Nokia E50 User Manual [es]

Guía de usuario del Nokia E50

9248820 Edición 1

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente, NOKIA CORPORATION, declara que el RM-170 / RM-171 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

El contenedor con ruedas tachado significa que, dentro de la Unión Europea, el producto debe ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida. Esta indicación es válida para el dispositivo, así como para cualquier equipamiento marcado con este símbolo. No arroje estos productos en los vertederos municipales

sin clasificar. Copyright © 2006 Nokia. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y

por escrito de Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on y Pop-Port son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Nokia tune es una melodia registrada por Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http:// www.mpegla.com.

Este producto está sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estándar Visual MPEG-4 (i) para un uso no comercial y personal de la información codificada conforme al Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado a actividades no comerciales y personales y (ii) para un uso conjunto con el vídeo MPEG-4 suministrado por un proveedor de soluciones de vídeo autorizado. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier otro uso. Puede solicitarse información adicional relacionada con usos comerciales, promocionales e internos a MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea

su causa. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la

garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano. CONTROLES DE EXPORTACIÓN

Este dispositivo puede contener componentes, tecnología o software sujetos a las normativas y a la legislación sobre exportación de EE.UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las leyes.

9248820/Edición 1

Índice

Para su seguridad........................................................................6

Acerca del dispositivo...............................................................................6

SERVICIOS DE RED........................................................................................6

Accesorios, baterías y cargadores.........................................................7

1. Conceptos básicos...................................................................8

Inserción de la tarjeta SIM y la batería................................................8

Inserción de la tarjeta de memoria......................................................9

Extracción de la tarjeta de memoria.................................................10

Carga de la batería..................................................................................10

Encendido del dispositivo.....................................................................10

Teclas y piezas..........................................................................................11

Bloqueo del teclado................................................................................11

Conectores.................................................................................................12

Antenas.......................................................................................................12

Acerca de la pantalla...............................................................................12

Indicadores de la pantalla....................................................................12

Soporte e información de contacto de Nokia.................................13

2. Su dispositivo.........................................................................14

Tecla Menú y joystick..............................................................................14

Modos en espera......................................................................................14

Modo de espera activo........................................................................14

Modo en espera.....................................................................................14

Menú............................................................................................................14

Acciones comunes en varias aplicaciones.......................................15

Busc. disp....................................................................................................15

Escribir texto.............................................................................................15

Introducción de texto tradicional...................................................15

Introducción de texto predictivo.....................................................16

Copiar texto en el portapapeles.......................................................16

Cambio del idioma de escritura..........................................................16

Control de volumen.................................................................................16

Modos..........................................................................................................17

Selección de señales de llamada.....................................................17

Cambio de los ajustes de equipamientos.....................................17

Temas..........................................................................................................17

Transferencia de contenido entre dispositivos..............................18

Transferencia de datos con Bluetooth o infrarrojos.................18

Sincronización de datos con otro dispositivo.............................18

Memoria......................................................................................................18

Memoria del dispositivo.....................................................................19

Memoria extraíble................................................................................19

Detalles de la memoria.......................................................................19

Tarjeta de memoria.............................................................................19

MicroSD.................................................................................................19

Uso de tarjetas de memoria..........................................................19

Formateo de tarjetas de memoria..............................................20

Seguridad de tarjetas de memoria..............................................20

Desbloqueo de tarjetas de memoria..........................................20

Ayuda y tutorial........................................................................................20

Ayuda del dispositivo..........................................................................20

Tutorial....................................................................................................20

Nokia PC Suite...........................................................................................20

3. Llamadas y aplicaciones de voz........................................21

Hacer llamadas.........................................................................................21

Marcación rápida.....................................................................................21

Respuesta de llamadas..........................................................................21

Opciones durante llamadas..................................................................21

Desvío de llamadas.................................................................................22

Restricciones.............................................................................................22

Envío de tonos DTMF...............................................................................22

Registro.......................................................................................................23

Ajustes de Registro..............................................................................23

Pulsar para hablar...................................................................................23

Ajustes del usuario...........................................................................23

Ajustes de conexión.........................................................................24

Conexión al servicio Pulsar para hablar........................................24

Llamadas PPH........................................................................................24

Peticiones de devolución de llamada............................................24

Vista de contactos................................................................................24

Creación de un canal...........................................................................24

Registro de canales de PPH...............................................................25

Unión a canales.....................................................................................25

Registro de Pulsar para hablar.........................................................25

Desconexión de Pulsar para hablar................................................25

Seguridad del dispositivo ....................................................................25

Definición de ajustes de seguridad................................................25

Cambio de la contraseña de restricción de llamadas...............26

Marcación fija.........................................................................................26

Buzón de voz.............................................................................................26

Comandos de voz.....................................................................................27

Realización de llamadas.....................................................................27

Inicio de aplicaciones..........................................................................27

Cambio de modos.................................................................................27

Ajustes de comandos de voz............................................................27

Ayuda de voz.............................................................................................27

Grabadora..................................................................................................28

Reproducción de grabaciones..........................................................28

Leer en voz alta........................................................................................28

Lector men..............................................................................................28

Voz.............................................................................................................28

Propiedades de la voz......................................................................28

Gestión de voces................................................................................28

4. Guía............................................................................................29

Gestión de grupos de contactos.........................................................29

Gestión de información predeterminada........................................29

Copia de contactos entre la SIM y la memoria del

dispositivo..................................................................................................30

Selección de señales de llamada para contactos..........................30

Tarjetas de visita......................................................................................30

5. Agenda.....................................................................................31

Creación de entradas de la agenda....................................................31

Tareas..........................................................................................................31

Ajustes de la Agenda..............................................................................31

Vistas de la Agenda.................................................................................32

Envío de entradas de la agenda..........................................................32

Adición de entradas recibidas a la agenda.....................................32

6. Mensajes..................................................................................33

Organización de mensajes....................................................................33

Búsqueda de mensajes..........................................................................33

Buzón de entrada....................................................................................33

Mis carpetas...............................................................................................33

Borradores de mensajes........................................................................34

Mensajes enviados..................................................................................34

Buzón de salida........................................................................................34

Informes de entrega...............................................................................34

Ajustes de mensajes...............................................................................34

Otros ajustes..........................................................................................35

Ajustes de centros de mensajes de texto........................................35

Mensajes de texto....................................................................................35

Escritura y envío de mensajes de texto.........................................35

Opciones de envío para mensajes de texto..............................35

Respuesta a mensajes de texto recibidos....................................35

Mensajes de texto en la tarjeta SIM................................................36

Ajustes de mensajes de texto...........................................................36

Mensajes con gráficos.........................................................................36

Reenvío de mensajes con gráficos..............................................36

Mensajes multimedia.............................................................................36

Creación y envío de mensajes multimedia..................................37

Creación de presentaciones..............................................................37

Recepción y respuesta a mensajes multimedia.........................38

Visualización de presentaciones.....................................................38

Visualización de objetos multimedia.............................................38

Visualización y guardado de archivos multimedia

adjuntos..................................................................................................38

Ajustes de mensajes multimedia....................................................39

Mensajes de correo electrónico...........................................................39

Configuración de correo electrónico..............................................39

Conexión a buzones de correo.........................................................40

Visualización de correos electrónicos fuera de línea................40

Í n d i c e

Recepción y respuesta a correos electrónicos.............................40

Eliminación de mensajes...................................................................41

Carpetas de correo electrónico........................................................41

Escritura y envío de correos electrónicos.....................................41

Ajustes de cuentas de correo electrónico.....................................41

Ajustes del usuario...........................................................................42

Ajustes de recuperación..................................................................42

Ajustes de recuperación automática..........................................42

Mensajería instantánea.........................................................................43

Conexión a servidores de MI.............................................................43

Búsqueda de usuarios de MI o grupos de MI...............................43

Conversaciones con un único usuario de MI................................43

Grupos de MI..........................................................................................44

Conversaciones de grupo................................................................44

Ajustes de grupos de MI..................................................................44

Derechos de edición de grupos....................................................45

Desautorización de grupos............................................................45

Contactos de MI.....................................................................................45

Contactos bloqueados.....................................................................45

Visualización de invitaciones............................................................45

Mensajería grabada.............................................................................46

Ajustes......................................................................................................46

Ajustes del servidor de MI..............................................................46

Mensajes especiales................................................................................46

Envío de comandos de servicio........................................................46

7. Interfaz de equipo................................................................47

Ajustes de Interfaz de equipo..............................................................47

8. Aplicaciones de oficina........................................................48

Notas............................................................................................................48

Calculad.......................................................................................................48

Conversor....................................................................................................48

Conversión de medidas......................................................................48

Establecimiento de la moneda base y el tipo de

cambio.....................................................................................................48

Gestor de archivos...................................................................................49

Gestión de archivos..............................................................................49

Búsqueda de archivos.........................................................................49

Quickoffice.................................................................................................49

Quickword...............................................................................................49

Quicksheet..............................................................................................50

Quickpoint..............................................................................................50

Lector de PDF.............................................................................................50

Gestor de zips............................................................................................50

Reloj.............................................................................................................50

Ajustes de reloj......................................................................................51

Reloj mundial.........................................................................................51

9. Conectividad...........................................................................52

Puntos de acceso a Internet.................................................................52

Configuración de puntos de acceso a Internet para llamadas

de datos...................................................................................................52

Ajustes avanzados de puntos de acceso para llamadas de

datos.........................................................................................................52

Configuración de un punto de acceso a Internet para los

paquetes de datos (GPRS)..................................................................53

Ajustes avanzados de punto de acceso a Internet para

paquete de datos (GPRS)....................................................................53

Conexión mediante cable......................................................................53

Bluetooth....................................................................................................54

Utilización de Bluetooth.....................................................................54

Ajustes......................................................................................................54

Consejos de seguridad........................................................................54

Envío de datos.......................................................................................55

Indicadores de conectividad Bluetooth........................................55

Vinculación de dispositivos...............................................................55

Autorización de dispositivos.........................................................55

Recepción de datos..............................................................................56

Finalización de conexiones Bluetooth...........................................56

Perfil de acceso SIM.................................................................................56

Infrarrojos..................................................................................................56

Conexiones de datos...............................................................................57

Paquetes de datos................................................................................57

Gestor de conexiones.............................................................................57

Visualización y finalización de conexiones activas....................57

Módem........................................................................................................57

Virtual Private Networking (VPN) móvil...........................................58

Gestión de Virtual Private Networking (VPN)..............................58

Gestión de directivas de Virtual Private Networking

(VPN).........................................................................................................58

Visualización del registro de Virtual Private Networking

(VPN).........................................................................................................59

Sincronización de datos........................................................................59

Creación de nuevos modos de sincronización............................59

Modos de sincronización....................................................................59

Ajustes de conexión de sincronización.........................................59

Definición de ajustes de sincronización de Guía........................60

Definición de ajustes de sincronización de Agenda..................60

Definición de ajustes de sincronización de Notas.....................60

10. Web.........................................................................................61

Puntos de acceso.....................................................................................61

Navegación por la Web..........................................................................61

Favoritos.....................................................................................................61

Finalizar una conexión...........................................................................62

Borrado de la caché.............................................................................62

Informaciones sobre noticias y blogs...............................................62

Ajustes Web...............................................................................................62

Servicios......................................................................................................62

11. Cámara...................................................................................64

Sacar fotos.................................................................................................64

Grabación de videoclips.........................................................................64

Inserción de fotos en mensajes..........................................................64

Inserción de vídeos en mensajes........................................................64

Ajustes.........................................................................................................64

12. Aplicaciones multimedia..................................................66

Galería.........................................................................................................66

Imágenes................................................................................................66

