Nokia E52 User guide [de]

Nokia E52 Bedienungsanleitung

Ausgabe 3

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt NOKIA CORPORATION, dass sich das Produkt RM-469 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Den vollständigen
Text der Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2009 Nokia. Alle Rechte vorbehalten.

Nokia, Nokia Connecting People, Mail for Exchange, OVI, Eseries und Nokia E52 sind Marken oder eingetragene Marken der Nokia Corporation. Nokia
tune ist eine Tonmarke der Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkt- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen
ihrer jeweiligen Inhaber sein.

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nokia in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt,
weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. Nokia entwickelt seine Produkte ständig weiter. Nokia behält sich das Recht vor, ohne vorherige
Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.

Ltd.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd ©1998-2009. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Portions of the Nokia Maps software are ©1996-2009 The FreeType Project. All rights reserved.

Dieses Produkt ist im Rahmen der MPEG-4 Visual Patent Portfolio License lizenziert (i) für den persönlichen und nicht kommerziellen Einsatz in
Verbindung mit Informationen, die von einem Verbraucher in Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Visual Standard persönlich und nicht kommerziell
erstellt wurden, und (ii) für den Einsatz in Verbindung mit MPEG-4-Videos, die von einem lizenzierten Videoanbieter zur Verfügung gestellt wurden.
Es wird weder implizit noch explizit eine Lizenz für andere Einsatzzwecke gewährt. Weitere Informationen, inklusive solcher zur Verwendung für
Werbezwecke sowie für den internen und kommerziellen Einsatz, erhalten Sie von MPEG LA, LLC. Siehe http://www.mpegla.com.

IN DEM NACH GELTENDEM RECHT GRÖSSTMÖGLICHEN UMFANG SIND NOKIA ODER SEINE LIZENZGEBER UNTER KEINEN UMSTÄNDEN VERANTWORTLICH FÜR
JEDWEDEN VERLUST VON DATEN ODER EINKÜNFTEN ODER FÜR JEDWEDE BESONDERE N, BEILÄUFIGEN, FOLGE- ODER MITTELBAREN SCHÄDEN, WIE AUCH IMMER
DIESE VERURSACHT WORDEN SIND.

FÜR DEN INHALT DIESES DOKUMENTS WIRD KEINE HAFTUNG ÜBERNOMMEN. SOWEIT NICHT DU RCH DAS ANWENDBARE RECHT VORGESCHRIEBEN, WIRD WEDER
AUSDRÜCKLICH NOCH KONKLUDENT IRGENDEINE GARANTIE ODER GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE RICHTIGKEIT, VERLÄSSLICHKEIT ODER DEN INHALT DIESES
DOKUMENTS ÜBERNOMMEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE DER MARKTTAUGLICHKEIT UND DER EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. NOKIA BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN AN DIESEM DOKUMENT
VORZUNEHMEN ODER DAS DOKUMENT ZURÜCKZUZIEHEN.

Das Rückentwickeln (Reverse Engineering) jeglicher auf dem Gerät befindlicher Software ist in dem nach geltendem Recht größtmöglichen Umfang
untersagt. Enthält die Bedienungsanleitung Einschränkungen zu Zusicherungen, Garantien, Gewährleistungen, Schadenersatz- und
Haftungsverbindlichkeiten von Nokia, so gelten diese Einschränkungen in gleicher Weise für die Zusicherungen, Garantien, Gewährleistungen,
Schadenersatz- und Haftungsverbindlichkeiten der Nokia Lizenzgeber.
Die Programme der Drittanbieter, die mit dem Gerät geliefert werden, wurden möglicherweise von Personen oder Unternehmen erstellt oder
unterliegen Rechten von Personen oder Unternehmen, die nicht mit Nokia verbunden sind oder sonst zu Nokia in einer Beziehung stehen. Nokia hat
weder Urheberrechte noch andere geistige Eigentumsrechte an diesen Drittanbieterprogrammen. Als solches übernimmt Nokia weder irgendeine
Verantwortung für den Endbenutzersupport oder die Funktionsfähigkeit dieser Programme noch für die in diesen Programmen und in diesem Material
enthaltenen Informationen. Nokia übernimmt keine Garantie oder Gewährleistung für diese Drittanbieterprogramme. DURCH DIE NUTZUNG DER
PROGRAMME AKZEPTIEREN SIE, DASS DIE PROGRAMME WIE BESEHEN OHNE GEWÄHRLEISTUNG ODER GARANTIE JEGLICHER ART, OB AUSDRÜCKLICH ODER
STILLSCHWEIGEND, UND IM MAXIMAL ZULÄSSIGEN RAHMEN DES GELTENDEN GESETZES ZUR VERFÜGU NG GESTELLT WERDEN. WEITERHIN AKZEPTIEREN SIE, DASS
WEDER NOKIA NOCH EIN MIT NOKIA VERBUNDENES UNTERNEHMEN EINE ZUSICHERUNG, GARANTIE ODER GEWÄHRLEI STUNG ÜBERNEHMEN, OB AUSDRÜCKLICH
ODER STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF RECHTSMÄNGEL, GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK, ODER DAFÜR, DASS DIE PROGRAMME NICHT IRGENDWELCHE PATENTE, URHEBERRECHTE, MARKEN ODER SONSTIGE RECHTE DRITTER
VERLETZEN.
Die Verfügbarkeit besti mmter Produkte und Anwendungen und Dienste für diese Produkte kann je nach Region variieren. Wenden Sie sich für weitere
Details und Informationen über verfügbare Sprachoptionen an Ihren Nokia Händler. Dieses Gerät kann Komponenten, Technik oder Software enthalten,
die den Exportgesetzen und -bestimmungen der USA oder anderer Länder unterliegen. Eine gesetzeswidrige Abweichung ist untersagt.

HINWEIS ZU FCC/INDUSTRY CANADA
Ihr Gerät kann Störungen im Fernsehen oder Radio verursachen (wenn beispielsweise ein Telefon in der Nähe eines Empfangsgeräts verwendet wird).
Die FCC (Federal Communications Commission) oder Industry Canada können von Ihnen verlangen, auf die Verwendung Ihres Telefons zu verzichten,
wenn solche Störungen nicht behoben werden können. Wenn Sie diesbezüglich Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an die zuständige
Dienststelle vor Ort. Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb ist nur zulässig, wenn die folgenden beiden Bedingungen
erfüllt sind: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen erzeugen und (2) Dieses Gerät muss empfangene Interferenzen aufnehmen, auch
wenn diese zu Betriebsstörungen führen können. Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Nokia genehmigt wurden,
könnten die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Geräts aufheben.

/Ausgabe 3 DE

Inhalt

Inhalt

Sicherheit.....................................................7

Informationen zu Ihrem Gerät.......................................7

Netzdienste......................................................................8

Hilfe suchen................................................10

Support...........................................................................10

Aktualisieren der Geräte-Software..............................10

Integrierte Hilfe.............................................................12

Erste Schritte..............................................13

SIM-Karte, Akku, Ladevorgang und Speicherkarte.....13

Tasten und Komponenten............................................16

Erstes Einschalten..........................................................18

Sperren des Tastenfelds...............................................18

Zubehör..........................................................................19

Lautstärkeregelung.......................................................19

Startbildschirm..............................................................20

Nokia Austausch............................................................20

Einrichten der E-Mail.....................................................22

Antennen.......................................................................23

Nokia PC Suite................................................................23

Zugriffscodes.................................................................24

Tipps zur effizienten Verwendung..............................24

Besuchen Sie Ovi...........................................................25

Nokia E52 – Grundlegende Funktionen .....26

Telefon-Setup................................................................26

SettingWizard................................................................26

Menü...............................................................................26

Displaysymbole.............................................................27

Texteingabe...................................................................29

Suchen............................................................................30

Gängige Aktionen in Programmen..............................31

Speicherplatz freigeben...............................................31

Individuelles Einrichten.............................33

Profile ............................................................................33

Auswählen von Klingeltönen.......................................33

Anpassen von Profilen..................................................34

Anpassen des Startbildschirms....................................34

Ändern des Display-Themas.........................................35

Herunterladen eines Themas.......................................35

Ändern von Audiothemen............................................35

3D-Klingeltöne ..............................................................36

Neue Funktionen der Nokia Eseries...........37

Zentrale Funktionen......................................................37

Startbildschirm..............................................................37

Kurzwahltasten (One-Touch).......................................39

Stummschalten von Anrufen und Alarmtönen durch

Umdrehen des Geräts...................................................40

Kalender.........................................................................40

