Nokia E50 User Manual [he]

Download

Page 1

Nokia E50 ךירדמ שמתשמל

9248806

הסריג 1

Page 2

תרהצה המאתה

phones/declaration_of_conformity/.

לכמ הפשאה ןמוסמה לעב םילגלגה ןייצמ ימוחתבש דוחיאה יפוראה שי ריבעהל תא רצומה םותב וייח ףוסיאל דרפנ .ללכ הז לח לע רישכמה ךתושרבש םגו לע לכ ירזיבא הרשעהה

םינמוסמש למסב הז .לא ךילשת םירצומ הלא חפל הפשאה ינוריעה ליגרה.

לופכש ,הרבעה ,הצפה וא ןוסחא לש קלח והשלכ ךמסממ הז וא לש ולוכ לכב הרוצ איהש ,ילבמ לבקל רתיה בתכב שארמ מ-Nokia ,םירוסא.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on ו-Pop-Port הם סימנים מסחריים או סימנים מסחריים רשומים של Nokia Corporation. שמות אחרים של מוצרים ושל חברות, המוזכרים במסמך זה, עשויים

להיות סימנים מסחריים או שמות מסחריים של בעליהם.

Nokia tune אוה ןמיס ילוק לש Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://

www.mpegla.com.

רצומ הז ןתינ לע יפ ןוישיר MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ל- )1 (שומיש ישיא אלו-ירחסמ ,רשקב םע עדימ דדוקש םאתהב ל-MPEG-4 Visual Standard ,לע ידי חוקל קסועש תוליעפב תישיא אלו תירחסמ

ירחסמו ,מ- MPEG LA, LLC .האר http://www.mpegla.com.

Nokia הליעפמ תוינידמ לש חותיפ ךשמתמ. Nokia תרמוש תא תוכזה עצבל םייוניש םירופישו לכב םירצומה ךמסמב הז אלל העדוה תמדקומ. Nokia אל היהת תיארחא םושב ןפוא ןדבואל םינותנ וא הסנכה ,ןכו לכל םיקזנ םידחוימ ,םיירקמ ,םייתאצות וא םיפיקע ומרגייש לכב ןפוא אוהש.

ןכות ךמסמ הז ןתינ" יפכ אוהש ."דבלמ תוירחאה תשרדנה יפל קוחה לחה אל ןתנית תוירחא יהשלכ ,תעגונה וקוידל לש ךמסמ הז ,ותונימאל וא ונכותל – שרופמב וא אללכמ ,תוברל) ךא אל קר (תוירחא תזמורמ יבגל

תוריחס יבגלו המאתה הרטמל תמיוסמ. Nokia תרמוש המצעל תא תוכזה ןקתל ךמסמ הז וא וזנוגל לכב תע אלל העדוה שארמ.

םתונימז לש םירצומ םימיוסמ היושע תונתשהל רוזאמ רוזאל .םיטרפל הנפ קוושמל השרומ לש Nokia בורקה םוקמל ךירוגמ.

חוקיפ אוצי

רישכמ הז יושע ליכהל םירמוח ,תויגולונכט וא הנכות םיפופכה יקוחל אוציי תונקתלו אוציה לש הרא"ב תונידמו תורחא .הלועפ תדגונה תא קוחה הרוסא טלחהב.

9248806/הסריג 1

ונא, NOKIA CORPORATION ,םיריהצמ תוירחאב האלמ רצומהש RM-170 / RM-171 םיאתמ יאנתל ה- Council Directive האבה: 1999/5/EC .קתוע לש תרהצה המאתהה ןתינ אוצמל תבותכב http://www.nokia.com/

ו- )2 (שומיש רשקב םע MPEG-4 קפוסמש לע ידי קפס ואידיו השרומ .אל קנעוי ןוישיר והשלכ ,םג אל ןפואב עמתשמ ,שומישל לכמ גוס רחא .ןתינ לבקל עדימ ףסונ ,תוברל עדימ סחייתמש שומישל יקוויש ,ימינפ

Page 3

ןכות

רוצ ץורע....................................................................................................23

םושר יצורע PTT.......................................................................................23

ףרטצה ץורעל...........................................................................................23

ןמוי PTT....................................................................................................23

אצ מ-PTT...................................................................................................24

תחטבא רישכמ ............................................................................................24

תעיבק תורדגה החטבא...........................................................................24

יוניש תמסיס המיסח................................................................................24

גויח עובק..................................................................................................24

הבית תילוק..................................................................................................25

תודוקפ תוילוק.............................................................................................25

עוציב החיש...............................................................................................25

תלעפה םושיי............................................................................................25

יוניש ליפורפ.............................................................................................25

תורדגה לש תודוקפ תוילוק.....................................................................25

עויס ילוק......................................................................................................25

לוקמשר.........................................................................................................26

תעמשה הטלקה תילוק.............................................................................26

תרמה טסקט לוקל.......................................................................................26

ארוק דוה'..................................................................................................26

רוביד..........................................................................................................26

ינייפאמ לוק............................................................................................26

לוהינ לוק................................................................................................26

4 .ישנא רשק...................................................................................27

תקיחמ תוצובק ישנא רשק..........................................................................27

לוהינ עדימ תרירב לדחמ............................................................................27

תקתעה ישנא רשק ןיב SIM ןיבל ןורכיז רישכמה.....................................27

תריחב יגוס םילוצלצ ישנאל רשק...............................................................28

יסיטרכ רוקיב...............................................................................................28

5 .חול-הנש.....................................................................................29

תריצי תומושר חול-הנש.............................................................................29

הלטמ.............................................................................................................29

תורדגה חול-הנש.........................................................................................29

תוגוצת חול-הנש..........................................................................................29

תחילש תומושר חול-הנש............................................................................30

תפסוה תמושר חול-הנש הלבקתהש חולל הנשה.....................................30

6 .תועדוה.......................................................................................31

ןוגרא תועדוה...............................................................................................31

שופיח תועדוה.............................................................................................31

ראוד סנכנ.....................................................................................................31

תויקיתה ילש................................................................................................31

תועדוה הטויט..............................................................................................32

תועדוה וחלשנש...........................................................................................32

ראוד אצוי......................................................................................................32

תוחוד הריסמ...............................................................................................32

תורדגה לש תועדוה.....................................................................................32

תורדגה תורחא.........................................................................................32

תורדגה לש ידקומ תועדוה טסקט..............................................................33

תועדוה טסקט..............................................................................................33

הביתכ החילשו לש תועדוה טסקט.........................................................33

תויורשפא החילש רובע תועדוה טסקט..............................................33

הנע תועדוהל טסקט ולבקתהש...............................................................33

תועדוה טסקט לע סיטרכ ה-SIM.............................................................33

תורדגה תעדוהל טסקט............................................................................33

תועדוה הנומת..........................................................................................34

תרבעה תועדוה הנומת.........................................................................34

תועדוה הידמיטלומ.....................................................................................34

הריצי החילשו לש תועדוה הידמיטלומ..................................................34

תריצי תוגצמ.............................................................................................35

תלבק תועדוה הידמיטלומ הנעמו ןהילע................................................35

הייפצ תוגצמב...........................................................................................35

תגצה יטקייבוא הידמ...............................................................................35

הגצה הרימשו לש יכמסמ הידמיטלומ םיפרוצמ....................................36

תורדגה לש תועדוה הידמיטלומ.............................................................36

תועדוה וד"לא...............................................................................................36

תרדגה ראודה ינורטקלאה.......................................................................36

תורבחתה אתל ראודה..............................................................................37

תגצה ראוד ינורטקלא בצמב אל ןווקמ....................................................37

תאירק ראוד ינורטקלא הנעמו תעדוהל ראוד........................................37

תקיחמ תועדוה.........................................................................................38

Nokia PC Suite...........................................................................................19

ןעמל תוחיטבה ךלש.........................................................................6

תודוא רישכמה...............................................................................................6

יתוריש תשר...................................................................................................6

תופסות ,תוללוס םינעטמו.............................................................................7

1 .םידעצ םינושאר............................................................................8

תסנכה סיטרכ ה-SIM הללוסהו.....................................................................8

סנכה תא סיטרכ ןורכיזה...............................................................................9

אצוה תא סיטרכ ןורכיזה.............................................................................10

תניעט הללוסה.............................................................................................10

תלעפה רישכמה...........................................................................................10

םישקמ םיקלחו............................................................................................11

תליענ םישקמה............................................................................................11

םירבחמ.........................................................................................................11

תונטנא..........................................................................................................12

תודוא הגוצתה..............................................................................................12

ינווחמ הגוצת................................................................................................12

עדימ הכימתה תריציו רשקה םע Nokia...................................................13

2 .רישכמה ךלש.............................................................................14

שקמ טירפת גו'קיטסיו................................................................................14

יבצמ הנתמה.................................................................................................14

בצמ הנתמה הליעפ...................................................................................14

הנתמה.......................................................................................................14

טירפת...........................................................................................................14

תולועפ תופתושמ רפסמל םימושיי...........................................................15

שופיח ןקתהב...............................................................................................15

בותכ טסקט..................................................................................................15

תנזה טסקט הליגר....................................................................................15

תנזה טסקט םע יוזיח................................................................................15

תקתעה טסקט חולל.................................................................................16

יוניש תפש הביתכה.....................................................................................16

תרקב תמצוע לוק.........................................................................................16

םיליפורפ......................................................................................................16

תריחב יגוס םילוצלצ................................................................................17

הנש תורדגה רזיבאל הרשעה..................................................................17

תוכרע אשונ..................................................................................................17

תרבעה ןכות ןיב םירישכמ..........................................................................17

תרבעה םינותנ תועצמאב Bluetooth וא ארפניא םודא........................17

ןורכניס םינותנ םע רישכמ רחא..............................................................18

ןורכיז............................................................................................................18

ןורכיז רישכמה..........................................................................................18

ןורכיז ףלשנ...............................................................................................18

יטרפ ןורכיז...............................................................................................18

סיטרכ ןורכיז.............................................................................................18

MicroSD.................................................................................................18

שומיש סיטרכב ןורכיז..........................................................................18

טומריפ סיטרכ ןורכיז...........................................................................19

תחטבא סיטרכ ןורכיזה.........................................................................19

תחיתפ הליענ לש סיטרכ ןורכיז...........................................................19

הרזע הכרדהו...............................................................................................19

הרזע רישכמל............................................................................................19

הכרדה.......................................................................................................19

3 .תוחיש ימושייו לוק....................................................................20

עוציב תוחיש................................................................................................20

גויח ריהמ.....................................................................................................20

הנעמ החישל.................................................................................................20

תויורשפא ךלהמב החיש.............................................................................20

הנפה תוחיש.................................................................................................21

תמיסח החיש................................................................................................21

תחילש ילילצ DTMF.....................................................................................21

ןמוי................................................................................................................21

תורדגה ןמוי..............................................................................................22