Gestión de archivos de imagen....................................................66

Organización de imágenes............................................................67

RealPlayer .................................................................................................67

Reproducción de videoclips y enlaces de transmisión.............67

Envío de archivos de audio y videoclips........................................67

Recepción de vídeos............................................................................68

Visualización de información sobre clips multimedia..............68

Ajustes......................................................................................................68

Ajustes de vídeo................................................................................68

Ajustes de conexión.........................................................................68

Ajustes de proxy................................................................................68

Ajustes de red.....................................................................................68

Ajustes de red avanzados...............................................................68

Reproductor de música..........................................................................69

Reproducción de música....................................................................69

Ajuste del volumen de la música.....................................................69

Listas de pistas......................................................................................69

Ecualizador.............................................................................................69

Reproductor Flash...................................................................................70

Catálogos de Nokia..................................................................................70

Apertura de un catálogo....................................................................70

Apertura de carpetas...........................................................................70

Ajustes de catálogos............................................................................71

13. Ajustes....................................................................................72

Ajustes del teléfono................................................................................72

Ajustes de Generales...........................................................................72

Indicador notificación.........................................................................72

Ajustes del modo de espera..............................................................72

Ajustes de pantalla...............................................................................72

Ajustes de llamada..................................................................................73

Ajustes de conexión................................................................................73

Puntos de acceso..................................................................................73

Paquetes de datos................................................................................73

Ajustes de paquetes de datos.......................................................74

Ajustes de SIP.........................................................................................74

Edición de perfiles de SIP................................................................74

Edición de servidores proxy de SIP..............................................74

Edición de servidores de registro.................................................74

Ajustes de llamada de datos.............................................................75

Virtual Private Networking (VPN)....................................................75

Puntos de acceso a Virtual Private Networking (VPN)..........75

Í n d i c e

Ajustes de punto de acceso de Virtual Private Networking

(VPN)......................................................................................................75

Configuraciones....................................................................................75

Ajustes de fecha y hora..........................................................................75

Ajustes de seguridad..............................................................................75

Ajustes de red...........................................................................................75

Ajustes de accesorios..............................................................................76

Ajustes DTS.............................................................................................76

14. Herramientas.......................................................................77

Posicionamiento......................................................................................77

Navegador..................................................................................................77

Vista de navegación.............................................................................77

Vista Posición.........................................................................................77

Vista del contador................................................................................78

Gestión de ubicaciones.......................................................................78

Ajustes del navegador........................................................................78

Marcas.........................................................................................................78

Categorías de marcas..........................................................................78

Edición de categorías de marcas..................................................79

Edición de marcas................................................................................79

Recepción de marcas...........................................................................79

Asist. ajust..................................................................................................79

Correo electrónico................................................................................79

Operador.................................................................................................80

Gestor de aplicaciones...........................................................................80

Instalación de aplicaciones y software.........................................80

Visualización y eliminación de software......................................80

Visualización del registro de instalación......................................80

Ajustes......................................................................................................80

Especificación de los ajustes de seguridad de aplicaciones

Java...........................................................................................................81

Administrador de certificados..........................................................81

Gestión de certificados personales..............................................81

Gestión de certificados de autoridad..........................................81

Detalles de los certificados.............................................................82

Ajustes de seguridad de certificados..........................................82

15. Gestión de dispositivos.....................................................83

Ajustes del perfil de servidor...............................................................83

Servicio de red de configuración remota.........................................83

Ajustes de configuración remota....................................................83

Creación de perfiles de configuración...........................................83

Información sobre la batería.................................................84

Normas de autenticación para baterías Nokia...............................84

Autenticidad del holograma.............................................................84

¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?...................................85

Cuidado y mantenimiento......................................................86

Información de seguridad adicional...................................87

Entorno operativo...................................................................................87

Aparatos médicos....................................................................................87

Marcapasos.............................................................................................87

Aparatos de audición..........................................................................87

Vehículos....................................................................................................87

Entornos potencialmente explosivos................................................87

Llamadas de emergencia......................................................................88

CERTIFICACIÓN DE LA TASA ESPECÍFICA DE ABSORCIÓN

(SAR).............................................................................................................88

Índice alfabético........................................................................89

Para su seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía del usuario completa para más información.

ENCIENDA EL TELÉFONO SIN RIESGOS

No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar con el vehículo mientras conduce. Recuerde que la primera norma de conducción en carretera es la precaución.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que podrían afectar a su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Siga todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo cuando se encuentre cerca de un aparato médico.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES

Siga todas las restricciones existentes. El uso de dispositivos sin cables, como los teléfonos móviles, puede causar interferencias en los aviones.

APAGUE EL DISPOSITIVO EN LAS GASOLINERAS

No utilice el dispositivo en gasolineras. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos.

APAGUE EL DISPOSITIVO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS

Siga todas las restricciones existentes. No utilice el dispositivo en lugares donde se realicen explosiones.

UTILÍCELO RAZONABLEMENTE

Utilice el dispositivo sólo en la posición normal tal como se explica en la documentación del producto. No toque las antenas si no es necesario.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico cualificado.

EQUIPAMIENTO Y BATERÍAS

Utilice únicamente equipamiento y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA

Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la información importante.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de que la función de teléfono del dispositivo está encendida y en servicio. Pulse la tecla de finalización tantas veces como sea preciso para borrar la pantalla y volver al modo en espera. Marque el número de emergencia y pulse la tecla de llamada. Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le dé permiso para hacerlo.

Acerca del dispositivo

El uso del dispositivo móvil descrito en esta guía está aprobado para las redes EGSM 850/900/1800/1900. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información sobre redes.

Al utilizar las funciones de este dispositivo, respete la legislación, así como la privacidad y los derechos legítimos de las demás personas.

Aviso: Para utilizar las funciones de este dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estar encendido. No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles pueda causar interferencias o comportar algún peligro.

SERVICIOS DE RED

Para utilizar el teléfono, debe tener contratados los servicios de un proveedor de servicios inalámbricos. Muchas de las funciones de este teléfono dependen de las funciones de la red inalámbrica para poder utilizarse. Estos servicios de red puede que no estén disponibles en todas las redes

P a r a s u s e g u r i d a d

o que necesite llegar a algún acuerdo específico con su proveedor de servicios para poder utilizarlos. Es posible que el proveedor de servicios le facilite instrucciones adicionales sobre cómo utilizarlos y le indique qué cargos son aplicables en cada caso. Algunas redes pueden tener ciertas limitaciones que afectan al modo en que puede utilizar los servicios de red. Por ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos los caracteres y servicios que dependan del idioma.

Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no estén habilitadas o activadas en su dispositivo. En ese caso, no aparecerán en el menú de su dispositivo. Puede que su dispositivo también se haya configurado de manera especial. Los cambios en la configuración pueden afectar a los nombres y orden de los menús y a los iconos. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información.

Este teléfono admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algunas funciones de este dispositivo, como MMS, la navegación por Internet, el correo electrónico y la descarga de contenidos dependen de la red para poder utilizar dichas tecnologías.

Accesorios, baterías y cargadores

Antes de usar cualquier cargador con el dispositivo, compruebe el número del modelo de dicho cargador. Este dispositivo está diseñado para ser utilizado con la alimentación proporcionada por los cargadores AC-4 y DC-4.

Aviso: Utilice únicamente las baterías, cargadores y equipamiento aprobados por Nokia para este modelo en particular. El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobación o garantía, y puede resultar peligroso.

Para conocer la disponibilidad del equipamiento aprobado, póngase en contacto con su distribuidor. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier equipamiento, sujete el enchufe y tire de éste, no del cable.

Su dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

1. Conceptos básicos

Nota: Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no estén habilitadas o activadas en su dispositivo. En este caso, no aparecerán en el menú del dispositivo. El dispositivo también puede haberse configurado especialmente para su proveedor de servicios de red. Esta configuración puede incluir cambios en los nombres de los menús, en el orden en que aparecen y en los iconos. Póngase en contacto con su proveedor de

servicios para obtener más información. Números de modelo: Nokia E50-1 (RM-170, con cámara) y Nokia E50-2 (RM-171, sin cámara). En lo sucesivo, denominado Nokia E50.

Inserción de la tarjeta SIM y la batería

Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños. Para más detalles sobre disponibilidad e información sobre el uso de los servicios de la tarjeta SIM, póngase en contacto con el

distribuidor de su tarjeta SIM. Puede ser su operador de red, proveedor de servicio u otro distribuidor.

1. Cerciórese siempre de que el teléfono esté apagado y desconectado del cargador antes de extraer la batería.

Con la parte posterior del dispositivo orientada hacia usted, pulse el botón de apertura (1). Se abrirá la carcasa. Deslice la carcasa en la dirección de la flecha (2).

2. Separe los ganchos de la parte superior de la carcasa de la batería de las ranuras.

3. Si la batería está insertada, levántela en la dirección de la flecha para sacarla.

4. Para abrir el compartimento de la tarjeta SIM, deslice el compartimento hacia abajo y levántelo con cuidado.

5. Inserte la tarjeta SIM. Asegúrese de que la zona de contacto de la tarjeta esté orientada hacia los conectores del dispositivo

y que el extremo biselado esté orientado hacia la parte superior del dispositivo. Cierre el compartimento y deslícelo hacia arriba para que encaje.

C o n c e p t o s b á s i c o s

6. Inserte la batería.

7. Vuelva a colocar la carcasa trasera.

Inserción de la tarjeta de memoria

Utilice sólo tarjetas microSD aprobadas por Nokia para este dispositivo. Nokia utiliza los estándares aprobados del sector para las tarjetas de memoria, aunque no todas las demás marcas pueden funcionar correctamente o ser totalmente compatibles con el dispositivo.

Utilice una tarjeta de memoria para ahorrar memoria en el dispositivo. También puede hacer copias de seguridad de la información del dispositivo en la tarjeta de memoria. Mantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños.

Puede que el paquete de venta de su dispositivo no incluya una tarjeta de memoria. Las tarjetas de memoria están disponibles como equipamiento por separado.

Véase "Memoria", p. 18.

1. Retire la carcasa trasera.

2. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura. Asegúrese de que la zona de contacto de la tarjeta esté orientada hacia la carcasa

frontal del dispositivo.

C o n c e p t o s b á s i c o s

3. Introduzca la tarjeta en el interior. Oirá un clic cuando la tarjeta encaje en su sitio.

4. Vuelva a colocar la carcasa de la batería.

Extracción de la tarjeta de memoria

Importante: No extraiga la tarjeta de memoria en medio de una operación cuando se esté accediendo a la tarjeta. La

extracción de la tarjeta en medio de una operación puede dañar la tarjeta de memoria y el dispositivo, además de los

datos almacenados en la tarjeta.

1. Seleccione Menú > Herramientas > Tarjeta de memoria > Opciones > Extraer tarj. mem..

2. Retire la carcasa trasera.

3. Presione el extremo de la tarjeta de memoria para sacarla de la ranura de la tarjeta de memoria.

4. Vuelva a colocar la carcasa de la batería.

Carga de la batería

1. Conecte un cargador compatible a una toma de corriente.

2. Conecte el cable de alimentación al dispositivo. Si la batería se ha agotado totalmente, pueden pasar un rato antes de que

el indicador de carga empiece a moverse.

3. Cuando la batería esté completamente cargada, desconecte el cargador del dispositivo y, después, de la toma de corriente.

Sugerencia: Si tiene cargadores Nokia antiguos compatibles, puede utilizarlos con el Nokia E50 conectando el

adaptador del cargador AC-44 al cargador antiguo. El adaptador está incluido en el paquete de venta.

