Nokia E5-00 User Manual [es]

Manual del Usuario para Nokia E5-00

Edición 2.0

2Contenido

Contenido

Seguridad 6

Acerca de su dispositivo 7
Servicios de red 8
Acerca de la administración de
derechos digitales 9
Retirar la batería 10

Inicio 11

Teclas y partes 11
Insertar la tarjeta SIM y la batería 13
Insertar la tarjeta de memoria 15
Retirar la tarjeta de memoria 16
Correa de mano 16
Cargar la batería 17
Bloquear o desbloquear el teclado 18
Conectar un auricular compatible 19
Encender y apagar el dispositivo 19
Ubicaciones de la antena 20
Nokia Switch 20
Nokia Ovi Suite 23
Ovi by Nokia 25
Acerca de la Tienda de Ovi 25

Códigos de acceso 26

Uso básico 27

Pantalla de inicio 27
Teclas de marcación rápida 28
Escribir texto 29

Contactos 32
Agenda 35
Reloj 38
Multitarea 40
Linterna 41

Realizar llamadas 41

Llamadas de voz 41
Durante una llamada 42
Buzón de voz 43
Contestar o rechazar una llamada 43
Realizar una llamada de
multiconferencia 44
Marcar rápido un número telefónico 45
Llamada en espera 46
Desvío de llamadas 46
Restricción de llamadas 47
Marcación por voz 48
Realizar una llamada de video 49
Durante una llamada de video 50
Contestar o rechazar una llamada de
video 51
Video compartido 52
Registro 56

Mensajería 58

Carpetas de mensajes 59
Organizar mensajes 59
E-mail 60
Nokia Messaging 65
Lector de mensajes 66
Voz 67

Contenido 3

Mensajes de texto y multimedia 67
Tipos especiales de mensajes 73
Difusión celular 74
Configuraciones de mensajes 75
Acerca del Chat 79
Configurar Office Communicator 79

Conectividad 80

Conexiones de datos y puntos de
acceso 80
Configuraciones de red 81
Conexión Wi-Fi/WLAN 81
Conexiones de datos activas 85
Sincronización 85
Conectividad Bluetooth 86
Cable de datos 92
Conexiones de PC 93
Acerca de la red doméstica 93

Internet 94

Explorar la Web 94
Barra de herramientas del
explorador 96
Navegar por las páginas 97
Vínculos Web y blogs 97
Búsqueda de contenido 98
Favoritos 98
Vaciar la caché 99
Finalizar la conexión 99
Seguridad de conexión 100
Configuraciones Web 101

Nokia Office Tools 102

Notas activas 102
Calculadora 104
Administrador de archivos 104
Quickoffice 106
Convertidor 106
Administrador zip (Zip Manager) 107
Lector de documentos PDF 108
Imprimir 108
Diccionario 111
Notas 112

Posicionamiento (GPS) 112

Acerca de GPS 112
GPS asistido (A-GPS) 113
Sostener el dispositivo de manera
correcta 114
Sugerencias para crear una conexión
GPS 114
Solicitudes de posición 116
Marcas 116
Datos GPS 117
Configuraciones de
posicionamiento 118

Mapas 119

Descripción general de Mapas 119
Ver su ubicación y el mapa 120
Vista de mapa 121
Cambiar la apariencia del mapa 121
Descargar y actualizar mapas 122

4Contenido

Acerca de los métodos
posicionamiento 122
Buscar una ubicación 124
Ver detalles de la ubicación 124
Guardar lugares y rutas 125
Ver y organizar lugares o rutas 126
Enviar lugares a sus amigos 126
Compartir la ubicación 127
Sincronizar sus Favoritos 128
Obtener guía de voz 128
Conducir al destino 129
Vista de navegación 130
Obtener información del tráfico y
seguridad 131
Caminar al destino 132
Planificar una ruta 132

Personalización 134

Perfiles 134
Seleccionar tonos de timbre 136
Personalización de perfiles 136
Cambiar el tema de la pantalla 137
Descargar un tema 138
Tonos de timbre 3-D 138

Medios 139

Cámara 139
Galería 144
Fotos 146
Crear una publicación 157
Nokia Podcasting 158
Reproductor de música 161