PTT................................................................................................................22

תורדגה שמתשמה.................................................................................22

תורדגה רוביח.......................................................................................22

תורבחתה תורשל PTT.............................................................................22

תוחיש PTT................................................................................................23

תושקב תורשקתה הרזח..........................................................................23

תגוצת ישנא רשק......................................................................................23

Page 4

תוכן

תריצי ליפורפ ןורכניס..............................................................................55

יליפורפ ןורכניס........................................................................................55

תורדגה רוביח ןורכניסל..........................................................................55

תעיבק תורדגה ןורכניס רובע ישנא רשק...............................................55

תעיבק תורדגה ןורכניס רובע חול-הנש.................................................55

תעיבק תורדגה ןורכניס רובע סקנפ.......................................................56

10 .תשרה.......................................................................................57

תודוקנ השיג.................................................................................................57

השילג טנרטניאב..........................................................................................57

תוינמיס.........................................................................................................57

םויס רוביח...................................................................................................57

יוקינ ןומטמה............................................................................................57

תנזה תושדח םיגולבו..................................................................................58

תורדגה תשרה.............................................................................................58

םיתוריש........................................................................................................58

11 .המלצמ......................................................................................59

םלצ הנומת....................................................................................................59

תטלקה ןוטרס ואידיו...................................................................................59

ףסוה תונומת תועדוהל...............................................................................59

ףסוה ינוטרס ואידיו תועדוהל....................................................................59

תורדגה.........................................................................................................59

12 .ימושיי הידמ............................................................................61

הירלג.............................................................................................................61

תונומת.......................................................................................................61

לוהינ יצבוק תונומת..............................................................................61

ןוגרא תונומת.........................................................................................61

RealPlayer .................................................................................................62

תלעפה ואידיו םיפילק ירושיקו המירז...................................................62

תחילש יצבוק עמש ואידיוו םיפילק........................................................62

תלבק ינוטרס ואידיו.................................................................................62

תגצה עדימ תודוא הידמ פילק.................................................................62

תורדגה......................................................................................................63

תורדגה ואידיו.......................................................................................63

תורדגה רוביח.......................................................................................63

תורדגה Proxy.......................................................................................63

תורדגה תשר..........................................................................................63

תורדגה תשר תומדקתמ.......................................................................63

ןגנ הקיסומ....................................................................................................63

הנזאה הקיסומל........................................................................................63

ןונווכ תמצוע הקיסומה............................................................................64

תומישר תועוצר........................................................................................64

ןייווש.........................................................................................................64

ןגנ Flash.......................................................................................................64

Nokia Catalogs..........................................................................................64

תחיתפ גולטק............................................................................................64

תחיתפ הייקית..........................................................................................65

תורדגה Catalogs.....................................................................................65

13 .תורדגה....................................................................................66

תורדגה ןופלט..............................................................................................66

תורדגה יללכ.............................................................................................66

תרואת העדוה...........................................................................................66

תורדגה בצמ הנתמה................................................................................66

תורדגה הגוצת..........................................................................................66

תורדגה החיש...............................................................................................66

תורדגה רוביח..............................................................................................67

תודוקנ השיג.............................................................................................67

ינותנ הנמ...................................................................................................67

תורדגה ינותנ הנמ.................................................................................67

תורדגה לוקוטורפ לוחתא הלעפה )SIP(................................................67

תכירע יליפורפ SIP...............................................................................68

תכירע יתרש proxy ליפורפל SIP.......................................................68

תכירע יתרש המשרה............................................................................68

תורדגה תחיש םינותנ..............................................................................68

VPN............................................................................................................68

תודוקנ השיג VPN.................................................................................68

תורדגה תדוקנ השיג VPN....................................................................68

תורוצת......................................................................................................69

תורדגה ךיראת העשו..................................................................................69

תורדגה החטבא............................................................................................69

תורדגה תשר................................................................................................69

תורדגה רזיבא הרשעה................................................................................69

תורדגה ןופלט טסקט...............................................................................69

תויקית ראוד ינורטקלא............................................................................38

הביתכ החילשו לש ראוד ינורטקלא........................................................38

תורדגה ןובשח ראוד ינורטקלא...............................................................38

תורדגה שמתשמה.................................................................................39

תורדגה רוזחא........................................................................................39

תורדגה רוזחא יטמוטוא........................................................................39

צ'טא...............................................................................................................39

רבחתה תרשל צ'טא..................................................................................40

שפח ישמתשמ תוצובקו צ'טא..................................................................40

תוחיש םע שמתשמ צ'טא דחא.................................................................40

תוצובק צ'טא.............................................................................................40

תוחיש תויתצובק..................................................................................40

תורדגה תוצובק צ'טא...........................................................................41

תואשרה הכירע הצובקל.......................................................................41

קלס הצובקהמ.......................................................................................41

ישנא רשק צל'טא.......................................................................................41

ישנא רשק םימוסח................................................................................42

הפצ תונמזהב............................................................................................42

תועדוה תורומש.......................................................................................42

תורדגה......................................................................................................42

תורדגה תרש צ'טא................................................................................42

תועדוה תודחוימ..........................................................................................43

תחילש תודוקפ תוריש.............................................................................43

7 .תכרע הדיעו...............................................................................44

תורדגה תכרע הדיעו...................................................................................44

8 .ימושיי Office.............................................................................45

סקנפ..............................................................................................................45

ןובשחמ.........................................................................................................45

ריממ..............................................................................................................45

רמה תודימ................................................................................................45

עבק עבטמ סיסב סחיו הרמה..................................................................45

להנמ םיצבק.................................................................................................46

לוהינ םיצבק..............................................................................................46

שופיח םיצבק............................................................................................46

Quickoffice.................................................................................................46

Quickword...............................................................................................46

Quicksheet..............................................................................................46

Quickpoint..............................................................................................47

ארוק PDF......................................................................................................47

להנמ יצבק ZIP.............................................................................................47

ןועש..............................................................................................................47

תורדגה ןועש.............................................................................................47

ןועש ימלוע................................................................................................47

9 .תוירושיק....................................................................................49

תודוקנ השיג טנרטניאל...............................................................................49

תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל רובע תוחיש םינותנ.............................49

תורדגה תומדקתמ תדוקנל השיג טנרטניאל רובע תוחיש

םינותנ........................................................................................................49

תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל רובע ירוביח הנמ )GPRS(....................50

תורדגה תומדקתמ תדוקנל השיג טנרטניאל רובע ירוביח הנמ

)GPRS(.......................................................................................................50

רוביח לבכ.....................................................................................................50

Bluetooth....................................................................................................50

לחתה שמתשהל ב-Bluetooth................................................................51

תורדגה......................................................................................................51

םיפיט החטבאל.........................................................................................51

חלש םינותנ...............................................................................................51

ינווחמ תוירוביח Bluetooth...................................................................51

םאתה םירישכמ........................................................................................51

רשא רישכמ............................................................................................52

לבק םינותנ................................................................................................52

םייס רוביח Bluetooth...........................................................................52

ליפורפ השיג ל-SIM.....................................................................................52

ארפניא םודא................................................................................................53

ירוביח םינותנ..............................................................................................53

ינותנ הנמ...................................................................................................53

להנמ םירוביח..............................................................................................53

תגצה םירוביח םיליעפ םקותינו..............................................................53

םדומ..............................................................................................................53

VPN דיינ.......................................................................................................54

לוהינ VPN..................................................................................................54

לוהינ תוינידמ VPN...................................................................................54

תגצה ןמוי ה-VPN.....................................................................................54

ןורכניס םינותנ.............................................................................................55

Page 5

תוכן

14 .םילכ.........................................................................................70

םוקימ............................................................................................................70

טוונ................................................................................................................70

תגוצת טווינ...............................................................................................70

תגוצת םוקימ.............................................................................................70

תגוצת קחרמ העיסנ.................................................................................70

להנ םימוקימ.............................................................................................71

תורדגה טוונ..............................................................................................71

ינויצ ךרד.......................................................................................................71

תוירוגטק לש ןויצ ךרד.............................................................................71

תכירע תוירוגטק לש ןויצ ךרד.............................................................71

תכירע ינויצ ךרד.......................................................................................72

תלבק ינויצ ךרד........................................................................................72

ףשא תורדגה................................................................................................72

ראוד ינורטקלא..........................................................................................72

ליעפמ.........................................................................................................72

להנמ םימושייה............................................................................................72

ןקתה םימושיי הנכותו.............................................................................72

הייפצ הנכותב התרסהו...........................................................................73

הפצ ןמויב הנקתהה..................................................................................73

תורדגה......................................................................................................73

עבק תורדגה החטבא ימושייל Java........................................................73

להנמ תודועתה..........................................................................................73

לוהינ תודועת תויטרפ..........................................................................74

לוהינ תודועת תוכמסומ........................................................................74

תגצה יטרפ הדועת................................................................................74

תורדגה החטבא לש הדועתה...............................................................74

15 .לוהינ רישכמ............................................................................75

תורדגה ליפורפ תרש...................................................................................75

תורש תשר הרוצתל קוחרמ........................................................................75

תורדגה הרוצת קוחרמ.............................................................................75

תריצי ליפורפ הרוצת...............................................................................75

עדימ לע תוללוס.............................................................................76

תויחנה תומיאל תוירוקמה לש תוללוס Nokia.........................................76

תומיא המרגולוהה....................................................................................76

םאו הללוסה ךדיבש הנניא תירוקמ?.......................................................76

לופיט הקוזחתו..............................................................................77

עדימ תוחיטב ףסונ........................................................................78

תביבס הלעפה..............................................................................................78

םירישכמ םייאופר........................................................................................78

יבצוק בל....................................................................................................78

ירישכמ העימש.........................................................................................78

ילכ בכר.........................................................................................................78

תביבס ירמוח ץפנ........................................................................................78

תוחיש םוריח................................................................................................78

עדימ רושיא )SAR(.......................................................................................79

סקדניא............................................................................................80

Page 6

הלעפה החוטב

תוריהז םיכרדב תמדוק לכל

הנושארבו תוחיטבל םיכרדב.

תוערפה

שומיש ןובנ

ןעמל תוחיטבה ךלש

ארק תא תויחנהה תוטושפה תואבה .יא-הדפקה ןהילע הלולע תויהל תנכוסמ ףאו יתלב תיקוח .עדימל ףסונ ארק תא ךירדמ שמתשמה אלמה.

לא ליעפת תא רישכמה שומישהשכ ןופלטב ירלולס רוסא ,וא שומיששכ ןופלטב ירלולס לולע ללוחל תוערפה וא תווהל הנכס.

תייצ לכל םיקוחה םיימוקמה .רומש דימת תא ךידי תוישפוח לועפתל בכרה ךלהמב הגיהנה .תמושת ךבל ךלהמב הגיהנ תבייח תויהל תשדקומ שארב

לכ םירישכמה םיירלולסה םילולע לובסל תוערפהמ ,תולולעש עיפשהל לע םיעוציבה םהלש.

