Nokia E71 User's Guide [ro]

Ghid utilizator Nokia E71

Ediţia 5

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

Prin prezenta, NOKIA CORPORATION declară că acest produs RM-346 respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale
Directivei 1999/5/CE. O copie a declarației de conformitate poate fi găsită pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.

Nokia, Nokia Connecting People, Eseries, Nokia E71, Ovi și Visual Radio sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Nokia Corporation. Nokia tune este o marcă de
sunet a corporației Nokia. Alte nume de produse și de firme menționate aici pot fi nume comerciale sau mărci comerciale aparținând proprietarilor respectivi.

Este interzisă reproducerea, transferul, distribuirea și stocarea unor părți sau a întregului conținut al acestui material în orice formă fără permisiunea prealabilă scrisă
a firmei Nokia. Nokia duce o politică de dezvoltare continuă. Nokia își rezervă dreptul de a face modificări și îmbunătățiri oricărui produs descris în acest document,
fără notificare prealabilă.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd ©1998-2010. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Acest produs este licențiat MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) pentru uz personal și necomercial în legătură cu date care au fost elaborate în conformitate cu
standardul MPEG-4 Visual Standard de către un client angajat într-o activitate cu scop personal și necomercial și (ii) pentru a fi utilizat împreună cu fișierele video în
format MPEG-4 livrate de un furnizor licențiat de materiale video. Nu se acordă și nu se consideră acordată implicit nicio licență pentru niciun fel de altă utilizare.
Informații suplimentare, inclusiv informații referitoare la utilizarea în scopuri promoționale, interne și comerciale, pot fi obținute de la MPEG LA, LLC. A se vedea http://
www.mpegla.com.

ÎN LIMITELE MAXIME PERMISE DE LEGEA APLICABILĂ, ÎN NICIO SITUAȚIE, NOKIA SAU ORICARE DINTRE LICENȚIATORII SĂI NU VOR FI ȚINUȚI RESPONSABILI PENTRU NICIUN FEL
DE PIERDERI DE DATE SAU DE VENITURI SAU PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE SPECIALE, INCIDENTE, SUBSECVENTE SAU INDIRECTE, ORICUM S-AR FI PRODUS.

CONȚINUTUL ACESTUI DOCUMENT TREBUIE LUAT „CA ATARE”. CU EXCEPȚIA CAZURILOR PREVĂZUTE DE LEGEA APLICABILĂ, NICIUN FEL DE GARANȚII, EXPLICITE SAU IMPLICITE,
INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LI MIT A LA GA RAN ȚIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE ȘI ADECVARE LA UN SCOP ANUME, NU SE OFERĂ ÎN LEGĂTURĂ CU ACURATEȚEA, CORECTITUDINEA
SAU CONȚINUTUL ACESTUI DOCUMENT. NOKIA ÎȘI REZERVĂ DREPTUL DE A MODIFICA ACEST DOCUMENT SAU DE A-L RETRAGE ORICÂND, F

Refacerea codului sursă al programelor din aparat este interzisă în limitele prevăzute de legislația aplicabilă. În măsura în care prezentul ghid al utilizatorului cuprinde
orice limitări cu privire la interpretările, garanțiile, despăgubirile și răspunderile Nokia, respectivele limitări se vor aplica și în cazul oricăror interpretări, garanții,
despăgubiri și răspunderi ale licențiatorilor Nokia.
Este posibil ca aplicațiile oferite de terțe părți și furnizate împreună cu aparatul Dvs. să fi fost create de și să aparțină unor persoane sau entități neafiliate la sau care
nu au nicio legătură cu Nokia. Nokia nu deține drepturi de autor sau de proprietate intelectuală asupra aplicațiilor aparținând unor terțe părți. Ca atare, Nokia nu își

ĂRĂ NOTIFICARE PREALABILĂ.

asumă nicio responsabilitate privind suportul acestor aplicații la utilizatorul final, privind funcționarea acestor aplicații sau privind informațiile prezentate în aceste
aplicații sau materiale. Nokia nu oferă nicio garanție pentru aplicațiile oferite de terțe părți. UTILIZÂND APLICAȚIILE, CONFIRMAȚI FAPTUL CĂ ACESTEA SUNT FURNIZATE
„CA ATARE”, FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, LA NIVELUL MAXIM ADMIS DE LEGEA APLICABILĂ. DE ASEMENEA, CONFIRMAȚI FAPTUL CĂ NICI NOKIA ȘI
NICI AFILIAȚII SĂI NU OFERĂ NICIUN FEL DE DECLARAȚII SAU GARANȚII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANȚII PRIVIND DREPTUL DE
PROPRIETATE, VANDABILIT ATE SAU APLICABILITATE PENTRU UN ANUMIT SCO P, SAU GARANȚII PRIVIND FAPTUL CĂ APLICAȚIILE NU VOR ÎNCĂLCA BREVETE, DREPTURI DE AUTOR,
MĂRCI COMERCIALE SAU ALTE DREPTURI ALE UNOR TERȚE PĂRȚI.
Disponibilitatea anumitor produse și a aplicațiilor și serviciilor pentru acestea poate varia în funcție de regiune. Vă rugăm consultați furnizorul Dvs. Nokia pentru detalii
și informații asupra disponibilității opțiunilor de limbă. Acest aparat poate conține piese, tehnologii sau programe ce pot face obiectul unor legi sau reglementări
privind exportul din SUA sau din alte țări. Orice act contrar legii este interzis.

OBSERVAȚII PRIVIND FCC/INDUSTRY CANADA
Aparatul Dvs. poate provoca interferențe TV sau radio (de exemplu, la utilizarea unui telefon în apropierea echipamentului de recepție). Este posibil ca FCC sau Industry
Canada să vă solicite încetarea utilizării aparatului dacă astfel de interferențe nu pot fi eliminate. Dacă aveți nevoie de asistență, contactați unitatea de service locală.
Acest aparat este în conformitate cu secțiunea 15 a regulamentului FCC. Funcționarea face obiectul următoarelor două condiții: (1) Acest aparat nu trebuie să provoace
interferențe dăunătoare și (2) acest aparat trebuie să accepte toate interferențele recepționate, inclusiv pe cele care ar putea provoca o funcționare defectuoasă. Orice
schimbări sau modificări neacceptate în mod expres de Nokia ar putea anula dreptul utilizatorului de a folosi acest aparat.

Nokia Corporation

P.O.Box 226

FIN-00045 Nokia Group

Finlanda

/Ediţia 5 RO

Cuprins

Siguranța..............................................................7

Despre aparatul Dvs...................................................................7

Servicii de rețea.........................................................................8

Scoaterea acumulatorului.........................................................8

Găsirea informațiilor de ajutor............................9

Asistență.....................................................................................9

Configurare de la distanță........................................................9

Actualizarea software-ului cu ajutorul PC-ului.....................10

Informații suplimentare.........................................................10

Nokia E71 pe scurt..............................................12

Funcții cheie.............................................................................12

Taste și componente...............................................................13

Configurați aparatul Dvs....................................15

Introduceți cartela SIM și acumulatorul................................15

Încărcați acumulatorul............................................................16

Introduceți cartela de memorie.............................................16

Scoateți cartela de memorie..................................................17

Conectați setul cu cască..........................................................17

Fixați curelușa pentru mână...................................................18

Antene......................................................................................18

Noțiuni de bază..................................................19

Prima pornire...........................................................................19

Bine ați venit............................................................................19

Asistent setări .........................................................................20

Ecran inițial..............................................................................20

Meniu........................................................................................20

Transferarea de conținut din alte aparate ...........................21

Indicatori pe afișaj...................................................................22

Acțiuni comune mai multor aplicații.....................................24

Blocați tastatura......................................................................25

Reglarea volumului.................................................................25

Ceas protector de ecran..........................................................25

Memorie....................................................................................26

Scrieți text................................................................................27

Nokia Ovi Suite.........................................................................28

Nou de la Eseries................................................29

Accesarea rapidă a sarcinilor..................................................29

Ecran inițial..............................................................................29

Taste de comandă printr-o singură apăsare........................30

Agendă Nokia pentru Eseries.................................................31

Contacte Nokia pentru Eseries...............................................33

Multitasking.............................................................................35

Deschidere Ovi.........................................................................35

Despre Magazinul Ovi..............................................................35

Despre Contacte Ovi.................................................................35

Telefonul............................................................37

Apeluri vocale...........................................................................37

Apeluri video............................................................................38

Apeluri Internet ......................................................................39

Apelarea rapidă.......................................................................41

Redirecționarea apelurilor .....................................................42

Restricționarea apelurilor.......................................................42

Respingerea apelurilor Internet.............................................43

Expedierea tonurilor DTMF.....................................................43

Mesageria vocală ....................................................................44

Semnalizare audio ..................................................................44

Comenzi vocale .......................................................................44

Apasă și Vorbește ....................................................................46

Jurnal ........................................................................................47

Mesaje ...............................................................50

Dosare de mesaje....................................................................50

Organizarea mesajelor............................................................51

Cititor mesaje...........................................................................51

Pronunțare ..............................................................................51

Mesaje e-mail...........................................................................51

Mesaje text...............................................................................56

Mesaje multimedia..................................................................57

Mesaje chat ..............................................................................61

Tipuri de mesaje speciale.......................................................64

Transmisie celulară.................................................................64

Setări mesaje...........................................................................65

Internet..............................................................69

Internet ....................................................................................69

Navigarea în intranet .............................................................71

Puncte de acces Internet........................................................71

Conectarea calculatorului la Internet....................................74

Hărți..........................................................................................76

Date GPS....................................................................................84

Repere ......................................................................................85

Instrumente Nokia pentru birou.......................87

Note active ..............................................................................87

Calculator..................................................................................88

Manager fișiere .......................................................................88

Quickoffice ...............................................................................88

Convertor .................................................................................89

Manager zip..............................................................................89

Aplicația PDF reader ...............................................................90

Tipărire ....................................................................................90

Ceas ..........................................................................................91

Note ..........................................................................................92

Tastatură fără fir Nokia...........................................................92

Media..................................................................94

Camera foto-video...................................................................94

Nokia Podcast..........................................................................97

Music player .............................................................................98

Partajare online.....................................................................100

Recorder ................................................................................101

Galerie ....................................................................................101

RealPlayer ..............................................................................102

Flash player ...........................................................................104

Radio.......................................................................................104

Internet radio........................................................................106

Deplasarea.........................................................75

Despre GPS și semnalele de satelit........................................75

Setările de poziționare............................................................76

Personalizare...................................................108

Profiluri ..................................................................................108

Selectarea sunetelor de apel................................................108

Personalizarea profilurilor...................................................108

Personalizarea ecranului inițial...........................................109

Modificarea temei afișajului.................................................109

Descărcarea unei teme.........................................................110

Sunete de apel 3D .................................................................110

Conectivitate....................................................111

Descărcarea rapidă................................................................111

Conexiuni la PC.......................................................................111

Cablul de date........................................................................111

Infraroșu ................................................................................112

Bluetooth ...............................................................................112

Profil de acces SIM.................................................................115

LAN fără fir.............................................................................116

Modem ...................................................................................118

Manager conexiuni................................................................119

Gestionarea siguranței și a datelor.................120

Blocarea aparatului...............................................................120

Siguranța cartelei de memorie............................................120

Criptare...................................................................................121

Apelarea numerelor fixe.......................................................121

Manager certificate...............................................................122

Module de siguranță.............................................................123

Copii de siguranță ale datelor..............................................124

Manager aplicații ..................................................................124

Cheile de activare..................................................................126

Sincronizarea datelor ...........................................................127

RVP mobil...............................................................................128

Cititorul de coduri de bare....................................................130

Setări................................................................131

Setări generale......................................................................131

Setările telefonului................................................................134

Setări conexiune....................................................................135

Setările aplicației...................................................................142

Comenzi rapide................................................143

Comenzi rapide generale......................................................143

Glosar...............................................................145

Depanare..........................................................149

Informații de siguranță și despre produs........152

Index................................................................159

Siguranța

Citiți aceste instrucțiuni simple. Nerespectarea acestor
instrucțiuni poate fi periculoasă sau ilegală. Pentru informații
suplimentare, citiți în întregime ghidul utilizatorului.

PORNIREA TELEFONULUI ÎN CONDIȚII DE
SIGURANȚĂ

Nu porniți aparatul dacă folosirea telefoanelor
mobile este interzisă sau dacă aceasta poate
provoca interferențe sau pericole.

SIGURANȚA CIRCULAȚIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Respectați toate legile locale. Păstrați-vă
întotdeauna mâinile libere în tim p c e co ndu ce ți un
autovehicul. Prima grijă a Dv s. în ti mp ce c on du ceți
un autovehicul trebuie să fie siguranța circulației.

INTERFERENȚE

Toate aparatele mobile pot intra în interferență,
ceea ce le-ar putea afecta performanțele.

OPRIȚI ÎN ZONE CU RESTRICȚII

Respectați toate restricțiile. Opriți aparatul în
avioane, în apropierea aparatelor medicale sau în
apropierea zonelor cu carburanți, substanțe
chimice sau cu pericol de explozie.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea și repararea acestui produs este
permisă numai personalului calificat.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 7

Despre aparatul Dvs.

Aparatul mobil descris în acest ghid este omologat pentru a
fi utilizat în rețelele (E)GSM 850, 900, 1800 și 1900 și UMTS
900/2100 HSDPA. Pentru informații suplimentare despre
rețele, contactați furnizorul Dvs. de servicii.

Aparatul Dvs. acceptă mai multe metode de conectivitate și,
la fel ca în cazul calculatoarelor, poate fi expus la virusuri și
la alte tipuri dăunătoare de conținut. Fiți precauți în cazul
mesajelor, solicitărilor de conectare, navigării pe paginile
internet și al descărcărilor. Instalați și utilizați numai servicii
și programe provenite din surse de încredere, cum sunt
aplicațiile Symbian Signed sau care au trecut testul de
verificare Java Verified™, care oferă o siguranță și o protecție
adecvată. Aveți în vedere instalarea de aplicații antivirus și a
altor programe de siguranță pe aparatul Dvs. și pe orice
calculator conectat.

ACCESORII ȘI ACUMULATORI

Folosiți numai accesorii omologate și acumulatori
omologați. Nu conectați între ele produse
incompatibile.

REZISTENȚA LA APĂ

Aparatul Dvs. nu rezistă la apă. Feriți aparatul de
umiditate.

Este posibil ca aparatul Dvs. să aibă preinstalate o serie de
marcaje și linkuri către site-uri Internet ale unor terțe părți și
care vă permit să accesați aceste site-uri. Acestea nu sunt
afiliate la Nokia, iar Nokia nu le sprijină și nu își asumă
răspunderea pentru ele. Dacă accesați astfel de site-uri, luați
măsuri de precauție în ceea ce privește siguranța și
conținutul.

Avertizare: Pentru a utiliza orice funcție a acestui

aparat, alta decât ceasul cu alarmă, aparatul trebuie să fie
pornit. Nu porniți aparatul dacă folosirea aparatelor mobile
poate provoca interferențe sau pericole.

La utilizarea acestui aparat, respectați toate legile, precum și
obiceiurile locale, dreptul la viață privată și alte drepturi
legitime ale celorlalte persoane, inclusiv drepturile de autor.
Protecția drepturilor de autor ar putea împiedica copierea,
modificarea sau transferul unor imagini, piese muzicale sau
a altui tip de conținut.

Faceți copii de siguranță sau păstrați înregistrări scrise ale
tuturor informațiilor importante memorate în aparatul Dvs.

Când conectați aparatul la orice alt echipament, citiți
manualul de utilizare al acestui echipament pentru
instrucțiunile detaliate de siguranță. Nu conectați între ele
produse incompatibile.

Imaginile din acest ghid pot diferi de cele de pe afișajul
aparatului Dvs.

Pentru alte informații importante referitoare la aparatul Dvs.,
consultați ghidul utilizatorului.

Servicii de rețea

Pentru a utiliza aparatul trebuie să beneficiați de serviciile
unui furnizor de servicii de comunicații mobile. Unele funcții
nu sunt disponibile în toate rețelele; este posibil ca anumite
funcții să necesite încheierea de acorduri specifice cu
furnizorul Dvs. de servicii pentru putea utiliza respectivele
funcții. Serviciile de rețea implică transmiterea de date. Cereți
furnizorului Dvs. de servicii informații referitoare la taxele din
rețeaua Dvs. din țară și când sunteți în roaming, din alte
rețele. Furnizorul Dvs. de servicii vă poate explica ce tarife se
vor aplica. Unele rețele ar putea avea limitări ce influențează
modul în care puteți utiliza unele funcții ale acestui aparat și
care necesită suport din partea rețelei, cum ar fi suport pentru
tehnologii specifice precum protocoale WAP 2.0 (HTTP și SSL)
care rulează prin protocoalele TCP/IP, precum și caracterele
specifice unor limbi.

Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii să fi solicitat ca
anumite funcții ale aparatului Dvs. să fie dezactivate sau să
nu fie activate. În acest caz, funcțiile respective nu vor fi
prezente în meniul aparatului Dvs. Este posibil, de asemenea,
ca aparatul Dvs. să aibă articole personalizate, cum ar fi nume
de meniuri, ordinea acestora și pictogramele.

Scoaterea acumulatorului

Înainte de a scoate acumulatorul, opriți aparatul și
deconectați-l de la încărcător.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.8

Găsirea informațiilor de ajutor

Asistență

Când aveți nevoie de informații suplimentare despre cum să
utilizați produsul sau când nu sunteți sigur cum ar trebuie să
funcționeze, accesați www.nokia.com/support sau de pe
aparatul mobil, www.nokia.mobi/support. De asemenea,
puteți să selectați Meniu > Ajutor > Ajutor pe aparat.

Dacă aceasta nu rezolvă problema, efectuați una dintre
următoarele operații:

• Opriți aparatul și scoateți acumulatorul. După aproximativ
un minut, reintroduceți acumulatorul și porniți aparatul.

• Restabiliți setările originale din fabrică.

• Actualizați software-ul aparatului.

Dacă problema rămâne nerezolvată, luați legătura cu Nokia
pentru a afla ce opțiuni de reparații vă stau la dispoziție.
Accesați www.nokia.com/repair. Înainte de a trimite
aparatul la reparat, efectuați întotdeauna copii de siguranță
ale datelor de pe aparat.

Configurare de la distanță

Selectați Meniu > Instrumente > Mngr. apar..

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 9

Cu Manager aparat, puteți gestiona setări, date și aplicații pe
aparatul Dvs., de la distanță.

Vă puteți conecta la un server și puteți primi setări de
configurare pentru aparatul Dvs. Puteți primi profiluri de
server și diferite setări de configurare de la furnizorii Dvs. de
servicii sau de la departamentul de informare al companiei.
Setările de configurare pot include setări de conectare și alte
setări utilizate de diferitele aplicații din aparatul Dvs.
Opțiunile disponibile pot fi diferite.

Conexiunea de configurare de la distanță este, de obicei
inițiată de server, dacă setările aparatului trebuie
actualizate.

Pentru a crea un nou profil pentru server, selectați Opțiuni >

Profil server nou.

Puteți primi aceste setări de la furnizorul Dvs. de servicii, sub
forma unui mesaj de configurare. Dacă nu, definiți
următoarele:

• Nume server — Introduceți un nume pentru serverul de

configurare.

• Cod ID server — Introduceți identificatorul unic pentru

identificarea serverului de configurare.

• Parolă server — Introduceț

aparatului Dvs. de către server.

• Mod sesiune — Selectați tipul preferat de conexiune.

• Punct de acces — Selectați punctul de acces de utilizat

pentru conexiune sau creați un punct de acces nou. De
asemenea, puteți opta pentru a vi se solicita punctul de

i o parolă pentru identificarea

acces la fiecare inițiere a unei conexiuni. Această setare
este disponibilă numai dacă ați selectat Internet ca tip de
purtător.

• Adresă gazdă — Introduceți adresa Internet a serverului
de configurare.

• Port — Introduceți numărul portului serverului.

• Nume utilizator — Introduceți identitatea Dvs de

utilizator pentru serverul de configurare.

• Parolă — Introduceți parola Dvs. pentru serverul de
configurare.

• Accept. configurare — Selectați Da pentru a permite
serverului să inițieze sesiunea de configurare.

• Accept. autom. toate — Selectați Da dacă nu doriți ca
serverul să vă solicite confirmare la inițierea sesiunii de
configurare.

• Autentificare rețea — Alegeți dacă utilizați sau nu
autentificarea http.

• Nume utilizator rețea — Introduceți identitatea Dvs de
utilizator pentru autentificarea http. Această setare este
disponibilă

Autentificare rețea.

• Parolă rețea — Introduceți parola Dvs. pentru
autentificarea http. Această setare este disponibilă numai
dacă ați selectat utilizarea Autentificare rețea.

Pentru a vă conecta la server și a primi setări de configurare
pentru aparatul Dvs., selectați Opțiuni > Start

configurare.

Pentru a vizualiza jurnalul de configurare al articolului ales,
selectați Opțiuni > Vizualizare jurnal.

numai dacă ați selectat utilizarea

Actualizarea software­ului cu ajutorul PC-ului

Nokia Software Updater este o aplicație PC, care vă permite
să actualizați software-ul de pe aparat. Pentru a actualiza
software-ul de pe aparat, aveți nevoie de un PC compatibil,
acces Internet cu bandă largă și un cablu de date USB
compatibil, pentru a conecta aparatul la PC.

Pentru informații suplimentare și pentru preluarea aplicației
Nokia Software Updater, accesați www.nokia.com/
softwareupdate.

Informații suplimentare

Instrucțiuni din aparatul Dvs.

Pentru a citi instrucțiunile privind ecranul curent al aplicației
deschise, selectați Opțiuni > Ajutor.

Pentru a parcurge subiectele de ajutor și a efectua căutări,
selectați Meniu > Ajutor > Ajutor. Puteți selecta
categoriile pentru care doriți să vedeți instrucțiunile.
Selectați o categorie, cum ar fi Mesaje, pentru a vedea
instrucțiunile (subiectele de ajutor) disponibile. În timp ce
citiți subiectul, derulați la stânga sau la dreapta pentru a
vedea celelalte subiecte din acea categorie.

Pentru a comuta între aplicația deschisă și ajutor, apăsați și
mențineți apăsată tasta pentru pagina inițială.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.10

Tutorial

Tutorialul furnizează informații despre aparat și vă arată cum
să îl utilizați. Selectați Meniu > Ajutor > Tutorial.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 11

Nokia E71 pe scurt

Număr de model: Nokia E71-1 (RM-346).
Denumit în continuare Nokia E71.

Funcții cheie

Noul Dvs. aparat Eseries vă permite să gestionați informații
de serviciu și personale. Unele dintre funcțiile cheie sunt
indicate mai jos:

Citiți și răspundeți la mesajele e-mail în timp ce vă
deplasați.

Fiți în permanență informat și planificați-vă
întâlnirile cu Agendă.

Gestionați partenerii Dvs. de afaceri și prietenii cu
noua aplicație Contacte.

Efectuați apeluri utilizând serviciile voce prin IP,
cu Tel. Internet.

Conectați-vă la WLAN cu Asist. WLAN.

Lucrați cu documente, foi de calcul și prezentări
cu Quickoffice.

Găsiți puncte de interes cu Hărți.

Comutați de pe modul afaceri pe modul personal.

Editați aspectul și setarea ecranului inițial cu

Moduri.

Navigați în rețeaua intranet a companiei Dvs. cu

Intranet.

Mutați informațiile referitoare la contacte și
agendă de pe aparatul anterior pe Nokia E71 cu

Comutare.

Când vedeți această pictogramă pe ecranul inițial,
la Contacte sau în Agendă, apăsați tasta de
parcurgere dreapta pentru a accesa o listă de
acțiuni disponibile.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.12

Taste și componente

1 — Receptor
2 — Senzor lumină
3 — Tasta de parcurgere. Apăsați tasta de parcurgere pentru

a face o selecție, pentru a vă deplasa la stânga, dreapta, în
sus sau în jos pe ecran. Apăsarea prelungă a tastei de
parcurgere spre stânga, dreapta, în su s sau în jos, accelerează
deplasarea.

4 — Tasta de selecție. Apăsați tasta de selecție pentru a

executa funcția afișată deasupra acesteia pe ecran.

5 — Tasta Apelare
6 — Microfon
7 — Conector încărcător

8 — Tasta de pornire/oprire
9 — Camera foto-video (numai pentru apeluri video)
10 — Tasta de selecție
11 — Tasta de terminare. Apăsați tasta de terminare pentru

a respinge un apel, a termina apelurile active și pe cele în
așteptare O apăsare prelunga, închide conexiunile de date.

12 — Tastă Backspace
13 — Tastă Enter

1 — Tasta pagină inițială
2 — Tasta Contacte
3 — Tastă agendă
4 — Tasta e-mail

1 — Tastă funcțională. Pentru a introduce cifrele sau

caracterele indicate pe taste, apăsați și mențineți apăsată
tasta funcțională sau apăsați și tasta corespunzătoare sau
apăsați și mențineți apăsată numai tasta corespunzătoare.
Pentru a introduce numai caracterele de pe partea de sus a
tastelor, apăsați de două ori rapid tasta funcțională.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 13

2 — Tastă Shift. Pentru a comuta între scrierea cu litere mari

și scrierea cu litere mici, apăsați tasta Shift.

3 — Tasta Chr. Când scrieți text, apăsați tasta Chr pentru a

introduce caractere care nu apar pe tastatură. Pentru a accesa
comenzile rapide care folosesc tasta ctrl, cum ar fi ctrl + c,
apăsați tasta funcțională și tasta Chr pentru a introduce ctrl,
apoi apăsați tasta dorită, de exemplu, c.

1 — Conector set cu cască
2 — Tastă de creștere a volumului
3 — Tasta vocală. Apăsați această tastă pentru a activa sau

dezactiva sonorul unui apel activ. Tasta este, de asemenea,
utilizată în Comenzi vocale și în aplicații ASV.

4 — Tastă de reducere a volumului
5 — Port infraroșu
6 — Locaș cartelă de memorie
7 — Conector micro USB

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.14

Configurați aparatul Dvs.

Configurați-vă aparatul Nokia E71 urmând aceste
instrucțiuni.

Introduceți cartela SIM și acumulatorul

1. Apăsați butoanele de deblocare și scoateți capacul

posterior.

3. Introduceți cartela SIM. Asigurați-vă că zona cu contacte

2. Dacă acumulatorul este introdus, ridicați acumulatorul în

direcția săgeții pentru a-l scoate.

4. Introduceți acumulatorul. Aliniați contactele

a cartelei este orientată spre conectorii de pe aparat iar
colțul teșit este orientat spre partea de sus a aparatului.

acumulatorului cu conectorii aferenți din compartimentul
acumulatorului și introduceți acumulatorul în direcția
săgeții.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 15

5. Închideți capacul posterior.

Încărcați acumulatorul

1. Conectați un încărcător compatibil la o priză de

alimentare.

2. Conectați cablul de alimentare la aparat. Dacă

acumulatorul este complet descărcat, ar putea dura
câteva minute până când va fi afișat indicatorul de
încărcare.

3. După ce acumulatorul este complet încărcat, scoateți
acumulatorul din aparat și apoi din priza de alimentare.

Acumulatorul Dvs. este încărcat din fabrică, dar este posibil
ca nivelurile de încărcare să difere. Pentru a obține maximul
de durată de funcționare, alimentați acumulatorul până la
încărcarea completă a acestuia conform indicatorului
nivelului de încărcare a acumulatorului.

Indicaţie: Dacă aveți încărcătoare Nokia compatibile
mai vechi, le puteți utiliza cu aparatul Nokia E71
atașând adaptorul de încărcător CA-44 la vechiul
încărcător. Adaptorul este disponibil ca accesoriu
separat.

Introduceți cartela de memorie

Utilizați o cartelă de memorie pentru a economisi spațiul de
memorie al aparatului Dvs. De asemenea, puteți realiza pe
cartela de memorie copii de siguranță ale informațiilor din
aparatul Dvs.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.16

Este posibil ca în pachetul de vânzare al aparatului Dvs. să nu
fie inclusă o cartelă de memorie Cartelele de memorie sunt
disponibile ca accesorii separate.

1. Deschideți capacul locașului pentru cardul de memorie.

2. Așezați cartela de memorie în locaș, introducând mai întâi
zona cu contactele. Asigurați-vă că zona cu contacte este
orientată spre conectorii de pe aparat.

3. Împingeți cartela până când aceasta se blochează în
locașul său.

4. Închideți capacul.

Scoateți cartela de memorie

Important: Nu scoateți cartela de memorie în timpul

unei operații de accesare a cartelei. În caz contrar se pot
produce defecțiuni ale cartelei de memorie și aparatului,
afectând și datele stocate pe cartelă.

1. Apăsați scurt tasta de pornire și selectați Scoatere cart.

mem..