RealPlayer 165
Grabadora 166
Nokia Internet Radio 167

Seguridad y adm. de datos 170

Bloquear el dispositivo 171
Seguridad de la tarjeta de memoria172
Encriptación 172
Marcación fija 174
Administrador de certificados 175
Ver y editar módulos de seguridad 177
Configuración remota 177
Administrador de aplicaciones 180
Licencias 183
Sincronización 186
VPN móviles 186

Configuraciones 189

Configuraciones generales 189
Configuraciones de teléfono 195
Configuraciones de conexión 197
Configuraciones de las aplicaciones211

Accesos directos 211

Accesos directos generales 211

Glosario 215

Solución de problemas 219

Buscar ayuda 224

Soporte 224

Actualizar el software del
dispositivo 225
Ayuda en el dispositivo 226
Soluciones de accesibilidad 227
Aprovechar mejor el dispositivo 227
Configuraciones 227
Extender la duración de la batería 228
Memoria disponible 229

Proteger el medioambiente 230

Ahorrar energía 230
Reciclar 230

Información del producto y de
seguridad 231

Índice 239

Contenido 5

6Seguridad

Seguridad

Lea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Lea
todo el manual del usuario para obtener más información.

ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA

no encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté
prohibido o pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO

Obedezca las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres para
maniobrar el vehículo mientras conduce. La seguridad vial debe ser su
prioridad cuando conduce.

INTERFERENCIA

Todos los dispositivos móviles pueden ser sensibles a interferencias que
pueden afectar su rendimiento.

APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS RESTRINGIDAS

Respete todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo cuando
se encuentre en una aeronave o cerca de equipos médicos, combustibles,
productos químicos o áreas donde se realizan explosiones.

SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO

Sólo personal calificado puede instalar o reparar este producto.

Seguridad 7

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte productos
incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA

Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.

Acerca de su dispositivo

El dispositivo móvil descrito en este manual está aprobado para su uso en las redes
UMTS 850, 1900 y 2100 MHz, y redes GSM 850, 900, 1900 y 2100 MHz . Comuníquese
con su proveedor de servicios para obtener información sobre redes.

Su dispositivo admite diversos métodos de conectividad y, al igual que las
computadoras, puede estar expuesto a virus y otro contenido dañino. Tenga
precaución con los mensajes, las solicitudes de conectividad, la exploración y las
descargas. Instale y utilice sólo los servicios y programas de software de fuentes
confiables que ofrezcan seguridad y protección adecuadas, como las aplicaciones
Symbian Signed o las aprobadas por Java Verified™. Considere la instalación de
software antivirus y de seguridad en su dispositivo y en cualquier computadora
conectada.

Su dispositivo puede incluir favoritos preinstalados y enlaces a sitios de Internet de
terceros, y también puede permitirle el acceso a sitios de terceros. Estos sitios no
están afiliados a Nokia y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad alguna
por ellos. Si accede a dichos sitios, tome las precauciones de seguridad o contenido.

8Seguridad

Aviso:

Para usar cualquier función de este dispositivo, excepto la alarma, es necesario que
el dispositivo esté encendido. No encienda el dispositivo cuando el uso de
dispositivos móviles pueda causar interferencia o peligro.

Cuando use este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete las costumbres
locales, la privacidad y los derechos legítimos de los demás, incluidos los derechos
de propiedad intelectual. Es posible que la protección de los derechos de propiedad
intelectual impida la copia, la modificación o la transferencia de determinadas
imágenes, música y otros contenidos.

Cree copias de seguridad o lleve un registro escrito de toda la información
importante almacenada en su dispositivo.

Antes de conectar el teléfono a otro dispositivo, lea el manual del usuario para ver
las instrucciones de seguridad detalladas. No conecte productos incompatibles.

La resolución de la imagen en este manual puede verse distinta.

Consulte el manual del usuario para obtener información importante acerca de su
dispositivo.