הבכ יתבב םילוח

תייצ לכל תולבגהה .הבכ תא רישכמה תברקב דויצ יאופר.

הבכ םיסוטמב

תייצ לכל תולבגהה .םירישכמ םיירלולס םילולע ללוחל תוערפה סוטמב.

הבכ תונחתב קלד

לא שמתשת רישכמב תונחתב קלד .לא שמתשת ןופלטב תברקב קלד וא םילקימיכ.

הבכ םוקמב םילעפומש וב ירמוח ץפנ

תייצ לכל תולבגהה .לא שמתשת רישכמב םוקמב םילעפומש וב ירמוח ץפנ.

זוחא רישכמב ךרדב הליגרה דבלב ,רבסומכ דועיתב רצומה .לא עגית הנטנאב אלש ךרוצל.

תוריש ךמסומ

קר יאנכט תוריש ךמסומ יאשר ןיקתהל וא ןקתל רצומ הז.

ירזיבא הרשעה תוללוסו

שמתשה קר ירזיבאב הרשעה תוללוסבו םירשואמ .ןיא רבחל םירצומ םניאש םימאות.

תודימע םימב

רישכמה וניא דימע םימב .דפקה ראשייש שבי.

יקתוע יוביג

רוכז ןיכהל יקתוע יוביג ,וא רומשל םושיר בותכ לש לכ עדימה ינויחה.

רוביח םירישכמל םירחא

תעב רוביח ןופלטה רישכמל רחא ,ןייע תוארוהב תוחיטבה ךירדמבש שמתשמל ולש .ןיא רבחל םירצומ םניאש םימאות.

תוחיש םוריח

אדו תייצקנופש ןופלטה לש רישכמה תלעפומ ,רישכמהשו אצמנ רוזאב תמייקש וב הטילק תירלולס .ץחל רפסמכ םימעפה שורדה ידכ תוקנל תא גצה

רוזחלו ךסמל החיתפה .שקה תא רפסמ םוריחה ץחלו . רוסמ תא ךמוקימ .לא קתנת תא החישה דע שקבתתש תושעל תאז.

תודוא רישכמה

רישכמה יטוחלאה ראותמה ךירדמב הז רשואמ שומישל תותשרב גוסמ EGSM 850/900/1800/1900 .עדימל ףסונ לע תותשר ,הנפ קפסל תורישה

ךלש. תעב שומיש תונוכתב רישכמבש הז ,תייצ לכל םיקוחה דבכו תא תויטרפה תאו תויוכזה תוימיטיגלה לש םירחא.

הרהזא: ידכ שמתשהל תונוכתב ןהשלכ רישכמב הז ,טעמל ןועשה ררועמה ,רישכמה בייח תויהל לועפל .לא ליעפת תא רישכמה רשאכ שומיש רישכמב

יטוחלא לולע םורגל הערפהל וא תווהל הנכס.

יתוריש תשר

ידכ שמתשהל ןופלטב ךילע לבקל תוריש קפסמ םיתוריש םיירלולס .קלח לודג ינייפאממ רישכמ הז םייולת תונוכתב לש תשרה .ןכתיי יתורישש תשר הלא אל ויהי

םינימז לכב תותשרה תוירלולסה ,וא ךרטצתש עיגהל םירדסהל םייפיצפס םע קפס תורישה ךלש ידכ לכותש שמתשהל יתורישב תשרה .ןכתיי קפסש תורישה ךלש ךרטצי קפסל ךל תויחנה תופסונ תודוא שומישה יתורישב תשר הלא ,ריבסהלו וליא םיבויח םילח םהילע .ןכתיי תותשרבש תומיוסמ ולוחי תולבגה ,תולולעש

עיפשהל לע ןפוא שומישה יתורישב תשר .המגודל ,ןכתיי תותשרש תוירלולס תומיוסמ אל הנכומתת לכב תוכרע םיוותה וא םיתורישה ייולת הפשה.

Page 7

למען הבטיחות שלך

ןכתיי קפסש תורישה ךלש שקיב תונוכתש תומיוסמ הנלטובת וא אל הנלעפות רישכמב ךלש .הרקמב הז ,תונוכת ולא אל הנגצות טירפתב רישכמה .ןכתיי םג

רישכמהש ךתושרבש רדגוי ןפואב דחוימ .הרוצתה היושע לולכל םייוניש תומשב םיטירפתה ,רדסב םיטירפתה םילמסבו .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה

ךלש.

רישכמ הז ךמות ילוקוטורפב WAP 2.0) רמולכ, HTTP ו-SSL (םילעפומש לע ילוקוטורפ TCP/IP .המכ תונוכת רישכמב הז ,ומכ MMS ,השילג ,ראוד ינורטקלא

תדרוהו ןכות תועצמאב ןפדפדה וא ךרד MMS ,תובייחמ תכימת תשר רובע תויגולונכט ולא.

תופסות ,תוללוס םינעטמו

קודב תא רפסמ םגדה לש לכ ןעטמ ינפל ורוביח רישכמל הז .רישכמ הז דעונ שומישל אוהשכ לבקמ תקפסא למשח ןעטממ גוסמ AC-4 וא DC-4.

הרהזא: שמתשה קר תוללוסב ,םינעטמב ירזיבאבו הרשעה ורשואש לע ידי Nokia שומישל םגדב יפיצפס הז .שומיש םירזיבאב םירחא לולע םורגל

תגופתל לכ רושיא וא תוירחא ,לולעו תויהל ןכוסמ.

עדימל יבגל םתונימז לש ירזיבא הרשעה םירשואמ הנפ לא קוושמה .התאשכ קתנמ תא לבכ תקפסא למשחה לש רזיבא הרשעה והשלכ ,זוחא עקתב ךושמו ,אלו

לבכב.

רישכמה ךתושרבש ירזיבאו הרשעהה ולש םילולע ליכהל םיקלח םינטק .קחרה םיקלח הלא גשיהמ די לש םידלי םינטק.

Page 8

1.םידעצ םינושאר

הרעה: ןכתיי קפסש תורישה ךלש שקיב תונוכתש תומיוסמ הנלטובת וא אל הנלעפות רישכמב ךלש .הרקמב הזכ ,תונוכת הלא ןניא תוגצומ טירפתב רישכמה .ומכ ןכ ,ןכתיי רישכמהש רדגוה דחוימב רובע קפס תשרה ךלש .תרדגה הרוצת וז היושע לולכל םייוניש תומשב םיטירפת ,רדס םיטירפתה םילמסהו .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

ירפסמ םגד: Nokia E50-1 (RM-170 ,םע המלצמ (וא Nokia E50-2 (RM-171 ,אלל המלצמ(.

ןלהל Nokia E50.

תסנכה סיטרכ ה-SIM הללוסהו

רומש תא לכ יסיטרכ ה-SIM קחרה גשיהמ די לש םידלי םינטק.

תלבקל עדימ לע תונימז לש יתוריש סיטרכ SIM עדימו לע שומישה םהב ,הנפ קפסל סיטרכ ה-SIM .קפס הז יושע תויהל קפס תורישה ,ליעפמ

תשרה תירלולסה וא קפס רחא.

1.ינפל תרסה הללוסה הבכ דימת תא רישכמה קתנו תא ןעטמה.

רשאכ קלחה ירוחאה לש רישכמה הנופ ךילא ,ץחל לע רותפכ רורחשה )1 .(יוסיכה חתפנ .םרה תא יוסיכה ןוויכב ץחה )2(.

2.קלחה תא םיווה קלחב ןוילעה לש יוסיכ הללוסה ךותמ םהיצירח.

3.םא הללוסה הסנכוה ,םרה תא הללוסה ןוויכב ץחה ידכ ריסהל התוא.

4.רורחשל קיזחמ סיטרכ ה-SIM ,קלחה ותוא יפלכ הטמ םרהו ותוא תונידעב.

5.סנכה תא סיטרכ ה-SIM .אדוו יכ רוזא עגמה סיטרכב הנופ לא םירבחמה רישכמב יכו הניפה המוטקה תינפומ קלחל ןוילעה לש רישכמה .רוגס

תא קיזחמה ,קלחהו ותוא הלעמ דע הליענל.

Page 9

צעדים ראשונים

6.סנכה תא הללוסה.

7.רזחה תא יוסיכה ירוחאה ומוקמל.

סנכה תא סיטרכ ןורכיזה

שמתשה קר יסיטרכב microSD םירשואמה לע ידי Nokia שומישל רישכמב הז. Nokia תשמתשמ םינקתב םילבוקמה הישעתב רובע יסיטרכ

ןורכז ,םלוא אל לכ םיגוסה ולעפי שרדנכ תומיאתבו האלמ רישכמל הז.

שמתשה סיטרכב ןורכיז תרימשל ןורכיזה רישכמב .ךתורשפאב םג תובגל עדימ רישכמהמ סיטרכל ןורכיזה .רומש תא לכ יסיטרכ ןורכיזה קחרה

גשיהמ די לש םידלי םינטק.

הזיראה הב רכמנ רישכמה ךלש היושע אלש לולכל סיטרכ ןורכיז .יסיטרכ ןורכיז םינימז ירזיבאכ הרזע םידרפנ.

האר"' ןורכיז" מע 18.

1.רסה תא יוסיכה ירוחאה.

2.סנכה תא סיטרכ ןורכיזה ץירחל .אדוו יכ רוזיא עגמה לש סיטרכה הנופ לא יוסיכה ימדקה לש רישכמה.

Page 10

צעדים ראשונים

3.ףחד תא סיטרכה המינפ .םע תליענ סיטרכה ומוקמב עמשי קילק.

4.רזחה תא יוסיכ הללוסה ומוקמל.

אצוה תא סיטרכ ןורכיזה

:בושחלא ריסת תא סיטרכ ןורכיזה ךלהמב הלועפ יהשלכ ,תללוכש השיג לא סיטרכה .תרסה סיטרכה ךלהמב עוציב הלועפ יהשלכ

לולע םוגפל סיטרכב ןורכיזה רישכמבו ,םינותנו םירומשש סיטרכב םילולע םגפיהל.

1.רחב טירפת < םילכ < סיטרכ ןורכיז < תויורשפא < תרסה סיטרכ ןורכיז.

2.רסה תא יוסיכה ירוחאה.

3.ץחל לע הצק סיטרכ ןורכיזה וררחשל ץירחמ סיטרכ ןורכיזה.

4.רזחה תא יוסיכ הללוסה ומוקמל.

תניעט הללוסה

1.רבח ןעטמ םאות עקשל למשח ריקב.

2.רבח תא לבכ למשחה רישכמל .םא הללוסה הקיר ןיטולחל ,ןכתיי ףולחיש ןמז בר דע ןווחמש הניעטה ליחתי לולגל.

3.רשאכ הללוסה הנועט האולמב ,קתנ תא ןעטמה רישכמהמ זאו עקשמ למשחה.