2. Deschideți capacul locașului pentru cardul de memorie.

3. Apăsați partea inferioară a cartelei de memorie pentru a
o scoate din locașul său.

4. Închideți capacul.

Conectați setul cu cască

Avertizare: Când utilizați setul cu cască, abilitatea Dvs.

de a auzi sunetele din exterior poate fi redusă. Nu utilizați
setul cu cască dacă acest lucru vă poate periclita siguranța.

Conectați setul cu cască compatibil la conectorul
corespunzător de pe aparatul Dvs.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 17

Fixați curelușa pentru mână

Așezați curelușa așa cum se arată în figură și
strângeți-o.

Antene

Este posibil ca aparatul Dvs. să dispună de antene interioare
și exterioare. Evitați atingerea inutilă a zonei antenei în timp

ce aceasta transmite sau recepționează semnale. Contactul
cu antenele afectează calitatea comunicării, poate provoca
creșterea nivelului de consum în timpul funcționării și poate
reduce durata de viață a acumulatorului.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.18

Noțiuni de bază

Aflați cum începeți să utilizați aparatul.

Prima pornire

1. Apăsați și mențineți apăsată tasta de
pornire până când simțiți vibrațiile
aparatului.

2. Dacă vi se solicită, introduceți codul PIN sau
codul de blocare și selectați OK.

3. Introduceți țara în care vă aflați precum și
data și ora curentă, când vi se solicită acest
lucru. Pentru a găsi țara Dvs., introduceți
primele litere ale numelui țării. Este
important să selectați țara corectă,
deoarece înregistrările de agendă
programate se pot schimba dacă schimbați
ulterior țara, iar noua țară are un alt fus orar.

4. Se deschide aplicația Bine ați venit. Selectați dintre
diversele opț
aplicația.

Pentru a configura diferitele setări din aparatul Dvs., utilizați
asistenții disponibili pe ecranul inițial și aplicația Asistent
setări. La pornirea aparatului, este posibil ca acesta să
recunoască furnizorul cartelei SIM și să configureze automat
anumite setări. În caz contrar, contactați furnizorul Dvs. de
servicii pentru a obține setările corecte.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 19

iuni sau selectați Ieșire pentru a închide

Puteți porni aparatul fără a introduce o cartelă SIM. Aparatul
pornește în modul deconectat și nu puteți utiliza funcțiile
telefonului care depind de rețea.

Pentru a opri aparatul, apăsați și mențineți apăsată tasta de
pornire.

Bine ați venit

La prima pornire a aparatului, se deschide aplicația Bine ați
venit. Selectați dintre următoarele opțiuni:

• Tutorial oferă informații referitoare la aparatul Dvs. și

despre modul de utilizare a acestuia.

• Comutare vă permite să transferați conținut, cum ar fi

contactele și înregistrările de agendă, dintr-un telefon
Nokia compatibil.

aparate”, pag. 22.

• Setări e-mail vă ajută la configurarea setărilor e-mail.

• Asist. setări vă ajută la configurarea mai multor setări.

se vedea „Asistent setări ”, pag. 20.

Pentru a deschide mai târziu aplicația Bine ați venit, selectați

Meniu > Ajutor > Bine ați venit.

Opțiunile disponibile pot să varieze.

A se vedea „Transferul de conținut între

A

Asistent setări

Selectați Meniu > Instrumente > Asist. setări.
Asistent setări vă configurează aparatul pentru setări pe baza

informațiilor de la operatorul de rețea. Este posibil ca, pentru
utilizarea acestor servicii, să fie necesar să contactați
furnizorul de servicii pentru a activa conexiunile de date sau
alte servicii.

Disponibilitatea anumitor setări în Asi ste nt set ări depinde de
caracteristicile aparatului, de cartela SIM, de furnizorul de
servicii fără fir și de disponibilitatea datelor din baza de date
a programului Asistent setări.

Dacă programul Asistent setări nu este disponibil la furnizorul
Dvs.de servicii, nu va fi afișat în meniul aparatului.

Pentru a porni asistentul, selectați Start. Când utilizați
aplicația Asistent pentru prima dată, sunteți îndrumat prin
setările de configurare. dacă nu este inserată nicio cartelă
SIM, trebuie să selectați țara de domiciliu a furnizorului de
servicii și furnizorul de servicii. Dacă țara furnizorului de
serviciu sugerată de asistent nu este corectă, selecta
corectă din listă. În cazul în care configurarea setărilor a fost
întreruptă, setările nu sunt definite.

Pentru a accesa ecranul principal al aplicației Asistent setări
după ce asistentul a terminat configurarea setărilor, selectați

OK.

În ecranul principal, selectați din următoarele:

• Operator — Configurați setările specifice operatorului,

cum ar fi setările MMS, Internet, WAP și de streaming.

• Configur. e-mail — Configurați setările pentru e-mail.

ți o țară

• Apasă și Vorb. — Configurați setările pentru aplicația

Apasă și vorbește.

• Partajare video — Configurați setările de partajare

video.

Dacă nu puteți să utilizați programul Asistent setări, accesați
site-ul web al telefonului Nokia.

Ecran inițial

Din ecranul inițial puteți accesa rapid funcțiile utilizate cel
mai frecvent și puteți vedea orice apeluri nepreluate sau
mesaje noi.

Puteți defini două ecrane inițiale diferite în diverse scopuri,
de pildă puteți seta ca un ecran să afișeze mesajele e-mail și
notificările de serviciu, iar celălalt ecran să afișeze mesajele
e-mail personale. În acest mod, nu trebuie să vedeți mesajele
de serviciu după terminarea programului de lucru.

Meniu

Selectați Meniu.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.20

Meniul reprezintă punctul
de la care puteți deschide
toate aplicațiile din aparat
sau de pe cartela de
memorie.

Meniul conține aplicații și
dosare, care sunt grupuri
de aplicații similare. Toate
aplicațiile pe care le
instalați personal în aparat sunt salvate implicit în dosarul

Instalări.

Pentru a deschide o aplicație, derulați până la acesta și
apăsați tasta de parcurgere.

Pentru a vizualiza aplicațiile dintr-o listă, selectați Opțiuni >

Schimbare ecran meniu > Listă. Pentru a reveni la afișarea

pe coloane, selectați Opțiuni > Schimbare ecran meniu >

Tabel.

Pentru a vedea spațiul de memorie ocupat de diferite aplicații
și date memorate pe aparat sau pe cartela de memorie și
pentru a verifica spațiul de memorie disponibil, selectați

Opțiuni > Detalii memorie.

Pentru a crea un nou dosar, selectați Op
Pentru a redenumi un nou dosar, selectați Opțiuni >

Redenumire.

Pentru a rearanja dosarul, alegeți aplicația pe care doriți să
o mutați și selectați Opțiuni > Mutare. Lângă aplicație va fi
plasat un marcaj de selectare. Derulați până la o locație nouă
și selectați OK.

țiuni > Dosar nou.

Pentru a muta o aplicație într-un alt dosar, parcurgeți până
la aplicația pe care doriți să o mutați și selectați Opțiuni >

Mutare în dosar, noul dosar și OK.

Pentru a descărca aplicații de pe Internet, selectați Opțiuni >

Descărcare aplicații.

Pentru a comuta între mai multe aplicații deschise, apăsați și
mențineți apăsată tasta inițială. Selectați o aplicație și
apăsați tasta de parcurgere pentru a comuta la aceasta.
Rularea aplicațiilor în fundal crește consumul de energie din
acumulator și reduce durata de viață a acestuia.

Transferarea de conținut din alte aparate

Selectați Meniu > Instrumente > Comutare.
Puteți transfera conținut, cum ar fi contacte, dintr-un aparat

compatibil Nokia în aparatul Dvs. Eseries folosind diferite
metode de conectare. Tipul de conținut pe care îl puteți
transfera depinde de modelul aparatului. Dacă aparatul
celălalt acceptă sincronizarea, puteți și să sincronizați date
între cele două aparate sau să expediați date din acest aparat
către celălalt.

La transferul de date din aparatul anterior, este posibil să fie
necesară introducerea cartelei SIM. Noul Dvs. aparat Eseries
nu necesită o cartelă SIM la transferul de date.

Conținutul este copiat din memoria vechiului aparat în locația
corespunzătoare din aparatul Dvs Intervalul de copiere
depinde de cantitatea de date ce trebuie transferată. Puteți,
de asemenea, să anulați și să continuați mai târziu.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 21

Pașii necesari pentru transferul de date pot varia în funcție
de aparatul Dvs. și de întreruperea anterioară a transferului.
Articolele pe care le puteți transfera diferă în funcție de
celălalt aparat.

Transferul de conținut între aparate

Pentru a conecta cele două aparate, urmați instrucțiunile de
pe ecran. Pentru anumite modele de aparate, aplicația
Comutare este transmisă către celălalt aparat sub forma unui
mesaj. Pentru a instala aplicația Comutare pe celălalt aparat,
deschideți mesajul și urmați instrucțiunile de pe ecran. Pe
noul Dvs. aparat Eseries, selectați conținutul pe care doriți să-
l copiați din celălalt aparat.

După transferul de date, puteți memora comanda rapidă cu
setările de transfer în ecranul principal pentru a repeta
același transfer mai târziu. Pentru a edita o comandă rapidă,
selectați Opțiuni > Setări comandă rapidă.

Vizualizarea jurnalului de transfer

După fiecare transfer este afișat un jurnal.
Pentru a vizualiza detaliile de transfer, navigați până la

articolul transferat din jurnal și selectați Opțiuni > Detalii.
Pentru a vizualiza jurnalul transferului anterior, navigați

până la o comandă rapidă de transfer, dacă este disponibilă,

în ecranul principal și selectați Opțiuni > Vizualizare

jurnal.

Orice conflicte de transfer nesoluționate sunt, de asemenea,
afișate în ecranul jurnalului. Pentru a începe soluționarea
conflictelor, selectați Opțiuni > Rezolvare conflicte.

Sincronizarea, preluarea și expedierea datelor

Dacă a ți transferat anterior date în aparatul Dvs. prin aplicația
Comutare, selectați dintre pictogramele următoare din
ecranul principal al aplicației Comutare:

Sincronizați datele cu un aparat compatibil, dacă
aparatul celălalt acceptă sincronizarea. Cu aplicația de
sincronizare, puteți actualiza datele din ambele aparate.

Preluați datele de pe celălalt aparat pe noul aparat
Eseries.

Expediați date de pe noul Dvs. aparat Eseries în celălalt
aparat.

Indicatori pe afișaj

Aparatul este utilizat în momentul respectiv într-o
rețea UMTS (serviciu de rețea).

Nivelul de încărcare a acumulatorului. Cu cât bara
este mai lungă, cu atât acumulatorul este mai
încărcat.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.22

Aveți unul sau mai multe mesaje necitite în dosarul
Căsuță intrări din Mesaje.

Ați primit un mesaj nou de e-mail în căsuța poștală
de la distanță.

În dosarul Căsuță ieșiri din Mesaje există mesaje care
așteaptă să fie expediate.

Aveți unul sau mai multe apeluri nepreluate.

Tastele aparatului sunt blocate.

O alarmă este activă.

Ați selectat profilul silențios și aparatul nu va suna
la primirea unui apel sau a unui mesaj.

Conexiunea Bluetooth este activă.

Datele sunt transmise prin conexiune Bluetooth.
Când indicatorul clipește, aparatul Dvs. încearcă să
se conecteze cu celălalt aparat.

O conexiune în infraroșu este activă. Dacă
indicatorul clipește, aparatul Dvs. încearcă să se
conecteze la alt aparat sau conexiunea s-a întrerupt.

Este disponibilă o conexiune GPRS pentru transmisii
de date sub formă de pachete (serviciu de rețea).
Dacă pictograma este

Dacă pictograma este

, conexiunea este activă.
, conexiunea este în

așteptare.

Este disponibilă o conexiune EGPRS pentru
transmisii de date sub formă de pachete (serviciu de
rețea). Dacă pictograma este

activă. Dacă pictograma este

, conexiunea este
, conexiunea este în

așteptare.

Este disponibilă o conexiune UMTS pentru transmisii
de date sub formă de pachete (serviciu de rețea).
Dacă pictograma este

Dacă pictograma este

, conexiunea este activă.
, conexiunea este în

așteptare.

Opțiunea de acces descărcare rapidă date sub formă
de pachete (HSDPA) este acceptată și disponibilă
(serviciu de rețea). Pictograma poate varia în funcție
de regiune. Dacă pictograma este

este activă. Dacă pictograma este

, conexiunea
, conexiunea

este în așteptare.

Ați setat aparatul să scaneze rețele WLAN, iar o rețea
WLAN este disponibilă.

Este activă o conexiune WLAN într-o rețea care nu
este criptată.

Este activă o conexiune WLAN într-o rețea care este
criptată.

Aparatul Dvs. este conectat la un calculator printr-un
cablu de date USB.

A doua linie telefonică este în uz (serviciu de rețea).

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 23

Toate apelurile sunt retransmise către un alt număr.
Dacă aveți două linii telefonice, un număr indică linia
activă.

La aparat este conectat un set cu cască.

Conexiunea cu un set cu cască cu conectivitate
Bluetooth s-a întrerupt.

La aparat este conectat un set auto fără comenzi
manuale.

La aparat este conectat un dispozitiv inductiv.

La aparat este conectat un telefon pentru text.

Aparatul Dvs. execută o sincronizare.

Aveți o conexiune Apasă și Vorbește în desfășurare.

Conexiunea Dvs. "Apasă și vorbește" este în modul
"Nu deranjați", pentru că tipul de sunet de apel este
setat pe Un bip sau Silențios, sau pentru că există
un apel primit sau în curs de desfășurare. În acest
mod, nu puteți efectua apeluri ASV.

Acțiuni comune mai multor aplicații

Puteți găsi următoarele acțiuni în mai multe aplicații:

Pentru a schimba profilul sau pentru a opri sau bloca
aparatul, apăsați scurt tasta de pornire.

Dacă o aplicație include
mai multe secțiuni (a se
vedea figura), deschideți o
secțiune apăsând tasta de
parcurgere dreapta sau
stânga.

Pentru a memora setările
configurate într-o
aplicație, selectați Înapoi.

Pentru a memora un fișier,
selectați Opțiuni > Memorare. Există diferite opțiuni de
memorare, în funcție de aplicația utilizată.

Pentru a expedia un fișier, selectați Opțiuni > Expediere.
Puteți expedia un fișier atașat la un mesaj e-mail sau
multimedia sau utilizând diferite metode de conectare.

Pentru a copia, apăsați și mențineți apăsată tasta Shift și
selectați textul cu tasta de parcurgere. Apăsați ș
apăsată tasta Shift și selectați Copiere. Pentru a insera,
parcurgeți până la locația în care doriți să inserați textul,
apăsați și mențineți apăsată tasta Shift și selectați

Inserare. Este posibil ca această metodă să nu funcționeze

la aplicațiile care au propriile comenzi de copiere și inserare.
Pentru a selecta diferite articole, cum ar fi mesaje, fișiere sau

contacte, parcurgeți până la articolul pe care doriți să îl
selectați. Selectați Opțiuni > Marcare/Anul. marc. >

Marcare pentru a alege un articol sau Opțiuni > Marcare/
Anul. marc. > Marcare în totalitate pentru a le alege pe

toate.

i mențineți

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.24

Indicaţie: Pentru a selecta aproape toate articolele,

alegeți mai întâi Opțiuni > Marcare/Anul. marc. >

Marcare în totalitate, apoi pe cele pe care nu le doriți

și Opțiuni > Marcare/Anul. marc. > Anulare

marcaj.

Pentru a selecta un articol (de exemplu, fișierul atașat unui
document) parcurgeți până la ac es ta în așa fel încât pe fiecare
parte a obiectului să apară marcaje pătrate.

Blocați tastatura

Dacă aparatul sau tastatura sunt blocate, efectuarea de
apeluri către numărul oficial de urgență programat în
aparatul Dvs. poate fi posibilă.

Tastatura aparatului Dvs. se blochează automat pentru a
preveni efectele apăsării accidentale a tastelor. Pentru a
schimba timpul după care se blochează tastatura, selectați

Meniu > Instrumente > Setări > General >
Siguranță > Telefon și cartelă SIM >
Per.autobloc.tastat..

Pentru a bloca manual tastatura
în ecranul inițial, apăsați tasta de
selecție stânga și tasta
funcțională.

Pentru a bloca manual tastatura
din meniu sau dintr-o aplicație
deschisă, apăsați scurt tasta de
pornire și selectați Blocare

tastatură.

Pentru a debloca tastele, apăsați
tasta de selecție stânga și tasta
funcțională.

Reglarea volumului

Pentru a regla volumul receptorului în timpul unui apel
telefonic sau pentru a regla volumul pentru aplicațiile media,
folosiți tastele de volum.

Ceas protector de ecran

Când protectorul de ecran al aparatului este activat (ecranul
este negru), apăsați tasta de parcurgere pentru a vedea ora
și data.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 25

Memorie

Există două tipuri de memorie în care puteți să memorați
date sau să instalați aplicații: memorie aparat și cartelă de
memorie.

Dacă nu puteți să utilizați o cartel ă de memorie în aparat, este
posibil să aveți un tip greșit de cartelă de memorie, cartela
poate să nu fie formatată pentru aparatul Dvs. sau este posibil
ca sis temul de f ișiere de pe cartelă să fie corupt. Aparatul Dvs.
Nokia acceptă sistemele de fișiere FAT16 și FAT32 pentru
cartelele de memorie.

Spațiu de memorie disponibil

Pentru a vedea spațiul de memorie în uz în momentul
respectiv, spațiul de memorie disponibil și cel ocupat de
fiecare tip de date, selectați Meniu > Opțiuni > Detalii

memorie > Memorie tel. sau Cartelă memor..

Indicaţie: Pentru a vă asigura că aveți suficient spațiu

în memorie, transferați în mod regulat datele pe o
cartelă de memorie sau pe un calculator, sau utilizați
Managerul de fișiere pentru a șterge fișierele de care
nu mai aveți nevoie.

După instalarea aplicațiilor pe o cartelă de memorie
compatibilă, fișierele de instalare (.sis, .sisx) rămân în
memoria aparatului. Fișierele ar putea ocupa un spațiu extins
în memorie și ar putea să vă împiedice să stocați alte fișiere.
Pentru a păstra spațiu de memorie suficient, utilizați Nokia
PC Suite pentru a copia fișierele de instalare pe un calculator
compatibil, apoi utilizați managerul de fișiere pentru a șterge
fișierele de instalare din memoria aparatului. Dac ă fișierul .sis
este atașat la un mesaj, ștergeți mesajul din căsuța de intrare
pentru mesaje.

Cartela de memorie

Selectați Meniu > Instrumente > Memorie.

MicroSDHC

Acest aparat utilizează cartele de memorie
microSD și microSDHC.

Pentru a asigura interoperabilitatea, utilizați
împreună cu acest aparat numai cartele de memorie
compatibile. Pentru verificarea compatibilității unei
cartele de memorie, contactați producătorul sau
distribuitorul acesteia. Acest aparat nu acceptă decât
cartelele de memorie de tip microSD și microSDHC. Utilizarea
unei cartele incompatibile de memorie poate deteriora atât
cartela de memorie și/sau aparatul, cât și datele stocate pe
cartela respectivă.

Utilizarea unei cartele de memorie

Pentru a formata o cartelă de memorie pentru aparatul Dvs.,
selectați Opțiuni > Format. cart. mem.. După formatarea
cartelei de memorie, toate datele de pe aceasta se pierd
definitiv. Consultați furnizorul pentru a afla dacă trebuie să
formatați cartela înainte de a o utiliza.

Pentru a schimba numele cartelei de memorie, selectați

Opțiuni > Nume cartelă mem..

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.26

Scrieți text

Metodele de introducere a textului instalate în aparat pot
diferi în funcție de piețele de vânzare.

Modul tradițional de introducere a textului

Aparatul Dvs. este prevăzut cu o tastatură completă Puteți
introduce semne de punctuație apăsând tasta
corespunzătoare sau o combinație de taste.

Pentru a comuta între scrierea cu litere mari și scrierea cu
litere mici, apăsați tasta Shift. Pe ecran,

indică tipul de litere selectat.

Pentru a introduce cifrele sau caracterele indicate pe taste,
apăsați și mențineți apăsată tasta corespunzătoare sau
apăsați și mențineți apăsată tasta funcțională și apoi apăsați
tasta corespunzătoare.

Pentru a introduce numai caracterele de pe partea de sus a
tastelor, apăsați de două ori rapid tasta funcțională.

Pentru a șterge un caracter, apăsați backspace. Pentru a
șterge câteva caractere, apăsați și mențineți apăsată tasta
backspace.

Pentru a introduce caractere care nu sunt indicate pe
tastatură, apăsați tasta chr.

Pentru a copia text, apăsați
și derulați pentru a evidenția cuvântul, fraza sau linia de text
pe care doriți să o copiați. Apăsați ctrl + c. Pentru a introduce

și mențineți apăsată tasta shift

, și

textul într-un document, deplasați-vă în locația adecvată și
apăsați ctrl + v.

Pentru a schimba limba în care scrieți sau pentru a activa
metoda de introducere a textului cu funcția de predicție,
apăsați tasta funcție + spațiu și selectați dintre opțiunile
disponibile.

Modul de introducere a textului cu funcția de predicție

Pentru a activa metoda de introducere a textului cu funcția
de predicție, apăsați tasta funcție + spațiu și selectați Text

predictiv > Activat. Indicatorul

Când începeți să scrieți un cuvânt, aparatul dvs. vă sugerează
variante posibile. Dacă ați găsit cuvântul corect, derulați la
dreapta pentru a-l confirma. În timp ce scrieți, puteți de
asemenea derula în jos pentru a accesa o listă de cuvinte
sugerate. Dacă găsiți cuvântul dorit în listă, derulați până la
acesta și apăsați tasta de derulare. În cazul în care cuvântul
pe care îl scrieți nu se află în dicționarul aparatului, aparatul
sugerează un cuvânt posibil, în timp ce cuvântul pe care îl
scrieți se află deasupra cuvântului sugerat. Derulați în sus
pentru a selecta cuvântul Dvs. Cuvântul este adăugat la
dicționar când începeți să scrieți următorul cuvânt.

Pentru a dezactiva metoda de introducere a textului cu
funcția de predicție, apăsați tasta funcție + spațiu ș

Text predictiv > Dezactivat.

Pentru a defini setările modului de introducere a textului,
selectați Opțiuni > Opțiuni intrare > Setări.

este afișat pe ecran.

i selectați

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 27

Pentru a modifica limba de scriere, selectați Opțiuni >

Opțiuni intrare > Limba de scriere.

Nokia Ovi Suite

Nokia Ovi Suite este un set de aplicații pe care îl puteți instala
pe un PC compatibil Ovi Suite Suite grupează toate aplicațiile
disponibile într-o fereastră de lansare din care puteți executa
aplicațiile. Ovi Suite poate fi inclus pe o cartelă de memorie
dacă aceasta v-a fost furnizată împreună cu aparatul.

Puteți utiliza Ovi Suite pentru a sincroniza contactele,
calendarul, și pentru a realiza alte note între aparatul Dvs. și
o aplicație PC compatibilă. De asemenea, puteți să utilizați
Ovi Suite pentru a transfera marcaje între aparatul Dvs. și
browserele compatibile și pentru a transfera imagini și
videoclipuri între aparat și un PC compatibile.

Acordați atenție setărilor de sincronizare. Ștergerea datelor,
ca parte a procesului normal de sincronizare, este
determinată de setările selectate.

Pentru a utiliza Ovi Suite, aveți nevoie de un PC pe care se
execută Microsoft Windows XP (SP2 sau mai nou) sau
Windows Vista (SP2 sau mai nou) și care este compatibil un
cablu de date USB sau cu Bluetooth.

Ovi Suite nu este compatibil cu computerele Apple Macintosh.
Pentru informații suplimentare cu privire la Ovi Suite,

consultați asistența integrată sau vizitați www.nokia.com/
support.

Instalați Nokia Ovi Suite

1. Verificați dacă este inserată cartela de memorie în Nokia

E71.

2. Conectați cablul USB. PC-ul recunoaște noul aparat și

instalează driverele necesare. Poerația poate dura câteva
minute.

3. Selectați Memorie de masă ca mod de conectare USB de

pe aparat. Aparatul se afișează în Windows ca Disc
amovibil.

4. Deschideți în Windows directorul rădăcină al cartelei de

memorie și selectați instalare Ovi Suite.

5. Se pornește instalarea. Urmați instrucțiunile.

Indicaţie: Pentru a actualiza Ovi Suite, sau dacă
întâmpinați dificultăți la instalarea Ovi Suite de pe
cartela de memorie, copiați fișierul de instalare pe
calculatorul Dvs. și inițiați instalarea de pe acesta.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.28

Nou de la Eseries

Noul aparat Eseries include o versiune nouă a aplicațiilor
Agendă și Contacte, precum și un nou ecran inițial.

Accesarea rapidă a sarcinilor

Când vedeți pictograma

pe ecranul inițial sau în
aplicațiile Contacte sau
Agendă, apăsați tasta de
parcurgere dreapta
pentru a accesa o listă de
acțiuni disponibile. Pentru
a închide lista, apăsați
tasta de parcurgere
stânga.

Când navigați în aceste aplicații, pentru a reveni la nivelul
anterior, apăsați tasta de parcurgere stânga.

Ecran inițial

Din ecranul inițial puteți accesa rapid funcțiile utilizate cel
mai frecvent și puteți vedea orice apeluri nepreluate sau
mesaje noi.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 29

Navigarea în ecranul inițial

Pentru a accesa ecranul inițial, apăsați scurt tasta pentru
pagina inițială.

Ecranul inițial cuprinde:

• comenzi rapide pentru
aplicații (1) Pentru a
accesa rapid o aplicație,
parcurgeți până la
comanda rapidă a
acesteia și apăsați tasta
de parcurgere.

• zona cu informații (2)
Pentru a verifica un
articol afișat în zona pentru informații, parcurgeți până la
articol și apăsați tasta de parcurgere.

• notificări (3) Pentru a vedea notificările, parcurgeți până
la o casetă. Fiecare casetă este vizibilă numai dacă sunt
articole în aceasta. Pentru a ascunde casetele, apăsați
tasta backspace.

Lucrul pe ecranul inițial

Pentru a căuta contacte în ecranul inițial, începeți să
introduceți numele contactului. Aparatul afișerază contacte
care corespund acestor criterii. Parcurgeți până la contactul

dorit. Este posibil ca această funcție să nu fie disponibilă în
toate limbile.

Pentru a apela contactul, apăsați tasta de apelare.
Pentru a anula căutarea unui contact, selectați Opțiuni >

Dezact. căutare contact.

Pentru a verifica mesajele recepționate, parcurgeți până la
caseta de mesaje din zona de informare. Pentru a citi un
mesaj, derulați până la acesta și apăsați tasta de derulare.
Pentru a accesa celelalte sarcini, apăsați tasta de parcurgere
dreapta.

Pentru a verifica apelurile pierdute, parcurgeți până la caseta
de apeluri din zona de informare. Pentru a răspunde unui
apel, parcurgeți până la un apel și apăsați tasta de apelare.
Pentru a expedia un mesaj unui apelant, parcurgeți până la
un apel, apăsați tasta de parcurgere dreapta și selectați Exp.

mesaj text din lista acțiunilor disponibile.

Pentru a asculta mesageria vocală, parcurgeți pâna la caseta
mesageriei vocale din zona de informare. Parcurgeț
căsuța vocală dorită și apăsați tasta de apelare pentru a
efectua apelul.

i până la

Este posibil ca operatorul Dvs. să seteze un al treilea ecran
inițial cu articole specifice operatorului.

Pentru a trece de la un mod ecran inițial la altul, parcurgeți
până la

și apăsați tasta de parcurgere.

Taste de comandă printr­o singură apăsare

Cu tastele de comandă printr-o singură apăsare puteți accesa
cu ușurință aplicațiile și operațiile. Fiecărei taste i-a fost
alocată o aplicație și o funcție. Pentru a le modifica, selectați

Meniu > Instrumente > Setări > General >
Personalizare > Taste memor.. Este posibil ca operatorul

Dvs. de rețea să fi alocat deja aplicații tastelor, caz în care nu
le puteți modifica.

Comutarea între ecranele inițiale

Puteți defini două moduri diferite ecran inițial diferite în
diverse scopuri, de pildă, puteți seta ca un ecran să afișeze
mesajele e-mail și notificările de serviciu, iar celălalt ecran să
afișeze mesajele e-mail personale. În acest mod, nu trebuie
să vedeți mesajele de serviciu după terminarea programului
de lucru.

1 — Tasta pagină inițială
2 — Tasta Contacte
3 — Tastă agendă
4 — Tasta e-mail

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.30

Tasta pagină inițială

Pentru a accesa ecranul inițial, apăsați scurt tasta pentru
pagina inițială. Apăsați din nou scurt tasta pentru pagina
inițială pentru a accesa meniul.