Servicios de red

Para usar el dispositivo, debe estar suscrito a un proveedor de servicios móviles.
Algunas funciones no están disponibles en todas las redes; el uso de otras funciones
puede estar sujeto a acuerdos específicos con su proveedor de servicios. Los
servicios de red involucran la transmisión de datos. Consulte a su proveedor de
servicios los detalles sobre cobros en su red local y cuando está en roaming en otras
redes. Su proveedor de servicios puede explicarle cuáles son los cobros que se
aplican. Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan la manera en que
utiliza algunas funciones de este dispositivo que requieren soporte de la red, tales
como compatibilidad con tecnologías específicas como protocolos WAP 2.0 (HTTP y
SSL) que se ejecutan en protocolos TCP/IP y caracteres que dependen del idioma.

Seguridad 9

Su proveedor de servicios puede haber solicitado la desactivación o no activación
de ciertas funciones de su dispositivo. De ser así, éstas no aparecerán en el menú
del dispositivo. El dispositivo puede tener también elementos personalizados, como
nombres de menú, el orden de los menús e iconos.

Acerca de la administración de derechos digitales

Cuando use este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete las costumbres
locales, la privacidad y los derechos legítimos de los demás, incluidos los derechos
de propiedad intelectual. Es posible que la protección de los derechos de propiedad
intelectual impida la copia, la modificación o la transferencia de imágenes, música
y otros contenidos.

Los propietarios de contenido pueden emplear distintos tipos de tecnologías de
administración de derechos digitales (DRM) para proteger su propiedad intelectual,
incluidos los derechos de copyright. Este dispositivo usa variados tipos de software
DRM para acceder a contenidos protegidos con DRM. Con este dispositivo puede
acceder a contenido protegido con WMDRM 10 y OMA DRM 2.0. Si cierto software
DRM no brinda protección adecuada de contenido, los propietarios del contenido
pueden solicitar la revocación de la capacidad de dicho software DRM de acceder a
nuevos contenidos protegidos con DRM. Esa revocación también puede impedir la
renovación de dicho contenido protegido con DRM que ya está en su dispositivo. La
revocación de ese software DRM no afecta el uso del contenido protegido con otros
tipos de DRM ni el uso de contenidos no protegidos con DRM.

El contenido protegido con administración de derechos digitales (DRM) viene con
una licencia asociada que define sus derechos para usar el contenido.

Si su dispositivo tiene contenido protegido por OMA DRM, para hacer una copia de
seguridad de la licencia y del contenido, use la función de copia de seguridad de
Nokia Ovi Suite.

Otros métodos de transferencia podrían no transferir las licencias, que se deben
restaurar con el contenido para que pueda continuar usando el contenido protegido
con OMA DRM, después de formatear la memoria del dispositivo. También es posible
que deba restaurar la licencia si se dañan los archivos de su dispositivo.

10 Seguridad

Si su dispositivo tiene contenido protegido con WMDRM, al formatear la memoria
del dispositivo se perderán tanto la licencia como el contenido. También se podrían
perder la licencia y el contenido si se dañan los archivos de su dispositivo. La pérdida
de la licencia o del contenido podría impedir que usted siga utilizando el mismo
contenido de su dispositivo. Comuníquese con su proveedor de servicios para
obtener más información.

Algunas licencias pueden estar conectadas a una tarjeta SIM específica y sólo se
podrá acceder al contenido protegido si se insertó la tarjeta SIM en el dispositivo.

Durante un uso prolongado como una llamada de video activa y una conexión de
datos de alta velocidad, es posible que el dispositivo adquiera temperatura y se
entibie. En la mayoría de los casos, esto es normal. Si sospecha que el dispositivo
no funciona en forma adecuada, llévelo a su centro de servicio autorizado más
cercano.

Retirar la batería

Apague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería.

Inicio 11

Inicio

Información sobre cómo comenzar a utilizar el dispositivo.

Teclas y partes

1 Auricular
2 Pantalla
3 Tecla de selección izquierda y derecha
4 Tecla Inicio
5 Tecla Llamar
6 Tecla Navi™ (tecla de desplazamiento). También se usa para acercar, alejar y

capturar imágenes al usar la cámara.