Kontakte.........................................................................42

Multitasking...................................................................44

Dateien auf Ovi..............................................................45

Mitteilungen..............................................46

Nokia Mitteilungen.......................................................46

E-Mail..............................................................................47

Mitteilungsordner.........................................................50

Text und Multimedia-Mitteilungen.............................51

Sortieren von Mitteilungen..........................................55

Vorlesefunktion.............................................................56

Sprache...........................................................................56

Spezielle Mitteilungstypen...........................................57

Cell Broadcast................................................................57

Mitteilungs-Einstellungen............................................58

Telefon.......................................................61

Sprachanrufe.................................................................61

Sprachmailbox ..............................................................62

Videoanrufe...................................................................63

Videozuschaltung..........................................................64

Internetanrufe...............................................................67

Sprachfunktionen..........................................................68

Kurzwahl........................................................................68

Rufumleitung.................................................................69

Anrufsperre....................................................................70

Sperren von Internetanrufen.......................................70

Senden von DTMF-Tönen..............................................70

Sprachausgabe-Thema.................................................71

Sprachbefehle................................................................71

Push-to-talk...................................................................73

Protokoll ........................................................................77

Internet......................................................80

Browser..........................................................................80

Navigieren im Intranet ................................................85

Ovi Store.........................................................................85

Den Computer mit dem Internet verbinden...............85

Reisen.........................................................87

Standortbestimmung (GPS).........................................87

Karten.............................................................................91

Nokia Office-Programme.........................101

Multimedia-Notizen ...................................................101

Rechner........................................................................102

Dateimanager..............................................................102

Quickoffice...................................................................103

Umrechner ..................................................................104

Zip-Manager ................................................................105

PDF Reader ..................................................................105

Drucken........................................................................105

Uhr ...............................................................................107

Wörterbuch..................................................................108

Notizen ........................................................................108

Medien.....................................................110

Kamera.........................................................................110

Galerie..........................................................................113

Fotos.............................................................................115

Online-Freigabe...........................................................121

Nokia Videozentrale...................................................125

Musik-Player................................................................128

RealPlayer ...................................................................130

Aufnahme....................................................................131

Flash-Player.................................................................131

UKW-Radio...................................................................132

Nokia Internetradio....................................................133

Verbindungen..........................................136

Schnelle Paketdatenverbindungen...........................136

Datenkabel...................................................................136

Bluetooth Funktechnik...............................................137

Bluetooth Profil "Sim Access (SIM)"...........................141

WLAN ...........................................................................142

Verbindungs-Manager................................................144

Inhalt

Sicherheits- und Datenverwaltung..........146

Sperren des Geräts......................................................146

Sicherheit der Speicherkarte......................................146

Inhalt

Verschlüsseln...............................................................147

Rufnummernbeschränkung.......................................148

Zertifikats-Manager....................................................148

Anzeigen und Bearbeiten von

Sicherheitsmodulen....................................................150

Fernkonfiguration.......................................................151

Programm-Manager...................................................152

Lizenzen.......................................................................154

Sync..............................................................................156

Mobiles VPN ................................................................157

Einstellungen...........................................159

Allgemeine Einstellungen..........................................159

Telefoneinstellungen..................................................164

Verbindungseinstellungen.........................................165

Programmeinstellungen............................................175

Schnellzugriffe.........................................176

Allgemeine Schnellzugriffe........................................176

Glossar......................................................177

Fehlerbehebung.......................................181

Umwelttipps............................................185

Energie sparen............................................................185

Wiederverwertung......................................................185

Papier sparen..............................................................185

Weitere Informationen..............................................185

Akku.........................................................187

Akku- und Ladegerätinformationen.........................187

Richtlinien zur Ermittlung der Echtheit von Nokia

Akkus............................................................................188

Pflege Ihres Geräts...................................190

Wiederverwertung......................................................191

Zusätzliche Sicherheitshinweise..............192

Kleinkinder..................................................................192

Betriebsumgebung.....................................................192

Medizinische Geräte....................................................192

Fahrzeuge....................................................................193

Explosionsgefährdete Orte.........................................193

Notrufe.........................................................................194

Informationen zur Zertifizierung (SAR)....................195

Index........................................................196

Zubehör....................................................186

Sicherheit

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Deren
Nichtbeachtung kann gefährliche Folgen haben oder
gegen Vorschriften verstoßen. Lesen Sie die
ausführliche Bedienungsanleitung für weitere
Informationen.

EINSCHALTEN

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der
Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es
Störungen verursachen oder Gefahr
entstehen kann.

VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VOR

Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze.
Die Hände müssen beim Fahren immer für
die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die
Verkehrssicherheit muss beim Fahren
immer Vorrang haben.

INTERFERENZEN

Bei mobilen Geräten kann es zu Störungen
durch Interferenzen kommen, die die
Leistung beeinträchtigen können.

IN GEFAHRBEREICHEN AUSSCHALTEN

Beachten Sie alle Gebote und Verbote.
Schalten Sie das Gerät in Flugzeugen, in der
Umgebung von medizinischen Geräten,
Kraftstoffen und Chemikalien sowie in
Sprenggebieten aus.

QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST

Installation und Reparatur dieses Produkts
darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal
erfolgen.

ZUBEHÖR UND AKKUS

Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör
und zugelassene Akkus. Schließen Sie keine
inkompatiblen Produkte an.

WASSERDICHTIGKEIT

Ihr Gerät ist nicht wasserdicht. Halten Sie es
trocken.

Informationen zu Ihrem Gerät

Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene
mobile Gerät ist für den Einsatz in UMTS 900- und 2100­Netzen sowie GSM 850-, 900-, 1800- und 1900-Netzen
zugelassen. Weitere Hinweise zu Mobilfunknetzen
erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.

Ihr Gerät unterstützt verschiedene
Verbindungsmethoden. Wie auch ein Computer kann
Ihr Gerät Viren oder anderen schädlichen Inhalten
ausgesetzt sein. Gehen Sie daher vorsichtig mit
Mitteilungen, Verbindungsanfragen, dem Nutzen von
Internetseiten und Herunterladen von Inhalten um.

Sicherheit

7

Installieren und verwenden Sie nur Programme und
andere Software aus vertrauenswürdigen Quellen, die
ausreichende Sicherheit und Schutz bieten, wie zum
Beispiel Programme, die „Symbian Signed“ sind oder
den Java Verified™-Test bestanden haben. Erwägen Sie
die Installation von Programmen mit Antivirus-

Sicherheit

Funktion oder anderen Schutzprogrammen auf Ihrem
Gerät und verbundenen Computern.

Auf Ihrem Gerät sind u. U. Lesezeichen und
Verknüpfungen zu Internetseiten von Drittanbietern
vorinstalliert und Sie können möglicherweise auf die
Internetseiten von Drittanbietern zugreifen. Diese
Internetseiten stehen in keiner Verbindung zu Nokia,
und Nokia bestätigt oder übernimmt keine Haftung für
diese Internetseiten. Wenn Sie auf derartige
Internetseiten zugreifen, sollten Sie
Vorsichtsmaßnahmen bezüglich Sicherheit und Inhalt
treffen.

Warnung: Wenn Sie außer der

Erinnerungsfunktion andere Funktionen des Geräts
verwenden möchten, muss es eingeschaltet sein.
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es durch den
Einsatz mobiler Geräte zu Störungen kommen oder
Gefahr entstehen kann.

Beachten Sie bei der Nutzung dieses Geräts alle
geltenden Gesetze und ortsüblichen Gepflogenheiten,
den Datenschutz sowie sonstige Rechte Dritter
einschließlich des Urheberrechts. Aufgrund des
Urheberrechtsschutzes kann es sein, dass einige Bilder,
Musikdateien und andere Inhalte nicht kopiert,
verändert oder übertragen werden dürfen.

8

Von allen im Gerät gespeicherten wichtigen Daten
sollten Sie entweder Sicherungskopien anfertigen oder
Abschriften aufbewahren.

Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen,
lesen Sie dessen Bedienungsanleitung, um detaillierte
Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie keine
inkompatiblen Produkte an.

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung
können auf dem Display Ihres Geräts anders wirken.