Pentru a vedea lista aplicațiilor active, apăsați tasta pentru
pagina inițială timp de câteva secunde. Când lista este
deschisă, apăsați scurt tasta pentru pagină inițială pentru a
parcurge lista. Pentru a deschide aplicația selectată, apăsați
tasta pentru pagină inițială timp de câteva secunde, sau
apăsați tasta de parcurgere. Pentru a închide aplicația
selectată, apăsați tasta backspace.

Rularea aplicațiilor în fundal crește consumul de energie din
acumulator și reduce durata de viață a acestuia.

Tasta Contacte

Pentru a deschide aplicația Contacte, apăsați scurt tasta
pentru contacte.

Pentru a crea un contact nou, apăsați tasta pentru contacte
timp de câteva secunde.

Tasta agendă

Pentru a deschide aplicația Agendă, apăsați scurt tasta
pentru agendă.

Pentru a crea o nouă înregistrare pentru o întâlnire, apăsați
tasta pentru agendă timp de câteva secunde.

Tasta e-mail

Pentru a vă deschide căsuța poștală implicită, apăsați scurt
tasta e-mail.

Pentru a crea un nou mesaj e-mail, apăsați tasta e-mail timp
de câteva secunde.

Agendă Nokia pentru Eseries

Selectați Meniu > Birou > Agendă.
Creați și vizualizați evenimentele și întâlnirile programate și

comutați între diferitele ecrane ale agendei.

Ecranele agendei

Puteți comuta între următoarele ecrane:

• Ecranul lunar indică luna curentă și înregistrările din
calendar pentru ziua selectată dintr-o listă.

• Ecranul săptămânal afișează evenimentele pentru
săptămâna selectată în șapte casete zilnice.

• Ecranul zilnic afișează evenimentele pentru ziua selectată,
grupate pe perioade de timp, în funcție de ora acestora.

• Ecranul pentru note de rezolvat afișează toate problemele
de rezolvat.

• Ecranul agendă afișează o listă a evenimentelor aferente
zilei selectate.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 31

Pentru a schimba ecranul, selectați Opțiuni > Schimbare

ecran și ecranul dorit.

Indicaţie: Pentru a deschide ecranul săptămânal,

alegeți numărul unei săptămâni și apăsați tasta de
derulare.

Pentru a trece la ecranele zilei, săptămânii și agendei
anterioare sau următoare, apăsați tasta de parcurgere
dreapta sau stânga.

Pentru modificarea ecranului implicit, selectați Opțiuni >

Setări > Ecran implicit.

Vizualizarea informațiilor din agendă

În ecranul lunar,
înregistrările agendei
sunt marcate cu un
triunghi. Înregistrările
referitoare la aniversări
sunt, de asemenea,
marcate printr-un semn al
exclamării. Înregistrările
din ziua selectată sunt
afișate într-o listă.

Pentru a deschide înregistrările din agendă, deschideți
ecranul agendei, parcurgeți până la o înregistrare și apăsați
tasta de parcurgere.

Crearea înregistrărilor de agendă

Puteți crea următoarele tipuri de înregistrări în agendă:

• Înregistrările referitoare la întâlniri vă reamintesc
evenimentele care au o dată și o oră specifice.

• Notele se referă la întreaga zi, nu la o anumită oră.

• Înregistrările aniversărilor vă amintesc de zilele de naștere

și datele speciale. Se referă la o anumită zi, dar nu la o oră
specificată din zi. Înregistrările de aniversare sunt
repetate în fiecare an.

• Înregistrările cu note de rezolvat vă amintesc de o anumită
problemă scadentă, dar nu de o oră specifică.

Pentru a crea o înregistrare de agendă, derulați până la dată
și selectați Opțiuni > Notă nouă și tipul înregistrării.

Indicaţie: Pentru a crea o înregistrare referitoare la o
întâlnire, începeți să introduceți subiectul.

Creați înregistrări referitoare la întâlniri, la note,
la aniversări sau la probleme de rezolvat

1. Introduceți subiectul.

2. Pentru înregistrările referitoare la întâlniri, introduceți

orele de începere și terminare sau selectați Even. într.

zi.

3. Pentru înregistrările referitoare la întâlniri și note,

introduceți datele de începere și terminare. Pentru
înregistrările referitoare la aniversări, introduceți data
pentru problemele de rezolvat și data scadentă.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.32

4. Pentru înregistrările referitoare la întâlniri, introduceți
locația.

5. Pentru înregistrările referitoare la întâlniri, aniversări și
note de rezolvat puteți seta o alarmă.

6. Pentru înregistrările referitoare la întâlniri repetate,
setați ora de repetare.

7. Pentru înregistrările referitoare la problemele de
rezolvat, setați prioritatea. Pentru a seta prioritatea
înregistrărilor referitoare la întâlniri, selectați Opțiuni >

Prioritate.

8. Pentru înregistrările legate de note, aniversări și
probleme de rezolvat, definiți modul de gestionare al
acesteia în timpul sincronizării. Selectați Privat pentru a
nu permite vizualizarea înregistrării, dacă agenda este
disponibilă online, Public pentru a permite vizualizarea
sau Nesincronizat pentru a nu copia înregistrarea în
calculatorul Dvs.

9. Introduceți o descriere.

Pentru a expedia înregistrarea, selectați Opțiuni >

Expediere.

Setările agendei

Selectați Opțiuni > Setări.
Pentru a schimba sunetul de alarmă, selectați Sunet alarmă

agendă.

Pentru a modifica ecranul activat la accesarea agendei,
selectați Ecran implicit.

Pentru a schimba prima zi a săptămânii, selectați

Săptămâna începe cu.

Pentru a modifica titlul ecranului săptămânal, selectați Titlu

ecran săptămânal și Nr. săptămână sau Datele
săptămânii.

Contacte Nokia pentru Eseries

Selectați Meniu > Comunic. > Contacte.
Puteți memora și actualiza informații referitoare la contacte,

precum numerele de telefon, adresele de domiciliu sau
adresele e-mail ale contactelor Dvs. Puteți adăuga la contact
un sunet de apel personal sau o imagine miniaturală. Puteți,
de asemenea, să creați grupuri de contacte, având astfel
posibilitatea de a comunica în același timp cu mai multe
contacte și de a expedia informații de contact (cărți de vizită)
sau de a le primi de la aparate compatibile.

Ori de câte ori se afișează pictograma
parcurgere dreapta pentru a accesa o listă de operații
disponibile. Pentru a închide lista, apăsați tasta de
parcurgere stânga.

Adăugarea contactelor

Selectați Opțiuni > Contact nou și introduceți informațiile
contactului.

, apăsați tasta de

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 33

Pentru a copia informațiile unui contact de pe cartela de
memorie, selectați Opțiuni > Copiere > De pe cart. de

mem..

Grupuri de contacte

Selectați fiecare contact pe care doriți să-l adăugați la un grup
de contacte, selectați Opțiuni > Marcare/Anul. marc. >

Marcare pentru a-l marca, selectați Opțiuni > Grup >
Adăugare la grup > Creare grup nou > Nume grup și

introduceți numele grupului.
Dacă doriți să efectuați apeluri de conferință către grup,

definiți și următoarele:

• Nr. serviciu teleconf. — Introduceți numărul serviciului

de apel în conferință.

• ID serviciu teleconf. — Introduceți numărul de

identificare al apelului în conferință.

• PIN serviciu teleconf. — In tr od uc eți codul PIN al apelului

în conferință.

Pentru a efectua un apel în conferință către un grup, selectați
grupul, Opț
din lista de acțiuni disponibile.

iuni > Apelare > Apelare serv. tlc. și o valoare

Căutarea contactelor

Pentru a căuta contacte, începeți să introduceți numele
contactului în câmpul de căutare.

Gestionarea directoarelor cu contacte

Pentru a modifica directoare de contacte, parcurgeți până în
partea superioară la listei cu nume și selectați din lista
directoarelor disponibile.

Pentru a organiza directoarele de contacte, selectați

Opțiuni > Org. listă contacte și un director. Apăsați tasta

de parcurgere în sus pentru a vă deplasa la locația dorită.

Adăugarea sunetelor de apel pentru contacte

Puteți seta un sunet de apel pentru un contact sau un grup
de contacte. Sunetul de apel se aude la primirea unui apel de
la contactul respectiv.

Pentru a adăuga un sunet de apel pentru contacte, deschideți
un contact, selectați Opțiuni > Sunet de apel și un sunet de
apel.

Pentru a adăuga un sunet de apel pentru grupuri de contacte,
selectați un grup de contacte Opțiuni > Grup > Sunet de

apel și un sunet de apel.

Pentru a elimina sunetul de apel alocat, selectați Sunet

implicit din lista de sunete de apel.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.34

Schimbarea setărilor pentru contacte

Selectați Opțiuni > Setări.
Pentru a schimba modul de afișare a numelor contactelor,

selectați Denumire ecran.
Pentru a selecta directorul de contacte care se deschide la

accesarea aplicației Contacte, selectați Listă cont.

presetată.

Multitasking

Puteți avea deschise mai multe aplicații simultan. Pentru a
comuta între aplicațiile active, apăsați și mențineți apăsată
tasta pentru pagină inițială, alegeți o aplicație și apăsați tasta
de parcurgere. Pentru a închide aplicația selectată, apăsați
tasta backspace.

Exemplu: Dacă aveți o convorbire telefonică activă și
doriți să verificați agenda, apăsați tasta de pagină
inițială pentru a accesa meniul și deschideți aplicația
Agendă. Apelul telefonic rămâne activ în fundal.

Exemplu: Dacă în timp ce scrieți un mesaj doriți să
accesați Internetul, apăsați tasta de pagină inițială
pentru a accesa meniul și deschideți aplicația Internet.
Selectați un marcaj sau introduceți manual adresa
paginii de Internet, după care selectați Salt la. Pentru
a reveni la mesaj, apăsați și mențineți apăsată tasta de
pagină inițială, alegeți mesajul și apăsați tasta de
parcurgere.

Deschidere Ovi

Ovi este modalitatea Dvs. de acces către diferite servicii Nokia.
Pentru un tur și informații suplimentare, vizitați

www.ovi.com.

Despre Magazinul Ovi

În Magazinul Ovi, puteți prelua pe aparat jocuri, aplicații,
videoclipuri, imagini și sunete de apel. Unele dintre articole
sunt gratuite, pe altele trebuie să le achiziționați utilizând
cartela de credit sau prin factura de telefon. Magazinul Ovi vă
oferă conținut care este compatibil cu aparatul mobil și este
relevant pentru gusturile Dvs. și locul în care vă aflați.

Conținuturile din Magazinul Ovi sunt sortate în următoarele
categorii:

• Conținuturi recomandate

• Jocuri

• Personalizare

• Aplicații

• Audio & video

Despre Contacte Ovi

Cu Contacte Ovi, puteți să păstrați legătura cu persoanele
importante din viața Dvs. Căutați contacte și descoperiți
prieteni în comunitatea Ovi. Păstrați legătura cu prietenii,
conversați prin chat, partajați propria locație și prezență și

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 35

urmăriți cu ușurință ce mai fac prietenii și unde se află. Puteți
conversa prin chat chiar și cu prietenii care utilizează Google
Talk™.

De asemenea, puteți sincroniza contactele, agenda și alte
tipuri de conținut între aparatul Nokia și Ovi.com.
Informațiile importante sunt stocate și păstrate actualizate
atât pe aparat, cât și pe Web. Cu Contacte Ovi puteți crea o
listă de contacte dinamică și puteți fi sigur că toate contactele
sunt stocate pe Ovi.com.

Pentru a utiliza serviciul trebuie să aveți un cont Nokia. Creați
un cont pe aparatul mobil sau vizitați pagina www.ovi.com
de pe PC.

Utilizarea Contacte Ovi poate presupune transmiterea unui
volum mare de date prin rețeaua furnizorului de servicii.
Contactați furnizorul de servicii de rețea pentru informații
referitoare la tarifele aferente transmisiei de date.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.36

Telefonul

Pentru a efectua și primi apeluri, aparatul trebuie să fie
pornit, în aparat trebuie să fie introdusă o cartelă SIM valabilă
și trebuie să vă aflați într-o zonă acoperită de serviciile rețelei
celulare.

Pentru a efectua sau recepționa un apel Internet, aparatul
dvs. trebuie să fie conectat la un serviciu apel Internet. Pentru
a vă conecta la un serviciu de apeluri de rețea, aparatul Dvs.
trebuie să se afle în raza de acoperire a unei rețele de
conectare, cum ar fi un punct de acces WLAN.

Apeluri vocale

Observaţie: Facturarea din partea furnizorului de

servicii pentru convorbiri și servicii poate diferi în funcție de
caracteristicile rețelei, rotunjiri, taxe, ș.a.m.d.

Răspunsul la un apel

Pentru a răspunde la un apel, apăsați tasta de apel.
Pentru a respinge un apel, apăsați tasta de terminare.
Pentru a dezactiva sunetul de apel în loc de a răspunde la

apel, selectați Silențios.
Dacă aveți un apel activ și este activată funcția de apel în

așteptare (serviciu de rețea), apăsați tasta de apelare pentru

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 37

a prelua un apel nou intrat. Prima convorbire trece în
așteptare. Pentru a termina convorbirea activă, apăsați tasta
de terminare.

Efectuarea unui apel

Pentru a efectua un apel, introduceți numărul de telefon,
inclusiv prefixul zonei, și apăsați tasta de apel.

Indicaţie: Pentru apeluri internaționale, adăugați
caracterul + care înlocuiește codul de acces
internațional, apoi introduceți codul țării, prefixul
zonal (omiteți primul 0, dacă este cazul) și numărul de
telefon.

Pentru a termina apelul sau a anula încercarea de apelare,
apăsați tasta de terminare.

Pentru a efectua un apel folosind contactele memorate,
apăsați tasta pentru contacte. Introduceți primele litere ale
numelui, derulați până la nume și apăsați tasta de apel.

vedea „Contacte Nokia pentru Eseries”, pag. 33.

Pentru a efectua un apel folosind jurnalul, apăsați tasta de
apelare pentru a vizualiza până la 20 de numere apelate
recent sau pe care ați încercat să le apelați. Derulați până la
numărul sau numele dorit și apăsați tasta de apelare.

vedea „Jurnal ”, pag. 47.

Pentru a regla volumul unui apel activ, utilizați tastele de
volum.

A se

A se

Pentru a comuta de pe un apel vocal pe un apel video,
selectați Opțiuni > Comut. pe apel video. Aparatul termină
apelul vocal și inițiază un apel video către destinatar.

Efectuarea unui apel conferință

1. Pentru a efectua un apel conferință, introduceți numărul
de telefon al unui participant și apăsați tasta de apelare.

2. Când participantul răspunde, selectați Opțiuni > Apel

nou.

3. După ce ați efectuat un apel către toți participanții,
selectați Opțiuni > Conferință pentru a reuni toate
apelurile într-un apel conferință.

Pentru a dezactiva microfonul aparatului Dvs. în timpul
conferinței, selectați Opțiuni > Dezactiv. microfon.

Pentru a retrage un participant din apelul conferință, alegeți-
l și selectați Opțiuni > Conferință > Decon. participant.

Pentru a discuta în particular cu un participant la apelul
conferință, alegeți-l și selectați Opțiuni > Conferință >

Privat.

Apeluri video

Pentru a putea efectua un apel video, trebuie să vă aflați în
raza de acoperire a unei rețele UMTS. Pentru informații
privind disponibilitatea serviciului de apeluri video și
modalitatea de abonare la acesta, vă rugăm să contactați
operatorul Dvs. de rețea sau furnizorul Dvs. de servicii. În timp
ce vă deplasați, puteți vizualiza imagini video în timp real,

bidirecționale între Dvs. și destinatarul apelului, dacă
destinatarul dispune de un telefon mobil compatibil.
Imaginea video capturată de camera foto-video din aparatul
Dvs. este afișată destinatarului apelului video. Un apel video
poate fi efectuat numai între doi interlocutori.

Efectuarea unui apel video

Pentru a efectua un apel video, introduceți numărul de
telefon sau selectați destinatarul apelului din Contacte și

Opțiuni > Apelare > Apel video. La inițierea apelului

video, camera foto-video a aparatului este activată. În cazul
în care camera foto-video este deja în uz, expedierea video
este dezactivată. Dacă destinatatul apelului nu dorește să vă
transmită o imagine video, în locul acesteia va fi afișată o
imagine statică. Puteți defini fotografia în Meniu >

Instrumente > Setări > Telefon > Setări apel >
Imagine în apel video.

Pentru a dezactiva expedierea audio, video sau video și
audio, selectați Opțiuni > Dezactivare > Exped. audio în

curs, Exped. video în curs sau Exp. aud.&vid. în curs.

Pentru a utiliza difuzorul la recepția audio, selectați

Opțiuni > Activare difuzor. Pentru a dezactiva difuzorul și

a utiliza receptorul, selectați Opțiuni

microreceptor.

Pentru a modifica locația imaginilor, selectați Opțiuni >

Schimb.ordine imag..

Pentru a mări sau a micșora imaginea de pe afișaj, selectați

Opțiuni > Apropiere sau Depărtare.

> Activ.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.38

Pentru a termina un apel video și a efectua un nou apel vocal
către același destinatar, selectați Opțiuni > Comutare pe

apel vocal.

Partajarea unui clip video

Utilizați opțiunea de Partajare video (serviciu de rețea)
pentru a expedia imagini video de pe aparatul dvs. mobil
către un alt aparat mobil compatibil în timpul unui apel vocal.
Pentru a utiliza această funcție, aparatul trebuie să fie în raza
de acoperire a rețelei UMTS.

1. Apelați destinatarul selectat. Puteți iniția partajarea
video după stabilirea apelului și după ce aparatul Dvs. s­a înregistrat în serverul SIP.

2. Pentru a expedia imagini video de pe aparatul Dvs.,
selectați Opțiuni > Partajare video și o opțiune de
partajare, dacă este disponibilă. Pentru a previzualiza
video clipul, selectați Opțiuni > Redare.

3. Selectați destinatarul din Contacte sau introduceți
manual adresa SIP a destinatarului pentru a-i trimite o
invitație. Partajarea începe automat când destinatarul
acceptă partajarea video.

4. Pentru a termina partajarea video, selectați Stop. Apelul
vocal continuă normal.

Primirea unei invitații de partajare video

La primirea unei invitații de partajare video, va fi afișat un
mesaj care indică numele sau adresa SIP a apelantului.

Pentru a accepta invitația și a începe sesiunea de partajare
video, selectați Accept..

Pentru a respinge invitația, selectați Respingere. Apelul
vocal continuă normal.

Apeluri Internet

Selectați Meniu > Comunic. > Tel. Internet.
Aparatul Dvs. acceptă apelurile vocale prin Internet (apeluri

Internet). Aparatul Dvs. încearcă, mai întâi, să efectueze
apelurile de urgență prin rețelele celulare. Dacă efectuarea
apelurilor de urgență utilizând rețelele celulare nu reușește,
aparatul Dvs. încearcă efectuarea apelului de urgență prin
furnizorul Dvs. de servicii pentru apeluri Internet. Datorită
naturii telefoniei mobile, se recomandă, dacă este posibil, să
utilizați rețele celulare pentru apelurile de urgență. Dacă vă
aflați în raza de acoperire a unei rețele celulare, înainte de a
încerca efectuarea unui apel de urgență, asigurați-vă că
telefonul Dvs. mobil este pornit și pregătit pentru efectuarea
de apeluri. Posibilitatea efectuării unui apel celular utilizând
telefonia prin Internet depinde de disponibilitatea unei
rețele WLAN și de capacitățile de implementare a apelurilor
de urgență disponibile la furnizorul Dvs. de servicii apel
Internet. Contactați furnizorul Dvs. de servicii pentru
telefonie Internet în vederea verificării capacității de
efectuare a apelurilor de urgență

Prin intermediul serviciului Apel Internet (serviciu de rețea),
puteți efectua și recepționa apeluri prin Internet, utilizând
tehnologia VoIP (voce prin protocol Internet). Apelurile prin
Internet pot fi realizate între calculatoare, între telefoane
mobile și între un aparat VoIP și un telefon tradițional. Pentru

prin Internet.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 39

a efectua sau recepționa un apel Internet, aparatul dvs.
trebuie să se afle în aria de acoperire a unei rețele WLAN, de
exemplu. Disponibilitatea serviciului apel Internet poate
varia în funcție de țara sau zona Dvs..

Internet. Serverul proxy selectat pentru profilul de apel
Internet trebuie să accepte apelurile Internet securizate. Un
apel Internet securizat este marcat prin

.

Crearea unui profil apel Internet nou

Înainte de a putea efectua apeluri Internet trebuie să creați
un profil pentru apelurile Internet.

1. Selectați Meniu > Instrumente > Setări >

Conexiune > Setări SIP > Opțiuni > Profil SIP nou și

introduceți informațiile necesare. Pentru a vă înregistra
automat la serviciul de apel Internet, selectați

Înregistrare > Activată mereu. Contactați furnizorul

Dvs. de servicii apel Internet pentru a afla setările corecte.

2. Selectați Înapoi până când reveniți la meniul principal
setări Conexiune.

3. Selectați Telefon Internet > Opțiuni > Profil nou.
Introduceți un nume pentru profil și selectați profilul SIP
pe care tocmai l-ați creat.

Pentru a seta profilul creat astfel încât să fie utilizat automat
la conectarea la serviciul de apel Internet, selectați Meniu >

Comunic. > Tel. Internet >

Pentru a vă înregistra manual la serviciul de apel Internet,
selectați Înregistrare > Când este necesar în setările SIP
la crearea unui profil pentru apel Internet.

Pentru a face sigure apelurile Internet, solicitați de la
furnizorul Dvs. de servicii setările de siguranță pentru apeluri

Profil preferat.

Conectarea la serviciul Apel Internet

Selectați Meniu > Comunic. > Tel. Internet.
Pentru a efectua sau recepționa un apel Internet, aparatul

dvs. trebuie să fie conectat la un serviciu apel Internet. Dacă
ați selectat autentificarea automată, aparatul dvs. se
conectează automat la servicul Apel Internet. Dacă vă
înregistrați manual la serviciu, selectați o rețea disponibilă
din listă și apoi selectați Selectare.

Lista rețelelor este împrospătată automat la fiecare 15
secunde. Pentru a împrospăta manual lista, selectați

Opțiuni > Actualizare. Utilizați această opțiune dacă

rețeaua Dvs. WLAN nu este afișată în listă.
Pentru a selecta serviciul Apel Internet pentru apelurile

efectuate, dacă aparatul este conectat la mai mult de un
serviciu, selectați Opțiuni > Schimbare serviciu.

Pentru a configura servicii noi, selectați Opț

Configurare serviciu. Această opțiune este afișată numai

dacă există servicii care nu au fost configurate.
Pentru a memora rețeaua la care sunteți conectat în

momentul respectiv, selectați Opțiuni > Memorare rețea.
Rețelele memorate sunt marcate cu o stea în lista de rețele.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.40

iuni >

Pentru a vă conecta la un serviciu apel Internet folosind o
rețea WLAN ascunsă, selectați Opțiuni > Utilizare rețea

ascunsă.

Pentru a termina conexiunea la un serviciu de apel Internet,
selectați Opțiuni > Deconect. de la serv..

Efectuarea de apeluri internet

Pentru a efectua un Apel Internet din toate aplicațiile din care
puteți efectua un apel voce normal. De exemplu în Contacte,
alegeți contactul dorit și selectați Apelare > Apel

Internet.

Pentru a efectua un apel Internet din ecranul inițial,
introduceți adresa SIP și apăsați tasta de apelare.

Pentru a seta apelul Internet ca tip de apel preferat pentru
apelurile efectuate, selectați Meniu > Comunic. > Tel.

Internet > Opțiuni > Setări > Tip apel implicit > Apel
Internet. Dacă aparatul Dvs. este conectat la un serviciu apel

Internet, toate apelurile sunt efectuate ca apeluri Internet.

Setări serviciu apel Internet

Selectați Opțiuni > Setări, parcurgeți până la setările
serviciului dorit și apăsați tasta de parcurgere.

Pentru a vă înregistra automat la serviciul apel Intenet,
selectați Tip conectare > Automată. Dacă utilizați
autentificarea automată pentru rețelele LAN fără fir, aparatul
scanează periodic pentru a găsi rețele LAN fără fir, fapt care
mărește solicitarea asupra acumulatorului și reduce durata
de viață a acestuia.

Pentru a vă înregistra manual la serviciul apel Internet,
selectați Tip conectare > Manuală.

Pentru a vizualiza rețelele pe care le-ați memorat pentru
serviciul apel In ternet și rețelele detectate de serviciul de apel
Internet, selectați Rețele conectare mem..

Pentru a defini setări specifice serviciului, selectați Editare

setări serviciu. Această opțiune este disponibilă numai dacă

în aparat a fost instalată o aplicație suplimentară specifică
serviciului.

Apelarea rapidă

Selectați Meniu > Instrumente > Setări > Telefon >

Setări apel > Apelare rapidă > Activată.

Apelarea rapidă permite efectuarea unui apel apăsând și
menținând apăsată o tastă numerică în ecranul inițial.

Pentru a aloca o tastă numerică unui număr de telefon,
selectați Meniu > Comunic. > Ap. rapidă. Derulați până la
tasta numerică (2 - 9) de pe ecran, apoi selectați Opțiuni >

Atribuire. Selectați numărul dorit din Contacte.

Pentru a șterge numărul de telefon alocat unei taste
numerice, alegeți tasta de apelare rapidă și selectați

Opțiuni > Ștergere.

Pentru a modifica un num
numerice, alegeți tasta de apelare rapidă și selectați

Opțiuni > Modificare.

ăr de telefon alocat unei taste

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 41

Redirecționarea apelurilor

Selectați Meniu > Instrumente > Setări > Telefon >

Redirecț. apel.

Redirecționați apelurile primite către căsuța Dvs. vocală sau
către un alt număr de telefon. Pentru detalii, contactați
furnizorul Dvs. de servicii.

Selectați pentru a redirecționa apelurile vocale, de date sau
fax și selectați dintre opțiunile de mai jos:

• Toate apelurile vocale, Toate transm. datesau Toate

apelurile fax — Pentru a redirecționa toate apelurile

vocale, pentru transmisii de date sau toate apelurile de
fax.

• Dacă este ocupat — Pentru a redirecționa apelurile

primite în timpul unei convorbiri.

• Dacă nu răspunde — Pentru a redirecționa apelurile

primite după ce aparatul Dvs. sună pentru o durată de timp
specificată. Definiți durata în care aparatul va suna înainte
de redirecționarea apelului, în Durată temporizare:.

• Dacă

nu este în arie — Pentru a redirecționa apelurile

când aparatul este oprit sau nu se află în aria de acoperire
a rețelei mobile.

• Dacă nu e disponibil — P ent ru a a cti va si mul ta n u ltim el e

trei setări. Cu această opțiune redirecționați apelurile când
aparatul este ocupat, apelurile nu sunt preluate sau
aparatul nu se află în aria de acoperire a rețelei mobile.

Pentru a redirecționa apeluri către căsuța Dvs. vocală,
selectați un tip de apel și o opțiune de redirecționare, apoi
selectați Opțiuni > Activare > La căsuța vocală.

Pentru a redirecționa apeluri către un alt număr de telefon,
selectați un tip de apel și o opțiune de redirecționare, apoi
selectați Opțiuni > Activare > La alt număr. Introduceți
un număr în câmpul Număr: sau selectați Căutare pentru a
prelua un număr memorat în Contacte.

Pentru a verifica starea curentă de redirecționare, alegeți
opțiunea de redirecționare și selectați Opțiuni > Verificare

stare.

Pentru a dezactiva funcția de redirecționare a apelurilor,
parcurgeți până la opțiunea de redirecționare și selectați

Opțiuni > Anulare.

Restricționarea apelurilor

Selectați Meniu > Instrumente > Setări > Telefon >

Restricțion. apel.

Puteți să restricționați apelurile care pot fi efectuate sau
recepționate cu aparatul (serviciu de rețea). Pentru a
modifica setările, trebuie să obțineți parola de restricționare
de la furnizorul de servicii. Restricționarea apelurilor
afectează toate tipurile de apeluri.

Pentru a restricționa apeluri, selectați din următoarele:

• Efectuare apeluri — Împiedicați efectuarea apelurilor

vocale cu aparatul Dvs.

• Apeluri intrate — Nu permiteți primirea de apeluri.

• Apeluri internaționale — Pentru a împiedica apelarea

în alte țări sau regiuni.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.42

• Intrate dacă în străinăt. — Pentru a împiedica

recepționarea apelurilor când sunteți în afara țării de
domiciliu.

