N-Gage sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Nokia Corporation. Nokia tune este
o marcă de sunet a corporației Nok ia. Alte n ume de pro duse și de firme menționate aici pot fi nume comerciale sau mărci comerciale aparținând proprietarilor

Prin prezenta, NOKIA CORPORATION declară că acest produs RM-412 respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante
ale Directivei 1999/5/CE. O copie a declarației de conformitate poate fi găsită pe pagina de Internet http://www.nokia.com/
phones/declaration_of_conformity/.

respectivi

Este interzisă reproducerea, transferul, distribuirea și stocarea unor părți sau a întregului conținut al acestui material în orice formă fără permisiunea prealabilă
scrisă a firmei Nokia. Nokia duce o politică de dezvoltare con tinuă. Nokia își rezervă dreptul de a face modificări și îmbunătățiri oricărui produs descris în acest
document, fără notificare prealabilă.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2009. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd ©1998-2009. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Portions of the Nokia Maps software are ©1996-2009 The FreeType Project. All rights reserved.

Acest produs este licențiat MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) pentru uz personal și necomercial în legătură cu date care au fost elaborate în conformitate
cu standardul MPEG-4 Visual Standard de către un client angajat într-o activitate cu scop personal și necomercial și (ii) pentru a fi utilizat împreună cu fișierele
video în format MPEG-4 livrate de un furnizor licențiat de materiale video. Nu se acordă și nu se consideră acordată implicit nicio licență pentru niciun fel de
altă utilizare. Informații suplimentare, inclusiv informații referitoare la utilizarea în scopuri promoționale, interne și comerciale, pot fi obținute de la MPEG LA,
LLC. A se vedea http://www.mpegla.com.

ÎN LIMITELE MAXIME PERMISE DE LEGEA APLICABILĂ, ÎN NICIO SITUAȚIE, NOKIA SAU ORICARE DINTRE LICENȚIATORII SĂI NU VOR FI ȚINUȚI RESPONSABILI PENTRU NICIUN
FEL DE PIERDERI DE DATE SAU DE VENITURI SAU PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE SPECIALE, INCIDENTE, SUBSECVENTE SAU INDIRECTE, ORICUM S-AR FI PRODUS.

CONȚINUTUL ACESTUI DOCUMENT TREBUIE LUAT „CA ATARE”. CU EXCEPȚIA CAZURILOR PREVĂZUTE DE LEGEA APLICABILĂ, NICIUN FEL DE GARANȚII, EXPLICITE SAU
IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANȚIILE IMPL ICITE DE VANDABILITATE ȘI A D EC V AR E L A UN S CO P AN U ME , NU S E O F ER Ă ÎN LEGĂTURĂ CU ACURATEȚEA,
CORECTITUDINEA SAU CONȚINUTUL ACESTUI DOCUMENT. NOKIA ÎȘ

I REZERVĂ DREPTUL DE A MODIFICA ACEST DOCUMENT SAU DE A-L RETRAGE ORICÂND, FĂRĂ NOTIFICARE

PREALABILĂ.

Refacerea codului sursă al programelor din aparat este interzisă în limitele prevăzute de legislația aplicabilă. În măsura în care prezentul ghid al utilizatorului
cuprinde orice limitări cu privire la interpretările, garanțiile, despăgubirile și răspunderile Nokia, respectivele limitări se vor aplica și în cazul oricăror interpretări,
garanții, despăgubiri și răspunderi ale licențiatorilor Nokia.

Disponibilitatea anumitor produse și a aplicațiilor și serviciilor pentru acestea poate varia în funcție de regiune. Vă rugăm consultați furnizorul Dvs. Nokia pentru
detalii și informații asupra disponibilității opțiunilor de limbă. Acest aparat poate conține piese, tehnologii sau programe ce pot face obiectul unor legi sau
reglementări privind exportul din SUA sau din alte țări. Orice act contrar legii este interzis.

OBSERVAȚII PRIVIND FCC/INDUSTRY CANADA
Aparatul Dvs. poate provoca interferențe TV sau radio (de exemplu, la utilizarea unui telefon în apropierea echipamentului de recepție). Este posibil ca FCC sau
Industry Canada să vă solicite încetarea utilizării aparatului dacă astfel de interferențe nu pot fi eliminate. Dacă aveți nevoie de asistență, contactați unitatea
de service locală. Acest aparat este în conformitate cu secțiunea 15 a regulamentului FCC. Funcționarea face obiectul următoarelor două condiții: (1) Acest aparat
nu trebuie să provoace interferențe dăunătoare și (2) acest aparat trebuie să accepte toate interferențele recepționate, inclusiv pe cele care ar putea provoca
o funcționare defectuoasă. Orice schimbări sau modificări neacceptate în mod expres de Nokia ar putea anula dreptul utilizatorului de a folosi acest aparat.

Nokia Corporation

P.O.Box 226

FIN-00045 Nokia Group

Finlanda

/Ediţia 3 RO

Cuprins

Cuprins

Siguranța..........................................................7

Despre aparatul Dvs..............................................................7

Aplicații Office.......................................................................8

Servicii de rețea....................................................................8

Ghid de referință rapidă...................................9

Cartela SIM, acumulatorul, încărcarea, cartela de

memorie................................................................................9

Prima pornire......................................................................11

Taste și componente..........................................................12

Blocarea tastaturii..............................................................15

Accesorii...............................................................................15

Ecran inițial..........................................................................16

Nokia Comutare..................................................................16

Configurarea e-mailului.....................................................18

Antene..................................................................................18

Nokia PC Suite.....................................................................19

Sfaturi pentru utilizare eficientă.......................................19

Găsirea informațiilor de ajutor......................21

Asistență..............................................................................21

Configurare de la distanță.................................................21

Actualizări ale software-ului cu ajutorul PC-ului.............22

Ajutorul de pe aparat.........................................................23

Aplicații suplimentare........................................................23

Setări....................................................................................23

Memorie liberă....................................................................24

Nokia E75 - Elemente introductive.................25

Configurare telefon............................................................25

Asistent setări.....................................................................25

Meniu...................................................................................25

Indicatori pe afișaj..............................................................26

Scrieți text...........................................................................27

Căutare.................................................................................28

Acțiuni comune mai multor aplicații................................29

Reglarea volumului............................................................29

Personalizare..................................................30

Profiluri ...............................................................................30

Selectarea sunetelor de apel.............................................30

Personalizare profiluri.......................................................31

Personalizarea ecranului inițial........................................31

Modificarea temei afișajului..............................................32

Descărcarea unei teme.......................................................32

Schimbarea temelor audio................................................32

Sunete de apel 3D ..............................................................33

Nou de la Nokia Eseries..................................34

Funcții cheie........................................................................34

Ecran inițial..........................................................................35

Taste de comandă printr-o singură apăsare....................36

Agendă.................................................................................36

Contacte...............................................................................38

Multitasking.........................................................................40

Fișiere Ovi............................................................................40

Despre Magazinul Ovi.........................................................41

Mesaje............................................................42

Dosare de mesaje...............................................................42

Organizarea mesajelor.......................................................42

E-mail...................................................................................43

Mesagerie Nokia.................................................................47

Mail for Exchange................................................................47

Cititor mesaje......................................................................48

Vorbire.................................................................................48

Mesaje text și multimedia..................................................49

Tipuri de mesaje speciale..................................................52

Transmisie celulară............................................................53

Setări mesaje.......................................................................53

Chat......................................................................................56

Telefonul........................................................61

Apeluri vocale......................................................................61

Mesageria vocală ...............................................................62

Apeluri video.......................................................................62

Partajarea video..................................................................63

Apeluri Internet..................................................................65

Apelarea rapidă...................................................................67

Redirecționarea apelurilor ................................................67

Restricționarea apelurilor..................................................68

Respingerea apelurilor Internet........................................68

Expedierea tonurilor DTMF................................................68

Temă pentru vorbire..........................................................69

Comenzi vocale...................................................................69