7 Micrófono
8 Sensor de luz
9 Tecla de mensajería
10 Tecla Finalizar/Encender/Apagar
11 Teclado
12 Tecla Linterna

12 Inicio

13 Conector micro USB
14 Flash de la cámara/linterna
15 Tecla de volumen
16 Lente de la cámara
17 Botones de liberación para la cubierta posterior
18 Conector del cargador
19 Conector de auricular
20 Altavoz
21 Orificio de la correa para muñeca

Inicio 13

1 Tecla de función
2 Tecla Shift
3 Tecla de símbolos
4 Tecla de Retroceso
5 Tecla Entrar
6 Tecla Ctrl/Silencio

Insertar la tarjeta SIM y la batería

Importante: No utilice en este dispositivo una tarjeta SIM mini-UICC, también

conocida como tarjeta micro-SIM, un tarjeta micro-SIM con adaptador ni una tarjeta
SIM con un contorno de mini-UICC (ver imagen). Una tarjeta micro SIM es más
pequeña que la tarjeta SIM estándar. Este dispositivo no admite el uso de tarjetas
micro-SIM y el uso de tarjetas SIM no compatibles pueden dañar la tarjeta y el
dispositivo, además de los datos almacenados en la tarjeta.

Retiro seguro. Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de
retirar la batería.

1 Retire la cubierta posterior.

14 Inicio

2 Retire la batería, si está insertada.

3 Deslice el soporte de la tarjeta SIM para desbloquearlo y ábralo. Inserte la tarjeta

SIM, con el área de contacto hacia abajo y cierre el soporte. Deslice el soporte
de la tarjeta para bloquearlo.

4 Alinee los contactos de la batería e inserte la batería.

Inicio 15

5 Vuelva a colocar la cubierta posterior.

Insertar la tarjeta de memoria

Es posible que el dispositivo ya tenga una tarjeta de memoria. Si no es así, realice
lo siguiente:

1 Retire la cubierta posterior y la batería, si están insertadas.
2 Deslice el soporte de la tarjeta para desbloquearlo y ábralo.

16 Inicio

3 Inserte la tarjeta de memoria, con el área de contacto hacia abajo.
4 Vuelva a insertar el soporte de la tarjeta. Deslice el soporte de la tarjeta para

bloquearlo.

5 Vuelva a colocar la batería y la cubierta posterior.

Utilice sólo tarjetas microSD compatibles aprobadas por Nokia con este dispositivo.
Nokia utiliza estándares industriales aprobados para las tarjetas de memoria, pero
algunas marcas podrían no ser totalmente compatibles con este dispositivo. Las
tarjetas incompatibles pueden dañar la tarjeta y el dispositivo, además de los datos
almacenados en la tarjeta.

Retirar la tarjeta de memoria

1 Apagar el dispositivo.
2 Retire la cubierta posterior y la batería.
3 Abra el soporte de la tarjeta de memoria y retire la tarjeta. Cierre el soporte de

la tarjeta de memoria.

4 Vuelva a colocar la batería y la cubierta posterior.

Correa de mano

Pase la correa para muñeca y ajústela.

Inicio 17

Cargar la batería

Su batería viene parcialmente cargada de fábrica. Si el dispositivo indica que la carga
es baja, haga lo siguiente:

1 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared.
2 Conecte el conector del cargador al dispositivo.

Si utiliza un cargador USB, coloque el conector del cargador en el conector USB.

3 Cuando el dispositivo indique una carga completa, desconecte el cargador del

dispositivo y luego del tomacorriente.

No es necesario que cargue la batería durante un período de tiempo específico;
además, puede utilizar el dispositivo mientras se está cargando. Si la batería está
completamente descargada, es posible que pasen varios minutos antes de que el
indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna llamada.

18 Inicio

Carga con el cable de datos USB

La carga con el cable de datos USB es más lenta que la realizada con el cargador. Es
posible que la carga con el cable de datos USB no funcione si utiliza un hub USB. Es
posible que los hubs USB no sean compatibles para la carga mediante un dispositivo
USB.

Al conectar un cable de datos USB, puede transferir datos mientras se realiza la
carga.

1 Conecte un dispositivo USB compatible con su dispositivo mediante un cable de

datos USB compatible.
Dependiendo del tipo de dispositivo que se use para la carga, es posible que el

proceso de carga tarde en comenzar.