• Internaț. exc. țara orig. — Pentru a împiedica apeluri

către alte țări sau regiuni și a permite apeluri către țara de
domiciliu.

Pentru a verifica starea restricționării apelurilor vocale,
selectați opțiunea de restricționare și Opțiuni > Verificare

stare.

Pentru a dezactiva toate restricțiile pentru apelurile vocale,
selectați o opțiune de restricționare și Opțiuni > Anul.

toate restricțiile.

Pentru a schimba parola utilizată pentru restricționarea
apelurilor vocale, de fax și de date, selectați Opțiuni >

Schimb.parolă restr.. Introduceți codul curent, apoi de dou ă

ori codul nou. Parola de restricț
cifre. Pentru detalii, contactați furnizorul de servicii.

ionare trebuie să aibă patru

Respingerea apelurilor Internet

Selectați Meniu > Instrumente > Setări > Telefon >

Restricțion. apel > Restr. apeluri Internet.

Pentru a respinge apelurile Internet de la apelanți anonimi,
selectați Restricț. apeluri anonime > Activată.

Expedierea tonurilor DTMF

Puteți expedia tonuri DTMF (dual tone multi-frequency ­tonuri duale multi-frecvență) în timpul unei convorbiri active
pentru a comanda căsuța Dvs. poștală vocală sau alte servicii
telefonice automate.

Expedierea unei serii de tonuri DTMF

1. Efectuați un apel și așteptați până când destinatarul vă
răspunde.

2. Selectați Opțiuni > Expediere DTMF.

3. Tastați seria de tonuri DTMF sau selectați o serie
predefinită.

Atașarea unei serii de tonuri DTMF unei cartele de
contact

1. Selectați Meniu > Comunic. > Contacte. Deschideți un
contact și selectați Opțiuni > Editare > Opțiuni >

Adăugare detaliu > DTMF.

2. Introduceți seria de tonuri. Pentru a introduce o pauză de
aproximativ 2 secunde înainte de sau între tonurile DTMF,
introduceți p. Pentru a seta aparatul să expedieze tonuri
DTMF numai după ce selectați Expediere DTMF în timpul
unui apel, apăsați w.

3. Selectați Realizat.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 43

Mesageria vocală

Selectați Meniu > Comunic. > Căs.poșt.apel.
Când deschideți pentru prima dată aplicația căsuță poștală

vocală, vi se solicită să introduceți numărul căsuței poștale
vocale.

Pentru a apela căsuța Dvs. poștală vocală, selectați Opțiuni >

Apelare căsuță voc..

Dacă ați configurat setări pentru apeluri Internet în aparatul
Dvs. și dacă aveți o căsuță poștală pentru apeluri Internet,
selectați Căs.poșt.ap. Internet > Opț

Apel.căs.poș.Internet pentru apelarea acesteia.

Pentru a apela căsuța poștală vocală din ecranul inițial,
apăsați și mențineți apăsată tasta 1; sau apăsați tasta 1 și
apoi tasta de apelare. Dacă ați definit o căsuță poștală pentru
apeluri Internet, selectați dacă doriți să apelați căsuța poștală
vocală sau căsuța poștală pentru apelurile Internet.

Pentru a schimba numărul căsuței poștale vocale, selectați

suța poștală și Opțiuni > Modificare număr.

că
Pentru modifica adresa căsuței poștale pentru apeluri

Internet, selectați căsuța poștală și Opțiuni > Modificare

adresă.

iuni >

Aplicația de semnalizare vocală citește textul de pe afișaj,
permițându-vă să utilizați funcțiile de bază ale aparatului
Dvs. fără să priviți afișajul.

Pentru a auzi înregistrările din lista Dvs. de contacte, selectați

Contacte. Nu utilizați această opțiune dacă aveți mai mult de

500 de contacte.
Ascultați informațiile din apelurile nepreluate și

recepționate, numerele formate și cele mai recente apeluri

Apeluri recente.

Pentru a asculta mesajele vocale, selectați Căsuță vocală.
Pentru a forma un număr de telefon, selectați Formare

număr.

Pentru a utiliza comenzi vocale la efectuarea unui apel,
selectați Comenzi vocale.

Pentru ca mesajele recepționate să vă fie citite, selectaț

Cititor mesaje.

Pentru a asculta ora curentă, selectați Ceas. Pentru a asculta
data curentă, parcurgeți în jos.

Dacă aplicația Semnalizare audio este activă în momentul
activării unei alarme din agendă, aplicația citește conținutul
alarmei de agendă.

Pentru a asculta mai multe opțiuni, selectați Opțiuni.

i

Semnalizare audio

Selectați Meniu > Instrumente > Sem. audio.

Comenzi vocale

Selectați Meniu > Instrumente > Comenzi voc..
Utilizați comenzi vocale pentru a efectua apeluri telefonice și

lansa aplicații, profiluri sau alte funcții ale aparatului.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.44

Aparatul creează un indicativ vocal pentru înregistrările din
Contacte și pentru funcțiile desemnate din aplicația Comenzi
vocale. Când rostiți o comandă vocală, aparatul compară
cuvintele rostite cu indicativul vocal din aparat. Comenzile
vocale nu sunt dependente de vocea vorbitorului; cu toate
acestea, recunoașterea vocii de către aparat se adaptează la
vocea utilizatorului principal pentru a recunoaște mai bine
comenzile vocale.

celorlalte elemente care se potrivesc sau Ieșire pentru a
anula apelarea.

Dacă sunt memorate mai multe numere pentru contactul
respectiv, aparatul selectează numărul implicit, dacă a
fost setat. În caz contrar, aparatul selectează primul
număr disponibil din următoarele câmpuri: Mobil, Mobil

(acasă), Mobil (serviciu), Telefon, Telefon (acasă) și
Telefon (serviciu).

Efectuarea unui apel

Indicatoarele vocale asociate contactelor reprezintă numele
sau pseudonimul memorat în Contacte.

Observaţie: Utilizarea indicativelor vocale s-ar putea

dovedi dificilă în zone zgomotoase sau în cazul unor apeluri
de urgență, astfel că nu trebuie să vă bazați numai pe
apelarea vocală în toate împrejurările.

Pentru a asculta un indicativ vocal, deschideți un contact și
selectați Opțiuni > Redare indic. vocal.

1. Pentru a efectua un apel utilizând o comandă vocală,
apăsați și mențineți apăsată tasta vocală.

2. Când auziți sunetul sau vedeți ecranul aferent, rostiți clar
numele memorat pentru contactul respectiv.

3. Aparatul redă un indicator vocal sintetizat pentru
contactul recunoscut în limba selectată pentru aparat și
afișează numele și numărul de telefon al contactului.
După un interval de 1,5 secunde, aparatul formează
numărul. În cazul în care contactul recunoscut este
incorect, selectați Următorul pentru a vedea o list

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 45

ă a

Lansarea unei aplicații

Aparatul creează indicative vocale pentru aplicațiile listate în
aplicația Comenzi vocale.

Pentru a lansa o aplicație utilizând o comandă vocală, apăsați
și mențineți apăsată tasta voce și rostiți clar numele
aplicației. În cazul în care aplicația recunoscută nu este cea
corectă, selectați Următorul pentru a vizualiza o listă de alte
corespondențe sau Ieșire pentru anulare.

Pentru a adăuga și alte aplicații în listă, selectați Opțiuni >

Aplicație nouă.

Pentru a schimba comanda vocală a unei aplicații, selectați

Opțiuni > Schimbare comandă și introduceți comanda

nouă.

Schimbarea profilurilor

Aparatul creează un indicativ vocal pentru fiecare profil.
Pentru a activa un profil utilizând o comandă vocală, apăsați
și mențineți apăsată tasta Voce și rostiți numele profilului.

Pentru modificarea comenzii vocale, selectați Profiluri >

Opțiuni > Schimbare comandă.

intervențiilor în rețeaua Dvs., contactați furnizorul Dvs. de
servicii.

Setări pentru comenzi vocale

Pentru a dezactiva sintetizatorul care redă comenzi vocale
recunoscue în limba selectată pe aparat, selectați Opțiuni >

Setări > Sintetizator > Dezactivat.

Pentru a reseta opțiunea de recunoaștere vocală dacă
utilizatorul principal al aparatului s-a schimbat, selectați

Ștergere adaptări voce.

Apasă și Vorbește

Selectați Meniu > Comunic. > ASV.
Apasă și Vorbește (ASV) (serviciu de rețea) oferă comunicații

directe de voce prin simpla apăsare a unui buton. Cu ASV,
puteți utiliza aparatul Dvs. ca un aparat walkie-talkie.

Puteți utiliza ASV pentru a purta o conversație cu o persoană
sau cu un grup de persoane sau pentru a vă alătura unui
canal. Un canal este ca o cameră chat: puteți apela canalul
pentru a vedea dacă există o persoană conectată. Prin
apelarea canalului nu îi apelați și pe ceilalți utilizatori; aceștia
doar se alătură la canal și încep să vorbească unii cu alții.

În comunicația ASV, o persoană vorbește iar ceilalți
participanți ascultă prin intermediul difuzorului încorporat.
Utilizatorii vorbesc pe rând. Deoarece numai un singur
participant poate vorbi o dată, durata maximă a unei
intervenții este limitată. Pentru detalii privind durata

Setări ASV

Selectați Opțiuni > Setări, apoi selectați Setări utilizator
pentru a defini preferințele Dvs. pentru ASV sau Setări de

conexiune pentru a schimba detaliile de conexiune.

Contactați furnizorul Dvs. de servicii pentru a obține setările
corecte.

Indicaţie: Puteți, de asemenea, primi setările sub
forma unui mesaj din partea furnizorului de servicii
ASV.

Conectarea la serviciul ASV

Dacă ați activat Pornire aplicație în Setări utilizator, vă
conectați automat la serviciul ASV la pornire. Dacă nu, trebuie
să vă conectați manual.

Pentru a vă conecta manual la serviciul ASV, selectați

Opțiuni > Înregistrare în ASV.

Dacă ați setat Tip sunet de apel pe Un bip sau pe

Silențios, sau dacă aveți un apel telefonic în curs, nu veți

putea efectua sau primi apeluri ASV.

Efectuarea unui apel ASV

Pentru a efectua un apel ASV, selectați Opțiuni >

Contacte, apoi selectați unul sau mai multe contacte din listă

și apăsați tasta Voce. Nu uitați să țineți aparatul în fața Dvs.
în timpul apelului, astfel încât să puteți vedea ecranul. Pe

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.46

afișaj veți vedea când este rândul Dvs. să vorbiți. Vorbiți
înspre microfon și nu acoperiți cu mâinile difuzorul. În timp
ce vorbiți, apăsați mereu și mențineți apăsată tasta Voce.
După ce ați terminat de vorbit, eliberați tasta.

Pentru a termina apelul ASV, apăsați tasta de terminare.
Când primiți un apel ASV, apăsați tasta de apelare pentru a

prelua apelul sau tasta de terminare pentru a respinge apelul.

Apeluri ASV efectuate

Selectați Opțiuni > Jurnal ASV > Apel. ASV create și un
apel.

Pentru a expedia un apel ASV către un contact, selectați

Opțiuni > Convorbire 1 la 1.

Pentru a expedia o cerere de apel unui contact, selectați

Opțiuni > Exp. cerere apel invers.

Pentru a crea un contact, selectați Opțiuni > Memorare la

Contacte.

Pentru a expedia contactului o cerere de apel, selectați

Opțiuni > Exp. cerere apel invers.

Pentru a răspunde la o cerere de apel invers, selectați

Afișare pentru a deschide cererea de apel invers. Pentru a

trimite expeditorului un apel ASV, apăsați tasta Voce.

Crearea unui canal ASV

Pentru a crea un canal, selectați Opțiuni > Canal nou >

Creare canal nou.

Pentru a vă alătura la canalul respectiv, selectați canalul în
care doriți să vorbiți și apăsați tasta Voce.

Pentru a invita un utilizator la un canal, selectați Opțiuni >

Trimitere invitație.

Pentru a vedea utilizatorii activi în momentul respectiv ai
unui canal, selectați Opțiuni > Membri activi.

Când vă conectați la serviciul ASV, vă veți conecta automat la
canalele ce erau active la ultima închidere a aplicației.

Gestionarea contactelor ASV

Pentru a vedea, adăuga, modifica, șterge sau apela contacte,
selectați Opțiuni > Contacte. Este afișată o listă cu numele
din aplicația Contacte, împreună cu informații privind starea
lor de conectare.

Pentru a apela un contact selectat, selectați Opțiuni >

Convorbire 1 la 1.

Pentru a efectua un apel de grup, selectați mai multe contacte
și Opțiuni > Convorbire cu mai mulți.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 47

Ieșirea din ASV

Pentru a ieși din ASV, selectați Opțiuni > Ieșire. Selectați

Da pentru a vă deconecta de la și închide serviciul. Selectați
Nu dacă doriți să mențineți aplicația activă în fundal.

Jurnal

Selectați Meniu > Jurnal.

Jurnalul memorează informații referitoare la istoricul
comunicațiilor aparatului. Aparatul înregistrează apelurile
nepreluate și pe cele primite numai dacă rețeaua acceptă
aceste funcții și dacă aparatul este pornit și se află în aria de
acoperire a rețelei.

Înregistrări ale apelurilor și datelor

Pentru a vedea apelurile recente nepreluate, recepționate și
efectuate, selectați Apeluri recente.

Indicaţie: Pentru a deschide Num. formate în ecranul
inițial, apăsați tasta de apelare.

Pentru a vizualiza durata aproximativă a convorbirilor
efectuate și primite de aparatul Dvs., selectați Durată

conv..

Pentru a vedea cantitatea de date transferată în timpul
conexiunilor pentru transmisii de date sub formă de pachete,
selectați Date ca pachet..

Indicaţie: Evenimentele asociate, cum ar fi mesajele
text trimise în mai multe părți și conexiunile pentru
transmisii de date sub formă de pachete, sunt
înregistrate ca un singur eveniment de comunicare.
Conexiunile la căsuța Dvs. poștală, la centrul de mesaje
multimedia sau la paginile Internet sunt afișate ca și
conexiuni pentru transmisii de date sub formă de
pachete.

Pentru a adăuga numărul de telefon al unui eveniment de
comunicații în Contacte, selectați Opțiuni > Memorare la

Contacte și alegeți crearea unui contact nou sau adăugarea

numărului de telefon la un contact existent.
Pentru a copia numărul, de exemplu pentru a-l lipi într-un

mesaj text, selectați Opțiuni > Copiere număr.
Pentru a vedea un singur tip de eveniment de comunicație

sau evenimente de comunicație cu o singură persoană,
selectați Opțiuni > Filtru și filtrul dorit.

Pentru a șterge cuprinsul jurnalului, înregistrările apelurilor
recente și rapoartele de remitere în permanență, selectați

Opțiuni > Ștergere jurnal.

Monitorizarea tuturor comunicațiilor

Pentru a monitoriza apelurile vocale, mesajele text sau
conexiunile de date înregistrate de aparat, deschideți
secțiunea jurnalului general.

Pentru a vedea informații detaliate referitoare la
evenimentele de comunicare, parcurgeți până la
evenimentul dorit și apăsați tasta de parcurgere.

Apelarea și expedierea de mesaje din Jurnal

Pentru a efectua un apel către un apelant, selectați Apeluri

recente și deschideți Apeluri neprel., Apeluri recepț. sau
Num. formate. Selectați apelantul și Opțiuni > Apelare.

Pentru a răspunde unui apelant printr-un mesaj, selectați

Apeluri recente și deschideți Apeluri neprel., Apeluri
recepț. sau Num. formate. Selectați apelantul și apoi

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.48

selectați Opțiuni > Creare mesaj. Puteți expedia mesaje
text și mesaje multimedia.

Setări pentru jurnale

Pentru a seta intervalul de timp pentru păstrarea
evenimentelor de comunicație în jurnal, selectați Opțiuni >

Setări > Durată jurnal și perioada. Dacă selectați Fără
jurnal, întreg conținutul jurnalului este șters definitiv.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 49

Mesaje

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje.
Prin aplicația Mesaje (serviciu de rețea) puteți expedia și

primi mesaje text, multimedia, audio și e-mail. Puteți, de
asemenea, recepționa mesaje de servicii de rețea, mesaje de
transmisie celulară și mesaje speciale ce conțin date și puteți
expedia mesaje de serviciu.

Înainte de a expedia sau a primi mesaje, trebuie să efectuați
următoarele:

• Introduceți în aparat o cartelă SIM valabilă și deplasați-vă

într-o zonă acoperită de serviciile rețelei celulare.

• Verificați dacă rețeaua acceptă funcțiile pentru mesaje pe

care doriți să le utilizați și dacă acestea sunt activate pe
cartela Dvs. SIM.

• Definiți setările punctului de acces Internet din aparat.

se vedea „Puncte de acces Internet”, pag. 71.

• Definiți setările pentru conturile de e-mail din aparat.

vedea „Setările contului de e-mail”, pag. 66.

• Definiți setările pentru mesaje text din aparat.

„Setări pentru mesajele text”, pag. 65.

• Definiți setările pentru mesaje multimedia din aparat.

se vedea „Setări pentru mesaje multimedia”, pag. 66.

Aparatul poate să recunoască furnizorul cartelei SIM și poate
să configureze automat unele dintre setările pentru mesaje.
În caz contrar, este posibil să fie necesar să definiți setările
manual sau să contactați furnizorul de servicii pentru a
configura setările.

A se

A se vedea

A

Dosare de mesaje

Mesajele și datele recepționate utilizând conexiunea
Bluetooth sau în infraroșu sunt memorate în dosarul Căsuță

intrare. Mesajele e-mail sunt memorate în Căsuță poștală.

Mesajele pe care le scrieți pot fi memorate în dosarul

Ciorne. Mesajele în așteptare sunt memorate în dosarul
Căsuță ieșire, iar mesajele care au fost expediate, cu excepția

mesajelor Bluetooth și infraroșu, sunt memorate în dosarul

Expediate .

Indicaţie: Mesajele sunt memorate în Căsuță ieșire, de

exemplu, când aparatul Dvs. se află în afara ariei de
acoperire a rețelei. Puteți, de asemenea, programa

A

expediarea mesajelor e-mail pentru următoarea
conectare la căsuța dvs. poștală aflată la distanță.

Observaţie: Pictograma sau textul de expediere a

mesajului de pe ecranul aparatului Dvs. nu reprezintă o
indicație a faptului că mesajul a fost recepționat de către
destinatar.

Pentru a solicita rețelei să vă expedieze un raport de remitere
a mesajelor text și multimedia expediate de Dvs. (serviciu de
rețea), selectați Opțiuni > Setări > Mesaj text sau Mesaj

multimedia > Primire raport. Rapoartele sunt memorate

în dosarul Rapoarte .

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.50

Organizarea mesajelor

Pentru a crea un nou dosar în scopul de a vă organizarea
mesajele, selectați Dosarele mele > Opțiuni > Dosar

nou..

Pentru a redenumi un dosar, selectați Opțiuni >

Redenumire dosar. Puteți redenumi numai dosarele create

de Dvs.
Pentru a muta un mesaj într-un alt dosar, selectați mesajul,

Opțiuni > Mutare în dosar, dosarul și OK.

Pentru a sorta mesajele într-o anumită ordine, selectați

Opțiuni > Sortare după. Puteți sorta mesajele după Dată,
Expeditor, Subiect sau Tip de mesaj.

Pentru a vedea proprietățile unui mesaj, selectați mesajul și

Opțiuni > Detalii mesaj.

Cititor mesaje

Cititorul de mesaje citește cu voce tare mesajele text și
multimedia recepționate.

Pentru a reda un mesaj, apăsați și mențineți apăsată tasta de
selecție stânga la primirea unui mesaj.

Pentru a trece la citirea mesajului următor din Căsuță intrări,
apăsați tasta de derulare în jos. Pentru recitirea mesajului
anterior, apăsați tasta de parcurgere în sus. La începutul
mesajului, apăsați tasta de parcurgere în sus pentru a asculta
mesajul anterior.

Pentru a întrerupe citirea, apăsați scurt tasta de selecție
stânga. Pentru a continua, apăsați din nou scurt tasta de
selecție stânga.

Pentru a termina citirea, apăsați tasta de terminare.

Pronunțare

Selectați Meniu > Instrumente > Vorbire.
Cu aplicația Pronunțare, puteți seta limba, vocea și

proprietățile vocii cititorului de mesaje.

Editare proprietăți voce

Pentru a seta limba cititorului de mesaje, selectați Limbă.
Pentru a descărca limbi suplimentare pe aparat, vizitați site­ul Web Nokia.

Pentru a seta limba de vorbire, selectați Voce. Vocea se
analizează în funcție de limbă.

Pentru a seta viteza de vorbire, selectați Setări voce >

Viteză.

Pentru a seta volumul vorbirii, selectați Setări voce >

Volum.

Pentru a asculta o voce, deschideți secțiunea voce, selectați
vocea și Opțiuni > Redare voce.

Mesaje e-mail

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje > Căsuță poștală.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 51

Pentru a recepționa și a expedia mesaje e-mail, trebuie să
aveți un serviciu de căsuța poștală la distanță. Acest serviciu
poate fi oferit de un furnizor de servicii Internet, un furnizor
de servicii de rețea sau de compania Dvs. Aparatul este
compatibil cu standardele Internet SMTP, IMAP4 (revision 1)
și POP3 și cu diferite soluții de e-mail specifice anumitor
furnizori. Este posibil ca alți furnizori e-mail să ofere servicii
cu setări sau caracteristici diferite de cele descrise în acest
ghid de utilizare. Pentru mai multe detalii, luați legătura cu
furnizorul de servicii sau furnizorul de servicii e-mail.

Este posibil să puteți instala următoarele e-mailuri pe aparat:

• E-mail POP obișnuit sau IMAP. Trebuie să vă conectați la o

căsuță poștală și să preluați e-mailurile pe aparat înainte
de a le putea citi.

• Nokia Messaging. Serviciul Nokia Messaging este utilizat

cu diferiți furnizori de servicii e-mail, cum ar fi serviciile e­mail Google. Nokia Messaging expediază mesajele e-mail
noi pe aparat atâta vreme cât aplicația Nokia Messaging
este deschisă.

• Mail for Exchange. Mail for Exchange se utilizează în mod

obișnuit pentru a accesa mesajele e-mail de serviciu.
Departamentul IT al companiei poate avea instrucțiuni
suplimentare privind modul de instalare și utilizarea Mail

for Exchange cu serverele e-mail ale companiei.
Este posibil să fie disponibile și alte soluții e-mail.
În cazul în care aveți definite mai multe căsuțe poștale, de

exemplu e-mail POP sau IMAP și Mail for Exchange, selectați
una dintre acestea drept căsuță poștală implicită. Căsuța
poștală respectivă va fi utilizată de fiecare dată când alcătuiți
un nou mesaj e-mail.

Pentru a defini căsuța poștală implicită în Mesaje, selectați

Opțiuni > Setări > E-mail > Cutie poștală implicită și

căsuța poștală.

E-mail în ecranul inițial

Pentru a selecta căsuța poștală care se afișează în ecranul
inițial, selectați Meniu > Instrumente > Setări >

General > Personalizare > Ecran inițial > Setări
moduri > Ecran inițial Aplicații > Notificare e-mail 1 >
Căsuță poștală și contul e-mail.

Pentru a verifica dacă o căsuță poștală selectată poate fi
afișată în ecranul inițial, selectați Meniu > Instrumente >

Setări > General > Personalizare > Ecran inițial >
Setări moduri > Ecran ini
activate și Notificare e-mail 1 sau Notificare e-mail 2.

țial Aplicații > Aplicații

Nokia Messaging

Serviciul Nokia Messaging expediază automat mesajele e­mail de pe adresa Dvs. curentă în aparatul Dvs. Nokia E71.
Puteți citi, răspunde la și organiza mesajele Dvs. e-mail în
timp ce vă deplasați. Serviciul Nokia Messaging funcționează
cu o serie de furnizori de e-mail Internet, la care se apelează
adesea pentru mesajele e-mail personale, cum ar fi serviciile
e-mail Google.

Este posibil ca serviciul Nokia Messaging să fie disponibil
contra cost. Pentru mai multe informații privind posibilele
costuri aferente, contactați furnizorul de servicii sau
departamentul serviciului Nokia Messaging.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.52

Serviciul Nokia Messaging trebuie să fie compatibil cu rețeaua
Dvs. și este posibil ca acesta să nu fie disponibil în toate
regiunile.

Pentru a instala aplicația Nokia Messaging

1. Selectați Meniu > E-mail Nokia > Nou.

2. Citiți informațiile de pe afișaj și selectați Start.

3. Selectați Conectare pentru a permite aparatului Dvs. să

acceseze rețeaua.

4. Introduceți adresa și parola Dvs. de e-mail.
Serviciul Nokia Messaging poate rula pe aparatul Dvs. chiar

dacă ați instalat alte aplicații e-mail, cum ar fi Mail for
Exchange.

Mail for Exchange

Aplicația Mail for Exchange vă permite să recepționați
mesajele de e-mail cu ajutorul aparatului. Puteți citi
mesajele, puteți răspunde la acestea, puteți vizualizați edita
fișierele atașate compatibile, vizualiza informații din agendă,
recepționa solicitări de întâlnire și trimite răspunsuri la
acestea, programa întâlniri, vizualiza, adăuga și edita
informații de contact.

Mail for Exchange

Utilizarea sistemului de Mail for Exchange este limitată la
sincronizarea prin radio a informațiilor PIM între aparatul
Nokia și serverul autorizat Microsoft Exchange.

Mail for Exchange se poate configura numai dacă firma
utilizează Microsoft Exchange Server. În plus, administratorul

IT al firmei trebuie să a ct i ve z e M ai l fo r Ex c ha n ge p en t ru co n tu l
Dvs.

Înainte de a începe configurarea Mail for Exchange, asigurați-
vă că aveți următoarele:

• Un nume de utilizator e-mail de firmă

• Numele Dvs. de utilizator din rețeua de la birou

• Parola Dvs. pentru rețeaua de la birou

• Numele Dvs. de domeniu pentru rețea (contactați

departamentul IT al firmei)

• Numele Dvs. de server Mail for Exchange (contactați
departamentul IT al firmei)

În funcție de configurația serverului Mail for Exchange din
firma Dvs., este posibil să fie necesar să introduceți alte
informații în afară de cele enumerate. Dacă nu dispuneți de
informațiile corecte, contactați departamentul IT al firmei.

Cu Mail for Exchange, utilizarea codului de blocare devine
obligatorie. Codul de blocare implicit al aparatului este
12345, dar este posibil ca administratorul IT al firmei să fi
creat unul diferit pentru Dvs.

Puteți accesa și modifica profilul și setările Mail for Exchange
în setările de Mesaje.

E-mail obișnuit POP sau IMAP

Aparatul Dvs. poate descărca mesaje e-mail de pe un cont de
e-mail POP sau IMAP.

POP3 este o versiune a protocolului poștal, utilizat pentru
stocarea și preluarea de mesaje e-mail sau Internet de pe un
server. IMAP4 este o versiune a protocolului de acces la

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 53

mesajele Internet care vă permite să accesați și să gestionați
mesajele e-mail cât timp acestea se mai află pe serverul e­mail. Puteți apoi alege ce mesaje doriți să descărcați în
aparat.

Configurarea conturilor de e-mail POP sau IMAP

1. Accesați ecranul inițial, parcurgeți până la asistentul e­mail și apăsați tasta de derulare.

2. Selectați Pornire config. e-mail.

3. Citiți informațiile de pe ecran și selectați Start.

4. Pentru a permite aparatului să acceseze rețeaua, selectați

Da.

5. Introduceți adresa și parola e-mail.

6. Citiți informațiile de pe ecran și selectați OK pentru a
finaliza configurarea e-mailului. Numele noii căsuțe
poștale înlocuiește Căsuță poștală în ecranul principal
Mesaje.

Indicaţie: După configurarea unui cont e-mail POP sau
IMAP, în fereastra principală pentru mesaje, selectați

Opțiuni > Setări > E-mail și căsuța poștală pentru a

edita setările, de exemplu o semnătură posibilă sau
numele căsuței Dvs. poștale.

Conectarea la o căsuță poștală la distanță

Mesajele e-mail care vă sunt adresate nu sunt recepționate
automat de aparatul Dvs., ci de căsuța Dvs. poștală de la
distanță. Pentru a vă citi mesajele e-mail, trebuie să vă
conectați mai întâi la căsuța poștală de la distanță, apoi să

selectați mesajele e-mail pe care doriți să le preluați în
aparatul Dvs.

1. Pentru a prelua în aparat mesajele e-mail primite și a le
vizualiza, selectați căsuța Dvs. poștală din ecranul
principal al aplicației Mesaje. Când aparatul întreabă Vă

conectați la căsuța poștală?, selectați Da.