Encendido del dispositivo

1. Mantenga pulsada la tecla de encendido.

2. Si el dispositivo le pide un código PIN, o código de bloqueo, introduzca el código y seleccione Aceptar.

3. Cuando encienda el dispositivo por primera vez, le pedirá la hora y fecha actuales, y la ciudad en la que está ubicado. Para

cambiar la hora de a.m. a p.m., desplácese hacia abajo. Para buscar su ciudad, introduzca las primeras letras del nombre de la ciudad. Tenga en cuenta que es importante seleccionar la ciudad correcta, porque las entradas de agenda planificadas pueden cambiar si posteriormente cambia la ciudad y la nueva ciudad está en una franja horaria diferente.

Sugerencia: Cuando encienda el dispositivo, es posible que éste reconozca el proveedor de la tarjeta SIM y configure

los ajustes adecuados de mensajes de texto, mensajes multimedia y GPRS de forma automática. En caso contrario,

póngase en contacto con su proveedor de servicios para que le indique cuáles son los ajustes correctos o utilice la

aplicación Asist. ajust.. Se puede emplear el dispositivo sin las funciones telefónicas dependientes de la red si no se ha insertado una tarjeta SIM o si

se ha seleccionado el modo Fuera de línea.

C o n c e p t o s b á s i c o s

Teclas y piezas

1 — Tecla de encendido 2 — Altavoz integrado 3 — Pulse esta tecla para abrir la Guía u otra aplicación definida por su operador. 4 — Tecla de edición 5 — Pantalla 6 — Teclas de selección. Pulse cualquier tecla de selección para llevar a cabo la función que se muestra en pantalla encima de

cada tecla. 7 — Tecla Borrar 8 — Tecla de finalización de llamada. Pulse la tecla de finalización de llamada para rechazar una llamada, finalizar llamadas

activas y en espera, cerrar aplicaciones y, con una pulsación larga, finalizar conexiones de datos (GPRS, llamada de datos). 9 — Pulse esta tecla durante unos segundos para alternar entre los modos Silencio y Normal. 10 — Micrófono 11 — Joystick. Pulse el joystick para realizar una selección, desplazarse hacia la izquierda, derecha, arriba o abajo, y para

desplazarse por la pantalla. La luz del joystick parpadea si, por ejemplo, tiene una llamada perdida o ha recibido un mensaje. 12 — Tecla de llamada 13 — Tecla Menú. Pulse la tecla Menú para acceder a las aplicaciones instaladas en el dispositivo. En la Guía de usuario, cuando

aparece "seleccione Menú" se refiere a pulsar esta tecla. 14 — Puerto de infrarrojos 15 — Teclas de volumen 16 — Auricular Para encontrar la etiqueta, extraiga la cubierta de la batería y la batería.

Bloqueo del teclado

Cuando el bloqueo del teclado está activado, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo.

Bloquee el teclado para impedir que se pulsen accidentalmente las teclas del dispositivo. Para bloquear el teclado en el modo de espera, pulse la tecla de selección izquierda y *. Para desbloquearlo,

pulse la tecla de selección izquierda y * de nuevo.

Sugerencia: Para bloquear el teclado en el Menú o en una aplicación abierta, pulse brevemente la

tecla de encendido y seleccione Bloquear el teclado. Para desbloquearlo, pulse la tecla de selección

izquierda y *. También puede bloquear el dispositivo en el modo de espera utilizando su código de bloqueo. Pulse la

tecla de encendido, seleccione Bloquear el teléfono e introduzca su código de bloqueo. El código de bloqueo predeterminado es 12345. Para desbloquear el dispositivo, pulse la tecla de selección izquierda, introduzca el código de bloqueo y pulse el joystick.

C o n c e p t o s b á s i c o s

Conectores

Aviso: Si utiliza los auriculares, la capacidad para oír sonidos procedentes del exterior puede verse afectada. No utilice

los auriculares cuando pueda poner en peligro su seguridad.

Conector Pop-Port™ para el ML portátil y otros accesorios

Conector del cargador de la batería

Antenas

Su dispositivo tiene una antena interna.

Nota: Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisión por radio, no toque la antena si no es necesario cuando

el dispositivo esté encendido. El contacto del cuerpo con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede incrementar

innecesariamente el nivel de potencia que necesita el dispositivo para su funcionamiento. No tocar el área que rodea

la antena durante el uso del dispositivo optimiza el rendimiento de la antena y la duración de la batería.

La imagen muestra el uso habitual del dispositivo en el oído para llamadas de voz.

Acerca de la pantalla

Es posible que aparezcan algunos puntos negros, incoloros o brillantes en la pantalla. Es una de las características de este tipo de pantalla. Algunas pantallas pueden contener píxeles o puntos que permanecen siempre activados o desactivados. Es normal, no se debe a ningún defecto.

Indicadores de la pantalla

El dispositivo se está utilizando en una red GSM. La barra que figura junto al icono indica la intensidad de señal que posee

la red en el lugar donde se encuentra. Cuanto más alta sea la barra, mayor intensidad tendrá la señal.

El nivel de carga de la batería. Cuanto más alta sea la barra, mayor será la carga de la batería.

Tiene uno o varios mensajes no leídos en la carpeta Buzón entrada de la opción Mensajes. Ha recibido un nuevo mensaje de correo electrónico en el buzón remoto. Tiene una o varias llamadas perdidas.

Hay una alarma activa.

Ha seleccionado el modo de silencio y el dispositivo no emitirá ningún sonido cuando reciba una llamada entrante o un

mensaje.

Bluetooth está activo.

Hay una conexión de infrarrojos activa. Si el indicador parpadea, el dispositivo intenta conectarse a otro dispositivo o se

ha perdido la conexión.

C o n c e p t o s b á s i c o s

Hay una conexión de paquetes de datos GPRS disponible. Hay una conexión de paquetes de datos GPRS activa.

Hay una conexión de paquetes de datos GPRS en espera. Hay una conexión de paquetes de datos EGPRS disponible. Hay una conexión EGPRS activa.

Hay una conexión de paquetes de datos EGPRS en espera.

El dispositivo está conectado a un PC mediante un cable de datos USB.

y Indica la línea de teléfono seleccionada en caso de que se hayan suscrito a dos líneas de teléfono (servicio de red).

Todas las llamadas se desvían a otro número.

Hay un kit ML portátil conectado al dispositivo.

Se ha perdido la conexión mediante Bluetooth con un kit manos libres.

Hay un kit manos libres para coche conectado al dispositivo.

Hay un adaptador de audífono conectado al dispositivo.

Hay una DTS conectada al dispositivo.

El dispositivo está realizando una sincronización.

Hay una conexión pulsar para hablar en curso.

Soporte e información de contacto de Nokia

Visite www.nokia.com/support o el sitio Web de Nokia de su país para obtener la última versión de esta guía, información adicional, descargas y servicios relacionados con el producto Nokia.

En el sitio Web, puede obtener información sobre el uso de productos y servicios Nokia. Si necesita ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente, visite la página www.nokia.com/customerservice, en la que encontrará una lista de centros locales de contacto Nokia.

Para el servicio de mantenimiento, visite la página www.nokia.com/repair, en la que encontrará el centro de servicio Nokia más próximo a usted.

2. Su dispositivo

Tecla Menú y joystick

Para acceder a las aplicaciones del dispositivo, pulse la tecla Menú en los modos de espera. Para volver al Menú desde una aplicación dejando la aplicación abierta en segundo plano, pulse la tecla Menú. Mantenga pulsada la tecla Menú para ver una lista de las aplicaciones activas y moverse entre ellas. La ejecución de aplicaciones en segundo plano aumenta la demanda de alimentación de la batería y acorta su duración.

En esta Guía de usuario, cuando aparece "seleccione Menú" se refiere a pulsar la tecla Menú. Utilice el joystick para desplazarse y hacer selecciones. Con el joystick, puede desplazarse hacia arriba, abajo, la izquierda y la

derecha en el Menú o en distintas aplicaciones o listas. También puede pulsar el joystick para abrir aplicaciones, archivos o editar ajustes.

Modos en espera

El dispositivo tiene dos modos en espera diferentes: modo en espera activo y modo en espera.

Modo de espera activo

El dispositivo está en el modo de espera cuando ha encendido el dispositivo y está listo para su uso, pero no ha introducido ningún carácter o realizado ninguna selección. En el modo de espera activo puede ver las distintas funciones que ofrece su proveedor de servicios y el operador de red, diferentes indicadores como alarmas y aplicaciones a las que desee acceder de forma rápida.

Para seleccionar las aplicaciones a las que desea acceder desde el modo en espera activo, seleccione Menú > Herrams. >

Ajustes > Teléfono > Modo en espera > Aplicacs. en espera. Desplácese a los distintos ajustes de acceso directo y pulse el joystick.

Desplácese a la aplicación deseada y pulse el joystick. Para utilizar el modo de espera básico, seleccione Menú > Herrams. > Ajustes > Teléfono > Modo en espera > En espera

activo > Desactivado.

Sugerencia: También podrá ver los mensajes incluidos en la carpeta de mensajes, como el buzón de entrada o el buzón en el modo de espera activo. Seleccione Menú > Mensajes > Opciones > Ajustes > Otros y las carpetas del Modo en

espera activo.

Modo en espera

Con el modo de espera, podrá ver información de distinto tipo, como el proveedor de servicios, la hora y varios indicadores, como los indicadores de alarmas. Estos accesos directos del joystick no suelen estar disponibles en el modo de espera activo, ya que en ese modo el joystick se utiliza para desplazarse.

Accesos directos con el modo de espera Para visualizar los números marcados más recientemente, pulse la tecla de llamada. Desplácese a un número o nombre y vuelva

a pulsar la tecla de llamada para llamar al número. Para llamar al buzón de voz (servicio de red), mantenga pulsado 1. Para ver la información de la agenda, desplácese a la derecha. Para escribir y enviar mensajes de texto, desplácese a la izquierda. Para abrir la Guía, pulse la tecla lateral superior. Para cambiar el modo, pulse la tecla de encendido brevemente, desplácese al modo deseado y pulse el joystick para activar ese

modo. Para abrir Servicios y conectarse a Internet, mantenga pulsado 0. Para modificar estos accesos directos, seleccione Menú > Herrams. > Ajustes > Teléfono > Modo en espera.

Menú

El Menú es un punto de partida desde el que se pueden abrir todas las aplicaciones del dispositivo o de la tarjeta de memoria. El Menú contiene aplicaciones y carpetas, que son grupos de aplicaciones similares. Utilice el joystick para desplazarse hacia arriba y abajo de la pantalla.

Las aplicaciones que instale se guardan de forma predeterminada en la carpeta Instalacs.. Para abrir una aplicación, desplácese hasta él y pulse el joystick. Para ver las aplicaciones en una lista, seleccione Opciones > Cambiar de vista > Lista. Para volver a la vista de cuadrícula seleccione

Opciones > Cambiar de vista > Cuadrícula.

S u d i s p o s i t i v o

Si desea ver el consumo de memoria de las distintas aplicaciones y datos almacenados en la tarjeta de memoria o en el dispositivo, o bien desea comprobar la cantidad de memoria libre, seleccione Opciones > Detalles de memoria.

Para reorganizar una carpeta, vaya a la aplicación que desee mover y seleccione Opciones > Mover. Aparecerá una marca de selección junto a la aplicación. Desplácese a una nueva ubicación y seleccione Aceptar.

Para mover una aplicación a una carpeta diferente, desplácese a la aplicación que desea mover y seleccione Opciones > Mover

a carpeta, la nueva carpeta y Aceptar.

