Nokia E52 User Manual [es]

Guía de usuario del Nokia E52

Edición 6.1

2Índice

Índice

Seguridad 5

Acerca de su dispositivo 6
Servicios de red 7
Acerca de la gestión de derechos
digitales 7

Encontrar ayuda 9

Soporte 9
Actualización del software y las
aplicaciones de su dispositivo 9
Ayuda en el dispositivo 11

Inicio 11

Tarjeta SIM, batería, carga, tarjeta de
memoria 11
Teclas y piezas 16
Primer encendido 19
Bloquear las teclas 19
Accesorios 20
Control de volumen 21
Pantalla de inicio 21
Nokia Cambiar 22
Configurar el correo 24
Antenas 25
Nokia PC Suite 25
Códigos de acceso 26
Sugerencias para una utilización
eficaz 27
Ovi by Nokia 27

Nokia E52 – Conceptos básicos 28

Configuración del dispositivo 28
Asistente de ajustes 28
Menú 29
Indicadores de la pantalla 30
Escribir texto 32
Buscar 33
Acciones comunes en varias
aplicaciones 34

Liberar memoria 35

Personalización 35

Modos 35
Seleccionar señales de llamada 36
Personalizar modos 37
Personalización de la pantalla de
inicio 38
Cambiar el tema de visualización 38
Descargar un tema 38
Cambiar temas de audio 39
Señales de llamada 3D 39

Novedades de Nokia Eseries 40

Funciones clave 40
Pantalla de inicio 41
Teclas de marcación rápida 43
Activar el silencio de llamadas o
alarmas 44
Agenda 44
Guía 47
Multitarea 49
Acerca de Sincronización Ovi 49

Mensajes 50

Nokia Messaging 50
Servicio de correo electrónico 51
Correo electrónico 51
Carpetas de mensajes 55
Mensajes de texto y multimedia 56
Organizar mensajes 60
Lector de mensajes 61
Voz 61
Tipos de mensaje especiales 62
Información de célula 63
Ajustes de mensajes 63

Teléfono 66

Llamadas de voz 66
Buzón de voz 68
Videollamadas 69
Compartir vídeo 70

Índice 3

Llamadas por Internet 73
Funciones de voz 74
Marcación rápida 75
Desvío de llamadas 75
Restricciones 76
Restringir llamadas de red 77
Envío de tonos DTMF 77
Tema de voz 77
Comandos de voz 78
Pulsar para hablar 80
Registro 85

Internet 87

Navegador 87
Navegación por la intranet 93
Tienda Ovi 93
Conectar el ordenador a Internet 94

Viajes 94

Posicionamiento (GPS) 94
Mapas 99

Herramientas de oficina de Nokia 111

Notas activas 111
Calculadora 113
Gestor de archivos 113
Quickoffice 114
Convertidor 115
Gestor de zips 115
Lector de PDF 116
Impresión 116
Reloj 118
Diccionario 119
Notas 120

Multimedia 120

Cámara 120
Galería 125
Fotos 127
Compartición en línea 134
Centro de vídeos de Nokia 139
Reproductor de música 142

RealPlayer 145
Grabadora 146
Reproductor Flash 147
Radio FM 147
Radio por Internet de Nokia 148

Conectividad 151

Paquetes de datos rápidos 151
Cable de datos 152
Bluetooth 152
Perfil de acceso SIM 156
LAN inalámbrica 157
Gestor de conexiones 160

Gestión de seguridad y de datos 161

Bloquear el dispositivo 161
Seguridad de tarjetas de memoria 162
Cifrado 162
Marcación fija 163
Gestor de certificados 164
Ver y editar módulos de seguridad 166
Configuración remota 166
Gestor de aplicaciones 168
Licencias 170
Sincronizar 172
VPN móvil 173

Ajustes 174

Ajustes generales 175
Ajustar teléfono 180
Ajustes de conexión 182
Ajustes de la aplicación 192

Accesos directos 192

Accesos directos generales 193

Resolución de problemas 193

Protección del medio ambiente 197

Ahorre energía 197
Reciclaje 197

4Índice

Información de seguridad y del
producto 198

Índice alfabético 204

Seguridad 5

Seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea
la guía de usuario completa para más información.

ENCIENDA EL DISPOSITIVO SIN RIESGOS

No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido
o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Mantenga siempre las manos libres para conducir
el vehículo. Su principal prioridad durante la conducción deberá ser la
seguridad en la carretera.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que
podrían afectar a su rendimiento.

APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS

Cumpla todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo en aviones,
en zonas cercanas a equipos médicos, combustible, productos químicos y
zonas donde se realicen explosiones.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico
cualificado.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice únicamente accesorios y baterías aprobados por el fabricante. No
conecte productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA

Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.

6Seguridad

Acerca de su dispositivo

El uso del dispositivo inalámbrico descrito en esta guía está aprobado para el uso en
redes UMTS 900 y 2100 MHz, y GSM 850, 900, 1800 y 1900 MHz. Póngase en contacto con
su proveedor de servicios para obtener más información sobre redes.

Su dispositivo admite varios métodos de conectividad y, al igual que los ordenadores,
puede estar expuesto a virus y a otro contenido perjudicial. Extreme la precaución con
los mensajes, las solicitudes de conectividad, la navegación y las descargas. Instale y
use únicamente servicios y software procedente de fuentes de confianza que ofrezcan
la seguridad y protección adecuadas, como aplicaciones que estén Symbian Signed o
hayan superado las pruebas Java Verified™ . Considere la posibilidad de instalar un
antivirus u otro software de seguridad en el dispositivo y en cualquier ordenador
conectado.