2. Introduceți numele de utilizator și parola, dacă vi se
solicită.

3. Selectați Opțiuni > Preluare e-mail > Noi pentru a
prelua mesajele noi pe care nici nu le-ați citit, nici nu le­ați preluat, selectați Selectate pentru a prelua numai
mesajele pe care le selectați din căsuța poștală de la
distanță sau selectați Toate pentru a prelua toate
mesajele care nu au fost preluate anterior.

4. Pentru a vă organiza mesajele e-mail în modul deconectat
în vederea reducerii costurilor de conectare și pentru a
lucra în situații care nu permit conexiunile pentru
transmisii de date, selectați Opțiuni > Deconectare
pentru a vă deconecta de la căsuța poștală de la distanță.
Toate modificările pe care le faceți în dosarele din căsuța
poștală de la distanță când lucrați în mod deconectat, vor
avea efect în căsuța poștală respectivă la următoarea
conectare și sincronizare.

Citirea unui mesaj e-mail și răspunsul la acesta

Important: Procedați cu precauție când deschideți

mesaje. Mesajele pot conține programe de virusare sau pot
fi dăunătoare în alt mod aparatului sau calculatorului Dvs.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.54

Pentru a citi și a primi un mesaj e-mail, deschideți-l din căsuța
poștală.

Pentru a deschide un fișier atașat, selectați Opțiuni >

Anexe. Derulați până la fișierul atașat și apăsați tasta de

derulare.
Pentru a răspunde numai expeditorului unui mesaj e-mail,

selectați Opțiuni > Răspuns > Către expeditor.
Pentru a răspunde tuturor destinatarilor unui mesaj e-mail,

selectați Opțiuni > Răspuns > Către toți.

Indicaţie: Dacă răspundeți la un mesaj e-mail care
conține fișiere atașate, acestea din urmă nu vor fi
incluse în mesajul de răspuns. Dacă remiteți mesajul e­mail primit, fișierele atașate vor fi incluse în mesaj.

Pentru redirecționa un mesaj e-mail, selectați Opțiuni >

Expediere la altul.

Pentru a atașa un fișier la un mesaj e-mail, selectați

Opțiuni > Inserare și fișierul pe care doriți sa îl atașați.

Pentru a șterge un fișier atașat dintr-un mesaj e-mail pe care
îl expediați, selectați fișierul atașat și Opțiuni > Ștergere.

Pentru a seta prioritatea mesajului, selectați Opțiuni >

Opț

iuni expediere > Prioritate.

Pentru a seta intervalul de expediere pentru mesajul e-mail,
selectați Opțiuni > Opțiuni expediere > Expediere

mesaj. Selectați Imediat sau selectați Când conex. disp.

dacă lucrați în modul deconectat.
Pentru a apela expeditorul mesajului e-mail, dacă

expeditorul poate fi găsit în Contacte, selectați Opțiuni >

Apelare.

Pentru a răspunde expeditorului unui mesaj e-mail printr-un
mesaj audio sau multimedia, selectați Opțiuni > Creare

mesaj.

Scrierea și expedierea mesajelor e-mail

1. Pentru scrie un mesaj e-mail, selectați Mesaj nou > E-

mail.

2. Selectați Opțiuni > Adăug. destinatar pentru a alege
adresa de e-mail a destinatarilor din Contacte sau
introduceți adresele e-mail în câmpul Către. Pentru a
separa intrările, utilizați un caracter punct și virgulă.
Utilizați câmpul Cc pentru a trimite o copie celorlalți
destinatari sau câmpul Bcc pentru a trimite o copie
ascunsă destinatarilor.

3. În câmpul Subiect, introduceți subiectul mesajului e­mail.

4. Introduceți mesajul Dvs. e-mail în zona cu text și selectați

Opțiuni > Expediere.

Ștergerea mesajelor

Pentru a elibera spațiu de memorie în aparat, ștergeți regulat
mesajele din dosarele Căsuță intrări și Mesaje expediate și
ștergeți mesajele e-mail preluate.

Pentru a șterge mesaje e-mail numai din aparat și a menține
mesajul original pe server, selectați Opțiuni > Ștergere >

Tel. (antetul rămâne).

Pentru a șterge mesaje e-mail atât din aparat, cât și de pe
serverul de la distanță, selectați Opțiuni > Ștergere >

Telefon și server.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 55

Pentru a anula ștergerea, selectați Opțiuni > Anulare

ștergere.

Subdosare în aplicația Dvs. e-mail la distanță

În cazul în care creați subdosare în căsuțele poștale IMAP4 de
pe un server de la distanță, aveți posibilitatea să vizualizați
și să gestionați aceste dosare cu aparatul Dvs., după abonare.
Aveți posibilitatea să vă abonați numai la dosarele din
căsuțele Dvs. poștale IMAP4.

Pentru a vizualiza dosarele din căsuța poștală IMAP4, stabiliți
o conexiune și selectați Opțiuni > Setări e-mail > Setări

de preluare > Abonamente la dosare.

Pentru a vizualiza un dosar de la distanță, selectați un dosar
și Opțiuni > Abonare. De fiecare dată când vă conectați,

dosarele la care sunteți abonat sunt actualizate. Acest lucru
poate să dureze un timp dacă dosarele sunt mari.

Pentru a actualiza lista de dosare, selecta

Opțiuni > Actualiz.listă dosare.

ți un dosar și

Mesaje text

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje.

Scrierea și expedierea mesajelor text

Aparatul Dvs. acceptă mesaje text care depășesc spațiul
alocat pentru un singur mesaj. Mesajele mai lungi vor fi

expediate sub forma a două sau mai multe mesaje. S-ar putea
ca furnizorul Dvs. de servicii să vă taxeze în mod
corespunzător. Caracterele ce folosesc accente, alte semne,
precum și opțiunile unor limbi, ocupă mai mult spațiu,
limitând astfel numărul de caractere ce pot fi expediate
printr-un singur mesaj.

1. Pentru a scrie un mesaj text, selectați Mesaj nou > Mesaj

text.

2. În câmpul Către, introduceți numărul destinatarului sau
apăsați tasta de derulare pentru a adăuga un destinatar
din Contacte. Dacă introduceți mai multe numere,
separați numerele prin punct și virgulă.

3. Introduceți textul mesajului. Pentru a utiliza un șablon,
selectați Opțiuni > Inserare > Șablon.

4. Selectați Opțiuni > Expediere.

Opțiuni pentru expedierea mesajelor text

Pentru a selecta un centru de mesaje în vederea expedierii
mesajului, selectați Opțiuni > Opțiuni expediere >

Centru mesaje în uz.

Pentru a selecta ca rețeaua să v ă trimită rapoarte de remitere
a mesajelor Dvs. (serviciu de rețea), selectați Opțiuni >

Opțiuni expediere > Primire raport > Da.

Pentru a stabili intervalul pe parcursul căruia centrul de
mesaje va încerca să expedieze mesajul Dvs., după o primă
încercare nereușită (serviciu de rețea), selectați Opțiuni >

Opțiuni expediere > Valabilitate mesaj. Dacă expedierea

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.56

în durata de valabilitate către destinatar este imposibilă,
mesajul va fi șters din centrul de mesaje.

Pentru a converti mesajul în alt format, selectați Opțiuni >

Opțiuni expediere > Mesaj expediat ca > Text, Fax,
Paging sau E-mail. Schimbați această opțiune numai dacă

sunteți sigur că centrul Dvs. de mesaje poate converti mesajul
text în aceste formate. Contactați furnizorul de servicii.

Pentru a vizualiza informații privind mesajul imagine,
selectați Opțiuni > Detalii mesaj.

Pentru a memora mesajul într-un alt dosar, selectați

Opțiuni > Mutare în dosar.

Pentru a adăuga expeditorul mesajului în Contacte, selectați

Opțiuni > Memorare la Contacte.

Mesajele text de pe cartela SIM

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje > Opțiuni >

Mesaje SIM.

Mesajele text pot fi memorate pe cartela Dvs. SIM. Înainte de
a putea vedea mesajele SIM, trebuie să copiați mesajele într­un dosar din aparat. După copierea mesajelor într-un dosar,
le puteți vedea într-un dosar sau șterge de pe cartela SIM.

1. Selectați Opțiuni > Marcare/Anul. marc. > Marcare
sau Marcare în totalitate pentru a marca fiecare mesaj.

2. Selectați Opțiuni > Copiere.

3. Selectați un dosar și OK pentru a începe copierea.

Pentru a vizualiza mesajele de pe cartela SIM, deschideți
dosarul în care ați copiat mesajele și un mesaj.

Vizualizarea mesajelor imagine

Aspectul unui mesaj imagine poate varia în funcție de
aparatul care îl recepționează.

Pentru a vizualiza un mesaj imagine, deschideți mesajul din
dosarul Căsuță intrări.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 57

Remiterea mesajelor imagine

1. Pentru a redirecționa mesajul, deschideți-l din dosarul

Căsuță de intrare și selectați Opțiuni > Expediere la

altul.

2. În câmpul Către, introduceți numărul destinatarului sau

apăsați tasta de parcurgere pentru a adăuga un
destinatar din Contacte. Dacă introduceți mai multe
numere, despărțiți-le cu punct și virgulă.

3. Introduceți textul mesajului. Pentru a utiliza un șablon,

selectați Opțiuni > Inserare > Șablon.

4. Selectați Opțiuni > Expediere.

Mesaje multimedia

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje.
Numai aparatele care au caracteristici compatibile pot

recepționa și afișa mesaje multimedia. Aspectul unui mesaj
poate varia în funcție de aparatul care îl recepționează.

Un mesaj multimedia (MMS) poate conține text și obiecte cum
sunt imagini, clipuri audio sau clipuri video. Înainte de a
putea expedia sau primi fișiere multimedia pe aparatul Dvs.,

trebuie să definiți setările pentru mesaje multimedia. Este
posibil ca aparatul Dvs. să fi recunoscut furnizorul cartelei SIM
și să fi configurat automat setările pentru mesaje
multimedia. În caz contrar, utilizați asistentul de setări sau
contactați furnizorul de servicii pentru setările corecte.

vedea „Setări pentru mesaje multimedia”, pag. 66.

A se

Crearea și expedierea mesajelor multimedia

Important: Procedați cu precauție când deschideți

mesaje. Mesajele pot conține programe de virusare sau pot
fi dăunătoare în alt mod aparatului sau calculatorului Dvs.

1. Pentru a crea un mesaj nou, selectați Mesaj nou > Mesaj

multimedia.

2. În câmpul Către, introduceți numărul destinatarului,
adresa e-mail sau apăsați tasta de derulare pentru a
adăuga un destinatar din Contacte. Dacă introduceți mai
multe numere sau adrese e-mail separați numerele prin
punct și virgulă.

3. În câmpul Subiect, introduceți un subiect pentru mesaj.
Pentru a schimba câmpurile care sunt vizibile, selectați

Opțiuni > Câmpuri de adresă.

4. Introduceți textul mesajului și selectați Opțiuni >

Inserare obiect pentru a adăuga obiecte media. Aveți

posibilitatea să adăugați obiecte precum Imagine, Clip

audio sau Video clip.

țeaua mobilă poate limita mărimea mesajelor MMS.

Re
Dacă imaginea inserată depășește această limită, s-ar

putea ca aparatul să o micșoreze pentru a o putea expedia
prin MMS.

5. Fiecare cadru al mesajului Dvs. poate să conțină un video
clip sau clip audio. Pentru a adăuga mai multe cadre la
mesaj, selectați Opțiuni > Inserare obiect nou >

Cadru. Pentru a schimba ordinea cadrelor din mesaj,

selectați Opțiuni > Mutare.

6. Pentru a previzualiza un mesaj multimedia înainte de
expediere, selectați Opțiuni > Previzualizare.

7. Selectați Opțiuni > Expediere.

Pentru a șterge un obiect dintr-un mesaj multimedia,
selectați Opțiuni > Eliminare.

Pentru a seta opțiunile de expediere pentru mesajul
multimedia curent, selectați Opțiuni > Opțiuni

expediere.

Primirea mesajelor multimedia și răspunsul la acestea

Important: Procedați cu precauție când deschideți

mesaje. Mesajele pot conține programe de virusare sau pot
fi dăunătoare în alt mod aparatului sau calculatorului Dvs.

Indicaţie: Dacă recepționați mesaje multimedia care
conțin obiecte neacceptate de aparatul Dvs., nu le veți
putea deschide. Încercați să expediați aceste obiecte
către un alt aparat, cum ar fi un calculator și să le
deschideți pe acesta.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.58

1. Pentru a trimite un răspuns la un mesaj multimedia,

deschideți mesajul și selectați Opțiuni > Răspuns.

2. Selectați Opțiuni și Către expeditor pentru a răspunde
expeditorului printr-un mesaj multimedia, Prin mesaj

text pentru a răspunde printr-un mesaj text, Prin mesaj
audio pentru a răspunde printr-un mesaj audio sau Prin
e-mail pentru a răspunde printr-un mesaj e-mail.

3. Introduceți textul mesajului și selectați Opțiuni >

Expediere.

Crearea prezentărilor

Crearea prezentărilor multimedia nu este posibilă dacă
setarea Mod creare MMS este setată pe Restricționat.
Pentru a modifica setarea, selectați Mesaje > Opțiuni >

Setări > Mesaj multimedia > Mod creare MMS > Liber.

1. Pentru a crea o prezentare, selectați Mesaj nou > Mesaj

multimedia.

2. În câmpul Către, introduceți numărul destinatarului,
adresa e-mail sau apăsați tasta de derulare pentru a
adăuga un destinatar din Contacte. Dacă introduceți mai
multe numere sau adrese e-mail separați numerele prin
punct și virgulă.

3. Selectați Opțiuni > Creare prezentare și un șablon de
prezentare. Un șablon poate să definească obiectele
media pe care aveți posibilitatea să le includeți în
prezentare, unde apar ele
imagini și cadre.

4. Alegeți o zonă de text și introduceți textul.

și care efecte se afișează între

5. Pentru a insera în prezentare imagini, sunete, videoclipuri
sau note, alegeți zona corespunzătoare a obiectului și
selectați Opțiuni > Inserare.

6. Pentru a adăuga cadre, selectați Inserare > Cadru nou.

Pentru a selecta culoarea de fundal pentru prezentare și
imaginile de fundal pentru diferite cadre, selectați Opțiuni >

Setări fundal.

Pentru a seta efectele dintre imagini sau cadre, selectați

Opțiuni > Setări efecte.

Pentru a previzualiza prezentarea, selectați Opțiuni >

Previzualizare. Prezentările multimedia se pot vizualiza

numai în aparate compatibile care acceptă prezentări. Ele pot
să apară diferit în aparate diferite.

Vizualizarea prezentărilor

Pentru a vizualiza o prezentare, deschideți mesajul
multimedia din dosarul Căsuță intrări. Derulați până la
prezentare și apăsați tasta de derulare.

Pentru a face o pauză în prezentare, apăsați oricare dintre
tastele de selecție.

Pentru a relua redarea prezentării, selectați Opțiuni >

Continuare.

Dacă textul sau imaginile sunt prea mari pentru a se încadra
pe ecran, selectați Opțiuni > Activare derulare și derulați
pentru a vedea întreaga prezentare.

Pentru a găsi numere de telefon și adrese e-mail sau Internet
în prezentare, selectați Opțiuni > Căutare. Aveți

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 59

posibilitatea să utilizați aceste numere și adrese, de exemplu,
pentru a efectua apeluri, a expedia mesaje sau a crea marcaje.

Vizualizarea și memorarea fișierelor multimedia atașate

Pentru a vizualiza mesaje multimedia ca prezentări
complete, deschideți mesajul și selectați Opțiuni > Redare

prezentare.

Indicaţie: Pentru a vizualiza sau a reda un obiect

multimedia dintr-un mesaj multimedia, selectați

Vizualizare imagine, Redare clip audio, sau Redare
video clip.

Pentru a vizualiza numele și mărimea unui fișier atașat,
deschideți mesajul și selectați Opțiuni > Obiecte.

Pentru a memora un obiect multimedia, selectați Opțiuni >

Obiecte, obiectul și Opțiuni > Memorare.

Remiterea unui mesaj multimedia

Deschideți dosarul Căsuță intrări, alegeți o notificare
multimedia și apăsați tasta de parcurgere. Pentru a expedia
mesajul către un aparat compatibil fără a-l prelua în aparatul
Dvs., selectați Opțiuni > Expediere la altul. Dacă serverul
nu acceptă remiterea mesajelor multimedia, această opțiune
nu este disponibilă.

1. În câmpul Către, introduceți numărul destinatarului,

adresa e-mail sau apăsați tasta de derulare pentru a

adăuga un destinatar din Contacte. Dacă introduceți mai
multe numere sau adrese e-mail separați numerele prin
punct și virgulă.

2. Editați mesajul, dacă doriți și selectați Opțiuni >

Expediere.

Indicaţie: Pentru a edita setările de expediere a

mesajului, selectați Opțiuni > Opțiuni expediere.

Expedierea unui clip audio

1. Pentru a compune un mesaj audio, selectați Mesaj nou >

Mesaj audio.

2. În câmpul Către, introduceți numărul destinatarului,
adresa e-mail sau apăsați tasta de derulare pentru a
adăuga un destinatar din Contacte. Dacă introduceți mai
multe numere sau adrese e-mail separați numerele prin
punct și virgulă.

3. Selectați Opțiuni > Inserare clip audio și alegeți dacă
doriți să înregistrați un clip audio sau să selectați unul din
Galerie.

4. Selectați Opțiuni > Expediere.

Opțiuni de expediere pentru mesajele multimedia

Selectați Mesaj nou > Mesaj multimedia > Opțiuni >

Opțiuni expediere și dintre opțiunile următoare:

• Primire raport — Selectați Da dacă doriți să primiți o

notificare atunci când mesajul a fost remis destinatarului.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.60

Ar putea să nu fie posibilă primirea unui raport de remitere
a unui mesaj multimedia care a fost expediat la o adresă
de e-mail.

• Valabilitate mesaj — Selectați perioada de timp în care

centrul de mesaje va încerca să expedieze mesajul. Dacă
destinatarul unui mesaj nu poate fi găsit în intervalul de
valabilitate a mesajului, mesajul va fi șters din centrul de
mesaje multimedia. Rețeaua trebuie să accepte această
funcție. Opțiunea Durata maximă reprezintă perioada
maximă de timp permisă de rețea.

• Prioritate — Setați prioritatea de expediere pe

Ridicată, Normală sau pe Redusă.

Mesaje chat

Selectați Meniu > Comunic. > Chat.
Aplicația Mesaje chat (IM) (serviciu de rețea) vă permite să

conversați cu alte persoane prin intermediul mesajelor chat
și vă permite să vă conectați la forumuri de discuții (grupuri
IM) cu anumite teme. Diferiți furnizori de servicii oferă
servere IM în care vă puteți autentifica după abonarea la un
serviciu IM. Funcțiile oferite de furnizorii de servicii pot diferi.

Dacă furnizorul Dvs. de servicii nu oferă funcția IM, este
posibil ca aceasta să nu apară în meniul aparatului Dvs.
Contactați furnizorul Dvs. de servicii pentru informații
suplimentare cu privire la abonarea la serviciile IM și costurile
aferente acestor servicii. Pentru informații suplimentare cu
privire la setările IM, contactați furnizorul Dvs. de servicii.

Este posibil să primiți setările într-un mesaj text special de la
furnizorul de servicii care oferă serviciul IM. În caz contrar,
introduceți setările manual.

Alte soluții de mesaje chat, cum ar fi WindowsLive și Yahoo
pot fi disponibile prin aplicația Preluare.

Definirea setărilor IM

Pentru a defini setările aplicației Chat, selectați Opțiuni >

Setări > Preferințe. De exemplu, puteți să vă setați numele

de ecran și sunetele de avertizare chat.
Pentru a conversa cu unul sau mai mulți utilizatori chat și

pentru a vizualiza și edita contactele chat, trebuie să vă
conectați la un server chat. Pentru a adăuga un server chat,
selectați Opțiuni > Setări > Servere. Pentru setările
corecte, luați legătura cu furnizorul de servicii. Pentru a seta
serverul ca server ca care aparatul se conectează automat,
selectați Opțiuni > Setări > Server implicit.

Pentru a defini modul de conectare a aparatului la serverul
de chat, selectați Opțiuni > Setări > Tip conectare Chat.
Pentru a stabili o conexiune automată între aparat și serverul
implicit, selectați Automat. Pentru a automatiza conexiunea
numai atunci când sunteți în rețeaua de domiciliu, selectați

Aut. în reț. domic.. Pentru a vă conecta la server când

deschideți aplicația Chat, selectați La lansare aplic.. Pentru
a vă conecta manual la server, selectați Manual și conectați-
vă la server în ecranul principal al aplicației Chat selectând

Opțiuni > Conectare. Introduceți ID-ul utilizator și parola

când vi se solicită. Puteți obține numele, parola și alte setări
pentru conectare de la furnizorul de servicii atunci când vă
înregistrați pentru serviciu.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 61

Inițierea unei conversații

Deschideți Conversații.
Pentru a căuta utilizatori chat și identități ale utilizatorilor,

selectați Contacte Chat > Opțiuni > Contact Chat nou >

Căutare. Puteți căuta după Nume utilizator, Identitate
utilizator, Număr telefon și Adresă e-mail.

Pentru a vizualiza o conversație, selectați un participant.
Pentru a continua conversația, introduceți mesajul Dvs. și

selectați Opțiuni > Expediere.
Pentru a reveni la lista de conversații fără a închide

conversația, selectați Înapoi. Pentru a închide conversația,
selectați Opțiuni > Terminare convers..

Pentru a iniția o nouă conversa

Conversație nouă. Puteți iniția o nouă conversație cu un

contact în timpul unei alte convorbiri active. Totuși, nu puteți
purta două convorbiri active cu același contact.

Pentru a insera o imagine într-un mesaj chat, selectați

Opțiuni > Expediere imagine și apoi selectați imaginea pe

care doriți să o expediați.
Pentru a memora un participant la o conversație în contactele

Dvs. chat, selectați Opțiuni > Adăug. la cont. Chat.
Pentru a memora o conversație, în ecranul conversației

selectați Opțiuni > Înregistrare chat. Conversația este
memorată ca fișier text ce poate fi deschis și vizualizat cu
aplicația Note.

ție, selectați Opțiuni >

Grupuri IM

Deschideți Grupuri Chat. Grupuri Chat este disponibilă
numai dacă sunteți conectat la un server IM și dacă serverul
acceptă grupurile IM.

Pentru a crea un grup IM, selectați Opțiuni > Creare grup

nou.

Pentru a vă alătura la un grup IM sau continua o conversație
de grup, alegeți grupul și apăsați tasta de derulare.
Introduceți un mesaj și selectați Opțiuni > Expediere.

Pentru a vă alătura unui grup IM ce nu se află în listă, dar a
cărui identitate o cunoașteți, selectați Opțiuni > Intrare în

grup nou.

Pentru a părăsi grupul IM, selectați Opțiuni > Părăsire grup

.

Chat

Pentru a căuta grupuri chat și identități ale grupurilor,
selectați Grupuri Chat > Opțiuni > Căutare. Puteți căuta
după Nume grup, Subiect și Membri (identitate utilizator).

Pentru a adăuga un utilizator IM la un grup, selectați

Opțiuni > Adăugare membru. Selectați un utilizator din

contactele Dvs. IM sau introduceți identitatea utilizatorului.
Pentru a șterge un membru din grupul chat, selectați

Opțiuni > Ștergere.

Pentru a acorda membrilor drepturi de editare a grupului,
selectați Opțiuni > Adg.utiliz.drept edit.. Selectați un
utilizator din contactele Dvs. IM sau introduceți identitatea
utilizatorului. Utilizatorii IM cu drepturi de editare pot edita
setări pentru grup și invita alți utilizatori să se alăture la grup
sau să le împiedice accesul la acest grup.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.62

Pentru a șterge drepturile de editare ale unui membru al
grupului, selectați Opțiuni > Ștergere.

Pentru a împiedica alăturarea la grup a utilizatorilor Chat,
selectați Opțiuni > Adg.în listă interdic.. Selectați un
utilizator din contactele Dvs. IM sau introduceți identitatea
utilizatorului.

Pentru a permite unui utilizator cu accesul interzis să se
alăture la grup, selectați Opțiuni > Ștergere.

Blocarea utilizatorilor

Selectați Contacte Chat > Opțiuni > Opțiuni de

blocare > Afișare listă blocate.

Pentru a găsi un utilizator IM blocat, tastați primele litere ale
numelui utilizatorului. Numele identificate sunt afișate într­o listă.

Pentru a permite primirea mesajelor de la un utilizator chat
blocat, selectați Opțiuni > Deblocare.

Pentru a împiedica primirea mesajelor de la alți utilizatori
chat, selectați Opțiuni > Blocare contacte noi. Selectați
utilizatorul IM din contactele Dvs. IM sau introduceți
identitatea utilizatorului.

Setările aplicației IM

Selectați Opțiuni > Setări > Preferințe și definiți
următoarele setări:

• Utilizați nume în grup — Schimbați numele care vă

identifică în grupurile chat.

• Afiș. disponibilit. mea — Afișați propria starea online

pentru toți ceilalți utilizatori chat sau numai pentru
contactele chat proprii sau ascundeți propria stare online.

• Acceptare mesaje de la — Selectați pentru a recepționa

mesaje chat de la toți utilizatorii IM, doar de la contactele
Dvs. IM sau pentru a nu primi niciun mesaj.

• Acceptare invitație de la — Se l ec ta ți pentru a recepționa

invitații la toate grupurile IM, doar la contactele Dvs. IM
sau pentru a nu primi nicio invitație.

• Vit. parcurg. mesaje — Pentru a regla viteza cu care se

afișează mesajele noi, parcurgeți spre stânga sau spre
dreapta.

• Sort. contacte Chat — Listați contactele chat în ordine

alfabetică sau după starea lor în rețea.

• Reînc. dispon. în curs — Pentru a actualiza starea de

conectare a contactelor Dvs. IM, selectați Automată.

• Contacte deconectate — Selectați în cazul în care

contactele IM cu stare deconectată sunt afișate în lista de
contacte IM.

• Culoare mesaj propriu — Selectați culoarea mesajului

chat pe care îl expediați.

• Culoare mesaj primit — Selectați culoarea mesajului

chat pe care îl primiț

• Afișare info. dată/oră — Vizualizați ora recepționării sau

expedierii fiecărui mesaj într-o conversație de chat.

• Ton alertă Chat — Se l ec t ați sunetul redat la primirea unui

mesaj IM nou.

i.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 63

Tipuri de mesaje speciale

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje.
Puteți să primiți mesaje speciale care conțin date, cum ar fi

embleme de operator, sunete de apel, marcaje sau setări
pentru acces Internet sau pentru conturi de e-mail.

Pentru a memora conținutul acestor mesaje, selectați

Opțiuni > Memorare.

Expedierea comenzilor de servicii

Puteți expedia mesaje de cereri de servicii (cunoscute și sub
denumirea de comenzi USSD) către furnizorul Dvs. de servicii
și puteți solicita activarea anumitor servicii de rețea. Pentru
informații referitoare la textul cererii de servicii, contactați
furnizorul Dvs. de servicii.

Pentru a expedia un mesaj de cerere de servicii, selectați

Opțiuni > Comandă servicii. Introduceți textul solicitării

de servicii și selectați Opțiuni > Expediere.

Mesaje de serviciu

Mesajele de serviciu sunt trimise către aparatul Dvs. de către
furnizorii de servicii. Mesajele de serviciu pot să conțină
notificări precum titluri de știri, servicii sau legături prin care
puteți să descărcați conținutul mesajului.

Pentru a defini setările mesajului de serviciu, selectați

Opțiuni > Setări > Mesaj serviciu.

Pentru descărcarea conținutului serviciului sau al mesajului,
selectați Opțiuni > Descărcare mesaj.

Pentru a vizualiza informații despre expeditor, adresa
Internet, data expirării și alte detalii despre mesaj înainte de
a-l descărca, selectați Opțiuni > Detalii mesaj.

Transmisie celulară

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje > Opțiuni >

Transmisie celulară.

Cu serviciul de transmisie celulară (serviciu de rețea), puteți
primi de la furnizorul Dvs. de servicii mesaje cu diverse
subiecte, precum condițiile climaterice sau de trafic dintr-o
anumită regiune. Pentru subiectele disponibile și numerele
relevante ale subiectelor, contactați furnizorul Dvs. de
servicii. Mesajele provenite din transmisia celulară nu pot fi
recepționate dacă aparatul este în modul SIM la distanță. O
conexiune pentru transmisii de date sub formă de pachete
(GPRS) poate împiedica recepționarea transmisiei celulare.

Mesajele de transmisie celulară nu pot fi recepționate în
rețelele UMTS (3G).