Para descargar aplicaciones de la Web, seleccione Opciones > Descargas aplicacs.. Para crear una carpeta nueva, seleccione Opciones > Carpeta nueva. No se pueden crear carpetas dentro de las carpetas. Para cambiar el nombre de una carpeta nueva, seleccione Opciones > Renombrar.

Sugerencia: Para alternar entre varias aplicaciones abiertas, mantenga pulsada la tecla Menú. Se abrirá la ventana de alternancia entre aplicaciones con las aplicaciones abiertas. Vaya a una aplicación y pulse el joystick para cambiar a dicha aplicación.

Acciones comunes en varias aplicaciones

Puede encontrar las siguientes acciones en varias aplicaciones: Para cambiar de modo o apagar o bloquear el dispositivo, pulse brevemente la tecla de encendido. Para guardar un archivo, seleccione Opciones > Guardar. Existen distintas opciones de almacenamiento en función de la

aplicación que utilice. Para enviar un archivo, seleccione Opciones > Enviar. Puede enviar un archivo en un correo electrónico o mensaje multimedia,

o mediante infrarrojos o Bluetooth. Para copiar, mantenga pulsada la tecla de edición y seleccione el texto con el joystick. Mantenga pulsada la tecla de edición y

seleccione Copiar. Para pegar, vaya al lugar donde desee pegar el texto, mantenga pulsada la tecla de edición y seleccione

Pegar.

Para borrar un archivo, pulse la tecla de borrado o seleccione Opciones > Borrar. Para seleccionar elementos diferentes como mensajes, archivos o contactos, desplácese hacia arriba, abajo, izquierda o derecha

para resaltar el elemento que desee seleccionar. Seleccione Opciones > Marcar/Anul. marcar > Marcar para seleccionar un elemento o Opciones > Marcar/Anul. marcar > Marcar todo para seleccionar todos los elementos.

Sugerencia: Para seleccionar prácticamente todos los elementos, seleccione Opciones > Marcar/Anul. marcar > Marcar

todo, a continuación, los elementos que no desee y Opciones > Marcar/Anul. marcar > Anular marcar.

Para seleccionar un objeto (por ejemplo, un archivo adjunto en un documento), vaya al objeto para que aparezcan marcadores cuadrados a ambos lados del objeto.

Busc. disp.

Puede buscar información en sus contactos, notas, citas de la agenda, notas de tareas, mensajes de correo electrónico y mensajes de texto. También puede buscar archivos por nombre de archivo en la memoria del dispositivo y en la tarjeta de memoria.

Seleccione Menú > Ofic. > Busc. disp.. Seleccione el tipo de contenido que desee buscar. Para quitar la selección, repítala. Para incluir todos los tipos de contenido en

la búsqueda, seleccione Todos. Escriba las palabras clave de búsqueda o sólo las primeras letras. Seleccione Buscar.

Sugerencia: Los caracteres comodín pueden ayudarle a encontrar elementos. En la palabra clave de búsqueda, utilice ? para sustituir un carácter y * para sustituir cero o más caracteres.

Para incluir dos palabras en la búsqueda, sepárelas con un espacio. Sólo se mostrarán los elementos que contengan ambas palabras clave.

Para encontrar las coincidencias exactas de una frase completa, escriba la frase entre comillas.

Para ver las búsquedas anteriores, seleccione Opciones > Resultados anteriores.

Escribir texto

Introducción de texto tradicional

aparece en la parte superior derecha de la pantalla cuando se escribe texto utilizando la introducción de texto tradicional. y indican la selección de mayúsculas o minúsculas. indica que la primera letra de la frase se escribirá en mayúsculas

y que el resto de letras se escribirá automáticamente en minúsculas. indica el modo numérico.

S u d i s p o s i t i v o

• Pulse una tecla numérica del 1 al 9 varias veces hasta que aparezca el carácter deseado. En cada tecla numérica hay más caracteres disponibles que los que aparecen impresos en ella.

• Para insertar un número, mantenga pulsada la tecla numérica.

• Para alternar entre el modo numérico y el modo alfabético, mantenga pulsada #.

• Si la letra siguiente se encuentra en la misma tecla que la letra que acaba de introducir, espere hasta que aparezca el cursor

y, a continuación, introduzca la letra.

• Para borrar un carácter, pulse la tecla de borrado. Mantenga pulsada la tecla de borrado cuando desee borrar varios caracteres.

• Para acceder a los signos de puntuación más frecuentes, pulse la tecla 1. Pulse 1 varias veces hasta llegar al signo de puntuación

que necesita. Pulse * para abrir una lista de caracteres especiales. Use el joystick para desplazarse por la lista y seleccionar un carácter.

• Para insertar un espacio, pulse 0. Para colocar el cursor en la línea siguiente, pulse 0 tres veces.

• Para alternar entre las distintas combinaciones de mayúsculas y minúsculas, pulse #.

Introducción de texto predictivo

1. Para activar la introducción de texto predictivo, pulse la tecla de edición y seleccione Activar texto predictivo. Esta acción

activa la introducción de texto predictivo en todos los editores del dispositivo. El indicador aparece en la parte superior derecha de la pantalla cuando se escribe texto utilizando la introducción de texto predictivo.

2. Para escribir una palabra, pulse los números del 2 al 9. Pulse una sola vez cada tecla para una letra.

3. Cuando haya terminado de escribir la palabra y sea correcta, confírmela, desplácese a la derecha o pulse 0 para añadir un

espacio. Si la palabra no es correcta, pulse * varias veces para ver una por una las palabras coincidentes que ha encontrado el

diccionario. Si se muestra el carácter ? después de la palabra, significa que la palabra que ha escrito no figura en el diccionario. Para

añadir una palabra al diccionario, seleccione Escribir, escriba la palabra (hasta 32 letras) usando la introducción de texto tradicional y seleccione Aceptar. La palabra se añadirá al diccionario. Cuando el diccionario esté lleno, las palabras nuevas sustituirán progresivamente a las palabras más antiguas.

4. Empiece a escribir la siguiente palabra.

Sugerencia: Para activar y desactivar la introducción de texto predictivo, pulse # dos veces rápidamente.

Escriba la primera mitad de la palabra compuesta y, para confirmarla, desplácese a la derecha. Escriba la segunda parte de la palabra compuesta. Para completar la palabra, pulse 0 para añadir un espacio.

Para desactivar la introducción de texto predictivo en todos los editores del dispositivo, pulse la tecla de edición y seleccione

Texto predictivo > Desactivar.

Copiar texto en el portapapeles

1. Para seleccionar letras y palabras, mantenga pulsada la tecla de edición. Al mismo tiempo, desplácese en la dirección

apropiada para resaltar la palabra, frase o línea de texto que desea copiar. A medida que avance la selección, el texto se resaltará.

2. Para copiar el texto en el portapapeles, mantenga pulsada la tecla de edición y seleccione Copiar. Para insertarlo en un

documento, mantenga pulsada la tecla de edición y seleccione Pegar.

Cambio del idioma de escritura

Cuando escriba texto, puede cambiar el idioma de escritura. Por ejemplo, si pulsa la tecla 6 repetidamente para utilizar un carácter concreto, al cambiar el idioma de escritura tendrá acceso a caracteres diferentes en un orden distinto.

Si escribe texto utilizando un alfabeto no latino y desea escribir caracteres latinos; por ejemplo correos electrónicos o direcciones de Internet, deberá cambiar el idioma de escritura. Para cambiar el idioma de escritura, pulse la tecla de edición, seleccione

Idioma de escritura y un idioma de escritura que utilice caracteres latinos.

Control de volumen

Aviso: No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy

alto. Para ajustar el volumen en el transcurso de una llamada, pulse las teclas de volumen. Para ajustar el volumen cuando utilice el altavoz, pulse las teclas de volumen.

S u d i s p o s i t i v o

Modos

Aviso: Cuando el dispositivo está en modo fuera de línea, no es posible hacer ni recibir llamadas, ni tampoco utilizar

cualquier función que requiera cobertura de red. Sin embargo, sí pueden hacerse llamadas al número de emergencia

oficial programado en el dispositivo. Para hacer llamadas, primero debe activar la función de teléfono modificando

los perfiles. Si el dispositivo está bloqueado, marque el código de bloqueo. Seleccione Menú > Herramientas > Modos. Puede ajustar y personalizar las señales de llamada, los tonos de aviso y otros tonos del dispositivo para distintos eventos,

entornos o grupos de llamantes. Para personalizar un modo, vaya al modo deseado en la lista y seleccione Opciones > Personalizar.

Defina los ajustes siguientes:

• Señal de llamada — Seleccione una señal de llamada en la lista o seleccione Descargas tonos para abrir una carpeta de

favoritos con una lista de favoritos para descargar tonos utilizando el navegador. Para escuchar el tono seleccionado, seleccione Reproducir. Si utiliza dos líneas de teléfono alternativas, puede especificar una señal de llamada para cada línea.

• Decir nombre llaman. — Active la función de señal de llamada de Leer en voz alta. Cuando alguien de la lista de contactos le

llame, el dispositivo emitirá una señal de llamada que es una combinación del nombre hablado del contacto y de la señal de llamada seleccionada.

• Tipo de señal — Seleccione el tipo de señal de llamada.

• Volumen de señal — Seleccione el nivel de volumen de la señal de llamada.

• Tono aviso mensaje — Seleccione un tono para mensajes de texto recibidos.

• Tono aviso de correo — Seleccione un tono para mensajes de correo electrónicos recibidos.

• Aviso por vibración — Seleccione si desea que el dispositivo vibre cuando reciba una llamada.

• Tonos del teclado — Ajuste el nivel de volumen de los tonos del teclado del dispositivo.

• Tonos de aviso — Active o desactive los tonos de aviso.

• Aviso para — Puede configurar el dispositivo para que suene únicamente cuando llamen números de teléfono de un grupo

de contactos seleccionado. Las llamadas de teléfono de otras personas fuera del grupo tienen un aviso silencioso.

• Nombre del modo — Puede asignar un nombre a un nuevo modo o cambiar el nombre de un modo existente. No se puede

cambiar el nombre de los modos Normal y Fuera de línea. El modo Fuera de línea impide al dispositivo que se encienda accidentalmente, envíe o reciba mensajes o utilice Bluetooh;

también cierra cualquier conexión a Internet que esté abierta cuando se selecciona el modo. Para cambiar un modo, desplácese al perfil deseado de la lista y seleccione Opciones > Activar. Para crear un modo nuevo, seleccione Opciones > Crear nuevo y defina los ajustes.

Selección de señales de llamada

Para establecer una señal de llamada, vaya a un modo y seleccione Opciones > Personalizar > Señal de llamada. Seleccione una señal de llamada en la lista o seleccione Descargas tonos para abrir una carpeta de favoritos con una lista de favoritos para descargar tonos utilizando el navegador. Los tonos descargados se guardan en la Galería.

Para reproducir una señal de llamada sólo para un grupo de contactos seleccionado, vaya a un modo, seleccione Opciones >

Personalizar > Aviso para y seleccione el grupo deseado. Las llamadas de teléfono de otras personas fuera del grupo tienen un

aviso silencioso. Para buscar un tono de mensaje, vaya a un modo y seleccione Opciones > Personalizar > Tono aviso mensaje. Para escuchar el tono seleccionado, seleccione el tono en la lista y espere a que se reproduzca el tono.

Cambio de los ajustes de equipamientos

Vaya a un equipamiento y seleccione Opciones > Abrir. Cambie el modo predeterminado para el equipamiento.

Para cambiar los ajustes de equipamientos, seleccione un equipamiento y Opciones > Abrir.