Weitere wichtige Informationen zu Ihrem Gerät finden
Sie in der Bedienungsanleitung.

Netzdienste

Für die Verwendung des Geräts benötigen Sie Zugriff
auf die Dienste eines Mobilfunknetzbetreibers. Einige
Netzdienste sind unter Umständen nicht in allen
Netzen verfügbar oder Sie müssen möglicherweise
spezielle Vereinbarungen mit Ihrem Diensteanbieter
treffen, bevor Sie diese nutzen können. Bei der
Verwendung von Netzdiensten werden Daten
übertragen. Informationen über Preise und Tarife in
Ihrem Heimnetz und beim Verwenden anderer Netze
(Roaming) erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.
Welche Kosten Ihnen entstehen, erfahren Sie von
Ihrem Diensteanbieter. Bei einigen Netzen können
außerdem Einschränkungen gegeben sein, die
Auswirkung auf die Verwendung bestimmter
netzabhängiger Gerätefunktionen haben, wie z. B. die
Unterstützung spezieller Technologien wie WAP 2.0­Protokolle (HTTP und SSL) über TCP/IP und
sprachabhängige Zeichen.

Ihr Diensteanbieter hat möglicherweise verlangt, dass
bestimmte Funktionen in Ihrem Gerät deaktiviert oder
nicht aktiviert wurden. In diesem Fall werden sie nicht
im Menü Ihres Geräts angezeigt. Unter Umständen
verfügt Ihr Gerät über individuelle Einstellungen wie
Bezeichnung und Reihenfolge der Menüs sowie
Symbole.

Sicherheit

9

Hilfe suchen

Support

Wenn Sie mehr über die Nutzung Ihres Produktes oder

Hilfe suchen

dessen Funktionsweise wissen möchten, besuchen Sie
die Support-Seiten unter www.nokia.com/support, die
Nokia Internetseite in Ihrer Sprache,
www.nokia.mobi/support (mit einem mobiles Gerät)
oder sehen Sie in der Hilfe des Geräts oder der
Bedienungsanleitung nach.

Falls Sie das Problem dadurch nicht behoben wird,
gehen Sie wie folgt vor:

• Neustart des Geräts: Schalten Sie das Gerät aus, und
nehmen Sie den Akku heraus. Warten Sie etwa eine
Minute, setzen Sie den Akku wieder ein und schalten
Sie das Gerät ein.

• Stellen Sie die ursprünglichen Werkseinstellungen
wie in der Bedienungsanleitung beschrieben
wieder her. Ihre Dokumente und Dateien werden
beim Reset gelöscht; sichern Sie Ihre Daten daher
zunächst.

• Aktualisieren Sie Ihre Gerätesoftware regelmäßig,
damit eine optimale Funktion gewährleistet ist und
mögliche neue Funktionen zum Einsatz kommen,
wie in der Bedienungsanleitung erläutert.

Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, wenden
Sie sich wegen Reparaturmöglichkeiten an Nokia.
Besuchen Sie www.nokia.com/repair. Bevor Sie Ihr

10

Gerät zur Reparatur einsenden, sichern Sie stets die
Daten auf dem Gerät.

Aktualisieren der Geräte-Software

Software-Updates

Software-Aktualisierungen umfassen neue Features
und erweiterte Funktionen, die zum Zeitpunkt des
Gerätekaufs noch nicht zur Verfügung standen. Durch
Aktualisierung der Software kann in vielen Fällen auch
die Geräteleistung verbessert werden.

Wenn Sie über neue Software für Ihr Gerät informiert
werden möchten, registrieren Sie sich bei My Nokia und
abonnieren Sie Benachrichtigungen per
Kurzmitteilung oder E-Mail. Weitere Informationen
finden Sie unter www.nokia.com/mynokia.

Warnung: Bis zum Abschluss eines Software-

Updates und dem Neustart des Geräts können Sie das
Gerät nicht benutzen. Dies gilt auch für Notrufe. Stellen
Sie sicher, dass Sie Ihre Daten gesichert haben, bevor
Sie mit der Installation eines Updates beginnen.

Das Herunterladen von Software-Updates kann
bedeuten, dass große Datenmengen übertragen
werden (Netzdienst).

Stellen Sie vor dem Starten des Updates sicher, dass der
Akku ausreichend geladen ist. Schließen Sie das Gerät
andernfalls an das Ladegerät an.

Nach der Aktualisierung von Gerätesoftware oder von
Programmen sind im Benutzerhandbuch oder in der
Hilfedatei enthaltene Anleitungen zu den Programmen
möglicherweise nicht mehr aktuell.

Software-Updates über das Mobilfunknetz

Wählen Sie Menü > Systemstrg. > Telefon >

Aktualisier..

Mit dem Software-Update (Netzdienst) können Sie
prüfen, ob Software- oder Programm-Updates für Ihr
Gerät verfügbar sind, und diese auf Ihr Gerät
herunterladen.

Das Herunterladen von Software-Updates kann
bedeuten, dass große Datenmengen übertragen
werden (Netzdienst).

Stellen Sie vor dem Starten des Updates sicher, dass der
Akku ausreichend geladen ist. Schließen Sie das Gerät
andernfalls an das Ladegerät an.

Warnung: Bis zum Abschluss eines Software-

Updates und dem Neustart des Geräts können Sie das
Gerät nicht benutzen. Dies gilt auch für Notrufe. Stellen
Sie sicher, dass Sie Ihre Daten gesichert haben, bevor
Sie mit der Installation eines Updates beginnen.

Nach der Aktualisierung Ihrer Geräte-Software oder ­Programme sind die entsprechenden Anleitungen in

der Bedienungsanleitung oder in der Hilfe
möglicherweise nicht mehr auf dem neuesten Stand.

Wählen Sie Optionen und eine der folgenden
Optionen:

• Aktualisierung starten — Herunterladen

verfügbarer Updates. Um die Markierung
bestimmter Updates zu entfernen, die Sie nicht
herunterladen möchten, wählen Sie diese in der
Liste aus.

• Vom PC aus aktualisieren — Aktualisieren des

Geräts über einen PC. Diese Option steht anstelle der
Option Aktualisierung starten zur Verfügung, wenn
Updates nur unter Verwendung des PC-Programms
Nokia Software Updater verfügbar sind.

• Details zeigen — Anzeigen von Informationen zu

einem Update.

• Aktualis.-verlauf zeigen — Anzeigen des Status

vorheriger Updates.

• Einstellungen — Ändern der Einstellungen, wie z.

B. des Standard-Zugangspunkts für das
Herunterladen von Updates.

• Haftungsausschluss — Anzeigen des Nokia

Lizenzvertrags.

Aktualisieren der Software über den PC

Der Nokia Software Updater ist ein PC-Programm, mit
dem Sie die Software Ihres Geräts aktualisieren
können. Um Ihre Gerätesoftware zu aktualisieren,
benötigen Sie einen kompatiblen PC, einen Breitband­Internetzugang sowie ein kompatibles USB­Datenkabel, um Ihr Gerät an den PC anzuschließen.

Hilfe suchen

11

Weitere Informationen sowie die Möglichkeit, das
Programm „Nokia Software Updater“ herunterzuladen
erhalten Sie unterwww.nokia.com/softwareupdate.

Integrierte Hilfe

Hilfe suchen

Ihr Gerät enthält integrierte Anleitungen für die
Benutzung der Programme auf Ihrem Gerät.

Um die Hilfetexte über das Hauptmenü zu öffnen,
wählen Sie Menü > Hilfe > Hilfe und das Programm,
für das Sie Anleitungen anzeigen möchten.

Wenn ein Programm geöffnet ist, erhalten Sie Hilfe zur
aktuellen Ansicht, indem Sie Optionen > Hilfe
auswählen.

Wenn Sie die Anleitungen lesen, können Sie die Größe
der Hilfetexte ändern, indem Sie Optionen > Schrift

verkleinern oder Schrift vergrößern wählen.

Am Ende des Hilfetextes finden Sie u. U. Verknüpfungen
zu verwandten Themen. Wenn Sie ein unterstrichenes
Wort auswählen, wird eine kurze Erläuterung dazu
eingeblendet. Bei Hilfetexten werden folgende
Anzeigen verwendet:

verwandten Hilfethema.
beschriebenen Programm.