Pentru a recepționa mesaje de transmisie celulară, este
posibil să fie necesară activarea opțiunii de recepție prin

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.64

transmisie celulară. Selectați Opțiuni > Setări >

Recepție > Pornită.

Pentru a vizualiza mesajele referitoare la un anumit subiect,
selectați subiectul.

Pentru a vizualiza mesajele referitoare la un anumit subiect,
selectați Opțiuni > Abonare.

Indicaţie: Puteți seta subiecte importante ca subiecte
favorite. Când aparatul se află în modul de așteptare,
sunteți informat când primiți un mesaj privind un
subiect favorit. Selectați un subiect și apoi selectați

Opțiuni > Marchează.

Pentru a adăuga, edita sau șterge subiecte, selectați

Opțiuni > Subiect.

Setări mesaje

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje > Opțiuni >

Setări.

Completați toate câmpurile marcate cu Trebuie definit(ă)
sau cu o steluță roșie.

Aparatul poate recunoaște furnizorul cartelei SIM și poate
configura setările corecte pentru mesaje text, multimedia și
GPRS. Dacă nu este cazul, contactați furnizorul dvs. de servicii
pentru setările corecte, solicitați setările corecte de la
furnizorul de servicii printr-un mesaj text sau utilizați
aplicația de asistență pentru configurare.

Setări pentru mesajele text

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje > Opțiuni >

Setări > Mesaj text.

Selectați dintre următoarele opțiuni:

• Centre de mesaje — Vizualizați centrele de mesaje

disponibile pentru aparatul Dvs. sau creați un centru nou.

• Centru mesaje în uz — Selectați un centru de mesaje

pentru expedierea mesajului.

• Codificare caractere — Selectați Accept parțial pentru

a utiliza conversia automată a caracterelor într-un alt
sistem de codificare, dacă este disponibil.

• Primire raport — Selectați Da dacă doriți ca rețeaua să

vă expedieze rapoarte de remitere privind mesajele Dvs.
(serviciu de rețea).

• Valabilitate mesaj — Selectați intervalul pe parcursul

căruia centrul de mesaje va încerca să expedieze mesajul
Dvs., după o primă încercare nereușită (serviciu de rețea).
Dacă expedierea în durata de valabilitate că
este imposibilă, mesajul va fi șters din centrul de mesaje.

• Mesaj expediat ca — Convertiți mesajul în alt format,

cum ar fi Text, Fax, Paging sau E-mail. Schimbați această
opțiune dacă sunteți sigur că centrul Dvs. de mesaje poate
converti mesajul text în aceste formate. Contactați
furnizorul de servicii.

• Conexiune preferată — Selectați metoda de conectare

preferată la expedierea mesajelor text de pe aparatul Dvs.

• Răsp. același centru — Selectați dacă doriți ca mesajul

de răspuns să fie expediat prin același număr al centrului
de mesaje text (serviciu de rețea).

tre destinatar

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 65

Setări pentru mesaje multimedia

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje > Opțiuni >

Setări > Mesaj multimedia.

Selectați dintre următoarele opțiuni:

• Mărime imagine — Selectați Mică sau Mare pentru a
scala imagini din mesaje multimedia. Selectați Originală
pentru a menține dimensiunea inițială a imaginii.

• Mod creare MMS — Selectați Restricționat pentru ca
aparatul să vă împiedice să includeți în mesaje multimedia
conținut care este posibil să nu fie acceptat de rețea sau
de aparatul care îl recepționează. Pentru a primi
avertismente despre includerea unui astfel de conținut,
selectați Asistat. Pentru a crea un mesaj multimedia fără
nicio restricție despre tipul fișierului atașat, selecta

Liber. Dacă selectați Restricționat, nu este posibilă

crearea prezentărilor multimedia.

• Punct de acces în uz — Sel ec ta ți punctul de acces implicit
pentru conectare la centrul de mesaje multimedia. Nu
aveți posibilitatea să schimbați punctul de acces implicit
dacă acesta este presetat în aparat de furnizorul de
servicii.

• Preluare multimedia — Selectați Întotdea. autom.
pentru a primi întotdeauna automat mesajele
multimedia, Aut. în rețeaua orig. pentru a primi o
notificare despre un mesaj multimedia nou pe care aveți
posibilitatea să-l preluați de la centrul de mesaje (de
exemplu când călătoriți în străinătate și sunteți în afara
rețelei proprii), Manuală pentru a prelua manual mesajele
multimedia de la centrul de mesaje sau Dezactivată

ți

pentru a împiedica primirea tuturor mesajelor
multimedia.

• Prel. mesaje anonime — Selectați dacă doriți să primiți

mesaje de la expeditori necunoscuți.

• Primire reclame — Selectați dacă doriți să primiți mesaje

definite ca reclame.

• Primire raport — Selectați Da pentru a se afișa în jurnal

starea mesajului expediat (serviciu de rețea). Ar putea să
nu fie posibilă primirea unui raport de remitere a unui
mesaj multimedia care a fost expediat la o adresă de e­mail.

• Fără trimitere raport — Selectați Da pentru a nu expedia

de la aparatul Dvs. rapoarte de remitere pentru mesajele
multimedia primite.

• Valabilitate mesaj — Selectați perioada de timp în care

centrul de mesaje va încerca să expedieze mesajul
(serviciu de rețea). Dacă destinatarul unui mesaj nu poate
fi găsit în intervalul de valabilitate a mesajului, mesajul va
fi șters din centrul de mesaje multimedia. Durata

maximă este perioada maximă de ti mp pe rmisă de rețea.

Setările contului de e-mail

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje > Opțiuni >

Setări > E-mail.

Dacă încercați să editați setările căsuței poștale fără să aveți
configurat un cont de e-mail, se deschide ghidul căsuței
poștale care vă ajută să vă configurați contul de e-mail.

Dacă ați definit o căsuță poștală, selectați-o și apăsați tasta
de parcurgere pentru a edita setările.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.66

Setările disponibile pentru editare pot fi diferite. Este posibil
ca unele setări să fie presetate de furnizorul Dvs. de servicii.

Setări conexiune

Pentru a defini setările de conectare, selectați un cont e-mail
și Opțiuni > Editare > Setări conexiune. Pentru a defini
setările mesajelor e-mail primite, selectați Mesaje e-mail

intrate. Pentru a defini setările mesajelor e-mail expediate,

selectați Mes. e-mail de expediat.

Setări utilizator

Pentru a defini setările de utilizator pentur un cont e-mail,
selectați contul, selectați Opțiuni > Editare > Setări

utilizator și definiți setările de mai jos:

• Numele meu — Introduceți un nume care va fi afișat în
fața adresei Dvs. e-mail la trimiterea unui mesaj e-mail.

• Răspuns la — Selectați dacă doriți ca răspunsurile să fie
redirecționate către o altă adresă. Selectați Activat și
introduceți adresa e-mail către care doriți să direcționați
răspunsurile. Puteți introduce o singură adresă către care
sunt direcționate răspunsurile.

• Ștergere e-mail de pe — Selectați dac
mesajele e-mail numai de pe aparat sau și de pe aparat și
de pe server. Selectați Întreabă întot. dacă doriți să
confirmați de unde doriți să fie șterse mesajele e-mail.

• Expediere mesaj — Selectați pentru a expedia mesajul
e-mail imediat sau când este disponibilă o conexiune.

• Exp. copie către sine — Selectați dacă doriți să memorați
o copie a mesajului Dvs. e-mail în căsuța poștală de la
distanță și la adresa definită în Adresa mea e-mail, în
setările Mes. e-mail de expediat.

ă doriți să ștergeți

• Introd. semnătură — Selectați dacă doriți să includeți o

semnătură în mesajul Dvs. e-mail.

• Alerte e-mailuri noi — Selectați dacă doriți să fiți

informat cu privire la mesajele e-mail noi, printr-un sunet
și o notă.

Setări pentru preluare

Pentru a defini setările de preluare, selectați contul e-mail,
selectați Opțiuni > Editare > Setări de preluare și definiți
setările de mai jos:

• Mesaje e-mail de preluat — Selectați dacă doriți să

preluați numai informațiile din titlul mesajului e-mail,
cum ar fi expeditorul, subiectul și data, mesajul e-mail sau
mesajul e-mail cu fișierele atașate. Această setare este
valabilă numai pentru căsuțele poștale POP3.

• Cantitate de preluat — Selectați numărul de mesaje e-

mail pe care doriți să le preluați de pe serverul de la
distanță în căsuța Dvs. poștală.

• Cale dosar IMAP4 — Definiți calea dosarului pentru

dosarele la care vă abonați. Această setare este valabilă
numai pentru căsuț

• Abonamente la dosare — Abonați-vă la alte dosare din

căsuța poștală la distanță și preluați conținutul din
dosarele respective. Această setare este valabilă numai
pentru căsuțele poștale IMAP4.

ele poștale IMAP4.

Setări de preluare automată

Pentru a defini setările de preluare automată a setărilor
pentru un cont de e-mail, selectați contul și Opțiuni >

Editare > Preluare automată și definiți următoarele setări:

• Preluare mesaje e-mail — Selectați Activată pentru a

prelua automat mesaje e-mail noi din căsuța poștală de la

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 67

distanță, sau selectați Numai rețea proprie pentru a
prelua automat mesaje e-mail noi din căsuța Dvs. poștală
de la distanță numai când sunteți în rețeaua de domiciliu
și nu, de exemplu, atunci când călătoriți.

• Notificări e-mail — Primiți notificări în mesajele e-mail
recepționate.

Setări ale mesajelor de serviciu

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje > Opțiuni >

Setări > Mesaj serviciu.

Pentru a primi mesaje de serviciu de la furnizorii de servicii,
selectați Mesaje serviciu > Activate.

Pentru a alege modalitatea de descărcare a serviciilor sau a
mesajelor de serviciu, selectați Descărcare mesaje >

Automat sau Manual. Dacă selectați Automat, este posibil

să vi se solicite totuși să confirmați anumite descărcări,
deoarece nu toate serviciile pot fi descărcate automat.

Setări pentru transmisia celulară

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje > Opțiuni >

Setări > Transmisie celulară.

Pentru a primi mesaje din transmisia celualară, selectați

Recepție > Pornită.

Pentru a selecta limbile în care doriți să primiți mesaje din
transmisia celulară, selectați Limbă.

Pentru afișarea unor noi subiecte în lista de subiecte ale
transmisiei celulare, selectați Detectare subiect >

Activată.

Alte setări

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje > Opțiuni >

Setări > Altele.

Selectați dintre următoarele opțiuni:

• Memorare mes. exp. — Selectați dacă stocați sau nu

mesajele trimise în dosarul Mesaje expediate.

• Nr. mesaje memorate — Introduceți numărul de mesaje

expediate pe care doriți să le expediați. Când se atinge
limita, cel mai vechi mesaj este șters.

• Memorie în uz — Selectați locul în care se memorează

mesajele. Mesajele se pot memora pe cartela de memorie,
dacă este introdusă o cartelă de memorie.

• Vizualizare dosare — Definiți modul în care doriți să fie

afișate mesajele din Căsuța de intrare.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.68

Internet

Cu noul Dvs. aparat Eseries, puteți parcurge atât Internetul,
cât și rețeaua intranet a companiei Dvs. și puteți descărca și
instala aplicații noi în aparatul Dvs. Puteți, de asemena,
utiliza aparatul Dvs. ca modem și conecta calculatorul la
Internet.

Internet

Selectați Meniu > Internet.
Pentru a naviga pe Web (serviciu de rețea), trebuie să

configurați setările punctului de acces la Internet. Dacă
utilizați in apel de date sau o conexiune GPRS, rețeaua fără
fir trebuie să accepte apeluri de date sau GPRS și serviciul de
date trebuie să fie activat pentru cartela SIM.

Indicaţie: Este posibil să primiți setările de punct de
acces Internet de la furnizorul de servicii ca mesaj text
special sau de pe paginile Web ale furnizorului de
servicii. De asemenea, puteți să introduceți manual
setările de punct de acces.

Internet”, pag. 71.

Luați legătura cu furnizorul de servicii pentru a verifica
disponibilitatea serviciilor, prețul și tarifele. Furnizorii de
servicii vă oferă, de asemenea, instrucțiuni despre utilizare
serviciilor respective.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 69

A se vedea „Puncte de acces

Siguranța conexiunii

Dacă indicatorul de siguranță ( ) este afișat în timpul unei
conexiuni, transmisia de date dintre aparat și poarta de acces
Internet sau server este codificată. Pictograma de siguranță
nu indică faptul că transmisia de date între poarta de acces
și serverul de conținut (sau locul unde se află stocate
resursele solicitate) este sigură. Asigurarea transmisiei de
date între poarta de acces și serverul de conținut este
realizată de către furnizorul de servicii.

Anumite servicii solicită certificate de siguranță, așa cum este
cazul serviciilor bancare. Primiți o notificare dacă identitatea
serverului nu este autentică sau dacă nu aveți certificatul de
siguranță corect în aparat. Pentru informații suplimentare,
contactați furnizorul Dvs. de servicii.

Navigarea pe Internet

Pentru a naviga pe Internet, selectați un marcaj sau
introduceți manual adresa Internet și selectați Salt la.
Folosiți numai servicii în care aveți încredere și care vă
asigură o siguranță și o protecție adecvată împotriva
programelor dăunătoare.

Indicaţie: Când începeți să introduceți adresa, se
afișează adrese ale paginilor vizitate anterior, care
corespund cu ceea ce introduceți. Pentru a deschide o

pagină, derulați până la adresă și apăsați tasta de
derulare.

Pentru a vă deplasa pe o pagină Internet, utilizați tasta de
derulare, afișată sub forma unui cursor pe pagină. Când
deplasați cursorul pe o legătură, acesta se transformă într-o
mână. Apăsați tasta de derulare pentru a deschide legătura.
Pe o pagină de Internet, legăturile noi apar de obicei
subliniate în albastru, iar legăturile vizitate anterior în violet.
Imaginile care acționează ca legături au un contur albastru
în jurul lor.

Adresele paginilor vizitate sunt memorate în dosarul

Marcaje autom..

Marcaje

Pentru a accesa afișajul marcajelor în timpul parcurgerii,
selectați Opțiuni > Marcaje. Pentru a vizualiza o pagină
Internet marcată, selectați marcajul.

Pentru a naviga la o altă pagină Internet, selectați Opțiuni >

Salt la adr. Internet, introduceți adresa Internet și selectați
Salt la.

Pentru a adăuga un marcaj în timpul parcurgerii, selectați

Opțiuni > Memorare ca marcaj.

Pentru a organiza marcajele, în meniul marcaje, selectați

Opțiuni > Manager marcaje. Puteți muta și edita marcajele

și puteți crea dosare noi.

Ștergerea memoriei cache

Arhiva este o locație de memorie utilizată pentru stocarea
temporară a datelor. Dacă ați încercat să accesați sau ați
accesat informații confidențiale ce necesită introducerea
unor parole, goliți arhiva după fiecare utilizare. Informațiile
sau serviciile pe care le-ați accesat sunt stocate în arhivă.

Pentru a goli memoria de arhivă, selectați Opțiuni > Șterg.

date personale > Ștergere arhivă.

Preluări și bloguri

Selectați Meniu > Internet > Flux Internet.
Fluxurile conțin de obicei titluri și articole despre știri recente

sau despre alte subiecte. Blog este o prescurtare de la Weblog
(Jurnal Internet), un jurnal Internet actualizat continuu.

Pentru a descărca o preluare sau un blog, selectați articolul
dorit și apăsați pe tasta de derulare.

Pentru a adăuga sau a edita o preluare sau un blog, selectați

Opțiuni > Administrare flux > Flux nou sau Editare.

Închiderea unei conexiuni

Pentru a termina o conexiune și a vizualiza pagina
browserului în modul deconectat, selectați Opțiuni >

Instrumente > Deconectare. Pentru a termina conexiunea

și a închide browserul, selectați Opțiuni > Ieșire.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.70

Setări Internet

Selectați Meniu > Internet > Opțiuni > Setări.
Setările Internet sunt împărțite în patru grupe:

• Generale include punctul de acces, pagina de început și
setările de parcurgere de siguranță.

• Pagină include setări de imagine, audio și ferestre pop-
up.

• Personale conține setări referitoare la confidențialitatea
Dvs.

• Flux Internet conține setări referitoare la preluările
Internet și bloguri.

Navigarea în intranet

Selectați Meniu > Birou > Intranet.
Pentru a naviga în rețeaua intranet a companiei Dvs., trebuie

să creați o politică VPN specifică respectivei companii.
Selectați Meniu > Instrumente > Setări > Conexiune >

RVP.

Pentru a vă conecta la intranet, deschideți aplicația Intranet,
selectați metoda de conectare și Opțiuni > Conectare.

Pentru a defini profilul VPN utilizat la conectare, selectați

Opțiuni > Utilizare alte reguli VPN.

Pentru a defini setările conexiunii intranet, selectați

Opțiuni > Setări.

Puncte de acces Internet

Un punct de acces Internet este un grup de setări care
definesc modul în care aparatul va crea conexiunile pentru
transmisii de date în rețea. Pentru a utiliza servicii de e-mail
și multimedia sau pentru a naviga prin pagini de Internet,
trebuie mai întâi să definiți puncte de acces pentru aceste
servicii.

Este posibil ca unele puncte de acces sau toate punctele de
acces să fie predefinite pentru aparatul Dvs. de către
furnizorul de servicii și este posibil să nu puteți crea, edita
sau elimina puncte de acces.

Configurarea unui punct de acces la Internet pentru transmisiuni de date sub formă de pachete (GPRS)

1. Selectați Meniu > Instrumente > Setări >

Conexiune > Puncte de acces.

2. Selectați Opțiuni > Punct nou de acces pentru a crea

un punct de acces nou, sau selectați un punct de acces
existent din listă și apoi Opțiuni > Duplicare punct

acces pentru a utiliza punctul de acces ca bază pentru cel

nou.

3. Definiți următoarele setări.

• Nume conexiune — Introduceți un nume descriptiv

pentru conexiune.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 71

• Purtător de date — Selectați Date ca pachete.

• Nume punct de acces — Introduceți numele pentru

punctul de acces. Numele este furnizat de obicei de
furnizorul Dvs. de servicii.

• Nume utilizator — I ntr od uc eți un nume de utilizator,

dacă este solicitat de furnizorul de servicii. Adesea,
pentru numele de utilizatori se face deosebirea între
litere mari și mici și sunt furnizate de furnizorul de
servicii.

• Solicitare parolă — Selectați Da pentru a introduce

parola Dvs. de fiecare dată când vă conectați la un
server sau selectați Nu pentru a memora parola în
memoria aparatului și a realiza conectarea în mod
automat.

• Parolă — Introduceți parola, dacă este solicitată de

furnizorul de servicii. Adesea, pentru parolă se face
deosebirea între litere mari și mici și este furnizată de
furnizorul de servicii.

• Autentificare — Selectați Sigură pentru a expedia
întotdeauna parola codificată sau selectați Normală
pentru a expedia parola codificată când este posibil.

• Pagină iniț

paginii pe care doriți să o afișați ca pagină de pornire
când utilizați acest punct de acces.

4. După definirea setărilor, selectați Opțiuni > Setări

avansate pentru a defini setările avansate sau Înapoi

pentru a salva setările și a ieși.

ială — Introduceți adresa de Internet a

Setări avansate pentru punctul de acces Internet pentru transmisii de date sub formă de pachete (GPRS)

Selectați Meniu > Instrumente > Setări > Conexiune >

Puncte de acces.

După configurarea unui punct de acces Internet de bază
pentru transmisii de date sub formă de pachete (GPRS),
selectați Opțiuni > Setări avansate și definiți setările
avansate următoare:

• Tipul rețelei — Selectați IPv4 sau IPv6 ca tip de protocol

Internet. Protocolul Internet definește modul în care sunt
transferate date către aparatul Dvs. și de la aparatul Dvs.

• Adresă IP telefon — Introduceți adresa IP a aparatului
Dvs. Selectați Automată pentru ca rețeaua să furnizeze
adresa IP a aparatului. Această setare este afișată numai
dacă selectați Tipul rețelei > IPv4.

• Adresă DNS — Selecta

DNS secundar și introduceți adresele IP corespunzătoare,

dacă acestea vă sunt solicitate de către furnizorul Dvs. de
servicii. În caz contrar, adresele server nume sunt furnizate
în mod automat.

• Adresă server proxy — Introduceți adresa serverului
proxy. Serverele proxy sunt servere intermediare utilizate
de unii furnizori de servicii, amplasate între un serviciu de
browser și utilizatorii săi. Aceste servere pot oferi
protecție suplimentară și pot accelera accesul la serviciu.

ți Adresă DNS primar și Adresă

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.72

Configurarea manuală a unui punct de acces WLAN

1. Selectați Meniu > Instrumente > Setări >

Conexiune > Puncte de acces.

2. Selectați Opțiuni > Punct nou de acces pentru a crea

un nou punct de acces sau selectați un punct de acces
existent din listă și apoi Opțiuni > Duplicare punct

acces pentru a utiliza punctul de acces ca punct de pornire

pentru cel nou.

3. Definiți următoarele setări.

• Nume conexiune — Introduceți un nume descriptiv

pentru conexiune.

• Purtător de date — Selectați WLAN.

• Nume rețea WLAN — Pentru a introduce

identificatorul setului de servicii (SSID), și anume,
denumirea care identifică rețeaua WLAN specifică,
selectați Introd. manuală. Pentru a alege rețeua din
raza de acoperire WLAN, selectați Căutare rețele.

• Stare rețea — Selectaț
care vă conectați este ascunsă sau Publică dacă nu este
ascunsă.

• Mod rețea WLAN — Dacă selectați Infrastructură,
aparatele pot comunica unul cu altul și cu aparatele
conectate prin fir în LAN printr-un punct de acces
WLAN. Dacă selectați Ad-hoc, aparatele pot expedia și
primi date direct și nu este necesar un punct de acces
WLAN.

• Mod siguranță WLAN — Trebuie să selectați același
mod de securitate ca și cel utilizat pentru punctul de
acces WLAN. Dacă selectați WEP (confidențialitate

i Neafișată dacă rețeaua la

echivalentă aparate cu fir), 802.1x sau WPA/WPA2
(acces protejat Wi-Fi), trebuie să configurați și setările
suplimentare relevante.

• Setări siguranță WLAN — Editați setările de

siguranță pentru modul de siguranță selectat.

• Pagină inițială — Introduceți adresa Internet a

paginii pe care doriți să o afișați ca pagină de început
la utilizarea acestui punct de acces.

Pentru a configura automat un punct de acces WLAN, utilizați
asistentul WLAN. Selectați Meniu > Conectare > Asist.

WLAN.

Setări avansate pentru punctul de acces WLAN

Selectați Meniu > Instrumente > Setări > Conexiune >

Puncte de acces.

După configurarea unui punct de acces de bază pentru WLAN,
selectați Opțiuni > Setări avansate și definiți următoarele
setări avansate:

• Setări IPv4 — Introduceți adresa IP și adresa serverului

de nume pentru protocolul Internet IPv4.

• Setări IPv6 — Selectați sau introduceți adresele

serverului de nume pentru protocolul Internet IPv6.

• Canal ad-hoc — De obicei, canalul este selectat automat.

Pentru a introduce manual numărul canalului (1-11),
selectați Definit de utilizator.

• Adresă server proxy — Introduceți adresa serverului

proxy.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 73

• Număr port proxy — Introduceți numărul portului

pentru serverul proxy.

Conectarea calculatorului la Internet

Puteți utiliza aparatul Dvs. pentru a conecta calculatorul la
Internet.

1. Conectați cablul de date la conectorii USB din aparat și din
calculator.

2. Selectați Conectare PC la rețea. Software-ul necesar se
instalează automat de pe aparat pe PC.

3. Acceptați instalarea pe PC. Acceptați și conexiunea, dacă
vi se solicită acest lucru. După stabilirea conexiunii la Web,
se deschide browserul Web pe PC.

Trebuie să dețineți drepturi de administrator pe PC, iar
opțiunea de executare automată trebuie să fie activată pe PC.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.74

Deplasarea

Aveți nevoie de instrucțiuni? Căutați un restaurant? Aparatul
Dvs. Eseries dispune de instrumentele necesare pentru a vă
ghida spre locația dorită.

Despre GPS și semnalele de satelit

Sistemul global de identificare a poziției (GPS, Global
Positioning System) este un sistem radio global de navigare,
ce include 24 de sateliți și stațiile terestre ale acestora care
monitorizează funcționarea sateliților. Aparatul Dvs. dispune
de un receptor GPS intern.

Un receptor GPS recepționează semnale radio de intensitate
redusă de la sateliți și măsoară timpul de parcurs al acestora.
În funcție de timp, receptorul GPS poate să calculeze locul în
care se află, cu o precizie de metri.

Sistemul global de identificare a poziției (GPS) este
administrat de guvernul Statelor Unite, care este singurul
responsabil cu precizia și întreținerea acestui sistem. Precizia
datelor de localizare poate fi afectată de corecțiile efectuate
asupra sateliților GPS de către guvernul Statelor Unite și poate
fi modificată în conformitate cu politica civilă referitoare la
GPS a Departamentului de Stat al Apărării al Statelor Unite și
cu Planul Federal de Radionavigație. Precizia poate fi afectată
și de o poziție nefavorabilă a sateliților. Disponibilitatea și
calitatea semnalelor GPS poate fi afectată de poziția Dvs., de

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 75

clădiri, obstacole naturale, precum și de condiții
meteorologice. Semnalele GPS ar putea să nu fie disponibile
în interiorul clădirilor sau în subsol și pot fi afectate de
materiale precum betonul sau metalele.

GPS nu trebuie utilizat pentru măsurători precise de
amplasamente și nu trebuie să vă bazați niciodată numai pe
datele de localizare primite de la un receptor GPS și de la
rețelele radio celulare pentru navigare sau poziționare.

Kilometrajul are o precizie limitată și pot apărea erori de
rotunjire. Precizia poate fi, de asemenea, afectată de
disponibilitatea și calitatea semnalelor GPS.

Pentru a activa sau dezactiva metodele de poziționare, cum
are fi Bluetooth GPS, selectați Meniu > Instrumente >

Setări > General > Poziționare > Metode de
poziționare.

Despre semnalele sateliților

Dacă aparatul Dvs. nu poate identifica semnale de la satelit,
procedați în felul următor:

• Dacă vă aflați în interiorul unei clădiri, ieșiți în exterior
pentru a recepționa un semnal mai puternic.

• Dacă vă aflați în exterior, deplasați-vă spre o zonă mai
deschisă.

• Aveți grijă ca mân a să nu acopere antena GPS a aparatului.

• Intensitatea semnalului poate fi afectată de condițiile

meteorologice nefavorabile.

• Este posibil ca stabilirea unei conexiuni GPS să dureze
câteva secunde sau câteva minute.

Starea satelitului

Pentru a afla câți sateliți a găsit aparatul și dacă aparatul Dvs.
recepționează semnale de la sateliți, selectați Meniu >

GPS > Date GPS > Poziție > Opțiuni > Stare satelit. Dacă

aparatul a identificat sateliți, pentru fiecare satelit va fi
afișată o bară pe ecranul cu informații referitoare la satelit.
Cu cât bara este mai lungă, cu atât semnalul satelitului este
mai puternic. Când aparatul recepționează date suficiente de
la satelit, bara se colorează în negru.

Setările de poziționare

Selectați Meniu > Instrumente > Setări > General >

Poziționare.

Pentru a utiliza o anumită metodă de poziționare în scopul
detectării locului în care se află aparatul, selectați Metode de

poziționare.

Pentru a alege un server de poziționare, selectați Server de

poziționare.

Hărți

Prezentare generală Hărți

Selectați Meniu > GPS > Hărți.

Bun venit la aplicația Hărți.
Aplicația Hărți vă afișează locurile din apropiere, vă ajută să

vă planificați traseul și vă îndrumă spre destinație.

• Găsiți orașe, străzi și servicii.

• Găsiți destinația cu ajutorul îndrumărilor la fiecare

schimbare de direcție.

• Sincronizați locurile și traseele preferate între aparatul
mobil și serviciul Internet Hărți Ovi.

Observaţie: Descărcarea de conținuturi precum hărți,

imagini de satelit, fișiere vocale, ghiduri sau informații de
trafic, poate implica transmiterea unei mari cantități de date
(serviciu de rețea).

Este posibil ca unele servicii să nu fie disponibile în toate
țările și să fie furnizate numai în anumite limbi. Este posibil
ca serviciile să depindă de rețea. Pentru informații
suplimentare, contactați furnizorul de servicii de rețea.

Aproape toate operațiile de cartografie digitală au un anumit
grad de imprecizie și de lips uri. Nu vă bazați niciodată numai
pe cartografia pe care o descărcați pentru utilizare în acest
aparat.