Temas

Seleccione Menú > Herramientas > Temas. Con Temas, puede cambiar el aspecto de la pantalla del dispositivo. Por ejemplo, puede cambiar la imagen de fondo y los colores

de la pantalla. Para obtener más información, consulte la guía de usuario ampliada en la Web.

Para cambiar el aspecto de la pantalla, resalte el tema que desea utilizar y seleccione Opciones > Aplicar.

S u d i s p o s i t i v o

Para editar un tema, resalte el tema que desea editar y seleccione Opciones > Editar. Seleccione Papel tapiz para cambiar la imagen de fondo en los modos en espera, o Ahorro de energía para utilizar un texto como modo de ahorro de energía, o bien la fecha y la hora, para que aparezca en la pantalla cuando no se haya pulsado ninguna tecla durante cierto tiempo.

Para descargar temas, tiene que establecer una conexión de red que le permita descargar temas desde fuentes de Internet compatibles con su dispositivo.

Para descargar un tema, seleccione Descargas temas. Introduzca el enlace desde el que desea descargar el tema. Cuando se haya descargado el tema, podrá previsualizarlo, activarlo o modificarlo.

Para obtener una vista previa de un tema, resalte el tema cuya vista previa desea visualizar y seleccione Opciones > Vista

previa. Para comenzar a utilizar el tema nuevo, seleccione Aplicar.

Transferencia de contenido entre dispositivos

Puede transferir contenido, como contactos, de un dispositivo Nokia compatible al Nokia E50 mediante conectividad Bluetooth o infrarrojos. El tipo de contenido que se puede transferir depende del modelo de dispositivo. Si el otro dispositivo admite sincronización, puede también sincronizar datos entre éste y el Nokia E50.

Transferencia de datos con Bluetooth o infrarrojos

Para iniciar la transferencia de datos desde un dispositivo compatible, seleccione Menú > Herrams. > Transfer.. Conectividad Bluetooth

1. En la vista de información, seleccione Continuar.

2. Seleccione Vía Bluetooth. Ambos dispositivos deben admitir el tipo de conexión seleccionada.

3. Active Bluetooth en el otro dispositivo y seleccione Continuar en el Nokia E50 para iniciar la búsqueda de dispositivos con la

conectividad Bluetooth activa.

4. Seleccione Parar en el Nokia E50 cuando haya encontrado el otro dispositivo.

5. Seleccione el otro dispositivo en la lista. Se le solicitará que introduzca una clave de acceso (de 1 a 16 dígitos) en el Nokia

E50. La clave de acceso se utiliza sólo una vez para confirmar esta conexión.

6. Introduzca el código en el Nokia E50 y seleccione Aceptar. Introduzca la clave de acceso en el otro dispositivo y seleccione

Aceptar. Los dispositivos quedarán vinculados.

En algunos modelos de dispositivo, la aplicación Transferir datos se envía al otro dispositivo como mensaje. Para instalar la aplicación Transferir datos en el otro dispositivo, abra el mensaje y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

7. En el Nokia E50, seleccione el contenido que desee transferir desde el otro dispositivo y pulse Aceptar. Conectividad por infrarrojos

1. En la vista de información, seleccione Continuar.

2. Seleccione Vía infrarrojos. Ambos dispositivos deben admitir el tipo de conexión seleccionada.

3. Conecte los dos dispositivos. Véase "Infrarrojos", p. 56.

4. En el Nokia E50, seleccione el contenido que desee transferir desde el otro dispositivo y pulse Aceptar. El contenido se copia desde la memoria del otro dispositivo a la ubicación correspondiente del dispositivo. La duración de la

copia depende de la cantidad de datos que se desea transferir. Puede también cancelar el proceso y continuar en otro momento. Los pasos necesarios para transferir datos puede variar en función del dispositivo y de si se ha interrumpido la transferencia de

datos. Los elementos que pueden transferirse varían en función del otro dispositivo.

Véase "Vinculación de dispositivos", p. 55.

Sincronización de datos con otro dispositivo

Si ha transferido anteriormente datos al Nokia E50 y el otro dispositivo admite la sincronización, puede usar la opción

Transfer. para mantener los datos de ambos dispositivos actualizados.

1. Seleccione Teléfonos y pulse el joystick.

2. Desplácese al dispositivo desde el que ha transferido los datos y pulse el joystick.

3. Seleccione Sincronizar y pulse el joystick. Los dispositivos inician la sincronización con el mismo tipo de conexión que

seleccionó la primera vez que transfirió los datos. Sólo se sincronizan los datos que seleccionó para la primera transferencia de datos.

Para modificar los ajustes de transferencia de datos y sincronización, seleccione Sincronizar, desplácese a un dispositivo, pulse el joystick y seleccione Editar.

Memoria

Para guardar datos o instalar aplicaciones cuenta con dos tipos de memoria: la memoria del dispositivo y la memoria extraíble.

S u d i s p o s i t i v o

Memoria del dispositivo

La memoria integrada en el dispositivo es una pila de memoria dinámica compartida por varias aplicaciones. La cantidad de memoria interna disponible varía, pero no se puede aumentar una vez alcanzado el ajuste máximo de fábrica. Los datos almacenados en el dispositivo, como aplicaciones de software, imágenes y música utilizan la memoria del dispositivo.

Memoria extraíble

La memoria extraíble permite un almacenamiento de datos que no se encuentra integrado en el dispositivo, como una tarjeta SIM o de memoria. Una tarjeta SIM almacena información diferente, como información sobre la guía y el operador de red. La tarjeta de memoria sirve como medio de almacenamiento externo de aplicaciones de software, imágenes, música, contactos, texto y otros tipos de datos electrónicos. Hay disponibles tarjetas de memoria de gran capacidad.

Detalles de la memoria

Seleccione Menú y Opciones > Detalles de memoria, y Memoria teléf. o Tarj. memoria. Puede ver cuánta memoria está actualmente en uso, cuánta memoria libre hay y cuánta consume cada tipo de datos. Por ejemplo,

puede ver la cantidad de memoria que consume el correo electrónico, los documentos de texto o las citas de la agenda.

Sugerencia: Para asegurarse de que se dispone de suficiente memoria, debe eliminar o transferir datos con regularidad a una tarjeta de memoria o un PC.

Tarjeta de memoria

El dispositivo Nokia admite los sistemas de archivos FAT16 y FAT32 para tarjetas de memoria. Si utiliza una tarjeta de memoria de otro dispositivo o desea asegurarse de la compatibilidad de la tarjeta de memoria con su dispositivo Nokia, tendrá que utilizar éste para formatear la tarjeta. No obstante, tenga en cuenta que todos los datos de la tarjeta de memoria se borran de manera permanente al formatearla.

Se recomienda que realice con frecuencia copias de seguridad de la memoria del dispositivo en la tarjeta de memoria. La información se podrá restaurar en el dispositivo más adelante. Para realizar una copia de seguridad de la información de la memoria del dispositivo a la tarjeta de memoria, seleccione Menú > Herramientas > Tarjeta de memoria > Opciones > Copia

seg. mem. tel. Para restaurar la información de la tarjeta de memoria a la memoria del dispositivo, seleccione Menú > Herramientas > Tarjeta de memoria > Opciones > Restaurar de tarj..

No retire la tarjeta de memoria cuando se esté accediendo a la misma. La extracción de la tarjeta en medio de una operación puede dañar la tarjeta de memoria y el dispositivo, además de los datos almacenados en la tarjeta.

Si no puede utilizar una tarjeta de memoria en el dispositivo, puede que la tarjeta de memoria sea de un tipo inapropiado, no haya sido formateada para su dispositivo o que la tarjeta tenga un sistema de archivos dañado.

Sugerencia: Puede insertar o extraer una tarjeta de memoria sin retirar la batería ni apagar el dispositivo.

MicroSD Utilice sólo tarjetas microSD aprobadas por Nokia para este dispositivo. Nokia utiliza los estándares aprobados del sector para

las tarjetas de memoria, aunque no todas las demás marcas pueden funcionar correctamente o ser totalmente compatibles con el dispositivo.

Este dispositivo utiliza una tarjeta de memoria microSD. Para garantizar la interoperabilidad, utilice sólo tarjetas microSD compatibles con este dispositivo. Consulte la

compatibilidad de una tarjeta microSD con el fabricante o proveedor de la tarjeta. Es posible que otras tarjetas de memoria distintas a las tarjetas microSD no sean compatibles con este dispositivo. El uso de una tarjeta de memoria no compatible puede dañar dicha tarjeta y el dispositivo, además de alterar los datos almacenados en la misma. Mantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños.

Uso de tarjetas de memoria Seleccione Menú > Herramientas > Tarj. memoria > Opciones y una de las siguientes opciones:

• Extraer tarj. mem. — Extraer la tarjeta de memoria de forma segura.

• Copia seg. mem. tel. — Realizar una copia de seguridad de la información importante en la tarjeta de memoria, como las

entradas de la agenda o la guía.

• Restaurar de tarj. — Restaurar la copia de seguridad de la tarjeta de memoria al dispositivo.

• Format. tarj. mem. — Formatear una tarjeta de memoria para el dispositivo.

• Nombre tarj. mem. — Cambiar el nombre de la tarjeta de memoria.

• Fijar contraseña — Crear una contraseña para la tarjeta de memoria.

• Detalles de memoria — Controlar el consumo de memoria de las aplicaciones y los datos.

S u d i s p o s i t i v o

Formateo de tarjetas de memoria Cuando se formatea una tarjeta de memoria, todos los datos de la tarjeta se pierden definitivamente. Consulte a su distribuidor

para saber si tiene que formatear la tarjeta de memoria antes de usarla. Para formatear una tarjeta de memoria, seleccione

Opciones > Format. tarj. mem.. Una vez finalizado el formateo, escriba un nombre para la tarjeta de memoria.

Seguridad de tarjetas de memoria Puede proteger una tarjeta de memoria con una contraseña para evitar el acceso no autorizado. Para establecer una contraseña,

seleccione Opciones > Fijar contraseña. La contraseña debe tener una longitud máxima de ocho caracteres y distingue entre mayúsculas y minúsculas. La contraseña se almacena en el dispositivo. No tendrá que volver a introducirla mientras utilice la tarjeta de memoria en el mismo dispositivo. Si utiliza la tarjeta de memoria en otro dispositivo, se le pedirá que escriba la contraseña. No todas las tarjetas de memoria admiten la protección mediante contraseñas.

Para eliminar la contraseña de la tarjeta de memoria, seleccione Opciones > Eliminar contraseña. Cuando elimine la contraseña, los datos de la tarjeta de memoria no estarán protegidos contra un uso no autorizado.

Desbloqueo de tarjetas de memoria Para abrir una tarjeta de memoria bloqueada, seleccione Opciones > Desbloq. tarj. mem.. Escriba la contraseña.

Ayuda y tutorial

Puede encontrar respuestas a sus preguntas mientras utiliza el dispositivo, aunque no disponga de una guía de usuario en ese momento, ya que el dispositivo incorpora una ayuda específica de una tarea y un tutorial.

Sugerencia: Ayuda específica de una tarea significa que puede acceder a las instrucciones desde las listas Opciones.

Ayuda del dispositivo

Para leer las instrucciones de la vista actual de la aplicación abierta, seleccione Opciones > Ayuda.

Sugerencia: También puede seleccionar Menú > Herramientas > Ayuda para navegar por los temas de ayuda y realizar búsquedas.

En Ayuda, puede seleccionar las categorías acerca de las que desea ver instrucciones. Desplácese a una categoría, como Mensajes, y pulse el joystick para ver las instrucciones (temas de ayuda) disponibles. Al mismo tiempo que lee el tema, desplácese a la izquierda o a la derecha para ver los demás temas de dicha categoría.