Puede que su dispositivo tenga algunos favoritos o enlaces preinstalados para acceder
a sitios de Internet de terceros y puede permitirle acceder a dichos sitios de Internet de
terceros. Estos sitios no están asociados con Nokia, y Nokia no los respalda ni asume
responsabilidades por éstos. Si accede a estos sitios, deberá tomar precauciones en
cuanto a seguridad y contenido.

Aviso:

Para utilizar las funciones de este dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estar
encendido. No encienda el dispositivo donde el uso de dispositivos inalámbricos pueda
causar interferencias o comportar algún peligro.

Al utilizar este dispositivo, respete la legislación, así como las costumbres locales, la
privacidad y los derechos legítimos de las demás personas, incluidos los copyrights. La
protección de copyright puede impedir la copia, modificación o transferencia de
imágenes, música y otros contenidos.

Haga copias de seguridad o lleve un registro por escrito de toda la información
importante que guarda en el dispositivo.

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía de usuario correspondiente
para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean
incompatibles.

Las imágenes de esta guía pueden diferir de las que muestra su dispositivo.

Consulte la guía de usuario para conocer más información importante sobre su
dispositivo.

Seguridad 7

Servicios de red

Para utilizar el dispositivo, debe tener contratados los servicios de un proveedor de
servicios inalámbricos. Algunas funciones no están disponibles en todas las redes. Otras
funciones requieren que establezca algún acuerdo específico con su proveedor de
servicios para poder utilizarlas. Los servicios de red implican la transmisión de datos.
Consulte las tarifas normales y de itinerancia con su proveedor de servicios. Su
proveedor de servicios puede indicarle qué cargos se aplicarán. Algunas redes pueden
tener ciertas limitaciones que afectan al modo en el que pueden utilizar algunas
funciones de este dispositivo que requieran soporte de red, como el soporte para
tecnologías específicas como los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en los
protocolos TCP/IP y los caracteres que dependen del idioma.

Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no
estén habilitadas o activadas en su dispositivo. En ese caso, dichas funciones no
aparecerán en el menú de su dispositivo. Su dispositivo también puede tener elementos
personalizados como, por ejemplo, los nombres y orden de los menús, y los iconos.

Acerca de la gestión de derechos digitales

Al utilizar este dispositivo, respete la legislación, así como las costumbres locales, la
privacidad y los derechos legítimos de las demás personas, incluidos los copyrights. La
protección de copyright puede impedirle la copia, modificación o transferencia de
imágenes, música y otros contenidos.

Para proteger sus derechos de propiedad intelectual, incluidos los copyrights, los
propietarios de contenido pueden usar distintas clases de tecnologías para la gestión
de derechos digitales (DRM). Este dispositivo utiliza varios tipos de software DRM para
acceder al contenido protegido mediante DRM. Este dispositivo permite acceder a
contenido protegido mediante WMDRM 10 y OMA DRM 2.0. Si algún software DRM
presenta fallos a la hora de proteger el contenido, los propietarios de contenido pueden
solicitar la revocación de la funcionalidad de acceso de estos programas de software a
los nuevos contenidos protegidos por DRM. Esta revocación también puede impedir la
renovación del contenido protegido mediante DRM que ya esté en su dispositivo. La
revocación de este tipo de software DRM no afecta al uso de contenido protegido con
otros tipos de DRM ni al uso de contenido no protegido por DRM.

El contenido protegido mediante la gestión de derechos digitales (DRM) se suministra
con una licencia asociada que define sus derechos a usar el contenido.

Si su dispositivo posee contenido protegido me diante D RM OMA, u se la fun ción de c opia
de seguridad de Nokia PC Suite para hacer una copia de seguridad de las licencias y del
contenido.

Es posible que otros métodos de transferencia no traspasen las licencias, que deberá
restaurarse con el contenido para poder continuar utilizando el contenido protegido
mediante DRM OMA una vez formateada la memoria del dispositivo. En el supuesto de

8Seguridad

que los archivos del dispositivo se dañaran, puede que también necesite restaurar las
licencias.

Si su dispositivo posee contenido protegido mediante WMDRM, tanto las licencias como
el contenido se perderán en caso de que la memoria del dispositivo sea formateada. Si
los archivos del dispositivo se dañaran, puede que también pierda las licencias y el
contenido. La pérdida de las licencias o del contenido puede limitar su capacidad para
volver a usar el mismo contenido en el dispositivo. Para obtener más información,
póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Algunas licencias pueden estar conectadas a una determinada tarjeta SIM y sólo se
puede acceder al contenido si la tarjeta SIM se ha introducido en el dispositivo.

Encontrar ayuda 9

Encontrar ayuda

Soporte

Para obtener más información sobre cómo usar el dispositivo o si tiene dudas sobre el
funcionamiento de este, visite www.nokia.com/support o, en el caso de un dispositivo
móvil, www.nokia.mobi/support. También puede seleccionar Menú > Ayuda > Ayuda
en el dispositivo.

Si el problema persiste, lleve a cabo una de las acciones siguientes:

• Apague el dispositivo y retire la batería. Al cabo de un minuto, vuelva a colocar la
batería y encienda el dispositivo.

• Restaurar los ajustes originales de fábrica.