Conținuturi precum imagini de satelit, ghiduri, informații
meteo și de trafic și servicii conexe sunt generate de terțe
părți, independente de Nokia. Conținuturile pot fi eronate și
incomplete într-o anumită măsură și sunt supuse
disponibilităț
menționate mai sus și pe serviciile conexe.

ii. Nu vă bazați niciodată doar pe conținuturile

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.76

Poziția mea

Vizualizarea locației pe hartă

Vizualizați locația curentă pe hartă și răsfoiți țări pentru
diferite orașe și țări.

Selectați Meniu > GPS > Hărți și Poziția mea.

Când conexiunea GPS este activă,
pe hartă, sau ultima locație cunoscută. În cazul în care culorile
pictogramei sunt slabe, semnalul GPS nu este disponibil.

Dacă este disponibilă doar poziționarea pe bază de ID , u n c er c
de culoare roșie în jurul pictogramei de poziționare indică
zona generală în care v-ați putea afla. În zonele cu densitate
mare a populației, precizia estimării crește.

Deplasarea pe hartă — Utilizați tasta de parcurgere. În mod
implicit, harta este orientată spre nord.

Vizualizarea locației prezente sau a ultimei locații
cunoscute — Apăsați 0.

Mărirea sau micșorarea — Apăsați * sau #.

Dacă navigați într-o zonă care nu este acoperită de hărți
memorate pe aparat și aveți o conexiune de date activă,
hărț

ile noi se preiau automat.

Acoperirea unei hărți variază în funcție de țară și regiune.

indică poziția curentă

Ecranul hartă

1 — Locația selectată
2 — Zonă de indicatoare
3 — Puncte de interes (de exemplu, o stație de cale ferată sau

un muzeu)

4 — Zona de informații

Schimbarea aspectului hărții

Vizualizați harta în diferite moduri, pentru a identifica mai
ușor locul în care vă aflați.

Selectați Meniu > GPS > Hărți și Poziția mea.
Apăsați 1 și selectați una dintre următoarele opțiuni:

• Hartă — În ecranul hartă standard, se pot citi cu ușurință
detalii cum ar fi numele locațiilor sau numerele
autostrăzilor.

• Satelit — Pentru o vizualizare detaliată, folosiți imagini
din satelit.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 77

• Teren — V ede ți dintr-o privire tipul de teren, de exemplu,

pentru situațiile în care călătoriți off-road.

Comutarea între vizualizările 2D și 3D — Apăsați 3.

Preluarea și actualizarea hărților

Pentru a evita costurile pentru transfer de date, preluați cele
mai recente hărți și fișiere de îndrumare vocală pe calculator
utilizând aplicația Nokia Ovi Suite, apoi transferați-le și
memorați-le pe aparat.

Pentru a prelua și a instala aplicația Nokia Ovi Suite pe un
calculator compatibil, accesați www.ovi.com.

Indicaţie: Memorați hărțile pe aparat înainte de
călătorie pentru a le putea răsfoi fără o conexiune
Internet atunci când călătoriți în străinătate.

Pentru a vă asigura că aparatul nu utilizează o conexiune
Internet, în meniul principal, selectați Opțiuni > Setări >

Internet > Conexiune > Neconectat.

Despre metodele de poziționare

Hărți afișează poziția pe hartă cu ajutorul metodelor de
poziționare GPS, A-GPS și a identității celulei.

Global Positioning System (GPS) este un sistem de navigare
care se utilizează pentru a vă calcula poziția. Assisted GPS (A­GPS, GPS asistat) este un serviciu de rețea care vă trimite data
GPS, îmbunătățind viteza și precizia determinării poziției.

Când utilizați Hărți pentru prima dată, vi se solicită să definiți
un punct de acces la Internet pentru a prelua informații
cartografice sau pentru a utiliza A-GPS.

indică disponibilitatea semnalului de la satelit.

O bară reprezintă un satelit. Când aparatul caută semnale de

satelit, bara are culoarea galbenă. Când există date suficiente
pentru a calcula coordonatele locului în care vă aflați, bara
devine verde. Cu cât se afișează mai multe bare verzi, cu atât
este mai precis calculul de coordonate.

Sistemul global de identificare a poziției (GPS) este
administrat de guvernul Statelor Unite, care este singurul
responsabil cu precizia și întreținerea acestui sistem. Precizia
datelor de localizare poate fi afectată de corecțiile efectuate
asupra sateliților GPS de către guvernul Statelor Unite și poate
fi modificată în conformitate cu politica civilă referitoare la
GPS a Departamentului de Stat al Apărării al Statelor Unite și
cu Planul Federal de Radionavigație. Precizia poate fi afectată
și de o poziție nefavorabilă a sateliților. Disponibilitatea și
calitatea semnalelor GPS poate fi afectată de poziția Dvs., de
clădiri, obstacole naturale, precum și de condiții
meteorologice. Semnalele GPS ar putea să nu fie disponibile
în interiorul clădirilor sau în subsol și pot fi afectate de
materiale precum betonul sau metalele.

GPS nu trebuie utilizat pentru măsurători precise de
amplasamente și nu trebuie să vă bazați niciodat
datele de localizare primite de la un receptor GPS și de la
rețelele radio celulare pentru navigare sau poziționare.

Kilometrajul are o precizie limitată și pot apărea erori de
rotunjire. Precizia poate fi, de asemenea, afectată de
disponibilitatea și calitatea semnalelor GPS.

Cu ajutorul metodei de poziționare care se bazează pe
identitatea celulei, poziția se determină prin intermediul
antenei la care este conectat aparatul mobil.

În funcție de metode de poziționare disponibilă, precizia
calculului poziției poate varia de la câțiva metri la mai mulți
kilometri.

ă numai pe

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.78

Găsirea locurilor

Găsirea unei locații

Serviciul Hărți vă ajută să găsiți anumite locații și tipuri de
firme pe care le căutați.

Selectați Meniu > GPS > Hărți și Găsire locuri.

1. Introduceți termenii de căutat, cum ar fi strada sau codul
poștal. Pentru a goli câmpul de căutare, selectați

Ștergere.

2. Selectați Accesare.

3. În lista de potriviri propuse, selectați articolul dorit.
Pentru a afișa locația pe hartă, selectați Hartă.

Pentru a vizualiza celelalte locații ale listei cu rezultatele
căutării pe hartă, parcurgeți în sus și în jos cu ajutorul
tastei de parcurgere.

Revenirea la lista de potriviri sugerate — Selectați Listă.
Căutarea diferitelor tipuri de locuri în apropiere —

Selectați Răsfoire categorii și o categorie, cum ar fi
cumpărături, cazare sau transport.

Dacă nu este găsit niciun rezultat, verificați dacă ortografia
termenilor căutați este corectă. Problemele cu conexiunea
Internet pot, de asemenea, afecta rezultatele căutării online.

Pentru a evita costurile legate de transferurile de date, puteți
să obține rezultate ale căutării fără conexiune Internet, dacă
aveți hărțile zonei în care căutați memorate pe aparat.

Vizualizați date despre locație

Vizualizați mai multe informații despre o anumită locație,
cum ar fi un hotel sau restaurant, dacă acestea există.

Selectați Meniu > GPS > Hărți și Poziția mea.
Vizualizarea detaliilor asupra unui loc — Selectați o

locație, apăsați tasta de parcurgere și selectați Afișare

detalii.

Gestionarea locurilor și a traseelor

Memorarea locurilor și a traseelor

Memorați adrese, puncte de interes și trasee pentru a le
utiliza mai repede ulterior.

Selectați Meniu > GPS > Hărți.

Memorarea unui loc

1. Selectați Poziția mea.

2. Accesați locația. Pentru a căuta o adresă sau un loc,

selectați Căutare.

3. Apăsați tasta de parcurgere.

4. Selectați Mem. loc.

Memorarea unui traseu

1. Selectați Poziția mea.

2. Accesați locația. Pentru a căuta o adresă sau un loc,

selectați Căutare.

3. Pentru a adăuga un alt punct pe traseu, apăsați tasta de

parcurgere și selectați Adăugare la traseu.

4. Selectați Adăug. pct. traseu nou și opțiunea

corespunzătoare.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 79

5. Selectați Afișare traseu > Opțiuni > Memorare

traseu.

Vizualizarea locurilor și traseelor memorate — Selectați

Preferințe > Locuri sau Trasee.

Vizualizarea și organizarea locurilor sau a traseelor

Utilizați Preferințele pentru a accesa rapid locurile și traseele
pe care le-ați memorat.

Grupați locurile și traseele în colecții, de exemplu, când
planificați o călătorie.

Selectați Meniu > GPS > Hărți și Preferințe.

Vizualizarea unui loc memorat pe hartă

1. Selectați Locuri.

2. Accesați locul.

3. Selectați Hartă.

Pentru a reveni la lista de locuri memorate, selectați Listă.
Crearea unei colecții — Selectați Creare colecție nouă și

introduceți numele numele colecției.

Adăugarea unui loc memorat la o colecție

1. Selectați Locuri și locul.

2. Selectați Organizare colecții.

3. Selectați Colecție nouă sau o colecție existentă.

Dacă trebuie să ștergeți locuri sau trasee sau să adăugați un
traseu la o colecție, accesați serviciul Internet Hărți Ovi la
adresa www.ovi.com.

Trimiteți locații prietenilor

Dacă doriți să partajați informații despre anumite locații cu
prietenii, trimiteți aceste detalii direct către aparatul lor.

Selectați Meniu > GPS > Hărți și Poziția mea

Trimiteți informații despre o locație către un aparat
compatibil al unui prieten — Selectați o locație, apăsați

tasta de parcurgere și selectați Trimitere.

Sincronizarea Preferințelor

Planificați călătoria pe computer prin site-ul Web Hărți Ovi,
sincronizați locurile memorate, traseele și colecțiile cu
aparatul mobil și accesați planul din deplasări.

Pentru a sincroniza locuri, trasee sau colecții între aparatul
mobil și serviciul Internet Hărți Ovi, aveți nevoie de un cont
Nokia. Dacă nu aveți un cont Nokia, din ecranul principal,
selectați Opțiuni > Cont > Cont Nokia > Creare cont

nou.

Sincronizarea locurilor memorate, a traseelor și a
colecțiilor — Selectați Preferințe > Sincronizare cu Ovi.

Dacă nu aveți un cont Nokia, vi se solicită să creați unul.

Setarea aparatului pentru a sincroniza automat
Preferințele — Selectați Opțiuni > Setări >

Sincronizare >

Sincronizarea necesită o conexiune Internet activă și poate
implica transmiterea unor cantități mari de date prin rețeaua
furnizorului Dvs. de servicii. Contactați furnizorul Dvs. de
servicii pentru informații referitoare la tarifele aferente
transmisiei de date.

Modificare > La pornire și la oprire.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.80

Pentru a utiliza serviciul Internet Hărți Ovi, accesați
www.ovi.com.

Cu mașina și pe jos

Obținerea îndrumărilor vocale

Îndrumarea vocală, dacă este disponibilă pentru limba dvs.
vă ajută să găsiți destinația, putând astfel să vă bucurați de
călătorie.

Selectați Meniu > GPS > Hărți și Cu mașina sau Mers.
Când utilizați navigarea cu mașina sau pe jos pentru prima

dată, vi se solicită să selectați limba pentru îndrumarea
vocală și să preluați fișierele corespunzătoare.

Dacă selectați o limbă care include nume de străzi, numele
străzile sunt, de asemenea, pronunțate cu voce tare. Este
posibil ca îndrumarea vocală să nu fie disponibilă în limba
dvs.

Schimbarea limbii de îndrumare vocală — În ecranul
principal, selectați Opțiuni > Setări > Navigare >

Îndrumări pentru mersul cu mașina sau Îndrum. mers pe
jos și opțiunea corespunzătoare.

Repetarea îndrumării vocale pentru navigarea cu
mașina — În ecranul de navigare, selectați Opțiuni >

Repetare.

Reglați volumul de redare a instrucțiunilor vocale
aferente navigării pentru vehicule. — În ecranul de

navigare, selectați Opțiuni > Volum.

Deplasarea către destinație

Dacă aveți nevoie de îndrumări la fiecare schimbare de
direcție, aplicația Hărți vă poate ajuta să găsiți destinația.

Selectați Meniu > GPS > Hărți și Cu mașina.

Deplasarea către destinație — Selectați Stabilire

destinație și opțiunea corespunzătoare.

Deplasarea către casă — Selectați Spre casă, cu mașina.

Când selectați Spre casă, cu mașina sau Spre casă, pe jos
pentru prima dată, vi se solicită s ă definiți locația „domiciliu”.
Pentru a schimba ulterior aceast
următoarele:

1. În ecranul principal, selectați Opțiuni > Setări >

Navigare > Locație domiciliu > Modificare >
Redefinire.

2. Selectați opțiunea corespunzătoare.

Indicaţie: Pentru a călători fără o destinație stabilită,
selectați Hartă. Locația se afișează în centrul hărții, pe
măsură ce vă deplasați.

Comutarea între vizualizări în timpul navigării — Apăsați
tasta de parcurgere și selectați Vizualizare 2D, Vizualizare

3D, Perspectivă săgeată sau Prezentare traseu.

Respectați toate legile locale. Păstrați-vă întotdeauna
mâinile libere în timp ce conduceți un autovehicul. Prima
grijă a Dvs. în timp ce conduceți un autovehicul trebuie să fie
siguranța circulației.

ă locație, efectuați

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 81

Ecranul de navigare

1 — Traseu
2 — Poziția și direcția Dvs.
3 — Busolă
4 — Bara de informații (viteză, distanță, timp)

Obținerea informațiilor din trafic și a celor privind siguranța

Îmbunătățiți experiența de deplasare cu informații în timp
real despre evenimentele din trafic, asistență pentru bandă
și avertismente legate de limitele de viteză, dacă sunt
disponibile pentru țara sau regiunea Dvs.

Selectați Meniu > GPS > Hărți și Cu mașina.

Vizualizarea evenimentelor din trafic pe hartă — În
timpul navigării cu mașina, selectați Opțiuni > Info trafic.
Evenimentele sunt afișate pe hartă ca triunghiuri și linii.

Actualizarea informațiilor din trafic — Selectați

Opțiuni > Info trafic > Actualizare info trafic.

Când planificați un traseu, puteți să setați ca aparatul să evite
evenimentele din trafic, cum ar fi ambuteiajele sau lucrările
rutiere.

Evitarea evenimentelor din trafic — În ecranul principal,
selectați Opțiuni > Setări > Navigație > Mod. tr. din

cauza traf..

Locația radarelor poate fi indicată pe traseu în timpul
navigării, dacă această funcție este activată. Unele jurisdicții
interzic sau reglementează utilizarea datelor de localizare a
radarelor. Nokia nu este responsabilă pentru exactitatea sau
pentru consecințele utiliză
radarelor.

rii datelor de localizare a

Deplasarea pe jos către destinație

Când aveți nevoie de îndrumări pentru a urma un traseu pe
jos, aplicația Hărți vă ghidează prin piețe, parcuri, zone
pentru pietoni și chiar prin centre comerciale.

Selectați Meniu > GPS > Hărți și Mers.

Deplasarea pe jos către destinație — Selectați Stabilire

destinație și opțiunea corespunzătoare.

Deplasarea pe jos către destinație — Selectați Spre casă,

pe jos.

Când selectați Spre casă, cu mașina sau Spre casă, pe jos
pentru prima dată, vi se solicită s ă definiți locația „domiciliu”.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.82

Pentru a schimba ulterior această locație, efectuați
următoarele:

1. În ecranul principal, selectați Opțiuni > Setări >

Navigare > Locație domiciliu > Modificare >
Redefinire.

2. Selectați opțiunea corespunzătoare.

Indicaţie: Pentru a călători pe jos fără o destinație
stabilită, selectați Hartă. Locația se afișează în centrul
hărții, pe măsură ce vă deplasați.

Planificarea unui traseu

Planificați călătoria și creați traseul și vizualizați-l pe hartă
înainte de a porni.

Selectați Meniu > GPS > Hărți și Poziția mea.

Crearea unui traseu

1. Mergeți la punctul de pornire.

2. Apăsați tasta de parcurgere și selectați Adăugare la

traseu.

3. Pentru a adăuga un alt punct pe traseu, selectați Adăug.

pct. traseu nou și opțiunea corespunzătoare.

Modificarea ordinii punctelor de pe traseu

1. Accesați un punct de pe traseu.

2. Apăsați tasta de parcurgere și selectați Mutare.

3. Mergeți la locul în care doriți să mutați punctul de pe
traseu și selectați OK.

Editarea locației unui punct de pe traseu — Accesați un
punct de pe traseu, apăsați tasta de parcurgere și selectați

Editare și opțiunea corespunzătoare.

Vizualizarea traseului pe hartă — Selectați Afișare

traseu.

Navigarea către destinație — Selectați Afișare traseu >

Opțiuni > Pornire sau Pornire pe jos.

Modificarea setărilor unui traseu

Setările traseului afectează îndrumările de navigare și felul
în care traseul este afișat pe hartă.

1. În ecranul de planificare a traseului, deschideți fila Setări.
Pentru a accesa ecranul de planificare a traseului din
ecranul de navigare, selectați Opțiuni > Pcte. traseu sau

Listă puncte pe traseu.

2. Setați modul de transport la valoarea Cu mașina sau Pe

jos. Dacă selectați Pe jos, străzile cu sens unic sunt tratate

ca străzi normale, iar trotuarele și traseele prin parcuri
sau centre comerciale, se pot utiliza.

3. Selectați opțiunea dorită.

Selectarea modului de deplasare — Deschideți fila Setări
și selectați Pe jos > Traseu preferat > Străzi sau Linie

dreaptă. Linie dreaptă este utilă pe terenuri off-road

deoarece indică direcția de deplasare.

Utilizarea unui traseu mai rapid sau a unuia mai
scurt — Deschideți fila Set

Selectarea traseului > Traseu mai rapid sau Cel mai scurt
traseu.

Utilizarea unui traseu de deplasare optimizat —
Deschideți fila Setări și selectați Cu mașina > Selectarea

traseului > Optimizat. Traseul de deplasare optimizat

combină avantajele traseului cel mai scurt și ale celui mai
rapid.

ări și selectați Cu mașina >

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 83

De asemenea, puteți să alegeți între trasee ce includ sau nu
autostrăzi, drumuri cu plată sau feriboturi.

Comenzi rapide în Hărți

Comenzi rapide generale

Pentru a mări sau a micșora harta, apăsați * sau #.
Pentru a reveni la poziția curentă, apăsați 0.
Pentru a schimba tipul hărții, apăsați 1.
Pentru a înclina harta, apăsați 2 și 8.
Pentru a roti harta, apăsați 4 sau 6. Pentru a readuce harta

în poziția spre nord, apăsați 5.

Comenzi rapide pentru navigarea pedestră

Pentru a memora locația, apăsați 2.
Pentru a căuta locații după categorii, apăsați 3.
Pentru a regla volumul pentru îndrumările pentru navigarea

pedestră, apăsați 6.
Pentru a vizualiza lista punctelor de pe traseu, apăsați 7.
Pentru a regla harta pentru utilizarea pe timp de noapte,

apăsați 8.
Pentru a vizualiza tabloul de bord, apăsați 9.

Comenzi rapide pentru navigarea cu mașina

Pentru a regla harta pentru utilizarea pe timp de zi, apăsați

1.
Pentru a memora locul curent, apăsați 2.

Pentru a căuta locații după categorii, apăsați 3.
Pentru a repeta îndrumarea vocală, apăsați 4.
Pentru a găsi un alt traseu, apăsați 5.
Pentru a regla volumul pentru îndrumarea vocală, apăsați 6.
Pentru a adăuga o oprire pe traseu, apăsați 7.
Pentru a vizualiza informații din trafic, apăsați 8.
Pentru a vizualiza tabloul de bord, apăsați 9.

Date GPS

Selectați Meniu > GPS > Date GPS.
Cu Date GPS, puteți vizualiza locația Dvs. curentă, puteți afla

traseul către destinația dorită și puteți aproxima distanța.
Selectați Navigație pentru a vedea informațiile de navigare

către destinația călătoriei Dvs., Poziție pentru a vedea
informații de poziționare referitoare la locul în care vă aflați
în momentul respectiv, sau Dist. tot. pentru a vedea
informații referitoare la traseul Dvs., cum ar fi distanța
parcursă sau intervalul de timp în care ați parcurs distanța
respectivă, precum și vitezele maximă și medie.

Aplicația trebuie să recepționeze informații de poziționare de
la cel puțin patru sateli
deplasare.

Kilometrajul are o precizie limitată și pot apărea erori de
rotunjire. Precizia poate fi, de asemenea, afectată de
disponibilitatea și calitatea semnalelor GPS.

ți pentru a fi utilizați ca ajutor la

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.84

Utilizarea datelor GPS

Pentru a verifica puterea semnalului sateliților care oferă
informațiile de poziționare necesare pentru navigație,
deschideți oricare dintre cele trei ecrane și selectați

Opțiuni > Stare satelit.

Pentru a seta un reper sau o locație ca destinație a călătoriei
Dvs., selectați Navigație > Opțiuni > Setare destinație.
Puteți, de asemenea, să introduceți coordonatele de
latitudine și longitudine.

Pentru a șterge destinația setată pentru călătoria Dvs.,
selectați Navigație > Opțiuni > Oprire navigare.

Pentru a memora poziția curentă ca reper, selectați

Navigație sau Poziție, și Opț

Pentru a activa contorul de călătorie, selectați Dist.

efectivă > Opțiuni > Start. Pentru a dezactiva contorul de

călătorie, selectați Opțiuni > Stop.
Pentru a reseta toate câmpurile și a relua calculul călătoriei,

selectați Dist. efectivă > Opțiuni > Repornire.
Pentru a modifica sistemul de măsură în uz, selectați

Opțiuni > Setări > Sistem de măsură > Unități
metrice sau Unități britanice.

Pentru a introduce calibrarea de altitudine în verea corectării
altitudinii recepționate de la sateliții de poziționare, selectați

Opțiuni > Set

ări > Calibr. în altitudine.

iuni > Memorare poziție.

Repere

Selectați Meniu > GPS > Repere.

Reperele sunt coordonate geografice ale unor locații, care pot
fi memorate în aparat pentru a fi utilizate ulterior cu diferite
servicii orientate pe locație. Puteți crea repere utilizând
receptorul GPS integrat al aparatului Dvs. sau al rețelei
(serviciu de rețea).

Crearea unui reper

Pentru a crea un reper, selectați Opțiuni > Reper nou.
Selectați Poziție curentă pentru a efectua o solicitare în
rețea pentru coordonatele de latitudine și longitudine ale
locației Dvs. curente, Selectare din hartă pentru a selecta
locația de pe o hartă sau Introducere manuală pentru a
introduce informațiile necesare referitoare la locație, cum ar
fi denumirea, categoria, addresa, latitudine, longitudinea și
altitudinea.

Pentru a afișa reperul pe hartă, selectați Opțiuni > Afișare

pe hartă.

Editarea reperelor

Pentru a edita un reper, selectați Opțiuni > Editare >

Opțiuni și dintre următoarele opțiuni:

• Selectare categorii — Orga niza ți reperul într-un grup de

repere similare. Selectați o categorie pentru modificarea
informațiilor despre reper precum numele, categoria,
adresa, latitudinea, longitudinea și altitudinea.

• Preluare poziție curentă — Solicitați și completați

automat coordonatele geografice de latitudine și
longitudine pentru a crea un reper cu locația curentă.

• Ștergere — Ștergeți reperul.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 85

• Pictogramă reper — Modificați pictograma reperului.

• Afișare pe hartă — Afișați reperul pe hartă.

• Expediere — Expediați reperul către aparate compatibile.

• Opțiuni intrare — Modificați setările de introducere a

textului, cum ar fi limba de scriere.

• Opțiuni editare — Editați numerele de telefon și adresele

Web atribuite reperului.

Categorii de repere

Puteți vizualiza categoriile de repere în două ecrane: unul
arată lista de categorii care conțin deja repere, celălalt arată
toate categoriile definite pe aparat.

Pentru a vizualiza reperele dintr-o categorie, mergeți la
aceasta și apăsați tasta de parcurgere.

Pentru a crea o categorie nouă, selectați Opțiuni > Editare

categorii > Opțiuni > Categorie nouă.

Pentru a schimba categoria căreia îi aparține reperul,
deschideți fila Repere. Mergeți la reper și selectați Opțiuni >

Editare > Opțiuni > Selectare categorii. Selectați

categoria sau categoriile în care doriți să adăugați reperul,
apoi selectați OK.

Primirea reperelor

Selectați Meniu > Comunic. > Mesaje.
Deschideți un mesaj care conține un reper, primit de la alt

aparat. Derulați până la reper și apăsați tasta de derulare.
Pentru a memora reperul în aparat, selectați Opțiuni >

Memorare.

Pentru a retrimite reperul către aparate compatibile, selectați

Opțiuni > Expediere.

Pentru a afișa reperul primit pe hartă, selectați Opțiuni >

Afișare pe hartă.

Pentru a afla cum să navigați la reperul primit, selectați

Opțiuni > Afișare rută.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.86

Instrumente Nokia pentru birou

Instrumentele de birou Nokia sprijină acțiunile profesionale
mobile și oferă posibilitatea unei comunicări eficiente cu
echipele de lucru.

Note active

Selectați Meniu > Birou > Note avans..
Notele active vă permit să creați, să editați și să vizualizați

diferite tipuri de note, de exemplu, note referitoare la
întâlniri, note referitoare la hobby-uri sau liste de
cumpărături. Puteți introduce imagini, video clipuri și sunete
în note. Puteți asocia notele unor alte aplicații, cum sunt
Contactele și puteți trimite note celorlalți.

Crearea și editarea notelor

Pentru a crea o notă, începeți să scrieți.
Pentru a edita o notă, derulați până la acesta și apăsați tasta

de parcurgere.
Pentru a insera imagini, clipuri audio, video, cărți de vizită,

marcaje Internet și fișiere, selectați Opțiuni > Inserare.
Pentru a adăuga articole noi în notă, selectați Opțiuni >

Inserare articol nou. Puteți înregistra sunete și video clipuri

și puteți realiza fotografii.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 87

Pentru a adăuga caractere aldine, italice sau pentru a sublinia
textul sau a schimba culoarea fontului, apăsați și mențineți
apăsată tasta shift și utilizați tasta de parcurgere pentru a
selecta textul. Apoi selectați Opțiuni > Text.

Pentru a expedia nota, selectați Opțiuni > Expediere.
Pentru a asocia o notă unui contact, selectați Opțiuni >

Asociere notă la apel > Adăugare contacte. Puteți vedea

nota pe afișajul aparatului Dvs. la apelarea contactului sau la
recepționarea unui apel de la contactul respectiv.

Setări pentru Note active

Selectați Setări.
Pentru a memora notele în memoria aparatului, selectați

Memorie în uz > Memorie telefon. Pentru a le memora pe

o cartelă de memorie, selectați Memorie în uz > Cartelă de

memorie.

Pentru a modifica formatul notelor active, selectați

Schimbare ecran > Grilă. Pentru a vizualiza notele sub

forma unei liste, selectați Schimbare ecran > Listă.
Pentru afișarea unei note în fundal la efectuarea și primirea

de apeluri, selectați Afiș.notă în timpul apel. > Da.

Indicaţie: Dacă nu doriți pentru moment afișarea
notelor în timpul apelurilor telefonice, selectați

Afiș.notă în timpul apel. > Nu. Procedând în acest

mod, nu va fi necesar să ștergeți asocierile dintre note
și cartele de contact.

Calculator

Selectați Meniu > Birou > Calculator.
Acest calculator are o precizie limitată și este destinat

calculelor simple.
Pentru a efectua o operație matematică, introduceți primul

număr al operației. Selectați o funcție, cum ar fi adunarea sau
scăderea din lista de funcții. Introduceți cel de-al doilea
număr al operației matematice și selectați =. Calculatorul
efectuează operațiile în ordinea în care acestea sunt
introduse. Rezultatul operației matematice rămâne în
câmpul de editare și poate fi utilizat drept primul număr al
unei noi operații.

Aparatul memorează rezultatele ultimului calcul din
memorie. Părăsirea aplicației calculator sau oprirea
aparatului nu au ca efect ștergerea datelor din memorie.
Pentru ca, la următoarea accesare a aplicației Calculator, să
se reapeleze ultimul rezultat memorat, selectați Opțiuni >

Ultimul rezultat.

Pentru a memora numere sau rezultate ale unui calcul,
selectați

Pentru a prelua din memorie rezultatele unui calcul și pentru
a le utiliza într-un alt calcul, selectați Opțiuni > Memorie >

Extragere.

Opțiuni > Memorie > Memorare.

Manager fișiere

Cu Manager fișiere, puteți gestiona conținutul și proprietățile
fișierelor și dosarelor de pe aparatul Dvs. și de pe cartela de
memorie. Puteți deschide, crea, muta, copia, redenumi,
expedia și căuta fișiere și dosare. Protecția drepturilor de
autor poate împiedica expedierea anumitor fișiere.