Während Sie die Anleitungen lesen, können Sie
zwischen der Hilfe und dem im Hintergrund geöffneten
Programm wechseln, indem Sie Optionen > Geöffn.

Progr. zeigen und das gewünschte Programm

wählen.

12

Verknüpfung zu einem

Verknüpfung zu dem

Erste Schritte

Ihr Nokia E52 ist sowohl für den Geschäftseinsatz als
auch die Freizeitnutzung optimiert.

Lesen Sie zunächst die folgenden Seiten und
anschließend die ausführliche Bedienungsanleitung,
um sich über die neuen Funktionen Ihres Nokia E52 zu
informieren.

SIM-Karte, Akku, Ladevorgang und Speicherkarte

Nehmen Sie Ihr Nokia E52 im Handumdrehen in
Betrieb.

Einsetzen der SIM-Karte und des Akkus

1. Um das rückseitige Cover des Geräts zu öffnen,
drehen Sie das Gerät um, betätigen Sie die
Entriegelung und heben Sie das Cover an.

Erste Schritte

2. Wenn der Akku eingelegt ist, heben Sie ihn in
Pfeilrichtung an, um ihn herauszunehmen.

3. Setzen Sie die SIM-Karte ein. Achten Sie darauf, dass
der Kontaktbereich der Karte in Richtung der
Kontakte des Geräts und die abgeschrägte Ecke zur
Geräteunterseite zeigt.

13

4. Richten Sie die Kontakte des Akkus mit den
entsprechenden Anschlüssen im Akkufach aus und
legen Sie den Akku in Pfeilrichtung ein.

Erste Schritte

5. Um das rückseitige Cover wieder anzubringen,
führen Sie die oberen Arretierungen in die
entsprechenden Führungen, und drücken Sie das
Cover dann nach unten, bis es einrastet.

Laden des Akkus

Der Akku wurde bereits im Werk aufgeladen. Zeigt das
Gerät einen niedrigen Ladezustand des Akkus, gehen
Sie folgendermaßen vor:

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose
an.

2. Schließen Sie den Ladestecker am USB-Anschluss
des Geräts an.

14

3. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, trennen
Sie das Ladegerät erst vom Gerät und dann von der
Netzsteckdose.

Sie brauchen den Akku für einen bestimmten Zeitraum
nicht aufzuladen und können das Gerät auch während
des Ladevorgangs verwenden. Ist der Akku vollständig
entladen, dauert es möglicherweise einige Minuten,
bis die Ladeanzeige im Display eingeblendet wird oder
Sie Anrufe tätigen können.

Laden des Akkus mit dem USB-Datenkabel

Das Laden des Akkus mit dem USB-Datenkabel dauert
länger als mit dem Ladegerät. Bei Verwendung eines
USB-Hubs ist ein Aufladen des Akkus über das USB­Datenkabel unter Umständen nicht möglich. USB-Hubs
eignen sich möglicherweise nicht für das Aufladen
eines USB-Geräts.

Das Laden über ein USB-Datenkabel kann bei
vollständig entladenem Akku sehr lange dauern.

Ist das USB-Datenkabel angeschlossen, können Sie
gleichzeitig Daten übertragen und das Gerät aufladen.

1. Verbinden Sie ein kompatibles USB-Gerät über ein
kompatibles USB-Datenkabel mit Ihrem Gerät.

Je nach Typ des Geräts, das zum Laden verwendet
wird, kann es eine Weile dauern, bis der
Ladevorgang beginnt.

2. Ist das Gerät eingeschaltet, wählen Sie einen der
verfügbaren USB-Modi.

Einsetzen der Speicherkarte

Verwenden Sie eine Speicherkarte, um den Speicher zu
erweitern. Sie können die Speicherkarte auch zur
Datensicherung von im Gerätespeicher befindlichen
Informationen verwenden.

Verwenden Sie ausschließlich kompatible microSD­und microSDHC-Karten, die von Nokia für die
Verwendung mit diesem Gerät zugelassen wurden.
Nokia hält bei Speicherkarten die allgemeinen
Industriestandards ein, aber es ist möglich, dass
Marken einiger Hersteller nicht vollständig mit diesem
Gerät kompatibel sind. Durch die Verwendung einer
nicht kompatiblen Speicherkarte kann sowohl die
Karte als auch das Gerät beschädigt werden. Außerdem
können die auf der Karte gespeicherten Daten
beschädigt werden.

Bewahren Sie Speicherkarten außerhalb
der Reichweite von Kleinkindern auf.

Informationen zur Kompatibilität von
Speicherkarten erhalten Sie vom Hersteller
oder Anbieter.

Möglicherweise ist eine kompatible
Speicherkarte im Lieferumfang enthalten. Die
Speicherkarte ist unter Umständen bereits in das Gerät
eingelegt. Wenn nicht, gehen Sie wie folgt vor:

1. Um zu verhindern, dass sich der Akku aus der
Halterung löst, positionieren Sie das Gerät so, dass
das rückseitige Cover nach oben zeigt.

2. Entfernen Sie das rückseitige Cover.

3. Setzen Sie die Speicherkarte in den Steckplatz ein.
Achten Sie dabei darauf, dass Sie die Seite mit den
Kontakten zuerst in den Schlitz schieben. Achten Sie
darauf, dass der Bereich mit den goldfarbenen
Kontakten in Richtung der Kontakte des Geräts
zeigt.

4. Schieben Sie die Karte, bis sie einrastet.

5. Bringen Sie das rückseitige Cover wieder an.

Entfernen der Speicherkarte

Wichtig: Entfernen Sie die Speicherkarte

niemals, wenn ein Programm auf sie zugreift. Dies
kann zu Schäden an der Speicherkarte und dem Gerät
sowie an den auf der Karte gespeicherten Daten
führen.

1. Drücken Sie kurz auf die Ein-/Aus-Taste und wählen
Sie Speicherkarte entfernen.

2. Um zu verhindern, dass sich der Akku aus der
Halterung löst, positionieren Sie das Gerät so, dass
das rückseitige Cover nach oben zeigt.

3. Entfernen Sie das rückseitige Cover.

4. Drücken Sie auf das Ende der Speicherkarte, um sie
zu entriegeln, und entfernen Sie sie.

Erste Schritte

15

5. Bringen Sie das rückseitige Cover wieder an.

Tasten und Komponenten

Erste Schritte

Tasten und Komponenten

1 — Ein-/Aus-Taste
2 — Lichtsensor
3 — Auswahltaste. Drücken Sie auf die Auswahltaste,

um die auf dem Display darüber angezeigte Funktion
auszuführen.

4 — Home-Taste
5 — Anruftaste

16

6 — Kalender-Taste

7 — Mikrofon
8 — E-Mail-Taste
9 — Beendigungstaste
10 — Rücktaste. Drücken Sie auf diese Taste, um

Objekte zu löschen.

11 — Auswahltaste
12 — Navi™-Taste (nachfolgend als Navigationstaste

bezeichnet) Drücken Sie auf die Navigationstaste, um
eine Auswahl zu bestätigen oder um auf dem Display
nach links oder rechts, oben oder unten zu navigieren.
Halten Sie die Navigationstaste gedrückt, um die
Navigation zu beschleunigen.

13 — Hörer
14 — Zweite Kamera
15 — Headset-Anschluss

1 — Flash
2 — Hauptkamera
3 — Lautsprecher

Tasten und Komponenten an den Geräteseiten

1 — Micro-USB-Anschluss
2 — Lauter-/Vergrößerungstaste
3 — Stummschalt-/Push-to-talk-Taste
4 — Leiser-/Verkleinerungstaste
5 — Aufnahmetaste

Die Geräteoberfläche ist nickelfrei.
Bei einer intensiven Nutzung des Geräts, z. B. während

eines Videoanrufs oder bei einer schnellen
Datenverbindung, kann das Gerät warm werden. Dies
ist in den meisten Fällen normal. Sollten Sie jedoch das
Gefühl haben, dass das Gerät nicht mehr

ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es zum
nächsten Fachhändler.

Halten Sie Ihr Gerät von Magneten oder magnetischen
Feldern fern.

Kurzwahltasten (One-Touch)

Über Kurzwahltasten können Sie schneller auf
Programme und Aufgaben zugreifen.