Apasă și vorbește................................................................71

Jurnal ...................................................................................74

Internet..........................................................76

Browser................................................................................76

Navigarea în intranet ........................................................80

Preluare...............................................................................81

Conectarea calculatorului la Web......................................82

Deplasarea......................................................83

Poziționare (GPS)................................................................83

Hărți.....................................................................................86

Instrumente de birou Nokia...........................95

Note avansate ....................................................................95

Calculator.............................................................................96

Manager fișiere...................................................................96

Quickoffice ..........................................................................97

Convertor ............................................................................97

Zip Manager ........................................................................98

Aplicația PDF reader ..........................................................98

Tipărire ...............................................................................98

Ceas ...................................................................................100

Cititorul de coduri de bare...............................................101

Dicționar............................................................................102

Note ..................................................................................102

Media............................................................103

Camera foto-video............................................................103

Galerie ...............................................................................106

Partajare online................................................................107

Centru video Nokia ..........................................................110

Aplicația Nokia Podcasting..............................................113

Music player .....................................................................115

RealPlayer .........................................................................117

Recorder............................................................................118

Playerul Flash....................................................................119

Radio FM............................................................................119

Nokia Radio Internet........................................................120

N-Gage...............................................................................122

Conectivitate................................................127

Descărcarea rapidă...........................................................127

Cuprins

Cablul de date...................................................................127

Bluetooth ..........................................................................128

Profil de acces SIM............................................................131

LAN fără fir.........................................................................132

Cuprins

Manager conexiuni...........................................................134

Reciclați.............................................................................170

Economisiți hârtia............................................................170

Aflați mai multe................................................................170

Accesorii.......................................................171

Gestionarea siguranței și a datelor..............135

Blocarea aparatului..........................................................135

Siguranța cartelei de memorie.......................................135

Criptare..............................................................................136

Apelare fixă.......................................................................136

Manager certificate..........................................................137

Vizualizarea și editarea modulelor de siguranță..........138

Manager aplicații..............................................................139

Actualizare aplicație.........................................................141

Licențe...............................................................................141

Sincronizare......................................................................142

RVP mobil..........................................................................143

Setări............................................................145

Setări generale..................................................................145

Setările telefonului...........................................................149

Setări conexiune...............................................................151

Setările aplicației..............................................................159

Comenzi rapide............................................160

Comenzi rapide generale.................................................160

Glosar............................................................163

Depanare......................................................167

Sfaturi pentru protecția mediului................170

Economisiți energia..........................................................170

Acumulatorul................................................172

Informații referitoare la acumulator și la încărcător....172

Verificarea autenticității acumulatorilor Nokia............173

Întreținerea aparatului Dvs..........................175

Reciclare............................................................................175

Informații suplimentare privind

siguranța......................................................177

Copii mici...........................................................................177

Mediul de utilizare............................................................177

Echipamente medicale.....................................................177

Autovehicule.....................................................................178

Zone cu pericol de explozie.............................................178

Apeluri telefonice în caz de urgență...............................179

Informații privind certificarea (SAR)...............................179

Index............................................................181

Siguranța

Citiți aceste instrucțiuni simple. Nerespectarea acestor
instrucțiuni poate fi periculoasă sau ilegală. Pentru
informații suplimentare, citiți în întregime ghidul
utilizatorului.

PORNIREA TELEFONULUI ÎN CONDIȚII DE
SIGURANȚĂ

Nu porniți aparatul dacă folosirea telefoanelor
mobile este interzisă sau dacă aceasta poate
provoca interferențe sau pericole.

SIGURANȚA CIRCULAȚIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Respectați toate legile locale. Păstrați-vă
întotdeauna mâinile libere în timp ce conduceți
un autovehicul. Prima grijă a Dvs. în timp ce
conduceți un autovehicul trebuie să fie
siguranța circulației.

INTERFERENȚE

Toate aparatele mobile pot intra în
interferență, ceea ce le-ar putea afecta
performanțele.

OPRIȚI ÎN ZONE CU RESTRICȚII

Respectați toate restricțiile. Opriți aparatul în
avioane, în apropierea aparatelor medicale sau
în apropierea zonelor cu carburanți, substanțe
chimice sau cu pericol de explozie.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea și repararea acestui produs este
permisă numai personalului calificat.

ACCESORII ȘI ACUMULATORI

Folosiți numai accesorii omologate și
acumulatori omologați. Nu conectați între ele
produse incompatibile.

REZISTENȚA LA APĂ

Aparatul Dvs. nu rezistă la apă. Feriți aparatul
de umiditate.

Despre aparatul Dvs.

Aparatul mobil descris în acest ghid este omologat pentru
a fi utilizat în rețelele (E)GSM 850, 900, 1800 și 1900 și UMTS
900/1900/2100 HSDPA. Pentru informații suplimentare
despre rețele, contactați furnizorul Dvs. de servicii.

Aparatul Dvs. acceptă mai multe metode de conectivitate
și, la fel ca în cazul calculatoarelor, poate fi expus la
virusuri și la alte tipuri dăunătoare de conținut. Fiți
precauți în cazul mesajelor, solicitărilor de conectare,
navigării pe paginile internet și al descărcărilor. Instalați
și utilizați numai servicii și programe provenite din surse
de încredere, cum sunt aplicațiile Symbian Signed sau care
au trecut testul de verificare Java Verified™, care oferă o
siguranță și o protecție adecvată. Aveți în vedere
instalarea de aplicații antivirus și a altor programe de
siguranță pe aparatul Dvs. și pe orice calculator conectat.

Este posibil ca aparatul Dvs. să aibă preinstalate o serie de
marcaje și linkuri către site-uri Internet ale unor terțe părți

ă permit să accesați aceste site-uri. Acestea nu sunt

și care v

Siguranța

7

afiliate la Nokia, iar Nokia nu le sprijină și nu își asumă
răspunderea pentru ele. Dacă accesați astfel de site-uri,
luați măsuri de precauție în ceea ce privește siguranța și
conținutul.

Siguranța

Avertizare: Pentru a utiliza orice funcție a acestui

aparat, alta decât ceasul cu alarmă, aparatul trebuie să fie
pornit. Nu porniți aparatul dacă folosirea aparatelor
mobile poate provoca interferențe sau pericole.

La utilizarea acestui aparat, respectați toate legile, precum
și obiceiurile locale, dreptul la viață privată și alte drepturi
legitime ale celorlalte persoane, inclusiv drepturile de
autor. Protecția drepturilor de autor ar putea împiedica
copierea, modificarea sau transferul unor imagini, piese
muzicale sau a altui tip de conținut.

Faceți copii de siguranță sau păstrați înregistrări scrise ale
tuturor informațiilor importante memorate în aparatul
Dvs.

Când conectați aparatul la orice alt echipament, citiți
manualul de utilizare al acestui echipament pentru
instrucțiunile detaliate de siguranță. Nu conectați între ele
produse incompatibile.

Imaginile din acest ghid pot diferi de cele de pe afișajul
aparatului Dvs.

Pentru alte informații importante referitoare la aparatul
Dvs., consultați ghidul utilizatorului.

Aplicații Office

Aplicațiile Office acceptă funcții obișnuite Microsoft Word,

8

PowerPoint și Excel (Microsoft Office 2000, XP, 2003 și

2007). Nu sunt acceptate toate formatele de fișiere.

Servicii de rețea

Pentru a utiliza aparatul trebuie să beneficiați de serviciile
unui furnizor de servicii de comunicații mobile. Unele
funcții nu sunt disponibile în toate rețelele; este posibil ca
anumite funcții să necesite încheierea de acorduri
specifice cu furnizorul Dvs. de servicii pentru putea utiliza
respectivele funcții. Serviciile de rețea implică
transmiterea de date. Cereți furnizorului Dvs. de servicii
informații referitoare la taxele din rețeaua Dvs. din țară și
când sunteți în roaming, din alte rețele. Furnizorul Dvs. de
servicii vă poate explica ce tarife se vor aplica. Unele rețele
ar putea avea limitări ce influențează modul î n care pute ți
utiliza unele funcții ale acestui aparat și care necesită
suport din partea rețelei, cum ar fi suport pentru
tehnologii specifice precum protocoale WAP 2.0 (HTTP și
SSL) care rulează prin protocoalele TCP/IP, precum și
caracterele specifice unor limbi.

Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii să fi solicitat ca
anumite funcții ale aparatului Dvs. să fie dezactivate sau
să nu fie activate. În acest caz, funcțiile respective nu vor
fi prezente în meniul aparatului Dvs. Este posibil, de
asemenea, ca aparatul Dvs. să aibă articole personalizate,
cum ar fi nume de meniuri, ordinea acestora și
pictogramele.

Ghid de referință rapidă

Nokia E75 este un aparat creat pentru mediul de afaceri,
potrivit și pentru timpul liber.

Citiți aceste prime pagini pentru a începe utilizarea, apoi
utilizați restul ghidului pentru a explora noile
caracteristici oferite de Nokia E75 .

2. Dacă acumulatorul este introdus, ridicați acumulatorul

Cartela SIM,

în direcția săgeții pentru a-l scoate.

acumulatorul,
încărcarea, cartela de
memorie

Asamblați piesele și începeți să utilizați Nokia E75.

Introducerea cartelei SIM și a acumulatorului

1. Pentru a deschide capacul din spate, țineți aparatul cu
spatele spre Dvs., deblocați butonul de eliberare a
capacului din spate și ridicați capacul.

Ghid de referință rapidă

3. Introduceți cartela SIM. Asigurați-vă că zona cu
contacte a cartelei este orientată spre conectorii de pe
aparat, iar colțul teșit este orientat spre partea de sus
a aparatului.

9

4. Aliniați contactele acumulatorului cu conectorii
aferenți din compartimentul acumulatorului și
introduceți acumulatorul în direcția săgeții.

5. Închideți capacul din spate.

Ghid de referință rapidă

Încărcarea acumulatorului

Acumulatorul a fost parțial încărcat în fabrică. În cazul în
care aparatul indică o încărcare insuficientă, efectuați
următoarele:

1. Conectați încărcătorul la o priză de electricitate.

2. Conectați încărcătorul la aparat.

10

3. După ce aparatul indică un acumulator complet
încărcat, scoateți încărcătorul din aparat, apoi din priza
de alimentare.

Nu este necesar să încărcați acumulatorul o anumită
perioadă de timp și puteți utiliza aparatul în timp ce se
încarcă. Dacă acumulatorul este complet descărcat, este
posibil să dureze câteva minute până când indicatorul de
încărcare apare pe ecran sau se pot efectua apeluri.

Indicaţie: Dacă aveți încărcătoare Nokia
compatibile mai vechi, le puteți utiliza cu aparatul
Nokia E75 folosind adaptorul de încărcător CA-44.
Adaptorul este disponibil ca accesoriu separat.

Încărcarea prin USB

Puteți utiliza încărcarea prin USB atunci când nu este
disponibilă o priză de perete. Încărcarea prin cablu USB
durează mai mult.

Cu încărcarea prin USB, puteți, de asemenea, să transferați
date prin cablu, în timp ce aparatul se încarcă.

1. Conectați un aparat USB compatibil la propriul aparat,
prin intermediul unui cablu USB compatibil.

În funcție de tipul de aparat utilizat pentru încărcare,
este posibil să dureze un timp până când încărcarea
începe.

2. Dacă aparatul este pornit, selectați modul USB dorit.

Introducerea cartelei de memorie

Utilizați o cartelă de memorie pentru a economisi spațiul
de memorie al aparatului. De asemenea, puteți crea copii

de siguranță ale informațiilor din aparat pe cartela de
memorie.

Utilizați numai cartele microSD compatibile omologate
pentru a fi utilizate cu acest aparat. Nokia utilizează
standarde industriale aprobate pentru cartelele de
memorie, dar este posibil ca unele mărci să nu fie complet
compatibile cu aparatul. Cartelele incompatibile pot
deteriora cartela și aparatul și pot deteriora datele stocate
pe cartelă.

Nu lăsați cartelele de memorie la îndemâna
copiilor mici.

Pentru verificarea compatibilității unei cartele
de memorie, contactați producătorul sau
distribuitorul acesteia.

Este posibil ca pachetul de vânzare să conțină o
cartelă de memorie compatibilă. Este posibil ca în aparat
să fi fost introdusă deja o cartelă de memorie. Dacă nu,
efectuați următoarele operații:

1. Deschideți capacul locașului pentru cartela de
memorie.

2. Așezați cartela de memorie în locaș, introducând mai
întâi zona cu contactele. Asigurați-vă că zona cu
contacte este orientată spre conectorii din aparat.

3. Împingeți cartela până când aceasta se blochează în
locașul său.

4. Închideți capacul locașului cartelei de memorie.

Scoaterea cartelei de memorie

Important: Nu scoateți cartela de memorie în timpul

unei operații de accesare a cartelei. În caz contrar se pot
produce defecțiuni ale cartelei de memorie și aparatului,
afectând și datele stocate pe cartelă.

1. Apăsați scurt tasta de pornire și selectați Scoatere

cart. memorie.

2. Deschideți capacul locașului pentru cartela de
memorie.

3. Apăsați partea inferioară a cartelei de memorie pentru
a o elibera din locaș și scoateți cartela.

4. Închideți capacul locașului cartelei de memorie.

Prima pornire

1. Apăsați și mențineți apăsată
tasta de pornire până când
simțiți vibrațiile aparatului.

2. Dacă vi se solicită, introduceți
codul PIN sau codul de blocare și selectați OK.

3. Introduceți țara în care vă aflați precum și data și ora
curentă, când vi se solicită acest lucru. Pentru a găsi
țara Dvs., introduceți primele litere ale numelui țării.
Este important să selectați țara corectă, deoarece
înregistrările de agendă programate se pot schimba
dacă schimbați ulterior țara, iar noua țară are un alt fus
orar.

Ghid de referință rapidă

11

4. Se deschide aplicația de Configurare telefon. Selectați

dintre opțiunea corespunzătoare sau selectați Nu
pentru a închide aplicația. Pentru a deschide mai târziu
aplicația Configurare telefon, selectați Meniu >

Ajutor > Conf. telefon.

Pentru a configura mesajele chat și apelurile Internet,
utilizați asistentul disponibil în ecranul inițial.

Pentru a configura diferitele setări de pe aparat, utilizați
asistenții disponibili în ecranul inițial și aplicația Asistent
setări. La pornirea aparatului, este posibil ca acesta să
recunoască furnizorul cartelei SIM și să configureze
automat anumite setări. În caz contrar, contactați
furnizorul de servicii pentru a obține setările corecte.

Puteți porni aparatul fără a introduce o cartelă SIM.

Ghid de referință rapidă

Aparatul pornește în profilul deconectat și nu puteți utiliza
funcțiile telefonului care depind de rețea.

Pentru a opri aparatul, apăsați și menț
de pornire.

ineți apăsată tasta

12

Taste și componente

Taste și componente

1 — Senzor lumină
2 — Receptor
3 — Tasta Navi™, denumită în continuare tasta de

parcurgere. Apăsați tasta de parcurgere pentru a face o
selecție sau pentru a vă deplasa la stânga, dreapta, în sus
sau în jos pe ecran. Apăsați și mențineți apăsată tasta de
parcurgere pentru a accelera derularea.

4 — Tasta pagină inițială
5 — Tasta de selecție. Apăsați tasta de selecție pentru a

executa funcția afișată deasupra ei.

6 — Tasta Apelare
7 — Tastă agendă
8 — Conector încărcător

9 — Tasta e-mail
10 — Tasta de Pornire/Terminare. Apăsați și mențineți

apăsată tasta pentru a porni sau opri aparatul. În timpul
unei convorbiri, apăsați tasta de terminare pentru a
respinge un apel sau a termina apelurile active sau în
așteptare sau apăsați-o și mențineți-o apăsată pentru a
termina toate conexiunile de date.