• Actualizar el software del dispositivo.

Si el problema continúa sin resolverse, comuníquese con Nokia para saber con qué
opciones de reparación cuenta. Visite www.nokia.com/repair. Antes de enviar el
dispositivo para su reparación, realice siempre una copia de seguridad de los datos del
dispositivo.

Actualización del software y las aplicaciones de su dispositivo
Acerca de las actualizaciones del software y de las aplicaciones del dispositivo

Las actualizaciones del software y de las aplicaciones del dispositivo le permiten el
acceso a nuevas opciones y a funciones avanzadas. Asimismo, la actualización del
software puede mejorar el rendimiento del dispositivo.

10 Encontrar ayuda

Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos personales antes de actualizar
el software del dispositivo.

Aviso:

Mientras se instala una actualización de software no será posible usar el dispositivo, ni
siquiera para realizar llamadas de emergencia, hasta que no finalice la instalación y se
reinicie el dispositivo.

La descarga de actualizaciones de software puede suponer la transmisión de grandes
volúmenes de datos (servicio de red).

Compruebe que la batería del dispositivo está suficientemente cargada. En caso
contrario, conecte el cargador antes de iniciar la actualización.

Una vez que actualice el software o las aplicaciones del dispositivo, es posible que las
instrucciones en la guía de usuario queden obsoletas.

Actualización del software del dispositivo y las aplicaciones utilizando el dispositivo

Puede comprobar si hay actualizaciones disponibles del software del dispositivo
o de aplicaciones individuales y descargarlas e instalarlas en el dispositivo (servicio de
red). También puede configurar el dispositivo para buscar actualizaciones y notificarle
si hay alguna importante o recomendada disponible.

Seleccione Menú > Panel contr. > Teléfono > Actualiz. SW.

Si hay actualizaciones disponibles, seleccione cuales descargar e instalar y seleccione

.

Configuración del dispositivo para buscar actualizaciones automáticamente

Seleccione Opciones > Ajustes > Comprob. auto actualizs..

Actualización de software a través de su PC

Nokia Software Updater es una aplicación para PC que le permite actualizar el software
de su dispositivo. Para actualizar el software del dispositivo, es necesario disponer de
un PC compatible, acceso a Internet de banda ancha y un cable de datos USB compatible
para conectar el dispositivo al PC.

Para obtener más información y descargar la aplicación Nokia Software Updater, visite
la página www.nokia.com/softwareupdate.

Inicio 11

Ayuda en el dispositivo

El dispositivo incluye instrucciones que le ayudarán a utilizar las aplicaciones.

Para abrir los textos de ayuda desde el menú principal, seleccione Menú > Ayuda >

Ayuda y la aplicación sobre la que desea leer las instrucciones.

Cuando está abierta una aplicación, seleccione Opciones > Ayuda para acceder al texto
de ayuda de la vista actual.

Mientras esté leyendo las instrucciones, si desea cambiar el tamaño del texto de ayuda,
seleccione Opciones > Reducir tamaño fuente o Aumentar tamañ. fuente.

Al final del texto de la ayuda puede encontrar enlaces a temas relacionados.
Si selecciona una palabra subrayada, aparecerá una breve explicación.

Los textos de ayuda utilizan los indicadores siguientes:

Enlace a un tema relacionado de la ayuda.
Enlace a la aplicación en cuestión.

Mientras lee las instrucciones, para cambiar entre los textos de la ayuda y la aplicación
que está abierta en segundo plano, seleccione Opciones > Mostrar aplic. abiertas y
la aplicación deseada.

Inicio

Su Nokia E52 es un dispositivo de empresa que se adapta también a su tiempo libre.

Lea estas primeras páginas para empezar y utilice el resto de la guía para explorar las
nuevas funciones que incorpora Nokia E52.

Tarjeta SIM, batería, carga, tarjeta de memoria

Monte las distintas piezas y empiece a usar su Nokia E52.

Insertar la tarjeta SIM y la batería

Importante: No utilice una tarjeta SIM mini-UICC, también conocida como tarjeta

micro-SIM, una tarjeta micro-SIM con un adaptador o una tarjeta SIM con desconexión
mini-UICC (ver ilustración) en este dispositivo. Una tarjeta micro-SIM es más pequeña
que la tarjeta SIM estándar. Este dispositivo no admite el uso de tarjetas micro-SIM y el
uso de tarjetas SIM incompatibles puede dañar la tarjeta o el dispositivo y puede
corromper los datos almacenados en la tarjeta.

12 Inicio

Extracción segura. Apague siempre el dispositivo y desconéctelo del cargador antes de
quitar la batería.

1 Para abrir la tapa trasera del dispositivo, con la parte trasera mirando hacia usted,

libere el seguro de la tapa trasera para levantarla.

2 Si la batería está insertada, levántela en la dirección de la flecha para extraerla.

3 Inserte la tarjeta SIM. Asegúrese de que la zona de contacto de la tarjeta esté

orientada hacia los conectores del dispositivo y que el extremo biselado esté
orientado hacia la parte inferior del dispositivo.

4 Alinee los contactos de la batería con los conectores correspondientes del

compartimento de la batería e inserte la batería en la dirección de la flecha.

Inicio 13

5 Para volver a colocar la tapa trasera, dirija los dos seguros de bloqueo superiores

hacia sus respectivas ranuras y presione hasta que oiga un clic.