פיט: םא שי ךל םינעטמ םינשי םימאות לש Nokia ,לכות שמתשהל םהב םע ה-Nokia E50 תועצמאב רוביח םאתמ ןעטמ AC-44 ןעטמל

ןשיה .םאתמה אצמנ תליבחב הריכמה.

תלעפה רישכמה

1.ץחל הציחל הכורא לע שקמ הלעפהה.

2.םא רישכמה שקבמ דוק PIN וא דוק הליענ - ןזה תא דוקה רחבו רושיא.

3.םע תקלדה רישכמה םעפב הנושארה ,רישכמה שקבמ תא ךיראתה העשהו םייחכונה תאו ריעה הב התא אצמנ .ידכ רימהל תא ןמזה תועשמ

רקוב תועשל החא"צ ,לולג הטמ .תאיצמל ךריע ,ןזה תא תויתואה תונושארה םשב ריעה .בושח רוחבל תא ריעה הנוכנה ,רחאמ תומושרש חול-

הנשה תונמזותמה התאש רצוי תויושע תונתשהל םא הנשת רחא ךכ תא ריעה ריעל השדח רשא תאצמנ רוזיאב ןמז רחא.

פיט: תעב תלעפה רישכמה ,אוה יושע תוהזל תא קפס סיטרכ ה-SIM ,רידגהלו יוארכ תא תעדוה טסקטה ,תעדוה הידמיטלומה

תורדגהו GPRS ןפואב יטמוטוא .םא אל ,הנפ קפסל תורישה ךלש תלבקל תורדגהה תונוכנה ,וא שמתשה םושייב ףשא תורדגה.

ןתינ שמתשהל רישכמה אלל תויצקנופ ןופלטה תויולתה תשרב ,רשאכ אל ןקתומ סיטרכ SIM וא רשאכ ליפורפה אל ןווקמ רחבנ.

Page 11

צעדים ראשונים

םישקמ םיקלחו

1 — שקמ הלעפה 2 — לוקמר הנבומ 3 — ץחל לע שקמ הז תחיתפל ישנא רשק וא םושיי רחא רדגוהש לע ידי ליעפמה ךלש. 4 — שקמ הכירע 5 — הגוצת 6 — ישקמ הריחב .ץחל לע דחא ישקממ הריחבה עוציבל היצקנופה תגצומה וילעמ הגוצתב. 7 — שקמ יוקינ 8 — שקמ קותינ .ץחל לע שקמ קותינה ידכ תוחדל החיש ,קתנל תוחיש תוליעפ תוחישו הנתמב ,רוגסל םימושיי לעו-ידי הציחל הכורא לע שקמה,

קתנל ירוביח םינותנ )GPRS ,תחיש םינותנ(.

9 — ץחל לע שקמ הז ךשמל רפסמ תוינש רבעמל ויב םיליפורפה טקש ו יללכ. 10 — ןופורקימ 11 — ג'קיטסיו .ץחל לע גה'קיטסיו ןיזהל הריחב ,הלילגל הלאמש ,הנימי ,הלעמ הטמו וא העונתל יבחרב ךסמה .רואה ביבסש גה'קיטסיו בהבהמ

רשאכ ,לשמל ,החיש אל התנענ וא רשאכ הלבקתה העדוה.

12 — שקמ גויח 13 — שקמ טירפת .ץחל לע שקמ הטירפת ידכ תשגל םימושייל םינקתומה רישכמב .ךירדמב שמתשמל ,טסקטה" רחב טירפת "סחייתמ הציחלל

לע שקמ הז. 14 — תאיצי ארפניא םודא 15 — ישקמ תמצוע לוק 16 — הינזוא

תאיצמל תיוות גוסה ,רסה תא הסכמ הללוסה תאו הללוסה.

תליענ םישקמה

תליענשכ םישקמה תלעפומ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה תנכותש רישכמב.

לענ תא םישקמה ידכ עונמל הציחל תיארקא לע םישקמה רישכמב. ידכ לוענל תא חול םישקמה בצמב הנתמה ,ץחל לע שקמ הריחבה ילאמשה לעו * .ידכ חותפל תא הליענה ,ץחל בוש לע

שקמ הריחבה ילאמשה לעו *.

פיט: ידכ לוענל תא םישקמה בטירפת וא םושייב חותפ ,ץחל הציחל הרצק לע שקמ הלעפהה רחבו תליענ חול

םישקמ .ידכ חותפל תא הליענה ,ץחל לע שקמ הריחבה ילאמשה לעו *.

ףסונב ,ךתורשפאב לוענל תא רישכמה בצמב הנתמה תועצמאב דוק הליענ .ץחל לע שקמ הלעפהה ,רחב תליענ ןופלט

ןזהו תא דוק הליענה .תרירב לדחמה לש דוק הליענה איה 12345 .תחיתפל הליענ ,ץחל לע שקמ הריחבה ילאמשה ,ןזה

תא דוק הליענה ךלש ץחלו לע גה'קיטסיו.

םירבחמ

הרהזא: תעב שומיש תירובידב תישיאה ,ןכתי עפשותש ךתלוכי עומשל תולוק םיינוציח .לא שמתשת תירובידב תישיאה תומוקמב

איהש הלולע ןכסל םהב תא ךנוחטב.

Page 12

צעדים ראשונים

רבחמ ןעטמ הללוס

רבחמ PopPort™ רובע תירוביד תישיא ירזיבאו

הרשעה םירחא

תונטנא

רישכמל ךתושרבש הנטנא תימינפ.

הרעה: המודב לכל רישכמ רחא רדשמש ילג וידר ,ןיא תעגל הנטנאב אלש ךרוצל רישכמהשכ לעפומ .עגמ הנטנאב עיפשי לע תוכיא

החישה ,לולעו םורגל רישכמל לועפל קפסהב הובג שרדנהמ .תוענמיה העיגנמ רוזאב הנטנאה ךלהמב תלעפה רישכמה בטמת תא

יעוציב הנטנאה תאו ייח הללוסה.

הנומתה הגיצמ תא שומישה ליגרה רישכמב ךומסב ןזואל עוציבל תוחיש תוילוק.

תודוא הגוצתה

רפסמ ןטק לש תודוקנ תורסח ,אל תועובצ וא תוקירבמ יושע עיפוהל לע ךסמה .יהוז העפות תינייפוא לש גוס הגוצת הז .תוגוצת תומיוסמ

תויושע ליכהל םילסקיפ וא תודוקנ םיראשנש םילעפומ וא םייובכ .יהוז העפות הליגר ,אל הלקת.

ינווחמ הגוצת

רישכמה דעוימ שומישל תשרב GSM .ספה ךומסב למסל ןייצמ תא תמצוע תואה לש תשרה םוקימב יחכונה ךלש .לככ ספהש הובג רתוי ,ךכ

תואה קזח רתוי.

תמר תניעט הללוסה .לככ דומעהש הובג רתוי ,ךכ ןעטמה הללוסב קזח רתוי.

תמייק העדוה תחא תפסונ אלש הארקנ הייקיתב ראוד סנכנ בשתועדוה.

תלביק ראוד ינורטקלא שדח אתב ראודה קחורמה. תומייק החיש ןופלט תחא וא רתוי אלש ונענ.

תרוכזת הליעפ.

תרחב תא ליפורפה טקשה רישכמהו אל לצלצמ תלבקתמשכ החיש תסנכנ וא העדוה. Bluetooth לעפומ.

רוביח ארפניא-םודא ליעפ .םא ןווחמה בהבהמ ,רישכמה הסנמ רבחתהל רישכמל ינשה וא רוביחהש דבא.

םייק רוביח ינותנ הנמ ןימז גוסמ GPRS. םייק רוביח ינותנ הנמ ליעפ גוסמ GPRS. רוביח ינותנ הנמ גוסמ GPRS אצמנ הנתמהב. םייק רוביח ינותנ הנמ ןימז גוסמ EGPRS. רוביח EGPRS ליעפ.

Page 13

צעדים ראשונים

רוביח ינותנ הנמ גוסמ EGPRS אצמנ הנתמהב.

רישכמה רבוחמ בשחמל ישיא תועצמאב לבכ םינותנ USB.

ו- ןייצמ תא וק ןופלטה ובש תרחב ,םא תמשרנ יונמכ ינשל יווק ןופלט) תוריש תשר(.

לכ תוחישה תורבעומ רפסמל רחא.

תירוביד תישיא תרבוחמ רישכמל.

רוביחה תירובידל תישיא םע תוירושיק Bluetooth קתונ.

תכרע תינוכמ לש תירוביד תרבוחמ רישכמל.

רזע העימש רבוחמ רישכמל.

ןופלט טסקט רבוחמ רישכמל.

רישכמה עצבמ ןורכניס.

םייק רוביח PTT ליעפ.

עדימ הכימתה תריציו רשקה םע Nokia

שפח רתאב www.nokia.com/support וא רתאב Nokia ימוקמה תא הסרגה תינכדעה רתויב לש ךירדמ הז ,עדימ ףסונ ,תודרוה םיתורישו

םירושקה רצומל Nokia ךתושרבש.

רתאב טנרטניאה ךתורשפאב לבקל עדימ לע שומישה םירצומב םיתורישבו לש Nokia .םא ךילע רוציל רשק םע תוריש תוחוקלה ,קודב תא

המישרה תריציל רשק םע ידקומ רשק םיימוקמ לש Nokia רתאב www.nokia.com/customerservice.

עדימל לע יתוריש הקוזחת ,קודב תא דקומ תורישה לש Nokia ךומסה םוקמל ךירוגמ רתאב www.nokia.com/repair.

Page 14

2.רישכמה ךלש

שקמ טירפת גו'קיטסיו

ידכ תשגל םימושייל רישכמב ,ץחל לע שקמ טירפת יבצמב הנתמהה .ידכ רוזחל לטירפת ךותמ םושיי ,ךות תראשה םושייה חותפ עקרב ,ץחל לע

שקמ טירפת .ץחל הציחל הכורא לע שקמ טירפת ידכ גיצהל המישר לש םימושיי םיליעפ רובעלו םהיניב .תראשה םימושיי םילעופ עקרב הריבגמ

תא תכירצ למשחה הללוסהמ תרצקמו תא הייח.

ךירדמב שמתשמל הז ,הלימה" רחב טירפת "תסחייתמ הציחלל לע שקמ טירפת.

שמתשה גב'קיטסיו העונתל הריחבלו .תועצמאב גה'קיטסיו ךתורשפאב עונל הלעמ ,הטמ ,הנימי הלאמשו ב טירפת ןכו םימושייב תומישרבו

תונוש .ךתורשפאב םג ץוחלל לע גה'קיטסיו תחיתפל םימושיי םיצבקו וא תכירעל תורדגה.

יבצמ הנתמה

רישכמב םימייק ינש יבצמ הנתמה םינוש :בצמ הנתמה הליעפ בצמו הנתמה.