2 Si el dispositivo está encendido, seleccione uno de los modos USB disponibles.

Bloquear o desbloquear el teclado

Bloquear el teclado

En la pantalla de inicio, seleccione Menú y rápidamente pulse la tecla de selección
derecha.

Configurar el teclado para que se bloquee de manera automática después de
un período de tiempo definido

Seleccione Menú > Panel contr. > Config. y General > Seguridad > Teléfono y

tarjeta SIM > Per. bl oq. auto. teclado > Definido usuario y s elec ci one e l p eri od o

de tiempo deseado.

Desbloquear el teclado

Seleccione Desbloq. > Aceptar.

Cuando el dispositivo o el teclado están bloqueados, es posible realizar llamadas al
número de emergencia oficial programado en su dispositivo.

Inicio 19

Conectar un auricular compatible

No conecte productos que emitan una señal de salida, porque puede dañar el
dispositivo. No conecte ninguna fuente de tensión al Conector Nokia AV.

Cuando conecte al Conector Nokia AV algún dispositivo externo o auricular que no
sean los aprobados por Nokia para este dispositivo, preste especial atención a los
niveles de volumen.

Encender y apagar el dispositivo

Para encender el dispositivo:

1 Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar.

20 Inicio

2 Si el dispositivo solicita un código PIN o código de bloqueo, ingréselo y

seleccione Aceptar. El código de bloqueo predeterminado es 12345. Si olvida
el código y su dispositivo se bloquea, deberá enviarlo a reparación y es posible
que se apliquen cargos. Para obtener más información, comuníquese con el
punto de servicio Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo

Para apagar el dispositivo, pulse la tecla Encender/Apagar brevemente y seleccione

Apagar.

Ubicaciones de la antena

Su dispositivo puede tener una antena interna y una externa. Evite tocar el área de
la antena innecesariamente durante la transmisión o la recepción. El contacto con
las antenas afecta la calidad de la comunicación y puede aumentar el nivel de
energía durante el funcionamiento, lo que puede reducir la duración de la batería.

Nokia Switch
Acerca de Transferir

Seleccione Menú > Panel contr. > Transfer..

Puede utilizar la aplicación Transferir para copiar contenido como números de
teléfono, direcciones, elementos de agenda e imágenes desde el dispositivo Nokia

Inicio 21

anterior al nuevo dispositivo. El tipo de contenido que puede transferir depende del
modelo de su dispositivo antiguo.

Si no puede usar el dispositivo antiguo sin una tarjeta SIM, inserte la tarjeta en él.
También puede usar Transferir en el dispositivo nuevo sin una tarjeta SIM.

Copiar contenido desde el dispositivo antiguo

Puede utilizar la aplicación Transfer. para copiar contenido como números de
teléfono, direcciones, elementos de la agenda e imágenes desde el dispositivo
Nokia compatible anterior al nuevo dispositivo.

Transferir contenido por primera vez

1 Para recuperar datos desde el otro dispositivo por primera vez, en el dispositivo,

seleccione Menú > Panel contr. > Transfer..

2 Vincule los dos dispositivos. Para que el dispositivo busque dispositivos con la

conectividad Bluetooth, seleccione Continuar. Seleccione el dispositivo desde

22 Inicio

el cual desea transferir contenido. Se le solicita que ingrese un código en su
dispositivo. Ingrese un código (de 1 a 16 dígitos), y seleccione Aceptar. Ingrese
el mismo código en el otro dispositivo y seleccione Aceptar. Ahora los
dispositivos están vinculados.

Si su dispositivo Nokia antiguo no tiene la aplicación Transfer., el dispositivo
nuevo la envía en un mensaje. Abra el mensaje en el dispositivo antiguo y siga
las instrucciones en pantalla.

3 En el dispositivo, seleccione el contenido que desea transferir desde el otro

dispositivo.
Una vez que la transferencia inicia, puede cancelarla y continuar en otro

momento.

El contenido se transfiere desde la memoria del otro dispositivo a la ubicación
correspondiente en su dispositivo. El tiempo de transferencia depende de la
cantidad de datos a transferir.