Cargar la batería

La batería viene parcialmente cargada de fábrica. Si el dispositivo indica que tiene poca
carga, realice lo siguiente:

1 Conecte el cargador a una toma de corriente.
2 Conecte el enchufe del cargador al puerto USB del dispositivo.

3 Cuando el dispositivo indique que la carga es completa, desconecte el cargador del

dispositivo y, después, de la toma de corriente.

No es necesario que cargue la batería durante un período de tiempo concreto, y puede
usar el dispositivo mientras se carga. Si la batería está totalmente descargada, pasarán
varios minutos hasta que el indicador de carga aparezca en la pantalla o hasta que se
puedan hacer llamadas.

14 Inicio

Cargar con el cable de datos USB

La carga con el cable de datos USB es más lenta que la carga con el cargador. Es posible
que la carga no pueda realizarse por cable de datos USB si utiliza un concentrador USB.
Los concentradores USB pueden ser incompatibles para cargar un dispositivo USB.

La carga con el cable de datos USB puede llevar mucho tiempo si la batería está
totalmente descargada.

Cuando el cable de datos USB está conectado, puede transferir datos mientras carga el
dispositivo.

1 Conecte un dispositivo USB compatible al dispositivo mediante un cable de datos

USB compatible.
Dependiendo del tipo de dispositivo que se use para la carga, la carga podría tardar

algún tiempo en iniciarse.

2 Si el dispositivo está encendido, seleccione uno de los modos USB disponibles.

Insertar la tarjeta de memoria

Utilice una tarjeta de memoria para ahorrar memoria en el dispositivo. También puede
hacer copias de seguridad de la información del dispositivo en la tarjeta de memoria.

Utilice sólo tarjetas microSD y microSDHC compatibles y aprobados por Nokia para este
dispositivo. Nokia utiliza estándares aprobados del sector para las tarjetas de memoria,
pero algunas marcas pueden no ser totalmente compatibles con este dispositivo. Las
tarjetas incompatibles pueden dañar la propia tarjeta y el dispositivo, y alterar los datos
almacenados en ella.

Mantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños.

Consulte la compatibilidad de una tarjeta de memoria con el fabricante o proveedor de
la tarjeta.

El paquete del producto puede incluir una tarjeta de memoria compatible. Es posible
que la tarjeta de memoria ya esté insertada en el dispositivo. En caso contrario, realice
lo siguiente:

1 Para evitar que la batería caiga, coloque el dispositivo con la tapa trasera hacia

arriba.

2 Retire la tapa trasera.

Inicio 15

3 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura (la zona de contacto primero). Asegúrese

de que la zona de contacto esté orientada a los conectores del dispositivo.
4 Empuje la tarjeta hasta que oiga un clic.
5 Vuelva a colocar la tapa trasera.

Extraer la tarjeta de memoria

Importante: No extraiga la tarjeta de memoria durante alguna acción que

implique el acceso a la misma, ya que podría dañar la propia tarjeta y el dispositivo, y
alterar los datos almacenados en ella.

1 Pulse brevemente la tecla de encendido y seleccione Extraer tarjeta memoria.
2 Para evitar que la batería caiga, coloque el dispositivo con la tapa trasera hacia

arriba.
3 Retire la tapa trasera.
4 Presione el extremo de la tarjeta de memoria para sacarla de la ranura de la tarjeta

de memoria y extraiga la tarjeta.
5 Vuelva a colocar la tapa trasera.

16 Inicio

Teclas y piezas
Teclas y piezas

1 Tecla de encendido
2 Sensor de luz
3 Tecla de selección. Pulse la tecla de selección para llevar a cabo la función que se

muestra encima de la misma.

4 Tecla de inicio
5 Tecla de llamada
6 Tecla de agenda
7 Micrófono
8 Tecla de correo
9 Tecla de finalización de llamada
10 Tecla de retroceso. Pulse esta tecla para eliminar los elementos.
11 Tecla de selección
12 Tecla Navi™, en lo sucesivo denominada tecla de desplazamiento. Pulse la tecla de

desplazamiento para realizar una selección o desplazarse hacia la izquierda,
derecha, arriba o abajo por la pantalla. Manténgala pulsada para desplazarse más
rápidamente.

13 Auricular
14 Cámara secundaria
15 Conector del ML portátil

1 Flash
2 Cámara principal
3 Altavoz

Teclas y piezas (laterales)

Inicio 17

1 Conector micro-USB
2 Tecla de aumento de volumen/ampliación
3 Tecla de silencio/Tecla de Pulsar para hablar
4 Tecla de disminución de volumen/reducción
5 Tecla de captura

La superficie de este dispositivo no contiene níquel.

18 Inicio

Durante una operación prolongada, como una videollamada y una conexión de datos
de alta velocidad activas, el dispositivo puede calentarse. En la mayoría de los casos,
esto es normal. Si sospecha que el dispositivo no funciona correctamente, llévelo al
distribuidor autorizado más cercano.

Mantenga su dispositivo alejado de imanes o campos magnéticos.

Teclas de marcación rápida

Las teclas de marcación rápida le permiten acceder a las aplicaciones y tareas
rápidamente.

Para cambiar la aplicación o tarea asignada, seleccione Menú > Panel contr. > Ajustes
y Generales > Personalización > Teclas 1 toque. Puede que su proveedor de servicios
haya asignado aplicaciones a las teclas; en este caso, no podrá modificarlas.