Um einer Taste zugewiesene Programme oder
Aufgaben zu ändern, wählen Sie Menü >

Systemstrg. > Einstell. und dann Allgemein >
Personalisieren > Kurzwahltasten. Über Ihren

Diensteanbieter wurden den Tasten ggf. bereits
Programme zugewiesen. In diesem Fall kann die
bestehende Zuordnung nicht geändert werden.

1 — Home-Taste
2 — E-Mail-Taste
3 — Kalender-Taste

Taste

Home-Taste (1) Zeigt die

Kurzer
Tastendruck

Startansicht an

Langer
Tastendruck

Zeigt die Liste
der
ausgeführten
Programme an

Erste Schritte

17

E-Mail-Taste (2) Öffnet die

Kalender-Taste
(3)

Standard­Mailbox

Öffnet den
Kalender

Erstellen einer
neuen E-Mail

Erstellen einer
neuen
Besprechung

Erste Schritte

Erstes Einschalten

1. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste
gedrückt, bis Sie merken, dass das
Gerät vibriert.

2. Wenn Sie vom Gerät zur Eingabe
eines PIN- oder Sperrcodes
aufgefordert werden, geben Sie
den Code ein und wählen Sie dann

OK.

3. Geben Sie bei Aufforderung das
Land, in dem Sie sich befinden,
sowie das aktuelle Datum und die
Uhrzeit ein. Um nach dem Land zu
suchen, geben Sie die ersten
Buchstaben des Ländernamens
ein. Es ist wichtig, das richtige Land auszuwählen,
da sich die Uhrzeit der von Ihnen geplanten
Kalendereinträge ändern kann, wenn Sie zu einem
späteren Zeitpunkt ein neues Land auswählen, das
sich in einer anderen Zeitzone befindet.

4. Das Telefon-Setup wird geöffnet. Um ein Programm

18

einzurichten, wählen Sie Start. Um das Programm­Setup zu überspringen, wählen Sie wiederholt

Überspring.. Um zu einem späteren Zeitpunkt auf

das Telefon-Setup zuzugreifen, wählen Sie Menü >

Hilfe > Tel.-Setup.

Verwenden Sie zum Festlegen der Geräteeinstellungen
die in der Startansicht verfügbaren Assistenten sowie
den Einstellungsassistenten. Es ist möglich, dass das
Gerät beim Einschalten den Anbieter der SIM-Karte
erkennt und einige Einstellungen automatisch
vornimmt. Sie können sich ebenfalls direkt an Ihren
Diensteanbieter wenden und nach den korrekten
Einstellungen fragen.

Sie können das Gerät auch einschalten, wenn keine
SIM-Karte eingelegt wurde. Das Gerät befindet sich
dann im Offline-Modus und Sie können keine
netzabhängigen Telefonfunktionen verwenden.

Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus­Taste gedrückt.

Sperren des Tastenfelds

Wenn das Gerät gesperrt oder die Tastensperre
aktiviert ist, können möglicherweise immer noch
Notrufe an die in Ihrem Gerät programmierte offizielle
Notrufnummer getätigt werden.

Die Tastensperre des Geräts wird automatisch
aktiviert, um zu verhindern, dass die Tasten
versehentlich gedrückt werden.

Um die Zeitdauer einzustellen, nach der das Tastenfeld
gesperrt wird, wählen Sie Menü > Systemstrg. >

Einstell. und dann Allgemein > Sicherheit >
Telefon und SIM-Karte > Tastatursperrfrist.

Um die Tasten in der Startansicht
manuell zu sperren, drücken Sie
erst auf die linke und dann auf die
rechte Auswahltaste.

Um das Tastenfeld im Menü oder
in einem geöffneten Programm
manuell zu sperren, drücken Sie kurz auf die Ein-/Aus­Taste und wählen dann Tastatur sperren.

Um die Tastensperre aufzuheben, drücken Sie erst auf
die linke und dann auf die rechte Auswahltaste.

Zubehör

Sie können Ihr Gerät mit verschiedenen kompatiblen
Zubehörgeräten verbinden. Fragen Sie im Handel,
welche zugelassenen Zubehörgeräte erhältlich sind.

Anschließen des Headsets

Warnung: Bei Verwendung des Headsets

besteht die Möglichkeit, dass Sie keine Geräusche der
Umgebung mehr wahrnehmen. Verwenden Sie das
Headset nicht, wenn dies Ihre Sicherheit
beeinträchtigen kann.

Schließen Sie das kompatible Headset am Headset­Anschluss des Geräts an.

Erste Schritte

Anbringen der Trageschlaufe

Führen Sie die Trageschlaufe ein,
und ziehen Sie sie fest.

Lautstärkeregelung

Um die Hörerlautstärke während eines Anrufs oder für
Medienprogramme einzustellen, verwenden Sie die
Lautstärketasten.

19

Startbildschirm

Im Startbildschirm können Sie schnell auf häufig
verwendete Programme zugreifen und sehen auf
einen Blick, ob Sie Anrufe verpasst oder neue
Mitteilungen erhalten haben.

Immer, wenn das Symbol

Erste Schritte

Sie nach rechts navigieren, um die verfügbaren
Aktionen anzuzeigen. Um die Liste zu schließen,
navigieren Sie nach links.

Der Startbildschirm besteht
aus folgenden Elementen:

1. Schnellzugriffe für
Programme. Zum
Aufrufen eines
Programms wählen Sie
dessen Schnellzugriff.

2. Informationsbereich Um
ein im
Informationsbereich
angezeigtes Objekt zu
überprüfen, wählen Sie
es aus.

3. Benachrichtigungsbereich. Um die
Benachrichtigungen anzuzeigen, navigieren Sie zu
einem Kästchen. Es werden nur Kästchen angezeigt,
die Objekte enthalten.

Sie können zwei verschiedene Startbildschirme für
unterschiedliche Zwecke einrichten, zum Beispiel
einen Startbildschirm für geschäftliche E-Mails und
Benachrichtigungen und einen weiteren

20

Startbildschirm für Ihre persönlichen E-Mails. Auf diese

angezeigt wird, können

Weise können Sie vermeiden, dass Sie während Ihrer
Freizeit geschäftliche E-Mails lesen.

Um zwischen den Startbildschirmen zu wechseln,
wählen Sie

Um anzugeben, welche Elemente und Schnellzugriffe
im Startbildschirm angezeigt werden sollen und um
die Darstellung des Startbildschirms festzulegen,
wählen Sie Menü > Systemstrg. und Modi.

.

Nokia Austausch

Übertragen von Inhalten

Mit dem Austauschprogramm können Sie Inhalte, wie
Telefonnummern, Adressen, Kalenderdaten und Fotos
von Ihrem bisherigen Nokia Gerät auf Ihr Gerät
kopieren.

Die Art der Inhalte, die übertragen werden können, ist
vom Telefonmodell abhängig, von dem aus Sie die
Übertragung vornehmen möchten. Wenn dieses Gerät
Synchronisationen unterstützt, können Sie auch Daten
zwischen den beiden Geräten synchronisieren. Wenn
das andere Gerät nicht kompatibel ist, erhalten Sie eine
entsprechende Benachrichtigung.

Wenn sich das andere Gerät nicht ohne SIM-Karte
einschalten lässt, legen Sie Ihre SIM-Karte in das Gerät
ein. Wenn Sie das Gerät ohne SIM-Karte einschalten,
wird automatisch das Offline-Profil aktiviert und die
Übertragung ermöglicht.

Inhalte zum ersten Mal übertragen

1. Zum erstmaligen Datenabruf von einem anderen
Gerät wählen Sie auf Ihrem Gerät im

Begrüßungsprogramm Datenaustausch oder
wählen Sie Menü > Systemstrg. > Austausch.

2. Wählen Sie den zu verwendenden Verbindungstyp
für die Datenübertragung aus. Beide Geräte müssen
den ausgewählten Verbindungstyp unterstützen.

3. Wenn Sie als Verbindungstyp Bluetooth auswählen,
verbinden Sie die beiden Geräte. Um Ihr Gerät für
die Suche nach Bluetooth Geräten einzurichten,
wählen Sie Fortfahren. Wählen Sie das Gerät aus,
von dem Inhalte übertragen werden sollen. Sie
werden aufgefordert, einen Passcode auf Ihrem
Gerät einzugeben. Geben Sie einen Code ein (1 bis
16 Ziffern) und wählen Sie OK. Geben Sie denselben
Code auf dem anderen Gerät ein und wählen Sie

OK. Die beiden Geräte sind nun gekoppelt.