El tipo de contenido que puede transferir depende del modelo del dispositivo del
cual desea transferir contenido. Si el dispositivo es compatible con sincronización,
también puede sincronizar datos entre los dispositivos. Su dispositivo le notifica si
el otro dispositivo no es compatible.

Sincronizar, recuperar o enviar contenido

Seleccione Menú > Panel contr. > Transfer..

Después de la primera transferencia, seleccione alguna de las siguientes
alternativas para iniciar una nueva transferencia, dependiendo del modelo:

para sincronizar contenido entre su dispositivo y el otro, siempre que el
otro dispositivo admita la sincronización. La sincronización es
bidireccional. Si se elimina un elemento en un dispositivo, se eliminará en
ambos. No es posible restaurar elementos eliminados a través de la
sincronización.
para recuperar contenido desde el otro dispositivo a su dispositivo. Con la
recuperación, el contenido se transfiere desde el otro dispositivo a su

Inicio 23

dispositivo. Es posible que se le solicite guardar o eliminar el contenido
original en el otro dispositivo, dependiendo del modelo de ese dispositivo.
para enviar contenido desde su dispositivo al otro dispositivo

Si no puede enviar un elemento, dependiendo del tipo del otro dispositivo, puede
agregar el elemento a la carpeta Nokia, en C:\Nokia o E:\Nokia en el dispositivo.
Cuando selecciona la carpeta a transferir, se sincronizan los elementos en la carpeta
correspondiente en el otro dispositivo, y viceversa.

Usar accesos directos para repetir una transferencia

Después de una transferencia de datos, puede guardar un acceso directo con las
configuraciones de la transferencia en la vista principal para repetir la misma
transferencia en otro momento.

Para editar los accesos directos, seleccione Opciones > Config. acceso directo. Por
ejemplo, puede crear o cambiar el nombre del acceso directo.

Un registro de transferencia aparece después de cada transferencia. Para ver el
registro de la última transferencia, seleccione un acceso directo en la vista principal
y Opciones > Ver registro.

Resolver conflictos de transferencia

Si un elemento que desea transferir fue editado en ambos dispositivos, el
dispositivo intenta mezclar automáticamente los cambios. Si esto no es posible, se
produce un conflicto de transferencia. Seleccione Verificar uno a uno, Priorid.

para este teléf. o Priorid. para otro teléf. para solucionar el conflicto.

Nokia Ovi Suite

Nokia Ovi Suite es un conjunto de aplicaciones que puede instalar en una PC
compatible. Ovi Suite agrupa todas las aplicaciones disponibles en una ventana de

24 Inicio

inicio donde puede abrir las aplicaciones. Ovi Suite puede estar incluido en una
tarjeta de memoria, si el dispositivo incluye una.

Puede usar Ovi Suite para sincronizar contactos, agenda y tareas, y otras notas entre
el dispositivo y una aplicación de PC compatible. También puede usar Ovi Suite para
transferir favoritos entre el dispositivo y exploradores compatibles, y transferir
imágenes y videoclips entre el dispositivo y una PC compatible.

Preste atención a las configuraciones de sincronización. La eliminación de datos es
parte del proceso normal de sincronización y se determina por las configuraciones
seleccionadas.

Para usar Ovi Suite, necesita una PC con Microsoft Windows XP (SP2 o superior) o
Windows Vista (SP1 o superior), y que sea compatible con un cable de datos USB o
conectividad Bluetooth.

Ovi Suite no es compatible con computadoras Apple Macintosh.

Para obtener más información sobre Ovi Suite, consulte la ayuda incorporada, o
visite www.nokia.com/support.

Instalar Nokia Ovi Suite

1 Asegúrese de que la tarjeta de memoria esté insertada en Nokia E5-00.
2 Conecte el cable USB. La PC reconoce el nuevo dispositivo e instala los

controladores necesarios. Esto puede tomar varios minutos.

3 Seleccione Almacenam. masivo como el modo de conexión USB en el

dispositivo. El dispositivo aparece en el explorador de archivos de Windows
como un Disco extraíble.

4 Abra la raíz del controlador de la tarjeta de memoria con el explorador de

archivos de Windows, y seleccione el archivo de instalación de Ovi Suite.