1 Tecla de inicio
2 Tecla de correo
3 Tecla de agenda

Tecla Pulsar rápidamente Mantener pulsada
Tecla de inicio (1) Acceso a la pantalla de

inicio

Tecla de correo (2) Abre el buzón

predeterminado

Tecla de agenda (3) Abre la aplicación Agenda Creación de una nueva

Visualización de la lista de
aplicaciones activas

Creación de un nuevo
correo electrónico

entrada de reunión

Inicio 19

Primer encendido

1 Mantenga pulsada la tecla de encendido hasta que sienta vibrar el dispositivo.
2 Si se le pide, introduzca el código PIN y seleccione Aceptar.
3 Cuando se le indique, introduzca el país en el que se encuentra y la fecha y hora

actuales. Para buscar su país, introduzca las primeras letras del nombre. Recuerde

que es importante seleccionar el país correcto, ya que las entradas de la agenda

planificadas pueden cambiar si lo modifica posteriormente y el nuevo país

pertenece a una franja horaria diferente.
4 Se abre la aplicación Aj. teléfono. Para configurar una aplicación, seleccione

Iniciar. Para omitir la configuración de aplicaciones, seleccione Saltar

repetidamente. Para abrir la aplicación Aj. teléfono más adelante, seleccione

Menú > Ayuda > Aj. teléfono

Para configurar los diferentes ajustes del dispositivo, utilice el asistente disponible en
la pantalla de inicio y la aplicación Asistente de ajustes. Al encender el dispositivo, puede
que reconozca al proveedor de la tarjeta SIM y que configure algunos ajustes
automáticamente. También puede ponerse en contacto con su proveedor de servicios
para que le indique cuáles son los ajustes correctos.

Puede encender el dispositivo sin insertar una tarjeta SIM. El dispositivo se inicia en el
modo Fuera de línea y no puede usar las funciones del teléfono dependientes de la red.

Para apagar el dispositivo, mantenga pulsada la tecla de encendido.

Bloquear las teclas

Cuando el dispositivo o el teclado están bloqueados, pueden efectuarse llamadas al
número de emergencia oficial programado en el dispositivo.

20 Inicio

El teclado del dispositivo se bloquea automáticamente para impedir que se pulsen teclas
accidentalmente.

Para cambiar el periodo de tiempo después del cual se bloquea el teclado, seleccione

Menú > Pane l contr. > Ajustes y Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM >
Período autobloq. teclado.

Para bloquear el teclado manualmente en la pantalla de inicio, pulse la tecla de selección
izquierda y, a continuación, la tecla de selección derecha.

Para bloquear el teclado en el menú o en una aplicación abierta, pulse brevemente la
tecla de encendido y seleccione Bloquear el teclado.

Para desbloquear las teclas, pulse la tecla de selección izquierda y, a continuación, la
tecla de selección derecha.

Accesorios

El dispositivo se puede conectar a varios accesorios compatibles. Compruebe la
disponibilidad de los accesorios aprobados con su distribuidor.

Conectar el manos libres portátil

Aviso:

Si utiliza los auriculares, la capacidad para oír sonidos procedentes del exterior puede
verse afectada. No utilice los auriculares cuando pueda poner en peligro su seguridad.

Conecte el ML portátil compatible al conector de ML del dispositivo.

Inicio 21

Unir una correa de muñeca

Inserte la correa por el orificio y ajústela.

Control de volumen

Para ajustar el volumen del auricular durante una llamada telefónica o bien el volumen
de las aplicaciones multimedia, utilice las teclas de volumen.

Pantalla de inicio

En la pantalla de inicio puede acceder rápidamente a las aplicaciones más utilizadas, y
ver si tiene llamadas perdidas o mensajes nuevos con sólo echar un vistazo.

Siempre que aparezca el icono

, desplácese a la derecha para acceder a una lista de

acciones disponibles. Para cerrar la lista, desplácese a la izquierda.

22 Inicio

La pantalla de inicio contiene lo siguiente:

1 Accesos directos de aplicaciones. Para acceder a una aplicación, seleccione el acceso

directo correspondiente.

2 Área de información. Para comprobar un elemento que se muestre en el área de

información, selecciónelo.

3 Área de notificación. Para ver las notificaciones, desplácese a una casilla. Las casillas

sólo están visibles si hay elementos en ellas.

Puede establecer dos pantallas de inicio para propósitos diferentes. Por ejemplo, una
pantalla para mostrar el correo de su trabajo y las notificaciones, y otra que muestre su
correo personal. De este modo no tiene que ver los mensajes del trabajo fuera de las
horas de oficina.

Para pasar de una pantalla de inicio a otra, seleccione

Para definir los elementos y accesos directos que desea ver en la pantalla de inicio, y
para configurar la apariencia de la pantalla de inicio, seleccione Menú > Panel contr.
y Modalidades.

.

Nokia Cambiar
Transferir contenido

Puede utilizar la aplicación de transferencia para copiar contenido como números de
teléfono, direcciones, elementos del calendario e imágenes desde el dispositivo Nokia
anterior al actual.

El tipo de contenido que se puede transferir depende del modelo del dispositivo del que
desea transferir contenido. Si el dispositivo es compatible con sincronización, también
puede sincronizar la información entre los dispositivos. El dispositivo le avisa si el otro
dispositivo no es compatible.

Inicio 23

Si el otro dispositivo no se puede encender sin tarjeta SIM, puede insertar su tarjeta SIM
en él. Al encender el dispositivo sin tarjeta SIM, se activa automáticamente el modo
fuera de línea y se puede realizar la transferencia.