11 — Tasta de selecție
12 — Tastă Backspace. Apăsați tasta pentru a șterge

articolele.

13 — Aparat foto-video secundar
14 — Conector set cu cască

1 — Oglindă
2 — Bliț
3 — Aparat foto-video principal
4 — Difuzor

Taste și elemente componente (părțile laterale)

1 — Conector micro USB
2 — Locaș cartelă de memorie
3 — Tasta Creștere volum/Mărire
4 — Tasta Dezactivare sunet/Apasă și vorbește
5 — Tasta Micșorare volum/Micșorare
6 — Tasta de fotografiere

Taste rapide

Cu tastele rapide puteți accesa rapid și ușor aplicațiile și
operațiile.

Pentru a schimba aplicația sau operația alocată unei taste,
selectați Meniu > Panou comandă > Setări și

General > Personalizare > Taste memor.. Este posibil

ca furnizorul de servicii să fi alocat deja aplicații tastelor,
caz în care nu le puteți modifica.

Ghid de referință rapidă

13

1 — Tasta pagină inițială
2 — Tastă agendă
3 — Tasta e-mail

Tasta

Tasta pagină
inițială (1)

Ghid de referință rapidă

Tasta calendar (2) Deschideți

Tasta e-mail (3) Deschideți căsuța

Apăsați rapid Apăsați și

Accesați ecranul
inițial dintr-o
aplicație
deschisă. Când
sunteți în ecranul
inițial, accesați
Meniul.

aplicația Agendă.
Când sunteți în
aplicația Agendă,
accesați ecranul
inițial.

poștală implicită.
Când sunteți în
căsuța poștală
implicită, accesați
ecranul inițial.

14

mențineți apăsat
Vizualizați lista

aplicațiilor active.

Creați o
înregistrare de
întâlnire nouă.

Creați un mesaj e­mail nou.

Tastatura

Aparatul este prevăzut cu o tastatură
completă Pentru a deschide tastatura,
extrageți-o. Atunci când extrageți
tastatura, aplicațiile ecranul se rotește
automat în toate aplicațiile din modul
portret în modul peisaj.

1 — Tastă funcțională. Pentru a introduce cifrele sau

caracterele indicate pe taste, apăsați și mențineți apăsată
tasta funcțională sau apăsați și tasta corespunzătoare sau
apăsați și mențineți apăsată numai tasta
corespunzătoare. Pentru a introduce numai caracterele de
pe partea de sus a tastelor, apăsați de două ori rapid tasta
funcțională. Pentru a reveni la modul de tastare normală,
apăsați din nou tasta funcțională.

2 — Tastă Shift. Pentru a comuta între scrierea cu litere

mari și scrierea cu litere mici, apăsați tasta Sshift. Pentru
a introduce doar litere mari sau mi ci, apăsați rapid de două
ori tasta Shift.

3 — Tasta Chr. Când scrieți text, apăsa

introduce caractere care nu apar pe tastatură.

4 — Tasta Spațiu
5 — Tasta Ctrl. Pentru a accesa comenzile rapide care

utilizează tasta Ctrl, cum ar fi Ctrl + C.

ți tasta Chr pentru a

6 — Tastă Backspace

Pentru a accesa setările capacului mai târziu, selectați

Meniu > Panou comandă > Setări și General >
Comportament capac.

Accesorii

La aparat se pot conecta o multitudine de accesorii
compatibile. Verificați disponibilitatea accesoriilor
aprobate la dealer.

Blocarea tastaturii

Dacă aparatul sau tastatura sunt blocate, efectuarea de
apeluri către numărul oficial de urgență programat în
aparatul Dvs. poate fi posibilă.

Tastatura aparatului Dvs. se blochează automat pentru a
preveni efectele apăsării accidentale a tastelor. Pentru a
schimba perioada după care se blochează tastatura,
selectați Meniu > Panou comandă > Setări și

General > Siguranță > Telefon și cartelă SIM > Per.
autobloc. tastatură.

Pentru a bloca manual tastatura în
ecranul inițial, apăsați tasta de
selecție stânga și *.

Pentru a debloca tastele, apăsați
tasta de selecție stânga și *.

Conectarea setului cu cască

Avertizare: Când utilizați setul cu cască, abilitatea

Dvs. de a auzi sunetele din exterior poate fi redusă. Nu
utilizați setul cu cască dacă acest lucru vă poate periclita
siguranța.

Conectați setul cu cască compatibil la conectorul
corespunzător de pe aparatul Dvs.

Ghid de referință rapidă

15

Prinderea curelușei de purtat la mână

Treceți curelușa de purtat la mână și
strângeți-o.

3. Zona de notificări. Pentru a vizualiza notificările,
parcurgeți până la o casetă. O casetă este vizibilă
numai în cazul în care conține articole.

Puteți defini două ecrane inițiale diferite în diverse
scopuri, de exemplu, puteți seta ca un ecran să afișeze
mesajele e-mail și notificările de serviciu, iar celălalt ecran
să afișeze mesajele e-mail personale. În acest mod, nu
trebuie să vedeți mesajele de serviciu după terminarea
programului de lucru.

Ecran inițial

În ecranul inițial puteți accesa rapid aplicațiile utilizate cel
mai frecvent și puteți determina dintr-o singură privire

Ghid de referință rapidă

dacă aveți apeluri nepreluate sau mesaje noi.
Ori de câte ori se afișează pictograma

dreapta pentru a accesa o listă de operații disponibile.
Pentru a închide lista, parcurgeți spre stânga.

Ecranul inițial
cuprinde:

1. Comenzi rapide
pentru aplicații.
Pentru a accesa o
aplicație, selectați
comanda rapidă a
aplicației.

2. Zona de informații.
Pentru a verifica un
articol afișat în zona de informații, selectați articolul
respectiv.

16

, parcurgeți spre

Pentru a comuta între ecranele inițiale, selectați
Pentru a defini ce articole și comenzi rapide doriți să apară

în ecranul inițial și pentru a stabili aspectul ecranului
inițiale, selectați Meniu > Panou comandă și Moduri.

.

Nokia Comutare

Transferul de conținut

Puteți utiliza aplicația Comutare pentru a copia conținut
precum numere de telefon, adrese, articole de agendă și
imagini de pe vechiul aparat Nokia pe aparat.

Tipul de conținut ce poate fi transferat depinde de modelul
aparatului de pe care doriți să transferați conținutul. Dacă
aparatul respectiv acceptă sincronizarea, puteți să
sincronizați date între cele două aparate. Aparatul propriu
vă anunță dacă celălalt aparat nu este compatibil.

În cazul în care celălalt aparat nu poate fi pornit fără o
cartelă SIM, puteți introduce cartela SIM proprie în
aparatul respectiv. Dacă aparatul este pornit fără o cartelă
SIM, profilul Deconectat se activează automat și transferul
se poate efectua.

Transferul conținutului pentru prima dată

1. Pentru prima preluare de date de pe un alt aparat, pe

propriul aparat, selectați Comutare în aplicația
Configurare telefon sau selectați Meniu > Panou

comandă > Comutare.

2. Selectați tipul conexiunii prin care doriți să transferați
date. Ambele aparate trebuie să accepte tipul de
conexiune selectat.

3. În cazul în care selectați conexiunea Bluetooth ca tip
de conexiune, conectați cele două aparate. Pentru ca
aparatul să caute aparate cu conectivitate Bluetooth,
selectați Continuare. Selectați aparatul de pe care
doriți să transferați conținut. Vi se cere să introduceți
un cod în aparat. Introduceți un cod (1-16 cifre) și
selectați OK. Introduceți același cod în celălalt aparat
și selectați OK. Aparatele sunt acum asociate.