Auf einigen älteren Nokia Geräten ist das
Austauschprogramm möglicherweise nicht
installiert. In diesem Fall wird das
Austauschprogramm als Mitteilung an das andere
Gerät gesendet. Öffnen Sie die Mitteilung, um das
Austauschprogramm auf dem anderen Gerät zu
installieren, und folgen Sie den Anweisungen auf
dem Display.

4. Wählen Sie auf Ihrem Gerät den Inhalt, der vom
anderen Gerät übertragen werden soll.

Sie können die laufende Übertragung abbrechen
und später fortsetzen.

Der Inhalt wird vom Speicher des anderen Geräts an
den entsprechenden Speicherort auf Ihrem Gerät
übertragen. Die Übertragungszeit ist von der zu
übertragenden Datenmenge abhängig.

Synchronisieren, Abrufen oder Senden von Inhalten

Wählen Sie Menü > Systemstrg. > Austausch.
Wählen Sie nach der ersten Übertragung je nach

Gerätemodell eine der folgenden Optionen, um eine
neue Übertragung zu starten:

, um Inhalte zwischen Ihrem Gerät und dem
anderen Gerät zu synchronisieren, sofern das andere
Gerät die Synchronisation unterstützt. Die
Synchronisation erfolgt in beide Richtungen. Wenn ein
Objekt auf einem Gerät gelöscht ist, wird es auch auf
dem anderen Gerät gelöscht. Das Wiederherstellen
gelöschter Objekte mittels Synchronisation ist nicht
möglich.

, um Inhalte von dem anderen Gerät auf Ihr Gerät
abzurufen. Beim Abrufen werden Inhalte von dem
anderen Gerät auf Ihr Gerät übertragen. Je nach
Gerätemodell werden Sie aufgefordert, die
ursprünglichen Inhalte auf dem anderen Gerät
beizubehalten oder zu löschen.

, um Inhalte von Ihrem Gerät an das andere Gerät
zu senden.

Wenn das Senden eines Objekts nicht möglich ist,
können Sie je nach dem Typ des anderen Geräts das
Objekt zum Nokia Ordner unter C:\Nokia oder E:
\Nokia auf Ihrem Gerät hinzufügen. Bei Auswahl des
zu übertragenden Ordners werden die Objekte in dem
entsprechenden Ordner im anderen Gerät
synchronisiert und umgekehrt.

Erste Schritte

21

Schnellzugriffe für die Wiederholung einer
Übertragung

Nach einer Datenübertragung können Sie einen
Schnellzugriff mit den Übertragungseinstellungen in
der Hauptansicht speichern, um die gleiche
Übertragung zu einem späteren Zeitpunkt erneut
durchzuführen.

Erste Schritte

Um den Schnellzugriff zu bearbeiten, wählen Sie

Optionen > Schnellzugriff-Einstell.. Sie können

beispielsweise einen Namen für den Schnellzugriff
erstellen oder diesen ändern.

Nach jeder Übertragung wird ein
Übertragungsprotokoll angezeigt. Um das Protokoll
einer vorherigen Übertragung anzuzeigen, wählen Sie
in der Hauptansicht einen Schnellzugriff und dann

Optionen > Protokoll zeigen.

Übertragungskonflikte beseitigen

Wenn ein zu übertragendes Objekt auf beiden Geräten
bearbeitet wurde, versucht das Gerät die Änderungen
automatisch zusammenzuführen. Wenn dies nicht
möglich ist, entsteht ein Übertragungskonflikt. Wählen
Sie Einzeln prüfen, Priorität für dieses Tel. oder

Priorität f. anderes Tel., um den Konflikt zu

beseitigen.

Einrichten der E-Mail

Ihr Nokia Eseries Gerät ist aktiv, wenn Sie es sind, und
hält mit Ihrem Arbeitstempo Schritt. Synchronisieren
Sie Ihre E-Mails, Kontakte und Kalendereinträge

22

problemlos und schnell über Highspeed­Verbindungen.

Bei der Einrichtung Ihres E-Mail-Kontos werden Sie ggf.
aufgefordert, folgende Informationen einzugeben:
Benutzername, E-Mail-Typ, Server für ankommende
Mail, Serveranschluss für ankommende Mail, Server für
ausgehende Mail, Serveranschluss für ausgehende
Mail, Passwort und Zugangspunkt.

Mit dem E-Mail-Assistenten können Sie Ihr
geschäftliches E-Mail-Konto, zum Beispiel in Microsoft
Exchange, einrichten. Zusätzlich können Sie Ihr
Internet-E-Mail-Konto, wie z. B. Google-E-Mail-Dienste,
einrichten. Der Assistent unterstützt die Protokolle
POP/IMAP und ActiveSync.

Die Daten zum Einrichten Ihres Geschäfts-E-Mail­Kontos erhalten Sie über die IT-Abteilung Ihres
Unternehmens. Die Daten zum Einrichten eines
Internet-E-Mail-Kontos erhalten Sie auf den
Internetseiten Ihres E-Mail-Dienstanbieters.

So starten Sie den E-Mail-Assistenten:

1. Navigieren Sie in der Startansicht zum E-Mail­Assistenten.

2. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein.
Wenn der Assistent Ihre E-Mail-Einstellungen nicht
automatisch konfigurieren kann, müssen Sie den
Typ Ihres E-Mail-Kontos und die zugehörigen
Kontoeinstellungen wählen.

Tipp: Wenn Sie Ihre Mailbox noch nicht
eingerichtet haben, drücken Sie auf die E-Mail­Taste, um den E-Mail-Assistenten zu starten.

Wenn das Gerät zusätzliche E-Mail-Clients verwendet,
stehen diese beim Start des E-Mail-Assistenten zur
Auswahl.

Antennen

Ihr Gerät hat möglicherweise interne und externe
Antennen. Vermeiden Sie ein unnötiges Berühren der
Antenne während des Funkverkehrs. Das Berühren der
Antenne beeinträchtigt die Qualität der
Funkverbindung und kann dazu führen, dass der
Stromverbrauch des Geräts höher ist als erforderlich,
wodurch möglicherweise die Betriebsdauer des Akkus
verkürzt wird.

Nokia PC Suite

Die Nokia PC Suite ist ein Programmpaket, das auf
einem kompatiblen PC installiert werden kann. Alle
verfügbaren Programme werden von der Nokia PC
Suite in einem Startfenster gruppiert, über das sie
ausgeführt werden können. Möglicherweise ist die
Nokia PC Suite bereits auf der im Lieferumfang
enthaltenen Speicherkarte installiert.

Mit der Nokia PC Suite können Sie Kontakte,
Kalendereinträge sowie Aufgaben und andere Notizen
zwischen Ihrem Gerät und einem kompatiblen PC­Programm (z. B. Microsoft Outlook oder Lotus Notes)
synchronisieren. Die Nokia PC Suite ermöglicht Ihnen
auch das Übertragen von Lesezeichen zwischen Ihrem
Gerät und einem kompatiblen Browser sowie das
Übertragen von Bildern und Videoclips zwischen Ihrem
Gerät und einem kompatiblen PC.

Hinweis: Wählen Sie die

Synchronisationseinstellungen sorgfältig aus. Die
Löschung von Daten im Rahmen der üblichen
Synchronisation wird durch die gewählten
Einstellungen bestimmt.

Zur Verwendung der Nokia PC Suite benötigen Sie einen
PC mit Microsoft Windows XP (SP2) oder Windows Vista,
der mit einem USB-Datenkabel oder einer Bluetooth
Verbindung kompatibel ist.

Nokia PC Suite ist nicht für Macintosh verfügbar.
Weitere Informationen zur Nokia PC Suite finden Sie in

der Hilfe des Programms oder auf den Nokia
Internetseiten.

So installieren Sie die Nokia PC Suite:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Speicherkarte in Ihr
Nokia E52 eingesetzt ist.

2. Schließen Sie das USB-Kabel an. Der PC erkennt das
neue Gerät und installiert die erforderlichen
Treiber. Dieser Vorgang kann einige Minuten in
Anspruch nehmen.

3. Wählen Sie Massenspeicher als USB­Verbindungsmodus in Ihrem Gerät. Ihr Gerät wird

Erste Schritte

23

in der Dateiverwaltung von Windows als
Wechsellaufwerk angezeigt.