בצמ הנתמה הליעפ

רישכמה אצמנ בצמב הנתמה הליעפ ,רחאל תלעפהש רישכמה רישכמהו ןכומ שומישל ,םלוא אל תנזה םיוות וא תעציב תוריחב תורחא .בצמב

הנתמה הליעפ ,ןתינ גיצהל תא קפס תורישה תשרהו ,םינווחמ םינוש תמגוד ינווחמ תוארתה םימושייו םהילאש ךנוצרב תשגל תוריהמב.

תריחבל םימושיי םהילאש ךנוצרב תשגל בצמב הנתמה הליעפ ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < ןופלט < בצמ הנתמה < ימושיי הנתמה .לולג

תורדגהל םירוציקה םינושה ץחלו לע גה'קיטסיו .לולג םושייל יוצרה ץחלו לע גה'קיטסיו.

ידכ שמתשהל בצמב הנתמה יסיסב ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < ןופלט < בצמ הנתמה < הנתמה הליעפ < תקספומ.

פיט: בצמב הנתמה הליעפ ,ךתורשפאב םג גיצהל תועדוה תייקיתב תועדוה ,תמגוד את ראוד ראודל סנכנ וא ראודל אצוי רחב טירפת <

תועדוה < תויורשפא < תורדגה < רחא תאו תויקיתה בבצמ הנתמה הליעפ.

הנתמה

בצמב הנתמה ,ןתינ תוארל םיטרפ םינוש ןוגכ קפס תורישה ,העש ,םינווחמו םינוש תמגוד םינווחמ תוארתהל .ירוציק גה'קיטסיו אל םיליעפ בצמב הנתמה הליעפ ,הבש גה'קיטסיו שמשמ הלילגל הליגר.

ירוציק ךרד בצמב הנתמה

ידכ גיצהל תא םירפסמה םינורחאה וגיוחש ,ץחל לע שקמ גויחה .לולג רפסמל וא םשל ץחלו בוש לע שקמ גויחה ידכ רשקתהל רפסמל. ידכ רשקתהל לא הביתה תילוקה) תוריש תשר ,(ץחל הציחל הכורא לע שקמה 1.

תגצהל עדימ חול הנש ,לולג הלאמש.

ידכ בותכל חולשלו תועדוה טסקט ,לולג הנימי. ידכ חותפלישנא רשק ,ץחל לע שקמה ידדצה ןוילעה. ידכ תונשל תא ליפורפה ,ץחל הציחל הרצק לע שקמ הלעפהה ,לולג לא ליפורפה יוצרה ץחלו לע גה'קיטסיו ידכ ליעפהל תא ליפורפה. ידכ חותפל תא םושייה םיתוריש רבחתהלו טנרטניאל ,ץחל הציחל הכורא לע 0. ידכ תונשל םירוציק הלא ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < ןופלט < בצמ הנתמה.

טירפת

טירפת איה תדוקנ אצומ הנממ לכות חותפל תא לכ םימושייה רישכמב וא סיטרכב ןורכיז. טירפת הליכמ םימושיי תויקיתו ,ןהש תוצובק לש

םימושיי םימוד .שמתשה גב'קיטסיו הלילגל הלעמ הטמו לע ינפ ךסמה. םימושיי רשא תנקתה םירמשנ תייקיתב הנקתה תרירבכ לדחמ.

ידכ חותפל םושיי ,לולג וילא ץחלו לע גה'קיטסיו. ידכ גיצהל תא םימושייה המישרב ,רחב תויורשפא < יוניש הגוצת < המישר .ידכ רוזחל תגוצתל םינוקיאה ,רחב תויורשפא < יוניש הגוצת <

הגוצת הליגר.

ידכ גיצהל תא תכירצ ןורכיזה לש םימושיי םינוש לשו םינותנ םינסחואמש רישכמב וא סיטרכב ןורכיז ידכו קודבל תא תומכ ןורכיזה יונפה ,רחב

תויורשפא < יטרפ ןורכיז תאו גוס ןורכיזה.

ידכ רדסל שדחמ תא הייקיתה ,לולג לא םושייה ךנוצרבש זיזהל רחבו תויורשפא < הרבעה .ןמיס תרוקיב גצוי דיל םושייה .לולג םוקימל שדח

רחבו רושיא.

ידכ ריבעהל םושיי הייקיתל הנוש ,לולג םושייל ךנוצרבש ריבעהל הייקיתל הנוש רחבו תויורשפא < הרבעה הייקיתל ,תא הייקיתה השדחה

ורושיא.

ידכ דירוהל םימושיי טנרטניאהמ ,רחב תויורשפא < תדרוה םימושיי.

תריציל הייקית השדח ,רחב תויורשפא < הייקית השדח .ןיא ךתורשפאב רוציל תויקית ךותב תויקית.

יונישל םש הייקית השדח ,רחב תויורשפא < יוניש םש.

Page 15

המכשיר שלך

פיט: רבעמל ןיב רפסמ םימושיי םיחותפ ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ טירפתה .ןולח רבעמה ןיב םימושיי חתפנ גיצמו תא םימושייה

םיחותפה .לולג לא םושיי ,ץחלו לע גה'קיטסיו רבעמל וילא.

תולועפ תופתושמ רפסמל םימושיי

לכות אוצמל תא תולועפה תואבה רפסמב םימושיי:

יונישל ליפורפה וא יוביכל וא תליענ רישכמה ,ץחל הציחל הרצק לע שקמ הלעפהה.

תרימשל ץבוק ,רחב תויורשפא < הרימש .תומייק תויורשפא הרימש תונוש םאתהב םושייל וב התא שמתשמ.

תחילשל ץבוק ,רחב תויורשפא < החילש .ךתורשפאב חולשל ץבוק תעדוהב אוד"ל וא הידמיטלומ ןכו תועצמאב ארפניא םודא וא Bluetooth.

הקתעהל ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ הכירעה רחבו תא טסקטה תועצמאב גה'קיטסיו .ץחל הציחל הכורא לע שקמ הכירעה ,רחבו הקתעה.

הקבדהל ,לולג לא םוקמה וב הצרת קיבדהל תא טסקטה ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ הכירעה ,רחבו הקבדה .

תקיחמל ץבוק ,ץחל לע שקמ יוקינה וא רחב תויורשפא < קחמ.

תריחבל םיטירפ םינוש ,ןוגכ תועדוה ,םיצבק וא ישנא רשק ,לולג הלעמ ,הטמ ,הנימי וא הלאמש תראהל טירפה ךנוצרבש רוחבל .רחב

תויורשפא < ןומיס/לוטיב ןומיס < ןומיס תריחבל טירפ דחא וא תויורשפא < ןומיס/לוטיב ןומיס < ןומיס לכה תריחבל לכ םיטירפה.

פיט: תריחבל תיברמ םיטירפה ,רחב הליחת תויורשפא < ןומיס/לוטיב ןומיס < ןומיס לכה ,זאו רחב תא םיטירפה ךניאש הצור ,ו

תויורשפא < ןומיס/לוטיב ןומיס < לוטיב ןומיס.

תריחבל טקייבוא) לשמל ךמסמ ףרוצמ (לולג לא טקייבואה ךכ םינמסהש םיעבורמה םיעיפומ ינשמ ידיצ טקייבואה.

שופיח ןקתהב

ךתורשפאב שפחל עדימ תומושרב ישנא רשק ,תורעה ,תויוליעפ חול-הנש ,תולטמ ,תועדוה אוד"ל תועדוהו טסקט .ךתורשפאב םג שפחל םיצבק

לע יפ םש ץבוק ןורכיזב רישכמה סיטרכבו ןורכיזה.

רחב טירפת < דרשמ < שופיח ןקתהב. רחב תא יגוס תומושרה םהבש ךנוצרב שפחל .תרסהל הריחב ,רחב התוא בוש .תללכהל לכ יגוס תומושרה שופיחב ךלש ,רחב לכה .ןזה תא

תולימ שופיחה ךלש וא תא ןתליחת .רחב שופיח.

פיט: שומיש םיוותב םידחוימ יושע עייסל ךל שופיחב םיטירפ .תולימב שופיחה ךלש ,שמתשה ב-? תפלחהל ות דדוב ,בו-* תפלחהל

ספא וא רתוי םיוות. תללכהל יתש םילימ שופיחב ךלש ,דרפה םהיניב תועצמאב חוור .אצמת קר םיטירפ רשא םיליכמ תא יתש תולימ שופיחה. תאיצמל תומאתה תוקייודמ רובע טפשמ םלש ,בצה תואכרמ ינשמ ירבע טפשמה.

תגצהל םישופיח םימדוק ךלש ,רחב תויורשפא < תואצות תומדוק.

בותכ טסקט

תנזה טסקט הליגר

גצומ הקלחב ינמיה ןוילעה לש הגוצתה רשאכ התא בתוכ טסקט תועצמאב תנזה טסקט הליגר.

ןכו םינייצמ תא גוס תואה. ןייצמ יכ תואה הנושארה טפשמב תבתכנ תואב הלודג לכו ראש תויתואה ובתכי תואב הנטק ןפואב

יטמוטוא. ןייצמ בצמ תביתכ םירפסמ.

•ץחל לע שקמ ירפסמ 1-9 בוש בושו דע תואהש היוצרה עיפות .שי רתוי תויתוא תונימז רובע לכ שקמ ירפסמ יפכמ עיפומש לע שקמה.

•לע תנמ ןיזהל רפסמ ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ רפסמה.

•רבעמל ןיב בצמ תויתוא ןיבל בצמ ירפסמ ,ץחל הציחל הכורא לע #.

•םא תואה האבה תמקוממ לע ותוא שקמ ומכ תואה תיחכונה ,ןתמה דע תעפוהל ןמסה ןזהו תא תואה.

•תקיחמל ות ,ץחל לע שקמ יוקינה .ץחל הציחל הכורא לע שקמ יוקינה תקיחמל רתוי ותמ דחא.

•השיגל ינמיסל קוסיפה םיצופנה רתויב ,ץחל לע שקמה 1 .ץחל 1 בוש בושו לע תנמ עיגהל ןמיסל קוסיפה יוצרה .ץחל * תחיתפל המישר לש

םיוות םידחוימ .שמתשה גב'קיטסיו רבעמל לע ינפ המישרה ,רחבו ות.

•ידכ ףיסוהל חוור ,ץחל לע 0 .תזזהל ןמסה הרושל האבה ,ץחל שולש םימעפ לע 0.

•רבעמל ןיב תויתוא תולודג ןיבל תונטק ,ץחל לע #.

תנזה טסקט םע יוזיח

1.תלעפהל תנזה טסקט םע יוזיח ,ץחל לע שקמ הכירעה רחבו טסקט יוזח לעפומ .רבדה ליעפמ תא תנזה טסקטה םע יוזיח רובע לכ ילכ

הכירעה רישכמב .ןויצה גצומ הקלחב ינמיה ןוילעה לש הגוצתה רשאכ התא בתוכ טסקט תועצמאב תנזה טסקט םע יוזיח.