Este posibil ca unele aparate Nokia mai vechi să nu aibă
aplicația Comutare. În acest caz, aplicația Comutare se
expediază către cel
instala aplicația Comutare pe celălalt aparat,
deschideți mesajul și urmați instrucțiunile afișate pe
ecran.

4. Pe aparatul propriu, selectați conținutul pe care doriți
să-l transferați de pe celălalt aparat.

După ce ați pornit transferul, îl puteți anula și îl puteți
relua ulterior.

Conținutul este transferat din memoria celuilalt aparat în
locul corespunzător de pe aparatul dumneavoastră.
Durata transferului depinde de volumul de date ce trebuie
transferat.

ălalt aparat într-un mesaj. Pentru a

Sincronizarea, preluarea sau expedierea conținutului

Selectați Meniu > Panou comandă > Comutare.
După primul transfer, selectați din următoarele opțiuni

pentru a începe un nou transfer, în funcție de model:

pentru a sincroniza conținut între aparatul Dvs. și un
altul, dacă aparatul respectiv acceptă sincronizarea.
Sincronizarea este bidirecțională. Dacă se șterge un articol
de pe un aparat, acesta va fi șters de pe ambele aparate.
Articolele șterse nu se pot restaura prin sincronizare.

pentru a prelua conținut de pe celălalt aparat pe cel
propriu. Operația de preluare transferă conținutul de pe
celălalt aparat pe cel propriu. Este posibil să vi se solicite
să păstrați sau să ștergeți conținutul original de pe celălalt
aparat, în funcție de modelul acestuia.

pentru a expedia conținut de pe propriul aparat către
celălalt

Dacă nu puteți să expediați un articol, în funcție de tipul
celuilalt aparat, puteți adăuga articolul la dosarul Nokia,
la C:\Nokia sau la E:\Nokia pe aparat. Atunci când
selectați dosarul de transferat, articolele se sincronizează
în dosarul corespunzător de pe celălalt aparat și invers.

Utilizarea comenzilor rapide pentru a repeta un
transfer

După transferul de date, puteți memora în ecranul
principal o comandă rapidă cu setările transferului pentru
a putea repeta ulterior același transfer.

Pentru a edita o comandă rapidă, selectați Opțiuni >

Setări comandă rapidă. De exemplu, puteți crea sau

modifica numele comenzii rapide.

Ghid de referință rapidă

17

După fiecare transfer se afișează jurnalul acestuia. Pentru
a vizualiza jurnalul ultimului transfer, mergeți la comanda
rapidă în ecranul principal și selectați Opțiuni >

Vizualizare jurnal.

Rezolvarea conflictelor de transfer

Dacă un articol de transferat a fost editat pe ambele
aparate, aparatul încearcă să îmbine automat
modificările. Dacă acest lucru nu este posibil, apare un
conflict de transfer. Selectați Verif. unul câte unul,

Prioritate acest telefon sau Prioritate alt telefon

pentru a rezolva conflictul.

Configurarea e-

Ghid de referință rapidă

mailului

Aparatul Nokia Eseries funcționează același număr de ore
și la aceeași viteză ca Dvs. Păstrați-vă e-mailul, contactele
și agenda mereu sincronizate - rapid și ușor, prin

conexiuni de mare viteză.
La configurarea contului e-mail, este posibil să vi se

solicite următoarele informații: numele utilizatorului,
tipul de e-mail, serverul de recepționare a mesajelor,
portul serverului de recepționare a mesajelor, serverul de
expediere, portul serverului de expediere, parola sau
punctul de acces.

Cu asistentul E-mail, puteți configura contul e-mail de
serviciu, cum ar fi Microsoft Exchange și contul e-mail pe
Internet, cum sunt serviciile e-mail Google. Asistentul
acceptă protocoalele POP/IMAP și ActiveSync.

18

În cazul în care configurați un cont e-mail pentru serviciu,
luați legătura cu departamentul IT al companiei pentru

detalii înainte de a începe configurarea. În cazul în care vă
configurați contul de e-mail Internet, accesați site-ul Web
al furnizorului de servicii pentru detalii.

Pentru a deschide Asistentul e-mail, efectuați
următoarele:

1. În ecranul inițial, selectați Asistent e-mail.

2. Introduceți adresa și parola e-mail. Dacă asistentul nu
poate configura automat setările de e-mail, selectați
tipul contului e-mail și introduceți setările aferente.

Indicaţie: Dacă nu ați configurat încă o căsuță
poștală, apăsați tasta e-mail pentru a porni
asistentul E-mail.

Dacă pe aparat există și alt programe client de e-mail,
setările respective vă sunt furnizate la activarea
asistentului E-mail.

Antene

Este posibil ca aparatul Dvs. să dispună de antene
interioare și exterioare. Evitați atingerea inutilă a zonei
antenei în timp ce aceasta transmite sau recepționează
semnale. Contactul cu antenele afectează calitatea
comunicării, poate provoca creșterea nivelului de consum
în timpul funcționării și poate reduce durata de viață a
acumulatorului.

Nokia PC Suite

Nokia PC Suite este un set de aplicații pe care puteți să-l
instalați pe un PC compatibil. Nokia PC Suite grupează
toate aplicațiile disponibile într-o fereastră de lansare din
care puteți executa aplicațiile. Puteți instala Nokia PC Suite
de pe cartela de memorie din aparat.

Puteți utiliza Nokia PC Suite pentru a sincroniza contactele,
agenda, notele de rezolvat și alte note între aparat și o
aplicație pe PC compatibilă, cum ar fi Microsoft Outlook sau
Lotus Notes. De asemenea, puteți să utilizați Nokia PC Suite
pentru a sincroniza marcajele între aparat și browserele
compatibile și pentru a transfera imagini și videoclipuri
între aparat și PC-uri compatibile.

Observaţie: Acordați atenție setărilor de

sincronizare. Ștergerea datelor, ca parte a procesului
normal de sincronizare, este determinată de setările
selectate.

Pentru a utiliza Nokia PC Suite, aveți nevoie de un PC pe
care se execută Microsoft Windows XP (SP1 sau SP2) sau
Windows Vista și care este compatibil un cablu de date USB
sau cu Bluetooth.

Nokia PC Suite nu funcționează cu Macintosh.
Pentru informații suplimentare despre Nokia PC Suite,

consultați ajutorul suitei de pe site-ul Web Nokia.

Pentru a instala Nokia PC Suite:

1. Verificați dacă este inserată cartela de memorie în
Nokia E75.

2. Conectați cablul USB. PC-ul recunoaște noul aparat și
instalează driverele necesare. Poerația poate dura
câteva minute.

3. Selectați Memorie de masă ca mod de conectare USB
de pe aparat. Aparatul se afișează în Windows ca Disc
amovibil.

4. Deschideți în Windows directorul rădăcină al cartelei
de memorie și selectați instalare PC Suite.

5. Se pornește instalarea. Urmați instrucțiunile afișate.

Indicaţie: Pentru a actualiza Nokia PC Suite sau în
cazul în care aveți probleme la instalarea Nokia PC
Suite de pe cartela de memorie, copiați fișierul de
instalare pe PC și porniți instalarea de pe PC.

Sfaturi pentru utilizare eficientă

Pentru a comuta între profiluri, apăsați scurt tasta de
pornire.

Pentru a comuta la profilul Silențios, apăsați și mențineți
apăsată tasta #.

Pentru a căuta articole în aparat sau pe Internet (serviciu
de rețea), selectați Meniu > Aplicații > Căutare.

Ghid de referință rapidă

19

Când răsfoiți pagini Web cu aplicația browser Web sau
hărți în aplicația Hărți, apăsați * pentru a mări și # pentru
a micșora.

Ghid de referință rapidă

20

Găsirea informațiilor de ajutor

Asistență

Dacă doriți să aflați mai multe despre utilizarea produsului
sau aveți nelămuriri în legătură că funcționarea corectă a
aparatului, consultați paginile de asistență de la adresa
www.nokia.com/support sau site-ul Web local Nokia,
www.nokia.mobi/support (cu un aparat mobil), aplicația
Ajutor de pe aparat sau ghidul utilizatorului.