5 Se inicia la instalación. Siga las instrucciones.

Inicio 25

Sugerencia: Para actualizar Ovi Suite, o si tiene problemas cuando instala Ovi Suite

desde la tarjeta de memoria, copie el archivo de instalación en la PC, e instálelo
desde la computadora.

Ovi by Nokia

Con Ovi by Nokia, puede encontrar nuevos lugares y servicios y permanecer

en contacto con sus amigos. Por ejemplo, puede hacer lo siguiente:

• Descargar juegos, aplicaciones, videos y tonos de timbre en el dispositivo

• Encontrar el camino con la navegación gratuita para caminar y conducir,

planificar viajes y ver ubicaciones en un mapa

• Obtener música

Algunos elementos son gratuitos y tal vez deba pagar por otros.

Los servicios disponibles también pueden variar según el país o la región y no se
admiten todos los idiomas.

Para acceder a los servicios Ovi de Nokia, vaya a www.ovi.com y registre su propia
cuenta Nokia.

Para obtener más información, vaya a la sección de asistencia en www.ovi.com.

Acerca de la Tienda de Ovi

En la Tienda Ovi, puede descargar juegos móviles, aplicaciones, videos,
imágenes, temas y tonos de timbre en su dispositivo. Algunos elementos son
gratuitos; por otros deberá pagar con su tarjeta de crédito o en su cuenta telefónica.
La disponibilidad de los métodos de pago dependen de su país de residencia y del
proveedor de servicios de red. La Tienda Ovi ofrece contenido compatible con su
dispositivo móvil y acorde a sus gustos y localidad.

26 Códigos de acceso

Códigos de acceso

En caso de olvidar cualquiera de los códigos de acceso, comuníquese con su
proveedor de servicios.

Código del Número de identificación personal (PIN) — Este código protege a su
tarjeta SIM contra el uso no autorizado. El código PIN (de 4 a 8 dígitos) normalmente
viene con la tarjeta SIM. Después de ingresar el código PIN tres veces seguidas en
forma incorrecta, el código se bloquea y necesita el código PUK para desbloquearlo.

Código UPIN — Este código puede proporcionarse con la tarjeta USIM. La tarjeta
USIM es una versión mejorada de la tarjeta SIM y la admiten los teléfonos móviles
3G.

Código PIN2 — Este código (de 4 a 8 dígitos) se proporciona con algunas tarjetas
SIM y es necesario para acceder a ciertas funciones del dispositivo.

Código de bloqueo (también denominado código de seguridad) — El código de
bloqueo le ayuda a proteger el dispositivo contra el uso no autorizado. El código
predeterminado es 12345. Puede crear y cambiar el código, y configurar el
dispositivo para que lo solicite. Mantenga en secreto el nuevo código de bloqueo,
en un lugar seguro y apartado del dispositivo. Si olvida el código y su dispositivo se
bloquea, deberá enviarlo a reparación. Se podrán aplicar cargos adicionales y existe
la posibilidad de que se deban eliminar todos los datos personales del dispositivo.
Para obtener más información, comuníquese con un punto Nokia Care o con el
distribuidor del dispositivo.

Código UPUK — Este código (de 8 dígitos) es necesario para cambiar un código UPIN
bloqueado. Si el código no viene con la tarjeta USIM, comuníquese con el proveedor
de servicios de red cuya tarjeta USIM tiene en el dispositivo.

Número de identificación internacional del equipo móvil (IMEI) — Este número (15
ó 17 dígitos) se usa para identificar los dispositivos válidos en la red GSM. Los
dispositivos que, por ejemplo, han sido robados, se puede bloquear accediendo a
la red. El número IMEI del dispositivo se encuentra bajo la batería.

La clave de desbloqueo personal (PUK) y la clave de desbloqueo persona universal
(UPUK) (8 dígitos) se requieren para cambiar un código PIN bloqueado y un código

Uso básico 27

UPIN bloqueado, respectivamente. El código PUK2 (8 dígitos) se requiere para
cambiar un código PIN2 bloqueado. Estos códigos no se proporcionan con la tarjeta
SIM. Comuníquese con el proveedor local de servicios para obtener los códigos.