2.תביתכל הלימה היוצרה ,ץחל לע 2-9 .ץחל לע לכ שקמ םעפ תחא דבלב רובע תוא תחא.

3.רשאכ תמייס תא תביתכ הלימה איהו הנוכנ ,הרושיאל - לולג הנימי וא ץחל 0 תפסוהל חוור.

Page 16

המכשיר שלך

םא הלימה הניא הנוכנ ,ץחל * בוש בושו תגצהל םילימה תומיאתמה ואצמנש ןולימב וזב רחא וז. םא ןמיסה ? גצומ רחאל הלימה ,יזא הלימה אשא תנווכתה בותכל הניא תאצמנ ןולימב .תפסוהל הלימ ןולימל רחב תויא ,ןזה תא הלימה) דע

32 תויתוא (תועצמאב תנזה טסקט הליגר ,רחבו רושיא .הלימה תפסונ ןולימל .רשאכ ןולימה אלמ ,הלימ השדח הפילחמ תא הלימה הנשיה

רתויב הפסונש.

4.לחתה בותכל תא הלימה האבה.

פיט: תקלדהל וא יוביכ תנזה טסקט םע יוזיח ,ץחל םיימעפ תוריהמב לע #.

בותכ תא קלחה ןושארה לש הלימ תבכרומ ,הרושיאלו - לולג הנימי .בותכ תא קלחה ןורחאה לש הלימה תבכרומה .תמלשהל הלימה תבכרומה,

ץחל לע 0 תפסוהל חוור.

יוביכל תנזה טסקט םע יוזיח רוע לכ ילכ הכירעה רישכמב ,ץחל לע שקמ הכירעה רחבו טסקט יוזח < קספומ.

תקתעה טסקט חולל

1.תריחבל תויתוא םילימו ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ הכירעה .וב תינמז לולג ןוויכב שורדה לע תנמ שיגדהל תא הלימה ,טפשמה וא הרושה

לש טסקטה ךנוצרבש קיתעהל .טסקטה שגדומ םע תעונת הריחבה.

2.תקתעהל טסקטה חולל ,ךדועב ץחול לע שקמ הכירעה ,רחב הקתעה .תנזהל טסקט ךותל ךמסמ ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ הכירעה רחבו

הקבדה.

יוניש תפש הביתכה

רשאכ התא בתוכ טסקט ,ךתורשפאב תונשל תא תפש הביתכה .לשמל םא ץחלת לע שקמ 6 בוש בושו ידכ עיגהל ותל םייוסמ ,יזא יוניש תפש

הביתכה ןתי ךל השיג םיוותל םינוש רדסב הנוש.

םא התא בתוכ טסקט תויתואב ןניאש תויניטל ךנוצרבו בותכל םיוות םייניטל ,לשמל רובע תבותכ אוד"ל וא טנרטניא ,ןכתי יכ ךרטצת תונשל תא

תפש הביתכה .יונישל תפש הביתכה ,ץחל לע שקמ הכירעה ,רחב תפש הביתכה תפשו הביתכ רשא תשמתשמ תויתואב תויניטל.

הרהזא: לא ברקת תא רישכמה ךנזואל לוקמרהשכ לעופ ,ןוויכ תמצועש עמשה הלולע תויהל הקזח רתויב.

הרהזא: תעב תלעפה ליפורפ אל ןווקמ ךניא לוכי עצבל וא לבקל תוחיש ,ללכבו הז תוחיש םוריח ,וא שמתשהל תונוכתב תורחא

תובייחמש הינפ תשרל .ןכתיי ןיידעש לכות גייחל רפסמל םוריחה תנכותש רישכמב .ידכ גייחל ,ךילע ליעפהל הליחת תא תיצקנופ

ןופלטה לע ידי תפלחה ליפורפה .םא רישכמה לוענ ,ןזה תא דוק הליענה.

תרקב תמצוע לוק

ידכ תונשל תא תמצוע לוקה ךלהמב החיש ,ץחל לע ישקמ תמצוע לוקה. ידכ תונשל תא תמצוע לוקה תעב שומיש לוקמרב ,ץחל לע ישקמ תמצוע לוקה.

םיליפורפ

רחב טירפת < םילכ < םיליפורפ.

ךתורשפאב תונשל םיאתהלו תא ילילצ לוצלצה ,הארתהה םילילצו םירחא רישכמב רובע םיעורא ,תוביבס וא תוצובק םירשקתמ תונוש.

תמאתהל ליפורפ ,לולג ליפורפל יוצרה המישרב רחבו תויורשפא < המאתה תישיא.

עבק תא תורדגהה תואבה:

•גוס לוצלצ — רחב גוס לוצלצ המישרהמ ,וא רחב תדרוה םילילצ ידכ חותפל תייקית תוינמיס הליכמה המישר לש תוינמיס תדרוהל םילילצ

תועצמאב ןפדפדה .ידכ בישקהל לילצל רחבנש ,רחב הלעפה .םא שי ךל ינש יווק ןופלט שומישב ,ךתורשפאב רוחבל גוס לוצלצ רובע לכ וק.

•רומא תא םש רשקתמה — תלעפה תנוכת גוס לוצלצ םע תרמה טסקט רובידל .רשאכ והשימ תמישרמ ישנא רשקה ךלש רשקתמ ךילא,

רישכמה עימשמ גוס לוצלצ אוהש בוליש לש תארקה םש שיא רשקה גוסו לוצלצה רחבנש.

•תרוצת לוצלצ — רחב דציכ התא ןיינועמ לילצש לוצלצה לעפוי.

•תמצוע לוצלצ — רחב תא המצעה לש לילצ לוצלצה.

•לילצ תארתה העדוה — רחב לילצ רובע תועדוה טסקט ולבקתהש.

•לילצ תארתה ראוד — רחב לילצ רובע תועדוה אוד"ל ולבקתהש.

•הארתה טטרב — רחב םא ךנוצרב רישכמהש טוטרי תעב תלבק החיש.

•ילילצ חול םישקמ — רחב תא המצעה לש ילילצ חול םישקמה רישכמב.

•ילילצ הרהזא — רחב ליעפהל וא תובכל ילילצ הרהזא.

•הארתה רובע — ךתורשפאב רידגהל רישכמהש לצלצי קר רובע תוחיש ירפסממ ןופלט םיכיישה הצובקל תרחבנ לש ישנא רשק .תוחיש

תועיגמה ץוחמ הצובקל וז וכזי הארתהל הטקש.

•םש ליפורפה — ךתורשפאב תתל םש ליפורפל שדח וא תונשל םש ליפורפל םייק .אל ןתינ תונשל תא םמש לש םיליפורפה יללכ ואל ןווקמ.

ליפורפה אל ןווקמ ענומ רישכמהמ ךלש קלדיהל ,חולשל וא לבקל תועדוה וא שמתשהל ב-Bluetooth ןפואב ירקמ .אוה םג רגוס לכ רוביח טנרטניא רשא ליעפ תעב תריחב ליפורפה.

יונישל ליפורפ ,לולג ליפורפל יוצרה המישרב רחבו תויורשפא < הלעפה.

תריציל ליפורפ שדח ,רחב תויורשפא < תריצי שדח עבקו תא תורדגהה.

Page 17

המכשיר שלך

תריחב יגוס םילוצלצ

תעיבקל גוס לוצלצ ,לולג ליפורפל ,רחבו תויורשפא < המאתה תישיא < גוס לוצלצ .רחב גוס לוצלצ המישרהמ ,וא רחב תדרוה םילילצ ידכ חותפל

תייקית תוינמיס הליכמה המישר לש תוינמיס תדרוהל םילילצ תועצמאב ןפדפדה .לכ יגוס לוצלצה ודרוהש םירמשנ ב הירלג.

תעמשהל גוס לוצלצה רובע תצובק רשק תרחבנ דבלב ,לולג ליפורפל רחבו תויורשפא < המאתה תישיא < הארתה רובע רחבו תא הצובקה

היוצרה .תוחיש תועיגמה ץוחמ הצובקל וז וכזי הארתהל הטקש. השילגל שופיחל גוס לוצלצ תועדוהל ,לולג ליפורפל ,רחבו תויורשפא < המאתה תישיא < לילצ תארתה העדוה.

בישקהל גוסל לוצלצה רחבנה ,רחב ותוא המישרהמ ןתמהו ותעמשהל.

הנש תורדגה רזיבאל הרשעה

לולג רזיבאל הרשעה רחבו תויורשפא < החיתפ. הנש תא ליפורפ תרירב לדחמה רובע רזיבא הרשעה.

ידכ תונשל תורדגה רזיבא הרשעה ,רחב רזיבא הרשעה ו תויורשפא < החיתפ.

תוכרע אשונ

רחב טירפת < םילכ < תוכרע אשונ.

תועצמאב תוכרע אשונ ,ךתורשפאב תונשל תא הארמ הגוצתה לש רישכמה .לשמל ,ךתורשפאב תונשל תא תנומת עקרה םיעבצהו הגוצתב.

תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע ךירדמב שמתשמל בחרומה טנרטניאב.

ידכ תונשל תא הארמ הגוצתה ,ראה תא תכרע אשונה הבש ךנוצרב שמתשהל רחבו תויורשפא < םושיי. ידכ ךורעל תכרע אשונ ,ראה תא תכרע אשונה הבש ךנוצרב שמתשהל רחבו תויורשפא < הכירע .רחב תנומת עקר ידכ תונשל תא תנומת עקרה

יבצמב הנתמה וא ןוכסיח חוכ ידכ שמתשהל טסקטב וא ךיראתב העשבו ןוכסיחל תכירצב למשח עיפומה הגוצתב ףאשכ שקמ אל ץחלנ ךשמב

ןמז המ. ידכ דירוהל תוכרע אשונ ,ךילע רוציל רוביח תשר רשפאמה דירוהל תורוקממ טנרטניא תוכרע אשונ תומאותה רישכמל ךתושרבש.

ידכ דירוהל תכרע אשונ ,רחב תדרוה אשונ .ןזה תא רושיקה ונממש ךנוצרב דירוהל תא תכרע אשונה .רחאל תדרוה תכרע אשונה ,ךתורשפאב

הגיצהל הגוצתב המידקמ ,ליעפהל וא ךורעל התוא.

ידכ גיצהל תכרע אשונ הגוצתב המידקמ ,ראה תא תכרע אשונה ךנוצרבש גיצהל הגוצתב המידקמ רחבו תויורשפא < הגוצת המידקמ .רחב םושיי ידכ ליחתהל שמתשהל תכרעב אשונה השדחה.