Dacă aceasta nu rezolvă problema, efectuați una dintre
următoarele operații:

• Reporniți aparatul: opriți-l și scoateți acumulatorul.
După aproximativ un minut, reintroduceți
acumulatorul și porniți aparatul.

• Restabiliți setările originale din fabrică, conform
indicațiilor din ghidul utilizatorului. Documentele și
fișierele vor fi șterse la resetare, de aceea efectuați întâi
copii de siguranță ale datelor.

• Actualizați regulat programele aparatului pentru
performanță optimă și pentru a beneficia de
eventualele caracteristici noi, conform instrucțiunilor
din ghidul de utilizare.

Dacă problema rămâne nerezolvată, luați legătura cu
Nokia pentru a afla ce opțiuni de reparații vă stau la
dispoziție. Vizitați www.nokia.com/repair. Înainte de a
trimite aparatul la reparat, creați întotdeauna copii de
siguranță după datele de pe acesta.

Configurare de la distanță

Selectați Meniu > Panou comandă > Telefon > Mngr.

apar..

Cu Manager aparat, puteți gestiona setări, date și aplicații
pe aparatul Dvs., de la distanță.

Vă puteți conecta la un server și puteți primi setări de
configurare pentru aparatul Dvs. Puteți primi profiluri de
server și diferite setări de configurare de la furnizorii Dvs.
de servicii sau de la departamentul de informare al
companiei. Setările de configurare pot include setări de
conectare și alte setări utilizate de diferitele aplicații din
aparatul Dvs. Opțiunile disponibile pot fi diferite.

Conexiunea de configurare de la distanță este, de obicei
inițiată de server, dacă setările aparatului trebuie
actualizate.

Pentru a crea un nou profil pentru server, selectați

Opțiuni > Profiluri server > Opțiuni > Profil server
nou.

Puteți primi aceste setări de la furnizorul Dvs. de servicii,
sub forma unui mesaj de configurare. Dacă nu, definiți

ătoarele:

urm

• Nume server — Introduceți un nume pentru serverul

de configurare.

• Cod ID server — I n tr o du c eți identificatorul unic pentru

identificarea serverului de configurare.

Găsirea informațiilor de ajutor

21

• Parolă server — Introduceți o parolă pentru

identificarea aparatului Dvs. de către server.

• Punct de acces — Sel ect ați punctul de acces de utilizat

pentru conexiune sau creați un punct de acces nou. De
asemenea, puteți opta pentru a vi se solicita punctul de
acces la fiecare inițiere a unei conexiuni. Această setare
este disponibilă numai dacă ați selectat Internet ca tip
de purtător.

• Adresă gazdă — Introduceți adresa Internet a

serverului de configurare.

• Port — Introduceți numărul portului serverului.

• Nume utilizator și Parolă — Introduceți ID de

utilizator și parola pentru serverul de configurare.

• Acceptare configurare — Selectați Da pentru a

permite serverului să inițieze sesiunea de configurare.

• Acceptare autom. toate — Selectați Da dacă nu doriți

ca serverul să vă solicite confirmare la inițierea sesiunii
de configurare.

Autentificare rețea — Alegeți dacă utilizați sau nu

•

Găsirea informațiilor de ajutor

autentificarea http.

• Nume utilizator rețea și Parolă rețea — Introduceți

ID de utilizator și parola pentru autentificarea http.
Această setare este disponibilă numai dacă ați selectat

Autentificare rețea.

Pentru a vă conecta la server și a primi setări de
configurare pentru aparatul Dvs., selectați Opțiuni >

Începere configurare.

Pentru a vizualiza jurnalul de configurare al articolului
ales, selectați Opțiuni > Vizualizare jurnal.

Pentru a actualiza programul telefonului prin Internet,
selectați Opțiuni > Căutare actualizări. Actualizarea nu
șterge setările dvs. La primirea unui pachet de actualizare

22

pe aparatul Dvs., urmați instrucțiunile de pe ecran.

Aparatul Dvs. este repornit la finalizarea instalării.
Descărcarea actualizărilor de programe poate implica
transmiterea unor cantități mari de date (serviciu de
rețea). Asigurați-vă că acumulatorul aparatului are
suficientă energie sau conectați încărcătorul înainte de a
începe actualizarea.

Avertizare: Dacă instalați o actualizare a unui

program, aparatul nu poate fi utilizat, nici chiar pentru a
efectua apeluri de urgență, decât după terminarea
instalării și repornirea aparatului. Înainte de accepta
instalarea unei actualizări, efectuați copii de siguranță ale
datelor.

Actualizări ale software-ului cu ajutorul PC-ului

Actualizările de software pot include caracteristici noi și
funcții îmbunătățite, care nu erau disponibile în
momentul în care ați cumpărat aparatul. De asemenea,
actualizarea programelor poate îmbunătăți
performanțele aparatului.

Nokia Software Updater este o aplicație PC, care vă permite
să actualizați software-ul de pe aparat. Pentru a actualiza
software-ul de pe aparat, aveți nevoie de un PC compatibil,
acces Internet cu bandă largă și un cablu de date USB
compatibil, pentru a conecta aparatul la PC.

Pentru informații suplimentare, pentru a verifica notele
privind ultimele versiuni de programe și pentru a prelua

aplicația Nokia Software Updater, consultați
www.nokia.com/softwareupdate sau site-ul Web local
Nokia.

Pentru a actualiza programele de pe aparat, efectuați
următoarele operații:

1. Preluați și instalați aplicația PC Nokia Software

Updater.

2. Conectați-vă aparatul la PC prin intermediul cablului de

date USB, apoi deschideți aplicația Nokia Software
Updater. Aplicația Nokia Software Updater vă îndrumă
în crearea copiilor de siguranță, în actualizarea
programelor și în restaurarea fișierelor.

Ajutorul de pe aparat

indicatori: Legătură către un subiect conex de ajutor.

Legătură către aplicația respectivă.

Atunci când citiți instrucțiunile, comutați între textele de
ajutor și aplicația care se deschide în fundal, selectați

Opțiuni > Afișare aplic. deschise și aplicația dorită.

Aplicații suplimentare

Există numeroase aplicații oferite de Nokia și de
dezvoltatori de software terțe părți care vă permit să
beneficiați din plin de aparatul Dvs. Aceste aplicații sunt
explicate în ghidurile disponibile pe paginile de asistență
ale produsului de la adresa www.nokia.com/support sau
de pe site-ul Web local Nokia.

Aparatul conține instrucțiuni de ajutor în utilizarea
aplicațiilor instalate pe aparat.

Pentru a deschide texte de ajutor din meniul
principal,selectați Meniu > Ajutor > Ajutor și aplicația
pentru care doriți ă citiți instrucțiunile.

Când există o aplicație deschisă, selectați Opțiuni >

Ajutor pentru a accesa aplicația de ajutor pentru ecranul

curent.
În timp ce citiți instrucțiunile, puteți să schimbați

dimensiunea textului de ajutor selectând Opțiuni >

Micșorare font sau Mărire font.

Puteți găsi legături către subiecte conexe la sfârșitul
textului explicativ. Dacă selectați un cuvânt subliniat, se
afișează o scurtă explicație. Ajutorul utilizează urmă

torii

Setări

Aparatul are în mod obișnuit setările pentru MMS, GPRS,
streaming și Internet mobil configurate automat, în
funcție de informațiile de la furnizorul de servicii de rețea.
Este posibil ca setările de la furnizorii de servicii să fie deja
instalate pe aparat sau să primiți sau să solicitați setările
de la furnizorii de servicii de rețea printr-un mesaj special.

Puteți modifica setările generale din aparat, cum ar fi
setările de limbă, mod de așteptare, ecran și blocare a
tastelor.

Găsirea informațiilor de ajutor

23

Memorie liberă

Pentru a vizualiza memoria disponibilă pentru diferite
tipuri de date, selectați Meniu > Birou > Mngr.

fișiere.