Transferir el contenido por primera vez

1 Para recuperar datos del otro dispositivo por primera vez, seleccione Menú > Panel

contr. > Transfer. en el dispositivo.

2 Seleccione el tipo de conexión que desee utilizar para transferir los datos. Ambos

dispositivos deben ser compatibles con el tipo de conexión seleccionado.
3 Si selecciona la conectividad Bluetooth como tipo de conexión, conecte ambos

dispositivos. Para que el dispositivo busque dispositivos con conectividad

Bluetooth, seleccione Continuar. Seleccione el dispositivo desde el que desee

transferir contenido. Se le pedirá que introduzca un código en el dispositivo. Escriba

un código (1-16 dígitos) y seleccione Aceptar. Escriba el mismo código en el otro

dispositivo y seleccione Aceptar. Los dispositivos han quedado vinculados.

Es posible que algunos dispositivos Nokia anteriores no cuenten con la aplicación

de cambio. En este caso, la aplicación de cambio se envía al otro dispositivo como

mensaje. Para instalar la aplicación de cambio en el otro dispositivo, abra el mensaje

y siga las instrucciones de la pantalla.
4 Desde el dispositivo, seleccione el contenido que desea transferir del otro

dispositivo.

Una vez iniciada la transferencia, puede cancelarla y continuar posteriormente.

El contenido se transfiere de la memoria del otro dispositivo a la ubicación
correspondiente en el dispositivo. La duración de la transferencia depende de la
cantidad de datos que se desean transferir.

Sincronizar, recuperar o enviar contenido

Seleccione Menú > Panel contr. > Transfer..

Después de la primera transferencia, seleccione una de las siguientes opciones para
iniciar una nueva transferencia, según el modelo:

para sincronizar el contenido entre el dispositivo y el otro dispositivo, si admite
sincronización. La sincronización es bidireccional. Si un elemento se elimina en
un dispositivo, se elimina en ambos. Mediante la sincronización no puede
restaurar los elementos borrados.
para recuperar contenidos del otro dispositivo en su dispositivo. Con la
recuperación, los contenidos se transfieren del otro dispositivo al suyo. Es
posible que se le pida que conserve o elimine los contenidos originales en el
otro dispositivo, según el modelo de dispositivo.
para enviar contenidos del otro dispositivo al suyo

24 Inicio

Si no puede enviar un elemento, según el tipo del otro dispositivo, podrá añadir el
elemento a la carpeta de Nokia, C:\Nokia o E:\Nokia del dispositivo. Al seleccionar la
carpeta para transferirla, los elementos se sincronizan con la carpeta correspondiente
en el otro dispositivo y viceversa.

Usar accesos directos para repetir una transferencia

Después de una transferencia, puede guardar un acceso directo con los ajustes de
transferencia en la vista principal para repetir la misma transferencia posteriormente.

Para editar el acceso directo, seleccione Opciones > Ajustes acceso directo. Por
ejemplo, puede crear o cambiar el nombre del acceso directo.

Después de cada transferencia se muestra un registro de transferencia. Para ver el
registro de la última transferencia, seleccione un acceso directo en la vista principal y
seleccione Opciones > Ver registro.

Tratamiento de los conflictos de transferencia

Si un elemento que se va transferir se ha editado en ambos dispositivos, el dispositivo
intenta combinar los cambios automáticamente. Si no es posible, se producirá un
conflicto de transferencias. Seleccione Verificar de 1 en 1, Prioridad a este teléf. o

Prioridad a otro teléf. para solucionar el conflicto.

Configurar el correo

El dispositivo Nokia Eseries trabaja todo el tiempo que lo hace el usuario, y a la misma
velocidad. Mantenga sincronizado el correo electrónico, los contactos y el calendario,
de forma rápida y cómoda, con conexiones de alta velocidad.

Al configurar el correo electrónico, es posible que se le solicite la siguiente información:
nombre de usuario, tipo de correo electrónico, servidor de correo entrante, puerto del
servidor de correo entrante, servidor de correo saliente, puerto del servidor de correo
saliente, contraseña o punto de acceso.

Con el asistente de correo electrónico puede configurar sus cuentas de correo
electrónico del trabajo, como Microsoft Exchange, o sus cuentas de correo electrónico
de Internet, como los servicios de correo electrónico de Google. El asistente admite los
protocolos POP/IMAP y ActiveSync.

Si está configurando su correo electrónico de trabajo, solicite información al
departamento de TI de su empresa. Si está configurando su correo electrónico de
Internet, visite la página web de su proveedor de servicios de correo electrónico para
obtener más información.

Inicio 25

Para iniciar el asistente de correo electrónico:

1 En la pantalla de inicio, desplácese hasta el asistente de correo.
2 Introduzca su dirección de correo y contraseña. Si el asistente no puede configurar

los ajustes de correo automáticamente, seleccione su tipo de cuenta e introduzca

los ajustes relacionados.

Sugerencia: Si no ha configurado el buzón, presione la tecla de correo para iniciar el
asistente de correo electrónico.

Si su dispositivo contiene otros clientes de correo, se le ofrecen cuando inicia el asistente
de correo electrónico.

Antenas

Es posible que su dispositivo tenga antenas internas y externas. No toque la antena
cuando esté transmitiendo o recibiendo a menos que sea necesario. El contacto con
antenas afecta a la calidad de la comunicación, puede originar una potencia superior
durante el funcionamiento y puede acortar la duración de la batería.