תרבעה ןכות ןיב םירישכמ

ךתורשפאב ריבעהל ןכות ,תמגוד ישנא רשק ,רישכממ Nokia םאות לא Nokia E50 תועצמאב תוירושיק Bluetooth וא ארפניא םודא .גוס ןכותה

ןתינש ריבעהל יולת םגדב ןופלטה .םא רישכמה ינשה ךמות ןורכניסב ,ךתורשפאב םג ןרכנסל םינותנ ןיב רישכמה רחאה ןיבל ה- Nokia E50.

תרבעה םינותנ תועצמאב Bluetooth וא ארפניא םודא

תרבעהל םינותנ רישכממ םאות ,רחב טירפת < םילכ < הרבעה.

תוירושיק Bluetooth

1.תגוצתב עדימה ,רחב ךשמה.

2.רחב תועצמאב Bluetooth .ינש םירישכמה םיבייח ךומתל גוסב רוביחה רחבנש.

3.לעפה תא Bluetooth רישכמב ינשה רחבו ךשמה ב- Nokia E50 ידכ ליחתהל שופיחב םירישכמ םע תוירושיק Bluetooth הליעפ.

4.רחב הריצע ב-Nokia E50 רחאל אצמש תא רישכמה ינשה ךלש.

5.רחב תא רישכמה רחאה המישרהמ .שקבתת ןיזהל דוק הלעפה )1 דע 16 תורפס (ב-Nokia E50 .דוק הלעפהה שמשמ םעפ תחא דבלב ידכ

רשאל רוביח הז.

האר"' םאתה

םירישכמ" מע 51.

6.ןזה תא דוקה ב-Nokia E50 רחבו רושיא .ןזה תא דוק הלעפהה רישכמב רחאה רחבו רושיא .תעכ ,םירישכמה םימאתומ.

קלחב ימגדמ ןופלטה ,םושייה רבעה םינותנ חלשנ רישכמל רחאה העדוהכ .ידכ ןיקתהל תא רבעה םינותנ רישכמב רחאה ,חתפ תא העדוהה

עצבו תא תוארוהה תוגצומה הגוצתב.

7.ב- Nokia E50 ,רחב תא ןכותה ךנוצרבש ריבעהל רישכמהמ ינשה בורושיא.

תוירושיק ארפניא םודא

1.תגוצתב עדימה ,רחב ךשמה.

2.רחב תועצמאב ארפניא-םודא .ינש םירישכמה םיבייח ךומתל גוסב רוביחה רחבנש.

3.רבח תא ינש םירישכמה. האר"' ארפניא םודא" מע 53.

4.ב- Nokia E50 ,רחב תא ןכותה ךנוצרבש ריבעהל רישכמהמ ינשה בורושיא.

ןכותה קתעומ ןורכיזהמ לש רישכמה רחאה םוקימל םיאתמה רישכמב ךלש .ןמז הקתעהה יולת תומכב םינותנה הרבעהל .ךתורשפאב םג לטבל

ךישמהלו דעומב רחא.

Page 18

םיבלשה םישרדנה תרבעהל םינותנ םינתשמ םאתהב רישכמל ןכו םא תקספה תא תרבעה םינותנה םדוק ןכל .םיטירפה ךתורשפאבש ריבעהל

םינתשמ םאתהב רישכמל רחאה.

ןורכניס םינותנ םע רישכמ רחא

ןורכיז

םימייק ינש יגוס ןורכיז םהבש ךתורשפאב רומשל םינותנ וא ןיקתהל םימושיי :ןורכיז רישכמה ןורכיזו ףלשנ.

ןורכיז רישכמה

ןורכיז ףלשנ

ליעפמ תשרה ישנאו רשק .סיטרכ ןורכיז שמשמ רגאמכ הידמ ינוציח רובע םימושיי ,תונומת ,הקיסומ ,ישנא רשק ,טסקט וא לכ הרוצ תרחא לש םינותנ םיינורטקלא .םינימז יסיטרכ ןורכיז תלוביקב ההובג.

המכשיר שלך

םא תרבעה םדוק ןכל םינותנ ל-Nokia E50 רישכמהו רחאה ךמות ןורכניסב ,ךתורשפאב שמתשהל בהרבעה ידכ רומשל תא ינש םירישכמה

בצמב ןכדועמ.

1.רחב םינופלט ץחלו לע גה'קיטסיו.

2.לולג רישכמל ונממש תרבעה םינותנ ץחלו לע גה'קיטסיו.

3.רחב ןורכניס ץחלו לע גה'קיטסיו .םירישכמה םיליחתמ ןורכניסב תועצמאב גוס רוביחה תרחבש הרבעהב תירוקמה לש םינותנה .םינרכנוסמ

קר םינותנה םיירוקמה תרחבש םשל תרבעה םינותנ.

ידכ תונשל תא תורדגה תרבעה םינותנה ןורכניסהו ,רחב ןורכניס ,לולג רישכמל ,ץחל לע גה'קיטסיו רחבו הכירע.

ןורכיז הנבומה רישכמב ונהו רגאמ ןורכיז ימניד ףתושמה לע-ידי םימושיי םיבר .תומכ ןורכיזה ימינפה ןימזש הנתשמ ,םלוא אל ןתינ הלידגהל

רבעמ הרדגהל תיברמה לש ןרציה .םינותנ םינסחואמה רישכמב ,ןוגכ םימושיי ,תונומת הקיסומו םיכרוצ תא ןורכיזה רישכמבש.

ןורכיז ףלשנ אוה רגאמ םינותנ וניאש הנבומ רישכמב ,ןוגכ סיטרכ SIM וא סיטרכ ןורכיז .סיטרכ SIM ןסחאמ עדימ גוסמ הנוש ,תמגוד עדימ לע

פיט: ידכ חיטבהל שיש ךתושרב תומכ ןורכיז התואנ ,ךילע קוחמל וא ריבעהל םינותנ ןפואב עובק סיטרכל ןורכיזה וא בשחמל.

פיט: ןתינ סינכהל וא ריסהל תא סיטרכ ןורכיזה אלל תרסה הללוסה וא יוביכ רישכמה.

יטרפ ןורכיז

רחב טירפת ,ןכו תויורשפא < יטרפ ןורכיז ןכו ןורכיז ןופלטה וא סיטרכ ןורכיז.

ךתורשפאב תוארל המכ ןורכיז אצמנ תעכ שומישב המכו ןורכיז יונפ רתונ המכו ןורכיז ךרצנ לע-ידי לכ גוס םינותנ .המגודל ,ךתורשפאב תוארל

המכ ןורכיז םיכרוצ תועדוה ראודה ינורטקלאה ,יכמסמ טסקטה וא תויוליעפ חול-הנשה ךלש.

סיטרכ ןורכיז

רישכמ Nokia ךתושרבש ךמות תוכרעמב םיצבקה FAT16 ו-FAT32 רובע יסיטרכ ןורכיז .םא התא שמתשמ סיטרכב ןורכיז לש רישכמ רחא ,וא

םא ךנוצרב חיטבהל תא תומיאת סיטרכ ןורכיזה רישכמל Nokia ךתושרבש ,ןכתיי היהיש ךילע טמרפל תא סיטרכ ןורכיזה רישכמב Nokia ךלש.

םע תאז ,לכ םינותנה סיטרכב ןורכיזה םיקחמנ תותימצל םא טמרפת תא סיטרכ ןורכיזה.

ץלמומ תובגל תועיבקב תא ןורכיז רישכמה סיטרכל ןורכיז .ןתינ רזחשל תא עדימה רישכמל דעומב רחואמ רתוי .יוביגל עדימ ןורכיזמ רישכמה

סיטרכל ןורכיז ,רחב טירפת < םילכ < סיטרכ ןורכיז < תויורשפא < יוביג ןורכיז ןופלטה רוזחשל עדימ סיטרכמ ןורכיזה ןורכיזל רישכמה ,רחב

טירפת < םילכ < סיטרכ ןורכיז < תויורשפא < רוזחש ךותמ סיטרכ.

לא ריסת סיטרכ ןורכיז רשאכ רישכמה אצמנ ךילהתב השיג סיטרכל .תרסה סיטרכה ךלהמב עוציב הלועפ יהשלכ לולע םוגפל סיטרכב ןורכיזה

רישכמבו ,םינותנו םירומשש סיטרכב םילולע םגפיהל.

םא אל ןתינ שמתשהל סיטרכב ןורכיז רישכמב ,ןכתיי שיש ךתושרב גוס אל ןוכנ לש סיטרכ ןורכיז ,ןכתיי סיטרכהש אל טמרופמ רובע רישכמה וא

תכרעמש םיצבקה סיטרכב המוגפ.

MicroSD

שמתשה קר יסיטרכב microSD םירשואמה לע ידי Nokia שומישל רישכמב הז. Nokia תשמתשמ םינקתב םילבוקמה הישעתב רובע יסיטרכ

ןורכז ,םלוא אל לכ םיגוסה ולעפי שרדנכ תומיאתבו האלמ רישכמל הז.

רישכמ הז שמתשמ סיטרכב ןורכז microSD.

תחטבהל תומיאת ,שמתשה קר יסיטרכב microSD םימאות םע רישכמ הז .קודב תא תומיאתה לש סיטרכ microSD םע ןרציה וא

קפסה .יסיטרכ ןורכיז םירחא ,םניאש microSD ,םניא םימאות רישכמל הז .שומיש סיטרכב ןורכיז אל םאות לולע םוגפל סיטרכב

ןורכיזה רישכמבו ,םינותנו םירומשש סיטרכב אלה םאות םילולע םגפיהל .רומש תא לכ יסיטרכ ןורכיזה קחרה גשיהמ די לש םידלי םינטק.

שומיש סיטרכב ןורכיז

רחב טירפת < םילכ < סיטרכ ןורכיז < תויורשפא ,ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•תרסה סיטרכ ןורכיז — האצוהל החוטב לש סיטרכ ןורכיזה.

Page 19

המכשיר שלך

•יוביג ןורכיז ןופלטה — יוביג עדימ בושח תמגוד תומושר חול הנש וא ישנא רשק סיטרכל ןורכיזה.

•רוזחש ךותמ סיטרכ — רוזחש יוביגה סיטרכמ ןורכיזה רישכמל.

•טומריפ רכ .ןורכיז — טומריפ סיטרכ ןורכיז רובע רישכמה ךתושרבש.

•םש סיטרכ ןורכיז — הנש תא ומש לש סיטרכ ןורכיזה.

•תרדגה המסיס — תריצי המסיס רובע סיטרכ ןורכיזה.

•יטרפ ןורכיז — רוטינ תכירצ ןורכיז לש םימושיי םינותנו.

טומריפ סיטרכ ןורכיז

תעב טומריפ סיטרכ ןורכיז ,לכ םינותנה סיטרכב םידבוא תותימצל .הנפ לא קפס סיטרכה ידכ ררבל םא ךילע טמרפל תא סיטרכ ןורכיזה ינפל

לכותש שמתשהל וב .ידכ טמרפל סיטרכ ןורכיז ,רחב תויורשפא < טומריפ רכ .ןורכיז .םע םויס טומריפה ,ןזה םש רובע סיטרכ ןורכיזה.