Multe funcții ale acestui aparat utilizează memoria pentru
a stoca date. Aparatul vă anunță dacă memoria disponibilă
a aparatului este insuficientă.

Pentru a elibera spațiu de memorie, transferați datele într­o memorie alternativă (dacă este disponibilă) sau pe un
computer compatibil.

Pentru a elimina datele de care nu mai aveți nevoie,
utilizați Managerul de fișiere sau aplicația respectivă.
Puteți să ștergeți:

• Mesajele din dosarele Mesaje și mesajele e-mail
preluate din căsuța poștală

• Pagini Web memorate

Găsirea informațiilor de ajutor

• Informații de contact

• Note de agendă

• Aplicațiile afișate în Manager aplicații de care nu mai

aveți nevoie

• Fișierele de instalare (cu extensiile .sis sau .sisx) ale
aplicațiilor pe care le-ați instalat. Efectuați copii de
siguranță ale fișierelor de instalare pe un computer
compatibil.

• Imagini și videoclipuri din Galerie. Efectuați copii de
siguranță ale fișierelor pe un PC compatibil utilizând
aplicația Nokia PC Suite.

24

Nokia E75 - Elemente introductive

Configurare telefon

Când porniți aparatul pentru prima oară, se deschide
aplicația Configurare telefon.

Pentru a accesa mai târziu aplicația Configurare telefon,
selectați Meniu > Ajutor > Conf. telefon.

Pentru a seta conexiunile aparatului, selectați Asistent

setări.

Pentru a transfera date pe aparat de pe un aparat Nokia
compatibil, selectați Comutare telef..

Opțiunile disponibile pot varia.

Asistent setări

Selectați Meniu > Panou comandă > Asist. setări.
Utilizați Asistent setări pentru a defini setările de

conexiune și e-mail. Articolele disponibile în Asistent
setări depind de caracteristicile aparatului, de cartela SIM,
de furnizorul de servicii și de datele din baza de date a
programului Asistent setări.

Pentru a porni programul Asistent setări, selectați Start.
Pentru a obține cele mai bune rezultate când utilizați

asistentul de setări, mențineți cartela SIM în aparat. În
cazul în care cartela SIM nu este introdusă, urmați
instrucțiunile de pe ecran.

Selectați dintre următoarele opțiuni:

• Operator — Definiți setările specifice operatorului,

cum ar fi setările MMS, Internet, WAP și de streaming.

• Configur. e-mail — Configurați un cont POP, IMAP sau

Mail for Exchange.

• Apasă și Vorb. — Configurați setările Apasă / vorbește.

• Partajare video — Configurați setările pentru

partajarea video.

Setările disponibile pentru editare pot varia.

Meniu

Selectați Meniu.
Meniul reprezintă punctul de la

care puteți deschide toate
aplicațiile din aparat sau de pe
cartela de memorie.

Meniul conține aplicații și
dosare, care sunt grupuri de
aplicații similare. Toate
aplicațiile pe care le instalați în
aparat sunt memorate implicit
în dosarul Aplicații.

Pentru a deschide o aplicație,
selectați-o, adică parcurgeți
până la aplicație și apăsați tasta
de parcurgere.

Pentru a comuta între aplicații deschise, apăsați și
mențineți apăsată tasta pagină inițială și selectați o

Nokia E75 - Elemente introductive

25

aplicație. Rularea aplicațiilor în fundal crește consumul de
energie din acumulator și reduce durata de viață a
acestuia.

Selectați Opțiuni și una din următoarele opțiuni:

• Schimbare ecran meniu — Vizualizați aplicațiile într-
o listă sau într-un tabel.

• Detalii memorie — Vizualizați memoria ocupată de
diferite aplicații și date stocate pe aparat sau pe cartela
de memorie și verificați volumul de memorie liberă.

• Dosar nou — Creați un dosar nou.

• Redenumire — Redenumiți un dosar nou.

• Mutare — Rearanjați dosarul. Parcurgeți până la

aplicația pe care doriți să o mutați și selectați Mutare.
Lângă aplicație va fi plasat un marcaj de selectare.
Parcurgeți până la o locație nou

• Mutare în dosar — Mutați o aplicați în alt dosar.
Parcurgeți până la aplicația pe care doriți să o mutați și
selectați Mutare în dosar, noul dosar și OK.

• Descărcare aplicații — Preluați aplicații de pe Web.

ă și selectați OK.

Nokia E75 - Elemente introductive

Indicatori pe afișaj

Aparatul este utilizat în momentul respectiv într­o rețea UMTS (serviciu de rețea).

Nivelul de încărcare a acumulatorului. Cu cât bara
este mai lungă, cu atât acumulatorul este mai
încărcat.

Aveți unul sau mai multe mesaje necitite în

26

dosarul Căsuță intrări din Mesaje.

Ați primit un mesaj nou de e-mail în căsuța
poștală de la distanță.

În dosarul Căsuță ieșiri din Mesaje există mesaje
care așteaptă să fie expediate.

Aveți unul sau mai multe apeluri nepreluate.

Tastele aparatului sunt blocate.

O alarmă este activă.

Ați activat profilul Silențios și aparatul nu va suna
la primirea unui apel sau a unui mesaj.

Este activată conexiunea Bluetooth.

S-a stabilit o conexiune Bluetooth. Când
indicatorul clipește, aparatul încearcă să se
conecteze la celălalt aparat.

Este disponibilă o conexiune GPRS de pachete de
date (serviciu de rețea). Dacă pictograma este
conexiunea este activă. Dacă pictograma este
conexiunea este în așteptare.

Este disponibilă o conexiune EGPRS de pachete de
date (serviciu de rețea). Dacă pictograma este
conexiunea este activă. Dacă pictograma este
conexiunea este în așteptare.

,

,

,

,

Este disponibilă o conexiune UMTS de pachete de
date (serviciu de rețea). Dacă pictograma este
conexiunea este activă. Dacă pictograma este
conexiunea este în așteptare.

La aparat este conectat un set auto fără comenzi

,

,

manuale.

La aparat este conectat un dispozitiv inductiv.

Accesul Accesul de preluare de pachete de date,
de mare viteză (HSDPA) este acceptat și disponibil
(serviciu de rețea). Pictograma poate varia în
funcție de regiune. Dacă pictograma este

conexiunea este activă. Dacă pictograma este
conexiunea este în așteptare.

Ați setat aparatul să scaneze rețele LAN fără fir
(WLAN), iar o rețea WLAN este disponibilă.

Este activă o conexiune WLAN într-o rețea care nu
este criptată.

Este activă o conexiune WLAN într-o rețea care
este criptată.

Aparatul este conectat la un calculator printr-un
cablu de date USB.

A doua linie telefonică este în uz (serviciu de
rețea).

Toate apelurile sunt retransmise către un alt
număr. Dacă aveți două linii telefonice, un număr
indică linia activă.

La aparat este conectat un set cu cască.

,

La aparat este conectat un telefon pentru text.

Aparatul execută o sincronizare.

,

Aveți o conexiune Apasă și Vorbește în
desfășurare.

Conexiunea „Apasă și vorbește” este în modul „Nu
deranjați”, pentru că tipul de sunet de apel este
setat pe Un bip sau Silențios, sau pentru că există
un apel primit sau în desfășurare. În acest mod,
nu puteți efectua apeluri ASV.

Scrieți text

Metodele de introducere a textului instalate în aparat pot
diferi în funcție de piețele de vânzare.

Scrierea textului de la tastatură

Aparatul este prevăzut cu o tastatură completă.
Pentru a introduce semne de punctuație, apăsați tasta

corespunzătoare sau o combinație de taste.

Nokia E75 - Elemente introductive

27

Pentru a comuta între scrierea cu litere mari și scrierea cu
litere mici, apăsați tasta Shift.

Pentru a introduce caracterele indicate pe taste, apăsați și
mențineți apăsată tasta corespunzătoare sau apăsați și
mențineți apăsată tasta funcțională și apoi apăsați tasta
corespunzătoare.