Uso básico

Información sobre cómo usar las funciones básicas de su dispositivo.

Pantalla de inicio

Información sobre cómo usar y personalizar la pantalla de inicio y organizar el
contenido en sus enlaces.

Pantalla de inicio

La pantalla de inicio es el punto de partida donde puede reunir todos los contactos
y accesos directos de aplicaciones importantes.

Cuando enciende el dispositivo, y está registrado en una red, el dispositivo está en
la vista de la pantalla de inicio.

Use la tecla de desplazamiento para navegar en la pantalla de inicio.

1 Barra de contactos
2 Programas complementarios de la aplicación

28 Uso básico

3 Accesos directos de aplicación

Para personalizar los programas complementarios y los accesos directos de
aplicaciones, o cambiar el tema de la pantalla de inicio, seleccione Menú > Panel

contr. > Config., General > Personalización > Modo en espera > Tema
pantalla de inicio y la opción correspondiente. Es posible que no pueda cambiar

todos los accesos directos. Es posible que algunos temas de la pantalla de inicio no
sean compatibles con todas las aplicaciones.

Barra de contactos

Para agregar un contacto a la pantalla de inicio, seleccione el icono Agregar y un
contacto de la lista.

Para crear un nuevo contacto, seleccione Opciones > Contacto nuevo, ingrese los
detalles y seleccione Listo. También puede agregar una imagen a la información
de contacto.

Para eliminar un contacto de la pantalla de inicio, en la vista de información de
contactos, seleccione el icono Abrir y Eliminar.

Teclas de marcación rápida

Con las teclas de marcación rápida, puede acceder a aplicaciones y tareas de manera
rápida. Es posible que el proveedor de servicios haya asignado aplicaciones a las
teclas, en cuyo caso no puede modificarlas.

1 Tecla Inicio
2 Tecla de mensajería

Uso básico 29

Tecla Inicio

Para acceder a la pantalla de inicio, pulse la tecla de inicio de manera breve. Pulse
la tecla de inicio de manera breve de nuevo para acceder al menú.

Para ver la lista de aplicaciones activas, pulse la tecla Inicio por algunos segundos.
Cuando la lista se abre, pulse la tecla Inicio rápidamente para desplazar la lista. Para
abrir la aplicación seleccionada, pulse la tecla Inicio por algunos segundos o pulse
la tecla de desplazamiento. Para cerrar la aplicación seleccionada, pulse la tecla
Borrar.

Cuando se dejan aplicaciones ejecutándose en segundo plano, aumenta la demanda
de energía de la batería y reduce su vida útil.

Tecla de mensajería

Para abrir la aplicación Mensajes, pulse la tecla mensajería.

Para comenzar a escribir un nuevo mensaje, mantenga pulsada la tecla de
mensajería.

La primera vez que pulse la tecla de mensajería, se le pide que defina las
configuraciones de la tecla de mensajería. Siga las instrucciones en pantalla. Puede
modificar las configuraciones posteriormente.

Escribir texto

Los métodos de ingreso disponibles pueden variar.

30 Uso básico

Usar el teclado

1 Tecla de función
2 Tecla Shift
3 Tecla de símbolos
4 Tecla de Retroceso
5 Tecla Entrar
6 Tecla Ctrl

Alternar entre mayúsculas y minúsculas

Para cambiar entre los modos de mayúsculas y minúsculas, pulse la tecla Shift dos
veces. Para ingresar solo una letra en mayúscula mientras está en el modo de
minúscula o viceversa, pulse la tecla Shift una vez y luego la tecla deseada del
alfabeto.

Insertar un número o carácter especial impreso en la parte superior de una
tecla

Pulse la tecla de función y luego pulse la tecla del alfabeto correspondiente o
mantenga pulsada sólo la tecla del alfabeto. Para ingresar varios caracteres
especiales en una fila, pulse la tecla de función dos veces rápidamente y después
pulse las teclas deseadas del alfabeto. Para volver al modo normal, pulse la tecla de
función una vez.

Insertar un carácter especial que no aparece en el teclado

Pulse la tecla de símbolos y seleccione

y un carácter.