Mientras lee las instrucciones, mantenga pulsada la tecla Menú para pasar de la ayuda a la aplicación que está abierta en segundo plano.

Tutorial

El tutorial proporciona información sobre el dispositivo y le enseña cómo usarlo. Para acceder al tutorial en el menú, seleccione Menú > Herramientas > Tutorial y abra la sección que desee ver.

Nokia PC Suite

Puede instalar Nokia PC Suite desde el CD-ROM o desde la Web. Nokia PC Suite sólo puede utilizarse con Windows 2000 y Windows XP. Con Nokia PC Suite podrá realizar copias de seguridad, sincronizar el dispositivo con un ordenador compatible, trasladar archivos entre el dispositivo y un ordenador compatible o utilizar el dispositivo como módem.

3. Llamadas y aplicaciones de voz

Cuando el dispositivo está bloqueado, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo.

Hacer llamadas

En modo fuera de línea, puede que necesite marcar el código de bloqueo y pasar el dispositivo a modo de llamada antes de realizar cualquier llamada, incluidas las llamadas a un número de emergencia.

Para realizar y recibir llamadas, el dispositivo debe estar encendido, debe tener instalada una tarjeta SIM válida y el usuario se debe encontrar en una zona con cobertura.

Introduzca el número de teléfono, incluyendo el código de área, y pulse la tecla de llamada. Si introduce un carácter incorrecto, pulse la tecla Borrar.

Sugerencia: Para llamadas internacionales, pulse * dos veces para agregar el carácter + que sustituye al código de acceso internacional e introduzca el código de país, el código de área (omita el 0 inicial, si es necesario) y el número de teléfono.

Para finalizar la llamada o cancelar el intento de llamada, pulse la tecla de finalización de llamada. Para realizar una llamada utilizando los contactos guardados, seleccione Guía en el modo de espera. Introduzca las primeras

letras del nombre, desplácese hasta él y pulse la tecla de llamada. Véase "Guía", p. 29. Pulse la tecla de llamada para ver los 20 últimos números a los que haya llamado o haya intentado llamar. Desplácese al número

o nombre que desee y pulse la tecla de llamada para marcarlo. Véase "Registro", p. 23. Utilice las teclas de volumen para ajustar el volumen de una llamada en curso. Para llamar al buzón de voz (servicio de red) en el modo de espera, mantenga pulsada la tecla 1 o bien pulse la tecla 1 y, a

continuación, la tecla de llamada.

Marcación rápida

La marcación rápida permite realizar una llamada manteniendo pulsada una tecla numérica. Antes de utilizar la marcación rápida, seleccione Menú > Herrams. > Ajustes > Llamada > Marcación rápida > Activada.

Para asignar una tecla numérica a un número de teléfono, seleccione Menú > Herrams. > Marcación rápida. Desplácese a la tecla numérica (de la 2 a la 9) en la pantalla y seleccione Opciones > Asignar. Seleccione el número deseado del directorio de la

Guía.

Para eliminar el número de teléfono asignado a una tecla numérica, vaya a la tecla de marcación rápida y seleccione

Opciones > Eliminar.

Para modificar un número de teléfono asignado a una tecla numérica, desplácese a la tecla de marcación rápida y seleccione

Opciones > Cambiar.

Respuesta de llamadas

Nota: La factura real por llamadas y servicios del proveedor de servicios puede variar, dependiendo de las características

de la red, los redondeos de facturación, los impuestos, etc. Para responder a una llamada, pulse la tecla de llamada. Para rechazar la llamada, pulse la tecla de finalización de llamada. Para silenciar una señal de llamada en lugar de responder, seleccione Silenciar. Para responder a una nueva llamada durante una llamada cuando la función Llamada en espera está activada, pulse la tecla de

llamada. La primera llamada será retenida. Para finalizar la llamada activa, pulse la tecla de finalización de llamada.

Opciones durante llamadas

Seleccione Opciones para acceder a las siguientes opciones durante una llamada:

• Silenciar micrófono — Puede oír la conversación activa, pero los demás participantes de la llamada no pueden oírle.

• Micrófono — Los demás participantes de la llamada vuelven a oír su voz.

• Excluir — Excluye a un participante de la llamada activa.

• Finaliz. llam. activa — Finaliza la llamada activa.

• Menú — Muestra el menú de aplicaciones del dispositivo.

• Retener — Pone la llamada activa en espera.

• Recuperar — Vuelve a conectar con la llamada activa.

L l a m a d a s y a p l i c a c i o n e s d e v o z

• Llamada nueva — Aceptar una nueva llamada durante el transcurso de otra llamada, si la función de multiconferencia está

disponible (servicio de red).

• Responder — Responde a una llamada entrante durante una llamada activa, si Llamada en espera está activado.

• Rechazar — Rechaza una llamada entrante durante una llamada activa, si Llamada en espera está activado.

• Bloquear el teclado — Bloquea el teclado del dispositivo durante una llamada.

• Multiconferencia — Combinar una llamada activa y una llamada retenida en una multiconferencia (servicio de red).

• Privada — Conversar en privado con un participante seleccionado durante una multiconferencia (servicio de red).

• Cambiar — Alternar entre una llamada activa y una retenida (servicio de red).

• Enviar DTMF — Enviar cadenas de tonos DTMF (multifrecuencia de tono dual), por ejemplo, contraseñas. Introduzca la cadena

DTMF o búsquela en la Guía, y seleccione DTMF.

• Transferir — Conectar las llamadas retenidas a llamadas activas y desconectarse de la llamada (servicio de red) Las opciones disponibles pueden variar.

Desvío de llamadas

Seleccione Menú > Herrams. > Ajustes > Desvíos. Desvíe las llamadas entrantes a su buzón de voz o a otro número de teléfono. Para obtener más información, póngase en

contacto con su proveedor de servicios.

1. Seleccione una de las siguientes opciones de tipo de llamada:

• Llamadas de voz — Llamadas de voz entrantes.

• Llamadas de datos — Llamadas de datos entrantes.

• Llamadas de fax — Llamadas de fax entrantes.

2. Seleccione una de las siguientes opciones de desvío de llamadas:

• Todas llamadas voz, Todas llams. datos o Todas llamadas fax. — Desvío de todas las llamadas de voz, datos o fax entrantes.

• Si está ocupado — Desvío de las llamadas entrantes cuando tenga una llamada activa.

• Si no responde — Desvío de las llamadas entrantes después de que el dispositivo suene durante un período de tiempo

especificado. Defina el tiempo que sonará el dispositivo antes de que se desvíe la llamada en el campo Tº retardo:.

• Si fuera cobertura — Desvío de las llamadas cuando el dispositivo esté apagado o fuera de cobertura.

• Si no está disponible — Activación de los tres últimos ajustes al mismo tiempo. Esta opción desvía las llamadas si el

dispositivo está ocupado, no responde o está fuera del alcance.

3. Seleccione Activar. Para comprobar el estado de desvío actual, vaya a la opción de desvío y seleccione Opciones > Verificar estado. Para desactivar el desvío de llamadas, vaya a la opción de desvío y seleccione Opciones > Cancelar.

Restricciones

Las funciones de bloqueo y desvío de llamadas no pueden estar activadas al mismo tiempo. Cuando las llamadas están bloqueadas, pueden efectuarse llamadas a determinados números de emergencia oficiales. Seleccione Menú > Herrams. > Ajustes > Restricciones. Puede restringir las llamadas que se pueden realizar o recibir con el dispositivo (servicio de red). Para cambiar los ajustes,

necesita que el proveedor del servicio le facilite la contraseña de restricción. La restricción de llamadas afecta a todas las llamadas, incluidas las de datos.

Para restringir llamadas, seleccione Restricción celulares y una de las siguientes opciones:

• Llamadas salientes — Impide la realización de llamadas de voz con el dispositivo.

• Llamadas entrantes — Restringe las llamadas entrantes.

• Llams. internac. — Impide llamar a países o regiones del extranjero.

• Llams. entr. extranj. — Restringe las llamadas entrantes cuando se encuentre fuera de su país.

• Llamadas internac. salvo a país propio — Impide llamar a países o regiones del extranjero, pero permite las llamadas a su

país.

Para comprobar el estado de las restricciones de las llamadas de voz, desplácese a la opción de restricción y seleccione

Opciones > Verificar estado.

Para cancelar todas las restricciones de las llamadas de voz, desplácese a una opción de restricción y seleccione Opciones >

Cancel. todas restr..

Envío de tonos DTMF

Puede enviar tonos duales de multifrecuencia (DTMF) durante una llamada activa para controlar el buzón de voz u otros servicios telefónicos automatizados.

L l a m a d a s y a p l i c a c i o n e s d e v o z

Para enviar una secuencia de tonos DTMF, haga una llamada y espere a que conteste el interlocutor. Seleccione Menú >

Opciones > Enviar DTMF. Escriba la secuencia de tonos DTMF o seleccione una secuencia predefinida.

Para adjuntar secuencias de tonos DTMF a tarjetas de contactos, seleccione Menú > Guía. Abra un contacto y seleccione

Opciones > Editar > Opciones > Añadir detalle > DTMF. Introduzca la secuencia de tonos. Pulse * tres veces para insertar p, una

pausa de unos 2 segundos antes de los tonos DTMF o entre ellos. Seleccione Hecho. Si desea configurar el dispositivo para el envío de tonos DTMF, justo después de seleccionar Enviar DTMF durante una llamada, pulse * cuatro veces para insertar w.

Registro

Seleccione Menú > Registro. En el Registro, puede ver información sobre el historial de comunicaciones del dispositivo.

Para ver las llamadas de voz más recientes, su duración aproximada y las conexiones de paquetes de datos, seleccione Últimas

llam., Duración llam. o Paquetes datos y pulse el joystick.

Para ordenar los eventos por tipo o dirección, desplácese a la derecha y seleccione Opciones > Filtrar. Vaya a un tipo de filtro y pulse el joystick. Seleccione el tipo o la dirección y pulse el joystick.

Para especificar cuándo se deben borrar los eventos de comunicación, seleccione Opciones > Ajustes > Duración del registro, una opción y Aceptar.

Para borrar las llamadas perdidas, recibidas y enviadas, seleccione Últimas llam. > Opciones > Borrar últimas llam.. Para responder a un llamante con un mensaje, seleccione Últimas llam. > Perdidas > Opciones > Crear mensaje. Puede enviar

mensajes de texto y multimedia. Para añadir a la persona que llama o al remitente de un mensaje a la Guía, seleccione al llamante o al remitente del mensaje y

seleccione Últimas llam. > Perdidas > Opciones > Añadir a la Guía. Para ver la cantidad de datos enviados o recibidos mediante GPRS, seleccione Paquetes datos. Para poner a cero los contadores GPRS, seleccione Opciones > Poner conts. a cero. Escriba el código de bloqueo y seleccione

Aceptar.

Ajustes de Registro

Para establecer el tiempo durante el que se conservarán todos los eventos de comunicación en el Registro, seleccione

Opciones > Ajustes > Duración del registro, una opción de la lista y Aceptar.

Para ver la duración de la llamada mientras se habla, seleccione Opciones > Ajustes > Mostrar durac. llam. > Sí.

Pulsar para hablar

Seleccione Menú > Conectivid. > PPH. El servicio Pulsar para hablar (PPH) (servicio de red) permite la comunicación directa por voz mediante la pulsación de una tecla.

Con PPH, puede utilizar su dispositivo como un walkie-talkie.

Pulsar para hablar

Puede utilizar Pulsar para hablar para mantener una conversación con una persona o grupo de personas, o para unirse a un canal. Un canal es como una sala de chat: puede llamar al canal para ver si alguien está en línea. La llamada al canal no avisa a los demás participantes; los participantes sólo se unen al canal y empiezan a hablar entre ellos.