4. Öffnen Sie in der Dateiverwaltung von Windows das
Stammverzeichnis des Speicherkartenlaufwerks,
und wählen Sie die Installation der PC Suite aus.

5. Die Installation wird gestartet. Befolgen Sie die
gezeigten Anweisungen.

Erste Schritte

Tipp: Um die Nokia PC Suite zu aktualisieren

oder falls Probleme bei der Installation von der
Speicherkarte aus auftreten, kopieren Sie die
Installationsdatei auf Ihren PC und starten Sie
die Installation vom PC aus.

Zugriffscodes

Wenn Sie einen dieser Zugriffscodes vergessen haben,
wenden Sie sich an Ihren Diensteanbieter.

• PIN (Personal Identification Number) — Dieser Code

schützt die SIM-Karte gegen unbefugte Benutzung.
Sie erhalten die PIN (4 bis 8 Ziffern) normalerweise
zusammen mit der SIM-Karte. Wenn dreimal
hintereinander ein falscher PIN-Code eingegeben
wurde, wird der Code gesperrt und Sie müssen zur
Entsperrung den PUK-Code eingeben.

• UPIN-Code — Diesen Code erhalten Sie

möglicherweise zusammen mit der USIM-Karte. Die
USIM-Karte ist eine Erweiterung der SIM-Karte und
wird von 3G-Mobiltelefonen unterstützt.

• PIN2-Code — Dieser Code (4 bis 8 Ziffern) wird bei

einigen SIM-Karten benötigt, um auf bestimmte

24

Funktionen Ihres Geräts zuzugreifen.

• Sperrcode (auch als Sicherheitscode bekannt) — Mit

dem Sperrcode können Sie Ihr Gerät gegen

unbefugte Benutzung schützen. Der voreingestellte
Code lautet 12345. Sie können den Code erstellen
und ändern, und sie können das Gerät so einstellen,
dass der Code abgefragt wird. Halten Sie den neuen
Code geheim und bewahren Sie ihn an einem
sicheren Ort getrennt vom Gerät auf. Falls Sie bei
gesperrtem Gerät den Code vergessen, sind
Servicearbeiten erforderlich. Es können zusätzliche
Kosten anfallen, und möglicherweise werden die
auf Ihrem Gerät gespeicherten persönlichen Daten
gelöscht. Weitere Informationen erhalten Sie bei
einem Nokia Care-Servicepunkt oder beim Verkäufer
des Geräts.

• PUK (Personal Unblocking Key)-Code und PUK2­Code — Diese Codes (acht Ziffern) werden benötigt,
um die Sperrung eines PIN-Codes bzw. PIN2-Codes
aufzuheben. Falls die Codes nicht der SIM-Karte
beiliegen, wenden Sie sich an den Netzbetreiber,
dessen Karte in Ihr Gerät eingesetzt ist.

• UPUK-Code — Dieser Code (acht Ziffern) wird zum
Ändern eines gesperrten UPIN-Codes benötigt. Falls
der Code nicht der USIM-Karte beiliegt, wenden Sie
sich an den Netzbetreiber, dessen USIM-Karte in Ihr
Gerät eingesetzt ist.

Tipps zur effizienten Verwendung

Um Profile zu ändern, drücken Sie kurz auf die Ein-/Aus­Taste.

Um zum Profil für den lautlosen Betrieb zu wechseln,
halten Sie # gedrückt.

Um Objekte auf Ihrem Gerät oder im Internet
(Netzdienst) zu sichern, wählen Sie Menü >

Programme > Suche.

Im Internet-Browser oder im Programm Karten können
Sie mit den Tasten * und # die Anzeige von
Internetseiten bzw. Karten vergrößern oder
verkleinern.

Besuchen Sie Ovi

Ovi ist das Tor zu einer Sammlung von interessanten
Internetdiensten von Nokia. Mithilfe von Ovi können
Sie beispielsweise ein E-Mail-Konto einrichten, Ihre
Bilder und Videoclips für Freunde und Verwandte
zugänglich machen, Reisen planen und Orte auf einer
Karte anzeigen sowie Spiele, Anwendungen, Videoclips
und Klingeltöne auf Ihr Gerät herunterladen und Musik
kaufen. Dieser Dienst ist möglicherweise je nach
Region unterschiedlich und steht nicht in allen
Sprachen zur Verfügung.

Zugriff auf Dienste — Besuchen Sie www.ovi.com,
und melden Sie Ihr eigenes Nokia Konto an.

Weitere Informationen zur Nutzung dieser Dienste
finden Sie in der Hilfefunktion des jeweiligen Dienstes.

Erste Schritte

25

Nokia E52 – Grundlegende Funktionen

Telefon-Setup

Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal einschalten, wird
das Telefon-Setup geöffnet.

Um zu einem späteren Zeitpunkt auf das Telefon-Setup
zuzugreifen, wählen Sie Menü > Hilfe > Tel.-Setup.

Um die Geräteverbindungen einzurichten, wählen Sie

SettingWizard.

Um Daten von Ihrem Gerät auf ein kompatibles Nokia
Gerät zu übertragen, wählen Sie Austausch.

Die verfügbaren Optionen können variieren.

SettingWizard

Wählen Sie Menü > Systemstrg. > SettingsWiz..
Verwenden Sie den Einstellungsassistenten, um E-Mail-

Nokia E52 – Grundlegende Funktionen

und Verbindungseinstellungen zu definieren. Die
Verfügbarkeit der Elemente im Einstellungsassistenten
ist abhängig von den Gerätefunktionen, der SIM-Karte,
dem Diensteanbieter und den Daten in der Datenbank
des Einstellungsassistenten.

Um den Einstellungsassistenten zu starten, wählen Sie

Starten.

Die besten Ergebnisse bei Verwendung des
Einstellungsassistenten werden mit eingesetzter SIM-

26

Karte erzielt. Wenn die SIM-Karte nicht eingesetzt ist,
folgen Sie den Anleitungen auf dem Display.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

• Netzbetreiber — Definiert die
betreiberspezifischen Einstellungen wie MMS,
Internet, WAP und Streaming-Einstellungen.

• E-Mail einrichten — Konfiguriet ein POP-, IMAP­oder Mail for Exchange-Konto.

• Push-to-talk — Konfiguriert Push-to-talk­Einstellungen.

• Videozuschalt. — Konfiguriert
Videozuschaltungseinstellungen.

Die Einstellungen, die zur Bearbeitung zur Verfügung
stehen, können unterschiedlich sein.

Menü

Wählen Sie Menü.

Das Menü ist der
Ausgangspunkt, von dem
aus Sie Programme im
Gerätespeicher oder auf der
Speicherkarte starten
können.

Das Menü enthält
Programme und Ordner, in
denen ähnliche Programme
gruppiert werden. Alle
Programme, die Sie selbst
auf dem Gerät installieren, werden standardmäßig im
Ordner "Programme" gespeichert.

Um ein Programm zu öffnen, wählen Sie es aus, indem
Sie zu dem gewünschten Programm navigieren und die
Navigationstaste drücken.

Um zwischen mehreren offenen Programmen zu
wechseln, halten Sie die Home-Taste gedrückt und
wählen Sie ein Programm aus. Das Ausführen von
Anwendungen im Hintergrund erhöht den
Stromverbrauch und verkürzt die Betriebsdauer des
Akkus.

Wählen Sie Optionen und eine der folgenden
Optionen:

• Menüansicht ändern — Anzeigen von

Programmen in einer Listen- oder Gitterdarstellung.

• Speicherdetails — Anzeigen des Speicherbedarfs

der einzelnen Programme und Dateien, die im Gerät
oder auf der Speicherkarte vorhanden sind, und
Überprüfung der freien Speicherkapazität.

• Neuer Ordner — Erstellen eines neuen Ordners.

• Umbenennen — Umbenennen eines neuen

Ordners.

• Verschieben — Ändern der Anordnung des

Ordners. Blättern Sie zu dem Programm, das Sie
verschieben möchten, und wählen Sie

Verschieben. Neben dem Programm wird ein

Häkchen angezeigt. Navigieren Sie zu einem neuen
Ort und wählen Sie OK.

• In Ordner verschieben — Verschieben eines

Programms in einen anderen Ordner. Navigieren Sie
zu dem Programm, das Sie verschieben möchten.
Wählen Sie dann In Ordner verschieben, den
neuen Ordner und OK.