Nokia PC Suite

Nokia PC Suite es un conjunto de aplicaciones que puede instalar en un PC compatible.
Nokia PC Suite agrupa todas las aplicaciones disponibles en una ventana de partida
desde la que pueden ejecutarse. Nokia PC Suite puede incluirse en una tarjeta de
memoria si el dispositivo la incluye.

Puede usar Nokia PC Suite para sincronizar los contactos, la agenda, las tareas y otras
notas entre el dispositivo y una aplicación para PC compatible, como Microsoft Outlook
o Lotus Notes. También puede usar Nokia PC Suite para transferir favoritos entre el
dispositivo y los navegadores compatibles, y transferir imágenes y videoclips entre el
dispositivo y PC compatibles.

Nota: Preste atención a los ajustes de sincronización. La eliminación de datos

como parte del proceso normal de sincronización se determina con los ajustes
seleccionados.

26 Inicio

Para utilizar Nokia PC Suite, necesita un PC con Microsoft Windows XP (SP2) o Windows
Vista, y que admita un cable de datos USB o la conectividad por Bluetooth.

Nokia PC Suite no funciona con Macintosh.

Para obtener más información sobre Nokia PC Suite, consulte su función de ayuda en el
sitio web de Nokia.

Para instalar Nokia PC Suite:

1 Compruebe que la tarjeta de memoria está insertada en su Nokia E52 .
2 Conecte el cable USB. El PC reconoce el dispositivo nuevo e instala los controladores

necesarios. Esta tarea puede tardar unos minutos en completarse.

3 Seleccione Almacenam. masivo como modo de conexión USB en el dispositivo. El

dispositivo se muestra en el explorador de archivos de Windows como una unidad
extraíble.

4 Abra la raíz de la unidad de tarjeta de memoria con el explorador de archivos de

Windows y seleccione la instalación PC Suite.

5 Se inicia la instalación. Siga las instrucciones que se muestran.

Sugerencia: Para actualizar Nokia PC Suite, o si tiene problemas al instalar Nokia PC
Suite desde la tarjeta de memoria, copie el archivo de instalación en el PC e inicie la
instalación desde el PC.

Códigos de acceso

Si olvida cualquiera de estos códigos, póngase en contacto con su proveedor de
servicios.

Código PIN (Número de identificación personal) — Este código protege su tarjeta SIM
del uso no autorizado. Normalmente, el código PIN (de 4 a 8 dígitos) se suministra con
la tarjeta SIM. Tras tres introducciones incorrectas consecutivas del código PIN, el código
se bloquea y necesitará el código PUK para desbloquearlo.

Código UPIN — También puede recibir este código con la tarjeta USIM. La tarjeta USIM
es una versión mejorada de la tarjeta SIM compatible con los teléfonos móviles 3G.

Código PIN2 — Este código (de 4 a 8 dígitos), suministrado con algunas tarjetas SIM, es
necesario para acceder a algunas funciones del dispositivo.

Código de bloqueo (denominado también código de seguridad) — El código de bloqueo
le ayuda a proteger el dispositivo contra un uso no autorizado de este. El código
preestablecido es 12345. Puede crear y cambiar el código, así como configurar el
dispositivo para que solicite el código. Mantenga el nuevo código en un lugar secreto,
seguro y alejado del dispositivo. Si olvida el código y el dispositivo se bloquea deberá
solicitar asistencia técnica. Se pueden aplicar costes adicionales y es posible que se
borren los datos personales del dispositivo. Para obtener más información, póngase en
contacto con un punto de Nokia Care o con el representante del dispositivo.

Inicio 27

Códigos PUK (clave de desbloqueo personal) y PUK2 — Estos códigos (8 dígitos) son
necesarios para cambiar un código PIN o PIN2 bloqueado, respectivamente. Si no recibe
los códigos con la tarjeta SIM, póngase en contacto con el proveedor de servicios de red
cuya tarjeta SIM se encuentre en el dispositivo.

Código UPUK — Este código (8 dígitos) es necesario para cambiar un código UPIN
bloqueado. Si no recibe este código con la tarjeta USIM, póngase en contacto con el
proveedor de servicios de red cuya tarjeta USIM se encuentre en el dispositivo.

Número de identidad internacional de equipo móvil (IMEI) — Este número (15 o 17
dígitos) se utiliza para identificar dispositivos válidos en la red GSM. Es posible bloquear
el acceso a la red de los dispositivos que, por ejemplo, hayan sido robados. Puede
encontrar el número IMEI de su dispositivo bajo la batería.

Sugerencias para una utilización eficaz

Para cambiar de perfil, pulse brevemente la tecla de encendido.

Para volver al modo Silencio, mantenga pulsada la tecla #.

Para buscar elementos en el dispositivo o en Internet (servicio de red), seleccione

Menú > Aplicaciones > Búsqueda.

Cuando esté navegando por páginas web con la aplicación de navegador web o por
mapas en la aplicación Mapas, pulse * para acercar y # para alejar.

Ovi by Nokia

Con Ovi by Nokia puede encontrar nuevos lugares y servicios, y permanecer en

contacto con sus amigos. Por ejemplo, puede realizar las siguientes acciones:

• Descargar juegos, aplicaciones, vídeos y señales de llamada en el dispositivo

• Orientarse mediante la navegación para peatones o para coche gratuita, planear

viajes y ver lugares en un mapa

• Obtener una cuenta de Correo Ovi gratuita

• Descargar música

Algunos elementos son gratuitos, otros deberá pagarlos.