En la comunicación Pulsar para hablar, una persona habla mientras los demás participantes escuchan a través del altavoz integrado. Los participantes responden por turnos a los demás. Dado que sólo puede hablar un participante a la vez, la duración máxima del turno de habla es limitada. Para obtener más información acerca de la duración de los turnos de habla de su red, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios.

En las llamadas PPH, recuerde sostener el dispositivo de modo que pueda ver la pantalla. Hable dirigiéndose al micrófono y no cubra el altavoz con las manos.

Las llamadas de teléfono siempre tienen prioridad sobre Pulsar para hablar. Para poder utilizar Pulsar para hablar, primero debe definir el punto de acceso y los ajustes de Pulsar para hablar. Puede recibir

los ajustes en un mensaje de texto especial del proveedor de servicios que ofrezca el servicio Pulsar para hablar. Ajustes del usuario

Seleccione Opciones > Ajustes > Ajustes del usuario. Defina lo siguiente:

• Llamadas PPH entrantes — Seleccione Notificar si desea ver una notificación de llamadas entrantes. Seleccione

Autoaceptar si desea que el dispositivo responda automáticamente a las llamadas PPH. Seleccione No permitidas si desea

que el dispositivo rechace automáticamente las llamadas PPH.

L l a m a d a s y a p l i c a c i o n e s d e v o z

• Señal llamada de PPH — Seleccione Fijar por modo si desea que el ajuste de aviso de llamada entrante de Pulsar para hablar

se base en sus ajustes de modo. Si está en modo silencioso, los usuarios que utilicen Pulsar para hablar sólo podrán enviarle peticiones de devolución de llamada.

• Señal petic. dev. llam. — Defina la señal de llamada para las peticiones de devolución de llamada.

• Inicio de aplicación — Seleccione si desea conectarse al servicio Pulsar para hablar cuando encienda el dispositivo.

• Alias predeterminado — Introduzca el alias predeterminado (20 caracteres máximo) que se mostrará a los demás usuarios.

• Mostrar mi direcc. PPH — Defina si desea que los llamantes vean su dirección Pulsar para hablar. Puede seleccionar que todos

los llamantes vean la dirección, mostrar la dirección únicamente a llamantes 1 a 1 u ocultar la dirección a todos los llamantes.

• Mostrar mi estado acc. — Defina si desea mostrar u ocultar a los demás usuarios su estado de acceso al servidor de Pulsar

para hablar.

Ajustes de conexión Seleccione Opciones > Ajustes > Ajustes de conexión. Defina lo siguiente:

• Dominio — Introduzca el nombre de dominio que le ha proporcionado el proveedor de servicios.

• Nombre punto acceso — Seleccione el punto de acceso de Pulsar para hablar.

• Dirección de servidor — Introduzca la dirección IP o el nombre de dominio del servidor de Pulsar para hablar que le ha

proporcionado el proveedor de servicios.

• Nombre de usuario — Introduzca el nombre de usuario que le ha proporcionado el proveedor de servicios.

• Contraseña — Introduzca una contraseña, si procede, para conectarse al servicio Pulsar para hablar. La contraseña la facilita

el proveedor de servicios.

Conexión al servicio Pulsar para hablar

Si ha establecido Inicio de aplicación en Ajustes del usuario, Pulsar para hablar se conecta automáticamente al servicio cuando se inicia. De lo contrario, deberá conectarse manualmente.

Para conectarse manualmente al servicio Pulsar para hablar, seleccione Opciones > Ajustes > Ajustes de conexión, introduzca su Nombre de usuario, Contraseña, Dominio, Dirección de servidor y Nombre punto acceso. Seleccione Opciones > Activar PPH.

Si el ajuste Tipo de señal del dispositivo está establecido en Un bip o Silencio, o hay una llamada de teléfono entrante, no podrá hacer ni recibir llamadas Pulsar para hablar.

Llamadas PPH

Aviso: No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy

alto. Seleccione Opciones > Contactos de PPH.

Para hacer una llamada PPH, seleccione uno o varios contactos de la lista y pulse la tecla de voz. En las llamadas PPH, recuerde sostener el dispositivo de modo que pueda ver la pantalla. La pantalla le indicará cuándo es su turno para hablar. Hable dirigiéndose al micrófono y no cubra el altavoz con las manos. Mantenga pulsada la tecla de voz todo el tiempo que hable. Cuando termine de hablar, suelte la tecla.

Para finalizar la llamada PPH, pulse la tecla de finalización de llamada. Cuando reciba una llamada PPH, pulse la tecla de llamada para responder a la llamada o la tecla de finalización de llamada para

rechazarla.

Peticiones de devolución de llamada

Para enviar una petición de devolución de llamada, seleccione Opciones > Contactos de PPH, vaya al contacto deseado y seleccione Opciones > Enviar petic. dev. llam..

Para responder a una petición de devolución de llamada, seleccione Mostrar para abrir la petición de devolución de llamada. Para hacer una llamada PPH al remitente, pulse la tecla de voz.

Vista de contactos

Para ver, agregar, modificar, eliminar o llamar contactos, seleccione Opciones > Contactos de PPH. Se mostrará una lista de nombres de la aplicación Guía de su dispositivo con información sobre su estado de conexión.

Para llamar a un contacto seleccionado, seleccione Opciones > Hablar 1 a 1. Para hacer una llamada de grupo, seleccione

Opciones > Hacer llam. grupo PPH.

Para enviar a un contacto una petición de devolución de llamada, seleccione Opciones > Enviar petic. dev. llam..

Creación de un canal

Un canal es como una sala de chat: puede llamar al canal para ver si alguien está en línea. La llamada al canal no avisa a los demás participantes; los participantes sólo se unen al canal y empiezan a hablar entre ellos.

L l a m a d a s y a p l i c a c i o n e s d e v o z

Para crear un canal, seleccione Opciones > Canal nuevo > Crear nuevo. Seleccione Opciones y defina lo siguiente:

• Nombre de canal — Escriba el nombre del canal.

• Privacidad de canal — Seleccione Privada o Pública.

• Alias en el canal — Introduzca el alias (20 caracteres máximo) que se mostrará a los demás usuarios.

• Miniatura de canal — Inserte una imagen que describa el canal.

Para borrar un canal, pulse la tecla de borrado. Cuando acceda a Pulsar para hablar, Pulsar para hablar se conectará automáticamente a los canales que estaban activos la

última vez que se cerró la aplicación.

Registro de canales de PPH

Para registrar un canal en el servicio Pulsar para hablar, seleccione Opciones > Registrar. Para editar los detalles de un canal, seleccione Opciones > Editar.

Unión a canales

Para unirse a un canal, seleccione Opciones > Canales de PPH. Seleccione el canal al que desee llamar y pulse la tecla de voz. En las llamadas PPH, recuerde sostener el dispositivo de modo que pueda ver la pantalla. La pantalla le indicará cuándo es su turno para hablar. Hable dirigiéndose al micrófono y no cubra el altavoz con las manos. Mantenga pulsada la tecla de voz todo el tiempo que hable. Cuando termine de hablar, suelte la tecla.

Para alternar entre canales durante varias llamadas, seleccione Cambiar. El canal activo es el canal resaltado. Para ver los participantes actualmente activos en un canal, seleccione Opciones > Miembros activos. Para invitar un participante a un canal, seleccione Opciones > Enviar invitación.

Registro de Pulsar para hablar

Para abrir el registro de Pulsar para hablar, seleccione Opciones > Registro PPH. El registro muestra la fecha, hora, duración y otros detalles de las llamadas PPH.

Sugerencia: Para iniciar una llamada 1 a 1 desde el Registro PPH, seleccione el evento de registro deseado y pulse la

tecla de voz.

Desconexión de Pulsar para hablar

Seleccione Opciones > Salir. Seleccione Sí para desconectarse y cerrar el servicio. Pulse No si desea mantener la aplicación activa en segundo plano.

Seguridad del dispositivo

Seleccione Menú > Herramientas > Ajustes > Seguridad > Teléfono y SIM. Puede modificar los ajustes de seguridad para el código PIN, el bloqueo automático y el cambio de la tarjeta SIM, así como

cambiar códigos y contraseñas. No utilice códigos similares a los números de emergencia, para evitar marcar el número de emergencia por equivocación. Los códigos se muestran como asteriscos. Para cambiar un código, escriba el código actual y, a continuación, escriba dos veces

el código nuevo.

Definición de ajustes de seguridad

Para definir ajustes del dispositivo y la tarjeta SIM, seleccione un ajuste y pulse Opciones > Cambiar. Cuando las llamadas están limitadas a un grupo cerrado de usuarios, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia

oficial programado en el dispositivo. Defina los ajustes siguientes:

• Petición código PIN — Seleccione Activada para que se tenga que introducir el código PIN cada vez que se encienda el

dispositivo. Este ajuste no puede cambiarse si el dispositivo está apagado. Algunas tarjetas SIM no permiten desactivar la solicitud del código PIN.

• Código PIN — Permite cambiar el código PIN. El código PIN debe tener entre 4 y 8 números. El código PIN protege la tarjeta

SIM contra el uso no autorizado y se proporciona junto con la tarjeta SIM. Después de tres entradas incorrectas de código PIN consecutivas, el código se bloquea y tiene que utilizar el código PUK para desbloquearlo antes de poder utilizar la tarjeta SIM de nuevo.

• Código PIN2 — Permite cambiar el código PIN2. El código PIN2 debe tener entre 4 y 8 números. El código PIN2 es necesario

para acceder a algunas funciones del dispositivo y se proporciona junto con la tarjeta SIM. Después de tres entradas incorrectas

L l a m a d a s y a p l i c a c i o n e s d e v o z

de código PIN2 consecutivas, el código se bloquea y tiene que utilizar el código PUK2 para desbloquearlo antes de poder utilizar la tarjeta SIM de nuevo.

• Período bloq. auto — Establece un tiempo de espera transcurrido el cual el dispositivo se bloqueará automáticamente y sólo

podrá utilizarse cuando se introduzca el código de bloqueo correcto. Escriba un número para definir este tiempo en minutos o seleccione Ninguno para desactivar esta opción. Aunque el dispositivo esté bloqueado, aún podrá responder a las llamadas entrantes y podrá llamar al número de emergencias oficial programado en el dispositivo.

• Código de bloqueo — El código nuevo puede tener una longitud comprendida entre 4 y 255 caracteres. Se pueden utilizar

caracteres tanto numéricos como alfabéticos y, en el caso de estos últimos, se admite el formato de letra mayúscula y minúscula. El dispositivo le notificará si el código de bloqueo no dispone del formato adecuado.

• Bloq. si cambia SIM — Ajusta el dispositivo de modo que solicite el código de bloqueo cuando se inserte en el dispositivo una

tarjeta SIM nueva y desconocida. El dispositivo conserva una lista de tarjetas SIM reconocidas como pertenecientes al propietario.

• Permitir bloq. remoto — Cuando esta opción está activa, puede bloquear el dispositivo mediante el envío de un mensaje de

texto predefinido desde otro teléfono. Si está activada esta opción, tendrá que introducir un mensaje de bloqueo remoto y confirmar el mensaje. El mensaje debe tener una longitud mínima de 5 caracteres.

• Grupo cerr. usuarios (servicio de red) — Para especificar un grupo con el que podrá intercambiar llamadas.

• Confirmar servs. SIM (servicio de red) — Para definir el dispositivo de manera que muestre mensajes de confirmación cuando

esté utilizando un servicio de tarjeta SIM.