Pentru a șterge un caracter, apăsați backspace. Pentru a
șterge câteva caractere, apăsați și mențineți apăsată tasta
backspace.

Pentru a introduce caracterele care nu sunt afișate pe
tastatură, apăsați tasta Chr.

Pentru a copia text, apăsați și mențineți ap
și derulați pentru a evidenția cuvântul, fraza sau linia de
text pe care doriți să o copiați. Apăsați Ctrl + C. Pentru a
insera text într-un document, mutați cursorul în locul
corespunzător și apăsați Ctrl + V.

Pentru a schimba limba de scriere sau pentru a activa
introducerea textului cu funcția de predicție, selectați

Opțiuni > Opțiuni intrare și opțiunea corespunzătoare.

Nokia E75 - Elemente introductive

ăsată tasta Shift

Modul de introducere a textului cu funcția de predicție

Pentru a activa introducerea textului cu funcția de
predicție, selectați Opțiuni > Opțiuni intrare >

Activare predicție. Se afișează indicatorul

începeți să scrieți un cuvânt, aparatul vă sugerează
variante posibile. Dacă ați găsit cuvântul corect, parcurgeți
spre dreapta pentru a-l confirma. În timp ce scrieți, puteți,
de asemenea, să parcurgeți în jos pentru a accesa o listă

28

de cuvinte sugerate. În cazul în care cuvântul dorit este în

. Când

listă, selectați-l. În cazul în care cuvântul pe care îl scrieți
nu se află în dicționarul aparatului, aparatul sugerează un
cuvânt posibil, în timp ce cuvântul pe care îl scrieți se află
deasupra cuvântului sugerat. Derulați în sus pentru a
selecta cuvântul. Cuvântul este adăugat la dicționar când
începeți să scrieți următorul cuvânt.

Pentru a dezactiva introducerea textului cu funcția de
predicție, selectați Opțiuni > Opțiuni scriere >

Dezactivare predicție.

Pentru a defini setările modului de introducere a textului,
selectați Opțiuni > Opțiuni intrare > Setări.

Pentru a modifica limba de scriere, selectați Opțiuni >

Opțiuni intrare > Limba de scriere.

Căutare

Despre Căutare

Selectați Meniu > Aplicații > Căutare.
Căutarea vă permite să utilizați diferite servicii de căutare

pe Internet pentru a găsi, de exemplu, site-uri Web și
imagini. Conținutul și disponibilitatea serviciilor pot să
difere.

Setări căutare

Selectați Meniu > Aplicații > Căutare.
Pentru a configura setările aplicației Căutare, selectați

Opțiuni > Setări și din următoarele:

• Țară sau regiune — Selectați țara sau regiunea în care

doriți să căutați.

• Conexiune — Selectați punctul de acces și permiteți

sau refuzați conexiunile la rețea.

• Servicii de căutare — Selectați dacă se afișează

furnizorii de servicii și categoriile de căutare.

• General — Activați sau dezactivați indicațiile de ecran

și ștergeți istoricul de căutare.

Acțiuni comune mai multor aplicații

Puteți găsi următoarele acțiuni în mai multe aplicații:
Pentru a schimba profilul sau pentru a opri sau bloca

aparatul, apăsați scurt tasta de pornire.
Dacă o aplicație include

mai multe secțiuni (a se
vedea figura),
deschideți o secțiune
apăsând tasta de
parcurgere dreapta sau
stânga.

Pentru a memora
setările configurate
într-o aplicație,
selectați Înapoi.

Pentru a memora un fișier, selectați Opțiuni >

Memorare. Există diferite opțiuni de memorare, în funcție

de aplicația utilizată.
Pentru a expedia un fișier, selectați Opțiuni >

Expediere. Puteți expedia un fișier atașat la un mesaj e-

mail sau multimedia sau utilizând diferite metode de
conectare.

Pentru a copia, apăsați și mențineți apăsată tasta Shift și
selectați textul cu tasta de parcurgere. Apăsați și mențineți
apăsată tasta Shift și selectați Copiere. Pentru a insera,
parcurgeți până la locația în care doriți să inserați textul,
apăsați și mențineți apăsată tasta Shift și selectați

Inserare. Este posibil ca această metodă să nu funcționeze

la aplicațiile care au propriile comenzi de copiere și
inserare.

Pentru a selecta diferite articole, cum ar fi mesaje, fișiere
sau contacte, parcurgeți până la articolul pe care doriț
îl selectați. Selectați Opțiuni > Marcare/Anul.

marcare > Marcare pentru a alege un articol sau
Opțiuni > Marcare/Anul. marcare > Marcare toate

pentru a le alege pe toate.

Indicaţie: Pentru a selecta aproape toate articolele,
alegeți mai întâi Opțiuni > Marcare/Anul.

marcare > Marcare toate, apoi pe cele pe care nu

le doriți și Opțiuni > Marcare/Anul. marcare >

Anulare marcare.

Pentru a selecta un articol (de exemplu, fișierul atașat unui
document) parcurgeți până la acesta în așa fel încât pe
fiecare parte a obiectului să apară marcaje pătrate.

i să

Reglarea volumului

Pentru a regla volumul receptorului în timpul unui apel
sau volumul aplicațiilor media, utilizați tastele de volum.

Nokia E75 - Elemente introductive

29

Personalizare

Puteți personaliza aparatul, de exemplu prin reglarea
diferitelor sunete, imagini de fundal și economizoare de
energie.

Personalizare

Profiluri

Selectați Meniu > Panou comandă > Profiluri.
Puteți modifica și personaliza sunete de apel, tonuri de

alertă și alte sunete pentru diferite evenimente, medii sau
grupuri de apelanți. Profilul activ este afișat în partea
superioară a afișajului în ecranul inițial. Totuși, dacă
profilul activ este General, este afișată numai data curentă.

Pentru a crea un nou profil, selectați Opțiuni > Creare

profil și definiți setările.

Pentru a personaliza un profil, selectați-l și Opțiuni >

Personalizare.

Pentru a schimba un profil, selectați-l și Opțiuni >

Activare. Profilul Offline împiedică pornirea accidentală a

aparatului, expedierea sau recepționarea mesajelor sau
utilizarea LAN fără fir, conectivității Bluetooth, GPS sau
radio FM; de asemenea, închide toate conexiunile Internet
ce ar putea fi active în momentul selectării profilului.
Profilul Offline nu v
fără fir sau Bluetooth mai târziu sau să reporniți sistemul
GPS sau radioul FM. Respectați toate cerințele de siguranță
aplicabile la inițierea și utilizarea acestor funcții.

30

Pentru a seta profilul să fie activ până la o anumită oră în
următoarele 24 de ore, mergeți la profil, selectați

ă împiedică să inițiați o conexiune LAN

Opțiuni > Programare și setați ora. La expirarea

perioadei, profilul revine la profilul fără temporizare activ
anterior. Când profilul este temporizat, se afișează
ecranul inițial. Profilul Offline nu se poate temporiza.

Pentru a șterge un profil pe care l-ați creat, selectați

Opțiuni > Ștergere profil. Nu puteți șterge profilurile

predefinite.

în

Selectarea sunetelor de apel

Pentru a selecta un sunet de apel pentru un profil, selectați

Opțiuni > Personalizare > Sunet de apel. Selectați un

sunet de apel din listă sau selectați Descărcare sunete
pentru a deschide un dosar cu marcaje ce conține o listă
de marcaje pentru preluarea sunetelor utilizând
browserul. Toate sunetele descărcate sunt memorate în
Galerie.

Pentru a reda un sunet de apel numai pentru un grup
selectat de contacte, selectați Opțiuni >

Personalizare > Alertă pentru și grupul dorit. Apelurile

telefonice din afara grupului respectiv au o alertă
silențioasă.

Pentru a schimba sunetul de mesaj, selectați Opțiuni >

Personalizare > Sunet alertă mesaj.