• Programm-Downloads — Ermöglicht das

Herunterladen von Programmen aus dem Internet.

Displaysymbole

Das Gerät wird in einem UMTS-Netz
(Netzdienst) verwendet.

Der Balken zeigt den Ladezustand des Akkus
an. Je höher der Balken, desto stärker ist der
Akku geladen.

Im Posteingang befinden sich ungelesene
Mitteilungen.

In Ihrer Remote-Mailbox ist eine neue E-Mail
eingegangen.

Im Ausgangsordner für Mitteilungen befinden
sich noch zu sendende Mitteilungen.

Nokia E52 – Grundlegende Funktionen

27

Es sind Anrufe in Abwesenheit vorhanden.

Die Tasten des Geräts sind gesperrt.

Eine Erinnerung ist aktiv.

Sie haben das Profil "Lautlos" gewählt, sodass
das Gerät bei eingehenden Anrufen oder
Mitteilungen keinen Signalton ausgibt.

Die Bluetooth Funktion ist aktiviert.

HSPA (High-Speed Packet Access) wird
unterstützt und ist verfügbar (Netzdienst). Die
Darstellung des Symbols kann in den einzelnen
Regionen unterschiedlich sein.

die Verbindung aktiv ist, und
die Verbindung gehalten wird.

Das Gerät wurde für die Suche nach WLANs
eingerichtet und es ist ein WLAN verfügbar.

Eine unverschlüsselte WLAN-Verbindung ist
aktiv.

zeigt an, dass

zeigt an, dass

28

Nokia E52 – Grundlegende Funktionen

Eine Bluetooth Funkverbindung ist aktiv. Blinkt
die Anzeige, versucht das Gerät, die
Verbindung mit einem anderen Gerät
herzustellen.

Eine GPRS-Paketdatenverbindung ist verfü gbar
(Netzdienst).
aktiv ist, und
gehalten wird.

Eine EGPRS-Paketdatenverbindung ist
verfügbar (Netzdienst).
Verbindung aktiv ist, und
Verbindung gehalten wird.

Eine UMTS-Paketdatenverbindung ist
verfügbar (Netzdienst).
Verbindung aktiv ist, und
Verbindung gehalten wird.

zeigt an, dass die Verbindung
zeigt an, dass eine Verbindung

zeigt an, dass die

zeigt an, dass eine

zeigt an, dass die

zeigt an, dass eine

Eine verschlüsselte WLAN-Verbindung ist aktiv.

Ihr Gerät ist über ein USB-Datenkabel mit
einem Computer verbunden.

Die zweite Telefonleitung wird verwendet
(Netzdienst).

Alle Anrufe werden an eine andere Nummer
weitergeleitet. Wenn Sie über zwei
Telefonleitungen verfügen, wird die Ziffer der
verwendeten Leitung angezeigt.

Ein Headset ist an das Gerät angeschlossen.

Freisprech-Kfz-Zubehör ist an das Gerät
angeschlossen.

Eine induktive Schleifeneinheit ist an das Gerät
angeschlossen.

Ein Texttelefon ist an das Gerät angeschlossen.

Auf Ihrem Gerät werden gerade Daten
synchronisiert.

Eine Push-to-talk-Verbindung (PTT) ist aktiv.

Ihre Push-to-talk-Verbindung ist im Modus
"Nicht stören" da die Klingeltonart auf

Einzelton oder Lautlos gesetzt ist oder Sie

einen Telefonanruf erhalten oder führen. In
diesem Modus können Sie keine PTT-Anrufe
führen.

Texteingabe

Die verfügbaren Eingabemethoden können abhängig
von den verschiedenen Absatzgebieten
unterschiedlich sein.

Herkömmliche Texteingabe

bedeutet herkömmliche Texteingabe.

und zeigen an, ob Groß- oder
Kleinschreibung ausgewählt ist.
der erste Buchstabe des Wortes groß und alle anderen

Buchstaben automatisch klein geschrieben werden.

zeigt den Zahlenmodus an.

bedeutet, dass

Um Text über das Tastenfeld einzugeben, drücken Sie
wiederholt auf eine Zifferntaste (2-9), bis das
gewünschte Zeichen angezeigt wird. Eine Zifferntaste
ist mit mehr Zeichen belegt als auf der Taste
aufgedruckt sind. Wenn der nächste Buchstabe mit
derselben Taste wie der aktuelle eingegeben wird,
warten Sie einen Augenblick, bis der Cursor wieder
angezeigt wird und geben Sie dann den Buchstaben
ein.

Um eine Ziffer einzufügen, halten Sie die Zifferntaste
gedrückt.

Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wechseln,
drücken Sie auf die Taste #.

Um ein Zeichen zu löschen, drücken Sie auf die
Rücktaste. Halten Sie die Rücktaste gedrückt, um
mehrere Zeichen zu löschen.

Um die gängigsten Satzzeichen anzuzeigen, drücken
Sie wiederholt auf die 1, bis das gewünschte
Satzzeichen angezeigt wird.

Um Sonderzeichen hinzuzufügen, halten Sie *
gedrückt.

Um ein Leerzeichen einzufügen, drücken Sie auf die
Taste 0. Um einen Zeilenumbruch einzufügen, drücken
Sie dreimal auf die 0.

Automatische Worterkennung

Mit der automatischen Worterkennung können Sie
jeden Buchstaben mit einem einzigen Tastendruck

Nokia E52 – Grundlegende Funktionen

29

eingeben. Die automatische Worterkennung basiert
auf einem integrierten Wörterbuch.

Um die automatische Worterkennung zu aktivieren
oder zu deaktivieren, wählen Sie Optionen >

Eingabeoptionen. Das Symbol

Wenn Sie die ersten Buchstaben eines Worts eingeben,
schlägt das Gerät mögliche Wörter vor. Wird das
gewünschte Wort vorgeschlagen, drücken Sie auf die
Leertaste (0), um das Wort zu bestätigen und
anschließend ein Leerzeichen einzufügen. Während
der Texteingabe können Sie nach unten navigieren, um
eine Liste mit Wortvorschlägen anzuzeigen. Ist das
gewünschte Wort in der Liste enthalten, wählen Sie es
aus. Wird ein Fragezeichen (?) hinter dem Wort
angezeigt, gibt es keinen entsprechenden Eintrag im
Wörterbuch. Wenn Sie dem Wörterbuch ein Wort
hinzufügen möchten, wählen Sie Buchstab., geben Sie
das Wort ohne Texterkennung ein und wählen Sie dann

OK. Wenn das Wörterbuch voll ist, ersetzt das neu

eingegebene Wort das älteste hinzugefügte Wort.
Um die automatische Wortvervollständigung zu

deaktivieren, wählen Sie Optionen >

Eingabeoptionen > Einstellungen.

Nokia E52 – Grundlegende Funktionen

Um die Eingabesprache zu ändern, wählen Sie

Optionen > Eingabeoptionen > Eingabesprache.

wird angezeigt.

Suchen

Info über Suche

Wählen Sie Menü > Programme > Suche.

30

Mit der Suchfunktion können Sie verschiedene
Internet-basierte Suchdienste nutzen, um
beispielsweise nach Internetseiten und Bildern zu
suchen. Der Inhalt und die Verfügbarkeit der Dienste
können variieren.

Starten eines Suchlaufs

Wählen Sie Menü > Programme > Suche.
Um auf Ihrem mobilen Gerät nach Inhalten zu suchen,

geben Sie im Suchfeld Suchbegriffe ein oder
durchsuchen Sie die Inhaltskategorien. Die nach
Eingabe der Suchbegriffe zurückgegebenen Ergebnisse
sind in Kategorien unterteilt.

Um nach Internetseiten zu suchen, wählen Sie Im

Internet suchen oder einen Suchdienstanbieter und

geben Sie anschließend Ihre Suchbegriffe im Suchfeld
ein. Der von Ihnen ausgewählte Suchdienstanbieter
wird als Standardanbieter für Suchläufe im Internet
festgelegt.

Um die Standard-Suchdienstanbieter zu ändern,
wählen Sie Optionen > Einstellungen > Dienste

suchen.

Um die Länder- oder Regionseinstellungen zu ändern,
um nach weiteren Suchdienstanbietern zu suchen,
wählen Sie Optionen > Einstellungen > Land oder

Region.