Cambio de la contraseña de restricción de llamadas

Para cambiar la contraseña utilizada para restringir llamadas de datos, fax y voz, seleccione Menú > Herrams. > Ajustes >

Restricciones > Restricción celulares > Opciones > Editar contr. restrs.. Escriba el código actual y, a continuación, escriba dos

veces el código nuevo. La contraseña de restricción debe tener cuatro dígitos. Para obtener información detallada, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

Marcación fija

Cuando la marcación fija está activada, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo.

Seleccione Menú > Guía > Opciones > Guía de la SIM > Contactos marc. fija. Con el servicio de marcación fija, puede restringir llamadas de su dispositivo a sólo determinados números de teléfono. No todas

las tarjetas SIM admiten el servicio de marcación fija. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información.

Seleccione Opciones y, a continuación, una de las siguientes opciones:

• Activar marcac. fija — Restrinja llamadas efectuadas desde su dispositivo. Para cancelar el servicio, seleccione Desact. marcac.

fija. Necesita el código PIN2 para activar y desactivar la marcación fija o editar los contactos de marcación fija. Póngase en

contacto con su proveedor de servicios si no tiene este código.

• Contac. SIM nuevo — Añada un número de teléfono a la lista de números a los que se puede llamar. Introduzca el nombre y

número de teléfono del contacto. Para restringir llamadas por un prefijo de país, introduzca el prefijo de país en Contac. SIM

nuevo. Todos los números de teléfono a los que se puede llamar deben empezar con este prefijo de país.

• Añadir de la Guía — Copie un contacto de Guía a la lista de marcación fija.

Sugerencia: Para enviar mensajes de texto a contactos SIM cuando el servicio de marcación fija esté activo, añada el

número del centro de mensajes de texto a la lista de marcación fija. Para ver o editar un número de teléfono al que se puede llamar desde su dispositivo, seleccione Opciones > Guía de la SIM >

Contactos marc. fija.

Para llamar a un contacto, pulse la tecla de llamada. Para editar un número de teléfono, seleccione Opciones > Editar. Es posible que necesite el código PIN2 para editar números

de marcación fija. Para borrar un contacto, pulse la tecla de borrado.

Buzón de voz

Seleccione Menú > Herrams. > Buzón voz. Cuando abra la aplicación de buzón de voz por primera vez, se le pedirá que introduzca el número de su buzón de voz. Para

cambiar el número, seleccione Opciones > Cambiar número. Para llamar al número, seleccione Opciones > Llamar al buzón

voz.

Sugerencia: Para llamar al buzón de voz (servicio de red) en el modo en espera, mantenga pulsada la tecla 1 o bien

pulse la tecla 1 y, a continuación, la tecla de llamada.

L l a m a d a s y a p l i c a c i o n e s d e v o z

Comandos de voz

Seleccione Menú > Herramientas > Com. voz. Utilice comandos de voz para realizar llamadas telefónicas e iniciar aplicaciones, modos u otras funciones del dispositivo. El dispositivo crea una grabación para las entradas de la lista de contactos y para las funciones designadas mediante la aplicación

Com. voz. Cuando se pronuncia un comando de voz, el dispositivo compara las palabras pronunciadas con la grabación guardada

en el dispositivo. Los comandos de voz no dependen de la voz del hablante; no obstante el reconocimiento de voz del dispositivo se adapta a la

voz del usuario principal para reconocer mejor los comandos de voz.

Realización de llamadas

La grabación de un contacto es el nombre o el alias guardado en la tarjeta de contacto en la Guía. Para escuchar una grabación, abra una tarjeta de contacto y seleccione Opciones > Reproducir.

1. Para hacer una llamada mediante un comando de voz, mantenga pulsada la tecla de voz.

2. Cuando oiga el tono o vea la pantalla visual, pronuncie con claridad el nombre guardado en la tarjeta de contacto.

3. El dispositivo reproduce la grabación sintetizada para el contacto reconocido en el idioma del dispositivo seleccionado, y

muestra el nombre y el número. Después de un tiempo de espera de 1,5 segundos, el dispositivo marcará el número. Si el contacto reconocido no era correcto, seleccione Siguiente para ver una lista con otros resultados o Abandon. para cancelar la marcación.

Si ha guardado varios números para un mismo contacto, el dispositivo seleccionará el número predeterminado, si se ha definido. Si no, el dispositivo seleccionará el primero que esté disponible entre los siguientes campos: Móvil, Móvil (casa), Móvil

(oficina), Teléfono, Teléfono (casa) y Teléfono (oficina).

Inicio de aplicaciones

El dispositivo crea grabaciones para las aplicaciones que aparecen en la aplicación Com. voz. Para iniciar una aplicación mediante un comando de voz, mantenga pulsada la tecla de voz y pronuncie con claridad el comando

de voz. Si la aplicación reconocida no era correcta, seleccione Siguiente para ver una lista con otros resultados o Abandon. para cancelar.

Para añadir más aplicaciones a la lista, seleccione Opciones > Aplicación nueva. Para cambiar el comando de voz de una aplicación, desplácese a la aplicación y seleccione Opciones > Cambiar comando. Escriba

el nuevo comando de voz y seleccione Aceptar.

Cambio de modos

El dispositivo crea una grabación para cada modo. Para activar un modo mediante un comando de voz, mantenga pulsada la tecla de voz y pronuncie el nombre del modo.

Para cambiar el comando de voz, desplácese al modo que desee y seleccione Modos > Opciones > Cambiar comando.

Ajustes de comandos de voz

Para apagar el sintetizador que reproduce comandos de voz reconocidos en el idioma del dispositivo seleccionado, seleccione

Ajustes > Sintetizador > Desactivado.

Para restablecer el aprendizaje de reconocimiento de voz cuando ha cambiado el usuario principal del dispositivo, seleccione

Restabl. adapts. voz.

Ayuda de voz

Seleccione Menú > Herrams. > Ayuda de voz. La aplicación Ayuda de voz lee el texto de la pantalla, lo que le permite utilizar las funciones básicas de su dispositivo sin tener

que mirar la pantalla. Seleccione entre las opciones siguientes:

• Guía — Oír las entradas de la Guía. No utilice esta opción si tiene más de 500 contactos.

• Últimas llams. — Oír información sobre las llamadas perdidas y recibidas, los números marcados y las llamadas frecuentes.

• Buzón de voz — Recuperar y escuchar los mensajes de voz.

• Marcador — Marcar un número de teléfono.

• Reloj — Oír la fecha y hora actuales.

Para oír más opciones, seleccione Opciones.

L l a m a d a s y a p l i c a c i o n e s d e v o z

Grabadora

Seleccione Menú > Multimedia > Grabadora. Con la Grabadora, podrá grabar hasta 60 segundos de un evento de voz, guardar la grabación de voz como clip de sonido y

reproducirlo. La Grabadora admite el formato AMR. Pulse la tecla de voz para activar la Grabadora. Si ha iniciado la sesión en Pulsar para hablar, la tecla de voz funciona como tecla

Pulsar para hablar y no activa la Grabadora. Para grabar un memorándum de voz, seleccione Opciones > Grabar clip sonido. Seleccione Pausa para poner en pausa la

grabación y Grabar para reanudarla. Cuando acabe de grabar, seleccione Parar. El clip de sonido se guardará automáticamente. La longitud máxima de una grabación es de 60 segundos, pero también depende del espacio de almacenamiento disponible

en la memoria del dispositivo o en la tarjeta de memoria.

Reproducción de grabaciones

Para escuchar una grabación de voz que acaba de grabar, seleccione el icono de reproducción. ( la reproducción. La barra de progreso muestra el tiempo de reproducción, la posición y la duración de una grabación.

Para poner en pausa la reproducción de una grabación, seleccione Pausa. La reproducción se reanuda al seleccionar

Reproducir.

Las grabaciones que recibe o graba son archivos temporales. Debe guardar los archivos que desee conservar.

). Seleccione Parar para cancelar

Leer en voz alta

Lector men.

Lector men. lee en voz alta los mensajes de texto recibidos.

Seleccione Menú > Ofic. > Lector men.. Seleccione el mensaje de texto que desea que se lea y Reproducir. También puede activar Lector men. pulsando brevemente la

tecla de llamada cuando reciba un mensaje de texto. Para iniciar la lectura del mensaje siguiente del Buzón entrada, desplácese a la derecha. Para iniciar la lectura del mensaje

anterior, desplácese a la izquierda. Para hacer una pausa en la lectura, pulse brevemente la tecla de llamada. Para continuar, vuelva a pulsar brevemente la tecla

de llamada. Para finalizar la lectura, pulse la tecla de finalización de llamada.

Voz

Para editar los ajustes de la voz sintetizada, seleccione Menú > Herramientas > Voz. Seleccione una de las opciones siguientes:

• Idioma — Defina el idioma para leer en voz alta.

• Voz — Defina la voz para leer en voz alta. La voz depende del idioma.

• Ajustes de voz — Ajuste las propiedades de la voz.

Propiedades de la voz Para editar las propiedades de la voz sintetizada, seleccione Menú > Herramientas > Voz > Ajustes de voz. Seleccione una de las opciones siguientes:

• Velocidad — Seleccione la velocidad del habla deseada.

• Volumen — Ajuste el nivel de volumen de la voz.

Gestión de voces Para gestionar las voces disponibles para el idioma seleccionado, seleccione Menú > Herramientas > Voz. Vaya a una voz y seleccione una de las siguientes opciones:

• Reproducir voz — Escuche la voz seleccionada.

• Detalles de voz — Vea información sobre la voz.

• Borrar — Borre la voz seleccionada.

+ 63 hidden pages

Nokia E50 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Índice

Para su seguridad

Acerca del dispositivo

SERVICIOS DE RED

Accesorios, baterías y cargadores

1. Conceptos básicos

Inserción de la tarjeta SIM y la batería

Inserción de la tarjeta de memoria

Extracción de la tarjeta de memoria

Carga de la batería

Encendido del dispositivo

Teclas y piezas

Bloqueo del teclado

Conectores

Antenas

Acerca de la pantalla

Indicadores de la pantalla

Soporte e información de contacto de Nokia

2. Su dispositivo

Tecla Menú y joystick

Modos en espera

Modo de espera activo

Modo en espera

Menú

Acciones comunes en varias aplicaciones

Busc. disp.

Escribir texto

Introducción de texto tradicional

Introducción de texto predictivo

Copiar texto en el portapapeles

Cambio del idioma de escritura

Control de volumen

Modos

Selección de señales de llamada

Cambio de los ajustes de equipamientos

Temas

Transferencia de contenido entre dispositivos

Transferencia de datos con Bluetooth o infrarrojos

Sincronización de datos con otro dispositivo

Memoria

Memoria del dispositivo

Memoria extraíble

Detalles de la memoria

Tarjeta de memoria

Ayuda y tutorial

Ayuda del dispositivo

Tutorial

Nokia PC Suite

3. Llamadas y aplicaciones de voz

Hacer llamadas

Marcación rápida

Respuesta de llamadas

Opciones durante llamadas

Desvío de llamadas

Restricciones

Envío de tonos DTMF

Registro

Ajustes de Registro

Pulsar para hablar

Pulsar para hablar

Conexión al servicio Pulsar para hablar

Llamadas PPH

Peticiones de devolución de llamada

Vista de contactos

Creación de un canal

Registro de canales de PPH

Unión a canales

Registro de Pulsar para hablar

Desconexión de Pulsar para hablar

Seguridad del dispositivo

Definición de ajustes de seguridad

Cambio de la contraseña de restricción de llamadas

Marcación fija

Buzón de voz

Comandos de voz

Realización de llamadas