Es posible que los servicios disponibles varíen también en función del país o la región;
asimismo, no todos los idiomas son compatibles.

Para acceder a los servicios Ovi de Nokia, diríjase a la página www.ovi.com y registre
su propia cuenta de Nokia.

Para obtener más información, consulte la sección de ayuda de la página
www.ovi.com.

28 Nokia E52 – Conceptos básicos

Nokia E52 – Conceptos básicos

Configuración del dispositivo

Con la aplicación Ajustes del teléfono puede hacer lo siguiente, por ejemplo:

• Definir los ajustes regionales, por ejemplo, el idioma del dispositivo.

• Transferir datos desde un dispositivo antiguo.

• Personalizar el dispositivo.

• Configurar sus cuentas de correo.

• Iniciar sesión en el servicio My Nokia para recibir sugerencias, trucos y asistencia

gratuitos para su dispositivo Nokia. También recibirá notificaciones cuando haya
nuevas actualizaciones de software disponibles para el dispositivo.

• Activar los servicios de Ovi.

Cuando enciende el dispositivo por primera vez, se abre la aplicación Ajustes del teléfono
(Aj. teléfono). Para abrir la aplicación más adelante, seleccione Menú > Ayuda > Aj.

teléfono.

Asistente de ajustes

Seleccione Menú > Panel contr. > Asist. ajustes.

Use el Asistente de ajustes para definir los ajustes de correo electrónico y conexión. Los
elementos disponibles en el Asistente de ajustes dependen de las funciones del
dispositivo, la tarjeta SIM, el proveedor de servicios y los datos de la base de datos del
Asistente.

Para iniciar el Asistente de ajustes, seleccione Iniciar.

Para obtener los mejores resultados al utilizar el Asistente de ajustes, mantenga la
tarjeta SIM instalada en el dispositivo. Si la tarjeta SIM no está instalada, siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla.

Seleccione entre las opciones siguientes:
Operador — Definir los ajustes específicos del operador, por ejemplo los ajustes de

MMS, Internet, WAP y streaming.

Config. de correo — Configurar una cuenta POP, IMAP o de Mail for Exchange.
PPH — Configurar los ajustes de Pulsar para hablar
Compartir vídeo — Configurar los ajustes de uso compartido de vídeo

Los ajustes disponibles para la edición pueden variar.

Nokia E52 – Conceptos básicos 29

Menú

Seleccione Menú.

El Menú es un punto de partida desde el que se pueden abrir todas las aplicaciones del
dispositivo o de la tarjeta de memoria.

En el menú hay aplicaciones y carpetas, que son grupos de aplicaciones parecidas. Todas
las aplicaciones que instale en el dispositivo se guardan de forma predeterminada en
la carpeta Aplicaciones.

Para abrir una aplicación, selecciónela, es decir, desplácese hasta ella, y pulse la tecla
de desplazamiento.

Para cambiar de una aplicación abierta a otra, mantenga pulsada la tecla de inicio y
seleccione una aplicación.

La ejecución de aplicaciones en segundo plano aumenta la demanda de alimentación
de la batería y acorta su duración.

Seleccione Opciones y una de las siguientes opciones:

Cambiar vista del menú — Las aplicaciones se muestran en una lista o una cuadrícula.
Detalles de memoria — Puede ver el consumo de memoria de las distintas

aplicaciones y datos almacenados en el dispositivo o la tarjeta de memoria y comprobar
la cantidad de memoria disponible.

Carpeta nueva — Crea una carpeta nueva.
Renombrar — Cambia el nombre de una carpeta nueva.
Mover — Organiza la carpeta de otra forma. Desplácese hasta la aplicación que desea

mover y seleccione Mover. Aparecerá una marca de selección junto a la aplicación.
Desplácese a una nueva ubicación y seleccione Aceptar.

Mover a carpeta — Mueve una aplicación a otra carpeta. Desplácese hasta la aplicación
que desea mover y seleccione Mover a carpeta, la nueva carpeta y Aceptar.

30 Nokia E52 – Conceptos básicos

Descargar aplicaciones — Descarga aplicaciones de Internet.

Indicadores de la pantalla

El dispositivo se está utilizando en una red UMTS (servicio de red).

El nivel de carga de la batería. Cuanto más alta sea la barra, mayor será la
carga de la batería.

Tiene uno o varios mensajes no leídos en la carpeta Buzón de entrada de
Mensajes.

Ha recibido un nuevo mensaje de correo electrónico en el buzón remoto.

En la carpeta Buzón de salida de Mensajes hay mensajes esperando ser
enviados.

Tiene una o varias llamadas de teléfono perdidas.

Las teclas del dispositivos están bloqueadas.

Hay una alarma activa.

Ha activado el modo Silencio y el dispositivo no emitirá ningún sonido
cuando reciba una llamada entrante o un mensaje.

La conectividad Bluetooth está activada.

Se ha establecido una conexión Bluetooth. Si el indicador parpadea, el
dispositivo está intentando conectarse a otro dispositivo.

Hay disponible una conexión de paquetes de datos GPRS (servicio de red).
indica que la conexión está activa. indica que la conexión está en espera.

Hay disponible una conexión de paquetes de datos EGPRS (servicio de red).

indica que la conexión está activa. indica que la conexión está en

espera.