Deschideți fereastra aparatului sau a cartelei de memorie.
Pentru a selecta mai multe fișiere, parcurgeți până la fiecare

fișier și selectați Opțiuni > Marcare/Anul. marc. >

Marcare.

Pentru a expedia fișierele selectate, selectați Opțiuni >

Expediere.

Pentru a muta sau a copia fișiere sau dosare într-un alt dosar,
selectați Opțiuni > Mutare în dosar sau Copiere în dosar.
Dosarele implicite, cum ar fi clipurile audio din Galerie, nu pot
fi mutate.

Pentru a căuta fișiere, selectați Opțiuni > Că
Introduceți textul de căutare și apăsați tasta de parcurgere.
Sunt afișate dosarele și fișierele ale căror nume conțin textul
căutat.

Pentru a vizualiza informații despre fișierul selectat, selectați

Opțiuni > Afișare detalii.

utare.

Quickoffice

Despre Quickoffice

Selectați Meniu > Birou > Quickoffice.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.88

Suita Quickoffice este alcătuită din Quickword pentru
vizualizarea documentelor Microsoft Word, Quicksheet
pentru vizualizarea foilor de lucru Microsoft Excel, Quickpoint
pentru prezentările Microsoft PowerPoint și Quickmanager
pentru achiziția de software. Cu Quickoffice puteți vizualiza
documente Microsoft Office 2000, XP, 2003 și 2007 (în
formatele de fișiere DOC, XLS și PPT). Dacă aveți versiunea
editor a aplicației Quickoffice, puteți să editați fișierele.

Nu toate funcțiile sau formatele de fișier sunt acceptate.

Convertor

Selectați Meniu > Birou > Conversie.
Convertorul are o precizie limitată și pot apărea erori la

rotunjire.

Conversia unităților de măsură

1. Derulați până la câmpul Tip și selectați Opțiuni > Tip

conversie pentru a deschide o listă cu unități de măsură.

Selectați sistemul de măsură pe care doriți să îl utilizați și

OK.

2. Derulați până la primul câmp Unitate și selectați

Opțiuni > Selectare unitate. Selectați unitatea de

măsură din care doriți să efectuați conversia și selectați

OK. Derulați până la următorul câmp Unitate și selectați

unitatea în care doriți să efectuați conversia.

3. Derulați pân
valoarea pe care doriți să o convertiți. Celălalt câmp

ă la primul câmp Cantit. și introduceți

Cantit. se schimbă automat pentru a afișa valoarea

convertită.

Setarea valutei de bază și a cursului valutar

Atunci când schimbați valuta de bază, trebuie să introduceți
noile cursuri de schimb deoarece toate cursurile definite
anterior sunt șterse.

Înainte de a efectua conversii valutare, trebuie să alegeți o
valută de bază și să adăugați cursuri valutare. Cursul pentru
valuta de bază este întotdeauna 1. Valuta de bază determină
cursul de conversie pentru celelalte valute.

1. Pentru a seta cursul valutar pentru monedă, derulați până

la câmpul Tip și selectați Opțiuni > Cursuri de schimb.

2. Alegeți tipul de valută și introduceți cursul valutar pe care
doriți să-l setați pentru fiecare monedă.

3. Pentru a schimba valuta de bază, alegeți valuta și selectați

Opțiuni > Setare ca valută pr..

4. Selectați Realizat > Da pentru a memora modific

După ce ați introdus toate cursurile de schimb necesare,
puteți efectua conversii valutare.

ările.

Manager zip

Cu aplicația Manager zip puteți crea noi fișiere arhivă pentru
a stoca fișiere comprimate în format ZIP; adăuga unul sau mai
multe fișiere sau directoare comprimate la o arhivă; seta,
șterge sau modifica parolele arhivelor protejate și modifica

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 89

setări, cum ar fi nivelul de compresie și codificarea numelor
fișierelor.

Fișierele arhivă se pot stoca în memoria aparatului sau pe o
cartelă de memorie.

Aplicația PDF reader

Selectați Meniu > Birou > Adobe PDF.
Cu aplicația PDF reader puteți citi documente PDF pe afișajul

aparatului Dvs.; puteți căuta text în documente; puteți
modifica setări, cum ar fi nivelul de zoom și modul de afișare
a paginilor; și puteți expedia fișiere PDF prin e-mail.

Tipărire

Puteți tipări documente, cum ar fi fișiere, mesaje, sau pagini
de Internet, de pe aparat, puteți previzualiza o operație de
tipărire, defini opțiunile de așezare în pagină, selecta o
imprimantă, sau tipări într-un fișier. Este posibil să nu puteți
tipări toate tipurile de documente.

Tipărire fișiere

Pentru a configura o imprimantă pentru aparatul Dvs.,
selectați Meniu > Birou > Imprim. > Opțiuni >

Adăugare. Pentru a seta o imprimantă ca imprimantă

implicită, selectați Opțiuni > Opțiuni de imprimare >

Imprimante, navigați până la imprimantă și selectați
Opțiuni > Setată ca implicită.

Înainte de a tipări, asigurați-vă că aparatul dvs. este conectat
corect la imprimantă.

Pentru a tipări un document, selectați Opțiuni > Opțiuni de

imprimare > Imprimare.

Pentru a tipări un fișier, selectați Opțiuni > Opțiuni de

imprimare > Imprimare > Imprimare în fișier și stabiliți

locația fișierului.
Pentru a modifica opțiunile de tipărire, selectați Opțiuni >

Opțiuni de imprimare. Puteți selecta imprimanta pe care

doriți să o utilizați, numărul de copii și intervalul de pagini
pe care doriți să îl tipăriți.

Pentru a modifica formatul paginii înainte de tipărire,

ți Opțiuni > Opțiuni de imprimare > Configurare

selecta

pagină. Puteți modifica dimensiunea și orientarea paginii,

stabili marginile și introduce un antet sau un subsol.
Lungimea maximă a antetului și subsolului 128 de caractere.

Pentru a previzualiza un fișier sau mesaj înainte de tipărire,
selectați Opțiuni > Opțiuni de imprimare >

Previzualizare.

Opțiuni de tipărire

Deschideți un document, cum ar fi un fișier sau un mesaj și
selectați Opțiuni > Opțiuni de imprimare > Imprimare.

Definiți următoarele:

• Imprimantă — Selectați o imprimantă disponibilă din

listă.

• Imprimare — Selectați Toate paginile, Paginile pare

sau Paginile impare ca interval de imprimare.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.90

• Interval de imprimare — Selectați Toate pag. din int.
sau Paginile definite ca interval de pagini.

• Număr exemplare — Selectați numărul de copii de
tipărit.

• Imprimare în fișier — Imprimați într-un fișier și stabiliți
locația fișierului.

Opțiunile disponibile pot varia.

Setările imprimantei

Selectați Meniu > Birou > Imprim..
Pentru a adăuga o imprimantă nouă, selectați Opțiuni >

Adăugare.

Definiți următorii parametri:

• Imprimantă — Introduceți un nume pentru imprimantă.

• Driver — Selectați un driver pentru imprimantă.

• Purtător — Selectați un purtător pentru imprimantă.

• Orientare — Selectați orientarea.

• Mărime hârtie — Selectați dimensiunea colii de hârtie.

• Tip hârtie — Selectați tipul de suport.

• Mod culoare — Selectați modul de culori.

• Model imprimantă — Selectați modelul de imprimantă.

Opțiunile disponibile pot varia.

Ceas

Selectați Meniu > Birou > Ceas.

Cu aplicația Ceas, puteți vizualiza informații referitoare la ora
locală și fusul orar, seta și edita alarme sau modifica setări de
dată și oră.

Ceas cu alarmă

Deschideți fereastra ceasului cu alarmă.
Pentru a seta o alarmă, selectați Opțiuni > Alarmă nouă.

Când o alarmă este activă, se afișează
Pentru a dezactiva alarma, selectați Stop sau opriți alarma

pentru 5 minute și selectați Amânare. Dacă se ajunge la ora
de alarmă prestabilită în timp ce aparatul este oprit, acesta
pornește automat și începe să emită semnalul de alarmă.
Dacă selectați Stop, aparatul vă întreabă dacă doriți să îl
activați pentru a efectua un apel. Selectați Nu pentru a opri
aparatul sau selectați Da pentru a efectua și a primi apeluri.
Nu selectați Da dacă folosirea telefonului mobil poate
provoca interferențe sau pericole.

Pentru a modifica ora alarmei, selectați Opțiuni > Resetare

alarmă.

Pentru a șterge alarma, selectați Opțiuni > Ștergere

alarmă.

.

Ceas universal

Deschideți fereastra ceasului universal pentru a verifica ora
din diferite orașe.

Pentru a adăuga un oraș în ecranul ceas universal, selectați

Opțiuni > Adăugare oraș.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 91

Pentru a schimba orașul după care sunt setate ora și data în
aparatul Dvs., selectați Opțiuni > Setare ca oraș actual.
Orașul este afișat în ecranul principal al ceasului, iar ora din
aparatul Dvs. este schimbată conform orașului selectat.
Verificați dacă ora este corectă și corespunde fusului orar al
zonei în care vă aflați.

Setările pentru ceas

Selectați Opțiuni > Setări.
Pentru a modifica ora sau data, selectați Ora sau Data.
Pentru a schimba ceasul afișat în ecranul inițial, selectați Tip

ceas > Analogic sau Digital.

Pentru a permite rețelei de telefonie mobilă să actualizeze în
aparatul Dvs. informațiile privind ora, data și fusul orar
(serviciu de rețea), selectați Oră operator rețea > Actualiz.

automată.

Pentru a schimba sunetul de alarmă, selectați Sunet alarmă

ceas.

Note

Selectați Meniu > Birou > Note.
Puteți să creați și să expediați note către alte aparate

compatibile și să memorați fișierele de text simplu
(format .txt) recepționate în Note.

Scriere și expediere note

Pentru a scrie o notă, începeți să introduceți text. Editorul de
note se deschide automat.

Pentru a deschide o notă, derulați până la aceasta și apăsați
tasta de derulare.

Pentru a expedia o notă către alte aparate compatibile,
selectați Opțiuni > Expediere.

Pentru a sincroniza sau pentru a defini setările de
sincronizare pentru o notă, selectați Opțiuni >

Sincronizare. Selectați Start pentru a inițializa sincronizarea

sau Setări pentru a defini setările de sincronizare pentru
notă.

Tastatură fără fir Nokia

Tastaturile fără fir sunt disponibile ca accesorii separate.
Pentru a configura Tastatura Nokia fără fir sau alte tastaturi
fără fir compatibile care acceptă utilizarea profilului
Bluetooth Human Interface Devices (HID) în combinație cu
aparatul Dvs., folosiți aplicația Tastatură fără fir.

1. Activați conexiunea Bluetooth pe aparatul Dvs.: selectați

Meniu > Conectare > Bluetooth > Bluetooth >
Pornit. Asigurați-vă că ați configurat Vizib. telefon
propriu > Văzut de toți.

2. Activați tastatura.

3. Selectați Meniu > Birou > Tastat. f.fir.

4. Pentru a iniția căutarea de aparate cu conectivitate

Bluetooth, selectați Opțiuni > Căutare tastatură.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.92

5. Selectați tastatura din listă și apăsați tasta de derulare

pentru a iniția conexiunea.

6. Pentru a asocia tastatura cu aparatul Dvs., introduceți

codul dorit (1 - 9 cifre) în aparat și pe tastatură.

7. Dacă vi se solicită specificarea unui format pentru

tastatură, selectați-l dintr-o listă din aparatul Dvs.

Când este afișat numele tastaturii, starea acesteia trece pe

Tastatură conectată, iar indicatorul tastaturii clipește lent;

tastatura este pregătită pentru utilizare.
Pentru detalii referitoare la funcționarea și întreținerea

tastaturii Dvs., consultați ghidul de utilizare a acesteia.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 93

Media

Aparatul Dvs. conține o gamă largă de aplicații media, care
pot fi utilizate atât în scopuri de serviciu, cât și în timpul liber.

Pentru informații suplimentare, consultați ghidul complet al
utilizatorului de pe Internet.

Camera foto-video

Selectați Meniu > Media > Foto-video.

Realizarea unei fotografii

Aparatul Dvs. acceptă o rezoluție a imaginii de până la 2048
x 1536 pixeli . Rezoluția imaginilor prezentate în acest ghid
poate apărea în mod diferit.

Pentru a realiza o fotografie, utilizați ecranul ca vizor și
apăsați tasta de parcurgere. Aparatul memorează imaginea
în Galerie.

Pentru a apropia sau a îndepărta imaginea înainte de a
realiza o fotografie în mod peisaj, parcurgeți în sus sau în jos.
Această funcție este disponibilă numai când nu este afișată
bara de instrumente.

Pentru a focaliza subiectul înainte de a realiza o fotografie,
apăsați tasta T.

Bara de instrumente vă oferă comenzi rapide către diferite
articole și setări înainte și după realizarea unei fotografii sau

înregistrarea unui videoclip. Derulați până la un articol de pe
bara de instrumente și apăsați tasta de parcurgere.

Pentru a comuta între modul video și modul imagine.
Selectați scena.
Selectați modul bliț (numai pentru fotografii).
Activați temporizatorul automat (numai pentru

fotografii).

Selectați modul secvențial (numai pentru fotografii).
Selectați un efect de culoare.
Afișați sau ascundeți grila vizorului (numai pentru

fotografii).

Ajustați balansul de alb.
Reglați compensarea de expunere (numai pentru

fotografii).
Opțiunile disponibile variază în funcție de modul de

fotografiere și de ecranul în care vă aflați. Setările revin la
valorile implicite după ce închideți aparatul foto-video.

Scene

O scenă vă permite să identificați culoarea și setările de
iluminare adecvate pentru un anumit mediu. Setările pentru
fiecare scenă au fost setate conform unui anumit stil sau
mediu.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.94

Pentru a modifica scena, selectați Moduri scenă în bara de
instrumente.

Pentru a crea propria scenă, parcurgeți până la Def. de

utiliz. și selectați Opțiuni > Modificare.

Pentru a copia setările pentru o altă scenă, selectați Pe baza

modului scenă și scena dorită.

Pentru a activa propria scenă, parcurgeți până la Def. de

utiliz., apăsați tasta de parcurgere și selectați Selectare.

Efectuarea de fotografii în secvențe rapide

Pentru a realiza mai multe fotografii în secvență, dacă este
disponibilă suficientă memorie, selectați Comutare în mod

secvență din bara de instrumente și apăsați tasta de

parcurgere.
Imaginile captate se afișează într-o grilă, pe ecran. Pentru a

vizualiza o imagine, mergeți la aceasta și apăsați tasta de
parcurgere. Dacă ați utilizat un interval de timp, se afișează
numai ultima imagine pe afișaj, iar celelalte imagini sunt
disponibile în Galerie.

Pentru a expedia imaginea, selectați Opțiuni > Expediere.
Pentru a dezactiva modul secvențial, selectați Comutare în

mod normal din bara de instrumente.

Vizualizarea fotografiei realizate

Imaginea înregistrată este memorată automat în Galerie.
Dacă nu doriți să păstrați imaginea, selectați Ștergere din
bara de instrumente.

Selectați dintre următoarele articole de pe bara de
instrumente:

• Trimitere — Expediați imaginea către aparate

compatibile.

• Publicare în — Pentru a trimite imaginea la albumul

online compatibil (serviciu de rețea).

Pentru a utiliza imaginea ca imagine de fundal, selectați

Opțiuni > Setare ca imag. fundal.

Pentru a adăuga imaginea la un contact, selectați Opțiuni >

Set. ca imag. apel cont. > Alocare la contact.

Înregistrarea de video clipuri

1. În cazul în care camera foto-video este în modul de
fotografiere, selectați modul video din bara de
instrumente.

2. Pentru a începe înregistrarea, apăsați tasta de
parcurgere.

3. Pentru a întrerupe înregistrarea în orice moment,
selectați Pauză. Selectați Continuare pentru a relua
înregistrarea.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 95

4. Pentru a opri înregistrarea, selectați Stop. Video clipul

este memorat automat în Galerie. Durata maximă a video
clipului depinde de spațiul de memorie disponibil.

Redarea unui video clip

Pentru a reda un video clip înregistrat, selectați Redare din
bara de instrumente.

Din bara de instrumente, selectați una dintre următoarele
opțiuni:

• Trimitere — Expediați video clipul către alte aparate

compatibile.

• Trimitere la apelant — Expediați video clipul apelantului

în timpul unui apel în curs.

• Publicare în — Expediați videoclipul către un album

online (serviciu de rețea).

• Ștergere — Ștergeți videoclipul.
Pentru a redenumi un videoclip, selectați Opțiuni >

Redenumire video.

Setări pentru fotografii

Pentru a modifica setările pentru fotografii, selectați

Opțiuni > Setări și alegeți dintre următoarele opțiuni:

• Calitate imagine — Setați calitatea imaginii. Cu cât

calitatea imaginii este mai bună, cu atât mai multă
memorie va ocupa imaginea.

• Afișare imagine captată — Pentru a vedea fotografia
după realizarea acesteia, selectați Activare. Pentru a face
imediat următoarea fotografie, selectați Dezactivare.

• Nume implicit imagine — Definiți numele implicit al

fotografiilor realizate.

• Zoom digital extins — Activat (continuu) permite

zoomul lin și continuu între zoomul digital și cel digital
extins și Dezactivat permite un zoom limitat păstrând
rezoluția imaginii.

• Sunet fotografiere — Setați sunetul care se redă la

realizarea unei imagini.

• Memorie în uz — Alegeți locația de memorare a

imaginilor.

• Rotire imagine — Rotiți imaginile.

• Restab. set. foto-video — Pentru a reveni la valorile

implicite ale setărilor aparatului foto-video, selectați Da.

Setări video

Pentru a modifica setările modului video, selectați Opțiuni >

Setări și apoi alegeți dintre următoarele opțiuni:

• Calitate video — Setați calitatea videoclipului. Selectați

Partajare, dacă doriți să trimiteți videoclipul printr-un

mesaj multimedia. Clipul este înregistrat la rezoluție QCIF,
în format de fișier 3GPP și dimensiunea este limitată la 300
kB (aprox. 20 de secunde). Este p osibil să nu puteți expedia
videoclipuri memorate în format de fișier MPEG-4 într-un
mesaj multimedia.

• Înregistrare audio — Selectați Dezactivare sonor dacă

nu doriți să înregistrați sunete.

• Afișare video captat — Vizualizați primul cadru al video

clipului înregistrat după oprirea înregistrării. Pentru a
vizualiza integral video clipul, selectați Redare din bara
de instrumente.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.96

• Nume implicit video — Definiți denumirea implicită
pentru video clipurile înregistrate.

• Memorie în uz — Alegeți locația de memorare a video
clipurilor.

• Restab. set. foto-video — Readuceți setările camerei
foto-video la valorile implicite.

Nokia Podcast

Selectați Meniu > Media > Podcast.
Descărcați podcasturi în aparatul Dvs. și ascultați-le.

Redarea și gestionarea de podcasturi

Aplicația podcasting furnizează conținut audio sau video prin
Internet pentru redarea pe aparate mobile sau calculatoare.

Cu aplicația Nokia Podcasting, puteți căuta, descoperi, vă
puteți abona la și puteți descărca podcasturi de pe Internet;
și puteți reda, gestiona și partaja podcasturi cu aparatul Dvs.

Definiți conexiunea și setările de descărcare înainte de a
utiliza aplicația. Selectați Opțiuni > Setări > Conexiune și

Preluare.

Pentru a căuta noi secvențe podcast la care să vă abonați,
selectați Directoare.

Pentru a căuta podcasturi folosind cuvinte cheie și titluri
podcast, selectați Căutare.

Pentru a afișa secvențele din podcastul selectat, deschideți
dosarul Podcasturi și selectați Deschidere.

Pentru a descărca secvența dorită, selectați Preluare.
Pentru a reda secvența descărcată, selectați Redare.
Pentru a actualiza podcastul selectat sau podcasturile

marcate, pentru un nou episod, selectați Opțiuni >

Actualizare.

Pentru a deschide site-ul Internet al podcastului (serviciu de
rețea), selectați Opțiuni > Deschidere pagină Web.

Unele podcasturi oferă posibilitatea interacțiunii cu creatorii,
prin comentarii și voturi. Pentru a vă conecta la Internet în
acest scop, selectați Opțiuni > Vizualizare comentarii.

Directoare

Selectați Directoare.
Directoarele vă permit identificare de noi secvențe podcast la

care să vă abonați.
Conținutul directoarelor se schimbă. Selectați dosarul

director dorit pentru a-l actualiza (serviciu de rețea). Culoarea
dosarului se schimbă, când actualizarea este finalizată.

Pentru a vă abona la un podcast, parcurgeți până la titlul
acestuia și selectați Actualizare. După ce v-ați abonat la
secvențele unui podcast, le puteți descărca, gestiona și reda
în meniul podcasturilor.

Pentru a adăuga un director sau dosar nou, selectați

Opțiuni > Nou > Director Web sau Dosar. Selectați un

titlu, adresa URL a fișierului .opml (outline processor markup
language) și Realizat.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 97

Pentru a importa un fișier .opml memorat în aparatul Dvs.,
selectați Opțiuni > Import fișier OPML.

Pentru a memora un fișier .opml recepționat, deschideți
fișierul pentru a-l memora în dosarul Primite din Directoare.
Deschideți dosarul pentru a vă abona la oricare dintre
legărurile pe care doriți să le adăugați la podcasturile Dvs.

Căutarea podcasturilor

Opțiunea de căutare vă permite să găsiți podcasturi după
cuvinte cheie sau titluri.

Motorul de căutare folosește serviciul de căutare podcasturi
configurat în Podcast > Opțiuni > Setări > Conexiune >

URL serviciu căutare.

Pentru a căuta podcasturi, selectați Căutare și introduceți
cuvintele cheie dorite.

Indicaţie: Opțiunea de căutare identifică titluri de
podcasturi și cuvinte cheie din descrieri, nu secvențe
specifice. La subiectele generale, cum ar fi fotbal sau
hip-hop, există, în general, mai multe rezultate decât
în cazul unei anumite echipe sau unui anumit artist.

Pentru a vă abona la canalele selectate și a le adăuga la
podcasturile Dvs., selectați Abonare.

Pentru a iniția o nouă căutare, selectați Opțiuni > Căutare

nouă.

Pentru a vizualiza detaliile unui podcast, selectați Opțiuni >

Descriere.

Setări Podcasting

Pentru a edita setările de conectare, selectați Opțiuni >

Setări > Conexiune.

Pentru a edita setările de descărcare, selectați Opțiuni >

Setări > Preluare.

Pentru a reveni la setările implicite, deschideți setările
adecvate și selectați Opțiuni > Restaurare implicite.

Music player

Selectați Meniu > Media > Music player.
Music player acceptă formate de fișiere precum AAC, AAC+,

eAAC+, MP3 și WMA. Music player nu acceptă neapărat toate
caracteristicile unui format de fișiere sau toate variantele
formatelor.

Puteți de asemenea utiliza Music player pentru a asculta
secvențe podcast. Podcasting este o metodă de furnizare a
unor conținuturi audio sau video prin Internet, utilizând fie
tehnologii RSS sau Atom pentru redare pe aparate mobile sau
calculatoare.

Puteți transfera muzică de pe alte aparate compatibile pe
calculatorul Dvs.

calculator”, pag. 100.

A se vedea „Transferul muzicii de pe

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.98

Redarea unei melodii sau a unei secvențe podcast

Pentru a adăuga toate melodiile și podcasturile disponibile
în biblioteca muzicală, selectați Opțiuni >

Reîmprospătare.

Pentru a reda o melodie sau o secvență podcast, selectați

Muzică sau Podcasturi și categoria dorită, apoi parcurgeți

până la melodie sau secvența podcast și apăsați tasta de
parcurgere.

Pentru a întrerupe redarea, apăsați tasta de parcurgere;
pentru reluare, apăsați din nou tasta de parcurgere. Pentru a
întrerupe redarea, apăsați tasta de parcurgere în jos.

Pentru a derula rapid înainte sau înapoi, apăsați și mențineți
apăsată tasta de parcurgere la dreapta sau la stânga.

Pentru a trece la articolul următor, apăsați tasta de
parcurgere dreapta. Pentru a reveni la începutul articolului,
apăsați tasta de parcurgere stânga. Pentru a sări la articolul
anterior, apăsați din nou tasta de parcurgere stânga în
interval de 2 secunde după ce a început o melodie sau un
podcast.

Pentru a modifica tonul redării muzicale, selectați Opțiuni >

Egalizator.

Pentru a modifica balansul și imaginea stereo sau pentru a
intensifica bașii, selectați Opțiuni > Setări audio.

Pentru a reveni la ecranul inițial și a lăsa playerul să ruleze în
fundal, apăsați tasta de terminare.

Liste de redare

Pentru a vizualiza și a gestiona listele de redare, selectați

Muzică > Liste de redare.

Pentru a crea o listă de redare nouă, selectați Opțiuni >

Creare listă de redare.

Pentru a adăuga melodii la lista de redare, selectați melodia
și Opțiuni > Adăug. în listă redare > Listă redare

memorată sau Listă de redare nouă.

Pentru a reorganiza melodiile în lista de redare, parcurgeți
până la melodia pe care doriți să o mutați și selectați

Opțiuni > Reordonare listă.

Magazinul muzical Nokia

Selectați Meniu > Media > Mag. muzică.
În Magazinul de muzică Nokia (serviciu de rețea) puteți căuta,

parcurge și cumpăra muzică de preluat pe aparat. Pentru a
achiziționa muzică, este necesar să vă abonați la serviciu.

Magazinul de muzică Nokia nu este disponibil în toate țările
sau regiunile.

Pentru a găsi mai multă muzică în diferitele categorii,
selectați Opțiuni > Găsire în Magazin muzică.

Pentru a selecta punctul de acces Internet pe care doriți să îl
utilizați cu Magazinul muzical, selectați Pct. acces impl..

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate. 99

Transferul muzicii de pe calculator

Puteți utiliza următoarele metode pentru a transfera muzică:

• Pentru a instala Nokia Ovi Player și a vă gestiona și
organiza fișierele de muzică, descărcați aplicația PC de pe
site-ul www.ovi.com și urmați instrucțiunile.

• Pentru a vedea aparatul pe calculat or ca unitate de stocare
în masă pe care puteți transfera orice fișiere de date,
realizați conexiunea printr-un cablu de date USB
compatibil sau prin conexiune Bluetooth. În cazul în care
utilizați un cablu de date USB, selectați Memorie de

masă drept mod de conectare. În aparat trebuie să fie

introdusă o cartelă de memorie compatibilă.

• Pentru a sincroniza melodii cu aplicația Windows Media
Player, conectați un cablu de date USB compatibil și
selectați Transfer media drept mod de conectare. În
aparat trebuie să fie introdusă o cartelă de memorie
compatibilă.

Pentru a schimba modul de conectare USB implicit, selectați

Meniu > Conectare > USB și

Mod conectare USB.

Setări de frecvențe prestabilite

Selectați Meniu > Media > Music player > Opțiuni >

Salt la Redare în curs > Opțiuni > Egalizator.

Pentru a utiliza o setare de frecvențe prestabilite când redați
muzică, derulați până la setarea de frecvențe dorită și
selectați Opțiuni > Activare.

Pentru a modifica frecvența unei setări prestabilite, selectați

Opțiuni > Editare, selectați o bandă de frecvență, apoi

derulați în sus sau în jos pentru a crește sau a micșora
valoarea acesteia. Ajustarea frecvenței se aude imediat la
redare.

Pentru a reseta benzile de frecvență la valorile lor originale,
selectați Opțiuni > Reset.la val.implicită.

Pentru a crea o setare proprie a frecvențelor, selectați

Opțiuni > Presetare nouă. Introduceți un nume pentru

setarea de frecvență. Derulați în sus sau în jos pentru a vă
deplasa de la o bandă de frecvență la alta și setați frecvența
pentru fiecare bandă.

Partajare online

Selectați Meniu > Media > Part. online.
Puteți partaja imagini și video clipuri în albume compatibile

online, bloguri sau în alte servicii compatibile de partajare
online pe Internet. Puteți încărca articole, memora postări
neterminate ca și ciorne pentru a le continua mai târziu și
puteți vizualiza conținutul albumelor. Tipurile de conținut
acceptate pot varia în funcție de furnizorul de servicii.

Pentru a partaja fișiere online, trebuie să aveți un cont la un
serviciu de partajare imagini online. În general, vă puteți
abona la un astfel de serviciu pe pagina Internet a
furnizorului Dvs. de servicii. Pentru informații suplimentare,
contactați furnizorul Dvs. de servicii.

© 2010 Nokia. Toate drepturile rezervate.100