תחטבא סיטרכ ןורכיזה

ןתינ ןגהל לע סיטרכ ןורכיז תועצמאב המסיס ידכ עונמל השיג אל תישרומ .ידכ רידגהל המסיס ,רחב תויורשפא < תרדגה המסיס .ךרוא המסיסה לוכי תויהל הנומש םיוות לכל רתויה המסיסהו תיולת תוישיר .המסיסה תנסחואמ רישכמב .ךניא בייח ןיזהל התוא בוש ךלהמב שומישה סיטרכב

ןורכיזה ותואב רישכמה .םא שמתשת סיטרכב ןורכיזה רישכמב רחא ,שקבתת ןיזהל תא המסיסה .אל לכ יסיטרכ ןורכיזה םיכמות הנגהב

תועצמאב המסיס.

ידכ ריסהל תא תמסיס סיטרכ ןורכיזה ,רחב תויורשפא < תרסה המסיס .םע תרסה המסיסה ,םינותנה סיטרכב ןורכיזה םניא םינגומ ינפמ שומיש

אל השרומ.

תחיתפ הליענ לש סיטרכ ןורכיז

ידכ חותפל סיטרכ ןורכיז לוענ ,רחב תויורשפא < חתפ תליענ כ .ןורכיז .ןזה תא המסיסה.

הרזע הכרדהו

ךתורשפאב אוצמל תובושת ךיתולאשל ךלהמב שומישה רישכמב ,םג אלל ךירדמה שמתשמל ,תויה רישכמהש ללוכ ןה הרזע תיפיצפס הלטמל ןהו

הכרדה.

פיט: תיפיצפס הלטמל השוריפ ךתורשפאבש תשגל עדימל תומישרהמ תויורשפא.

תאירקל תוארוה רובע הגוצתה תיחכונה לש םושייה חותפה ,רחב תויורשפא < הרזע.

פיט: ךתורשפאב םג רוחבל טירפת < םילכ < הרזע ףודפדל יאשונב הרזע שופיחלו.

תוארוה) יאשונ הרזע (תונימז .ךלהמב תאירק אשונה ,לולג הלאמש וא הנימי ידכ גיצהל םיאשונ םירחא הירוגטקב וז.

הכרדה

הכרדהה תקפסמ עדימ לע רישכמה הגיצמו תא ןפוא שומישה וב.

Nokia PC Suite

ךתורשפאב ןיקתהל תא Nokia PC Suite רוטילקתהמ וא טנרטניאהמ .ןתינ שמתשהל ב-Nokia PC Suite קר םע Windows 2000 ו-Windows

הרזע רישכמל

בהרזע ,ןתינ רוחבל תוירוגטק ןרובע ךנוצרב תוארל תוארוה .לולג הירוגטקל ,תמגוד יתוריש תועדוה ,ץחלו לע גה'קיטסיו ידכ תוארל וליא

תעב תאירק תוארוהה ,ץחל קזחהו תא שקמ טירפתה ידכ רובעל ןיב הרזעה ןיבל םושייה חותפש עקרב.

ידכ תשגל הכרדהל טירפתב ,ץחל לע טירפת < םילכ < הכרדה חתפו תא ףיעסה ךנוצרבש גיצהל.

XP .תועצמאב Nokia PC Suite ךתורשפאב עצבל םייוביג ,ןרכנסל תא רישכמה םע בשחמ םאות ,ריבעהל םיצבק ןיב רישכמה ןיבל בשחמ םאות

וא שמתשהל רישכמב םדומכ.

Page 20

3.תוחיש ימושייו לוק

רישכמהשכ לוענ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה תנכותש ךותל רישכמה.

עוציב תוחיש

ליפורפב' אל ןווקמ ,'ןכתיי ךרטצתש שיקהל תא דוק הליענה ריבעהלו תא רישכמה ליפורפל גויח ,ידכ עצבל החיש יהשלכ ,תוברל החיש רפסמל

םוריח.

ידכ עצבל לבקלו תוחיש ,רישכמה ךירצ תויהל לעפומ ,ךירצ תויהל ןקתומ וכותב סיטרכ SIM ףקת וילעו אצמיהל רוזאב תוריש לש תשרה

תירלולסה.

ןזה תא רפסמ ןופלטה ,ללוכ רוזא גויחה ץחלו לע שקמ גויחה .םא תנזה ות יוגש ,ץחל לע שקמ יוקינה.

פיט: עוציבל תוחיש תוימואלניב ,ץחל לע םיימעפ לע שקמה * ידכ ףיסוהל תא ותה ,+ ףילחמה תא דוק השיגה ימואלניבה ,ןזהו תא

תמודיק הנידמה ,רוזא גויחה) טמשה תא ה-0 ליבומה ,הרקמב ךרוצה (תאו רפסמ ןופלטה.

ידכ םייסל תא החישה וא לטבל ןויסינ עוציבל החיש ,ץחל לע שקמ קותינה. ידכ עצבל החיש תועצמאב ישנא רשקה םירומשה ,רחב ישנא רשק בצמב הנתמה .ןזה תא תויתואה תונושארה לש םשה ,לולג םשל ץחלו לע שקמ

גויחה. האר"' ישנא רשק" מע 27.

ץחל לע שקמ גויחה תגצהל דע 20 םירפסמה םינורחאה םהילאש תרשקתה וא תיסינ רשקתהל .לולג רפסמל וא םשל םייוצרה ץחלו לע בוש לע

שקמ גויחה ידכ גייחל תא רפסמה. האר"' ןמוי" מע 21.

שמתשה ישקמב תמצוע לוקה ידכ ןווכל תא תמצוע לוקה לש החישה הליעפה.

ידכ רשקתהל לא הביתה תילוקה) תוריש תשר (בצמב הנתמה ,ץחל הציחל הכורא לע שקמה 1 וא ץחל לע שקמה 1 לעו שקמ גויחה.

גויח ריהמ

גויח ריהמ רשפאמ עצבל החיש לע-ידי הציחל הקזחהו לש שקמ רפסמ. ינפל שומיש גויחב ריהמ ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < החיש < גויח ריהמ < לעפומ.

תאצקהל שקמ רפסמ רפסמל ןופלט ,רחב טירפת < םילכ < גויח ריהמ .לולג שקמל רפסמה )2-9 (לע ךסמה רחבו תויורשפא < האצקה .רחב תא

רפסמה יוצרה היירפסהמ ישנא רשק.

ידכ קוחמל תא רפסמ ןופלטה הצקומה שקמל רפסמ ,לולג לא שקמ גויחה ריהמה רחבו תויורשפא < הרסה. ידכ תונשל תא רפסמ ןופלטה הצקומה שקמל רפסמ ,לולג לא שקמ גויחה ריהמה רחבו תויורשפא < יוניש.

הנעמ החישל

הרעה: בויחה לבקתש רובע תוחיש םיתורישו קפסמ תורישה ךלש יושע תויהל הנוש ,יולתו תונוכתב תשרה ,לוגיע םימוכס יכרצל

בויח ,םיסימ דכו'.

ידכ תונעל החישל ,ץחל לע שקמ גויחה. ידכ תוחדל תא החישה ,ץחל לע שקמ קותינה. ידכ קיתשהל גוס לוצלצ םוקמב תונעל החישל ,רחב הקתשה. ידכ תונעל החישל השדח ךלהמב החיש ,רשאכ היצקנופה החיש הניתממ תלעפומ ,ץחל לע שקמה גויח .החישה הנושארה תרבעומ הנתמהל .ידכ

םייסל תא החישה הליעפה ,ץחל לע שקמ קותינה.

תויורשפא ךלהמב החיש

רחב תויורשפא תלבקל תויורשפאה ךלהמב החיש:

•הקתשה — הנזאה החישל הליעפה ,םלוא םיפתתשמה םירחאה החישב םניא םילוכי עומשל תא ךלוק.

•לוטיב הקתשה — םיפתתשמה םירחאה החישב םילוכי רוזחל עומשלו תא ךלוק.

•קותינ — קותינ ףתתשמ החישהמ הליעפה.

•םויס החיש הליעפ — םויס החישה הליעפה תעכ.

•טירפת — תגצה טירפת םימושייה רישכמב.

•הנתמה — תרבעה החישה הליעפה הנתמהל.

•רורחש הנתמה — תרסה החישה הליעפה הנתמהמ.

•החיש השדח — עוציב החיש השדח ךלהמב החיש ,םא תחיש הדיעו) תוריש תשר (הנימז.

•הנעמ — הנעמ החישל תסנכנ ךלהמב החיש ,םא החיש הניתממ תלעפומ.

•הייחד — תייחד החיש תסנכנ ךלהמב החיש ,םא החיש הניתממ תלעפומ.

•תליענ חול םישקמ — תליענ חול םישקמה לש רישכמה ךלהמב החיש.

•הדיעו — גוזימ החיש הליעפ החישו הנתמהב תחישל הדיעו) תוריש תשר(.

•יטרפ — החיש תיטרפ םע ףתתשמ רחבנ ךלהמב תחיש הדיעו) תוריש תשר(.

•ףוליח — רבעמ ןיב החיש הליעפ החישל הנתמהב) תוריש תשר(.

Page 21

שיחות ויישומי קול

•חלש DTMF — תחילש תוזורחמ ילילצ DTMF) ןוט יגוז הבורמ םירדת ,(המגודל ,תואמסיס .ןזה תא תזורחמ גויחה ילילצה וא שפח התוא

בישנא רשק רחבו גויח ילילצ.

•הרבעה — רוביח החיש תאצמנש הנתמהב החישל הליעפה קותינו ךמצע החישהמ) תוריש תשר(.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

הנפה תוחיש

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תיינפה החיש.

הנפה תוחיש תוסנכנ הביתל תילוקה ךלש וא רפסמל ןופלט רחא .םיטרפל הנפ לא קפס תורישה ךלש.

1.רחב גוס החיש ןיבמ םיאבה:

•תוחיש תוילוק — תוחיש תוילוק תוסנכנ.

•תוחיש םינותנ — תוחיש םינותנ תוסנכנ.

•תוחיש סקפ — תוחיש סקפ תוסנכנ.

2.רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה תינפהל תוחיש:

•לכ תוחישה תוילוקה, לכ תוחיש םינותנה ,וא לכ תוחיש סקפה — .הנפה תא לכ תוחישה תוסנכנה - תוילוק ,םינותנ וא סקפ.

•םא סופת — הנפה תוחיש תוסנכנ רשאכ התא עצמאב החיש הליעפ.

•ןיאב הנעמ — הנפה תוחיש תוסנכנ רחאל רישכמהש ךלש לצלצי ךשמב ןמז רדגומ .רדגה תא ךשמ ןמזה רישכמהש לצלצי ינפל תינפה

החישה הדשב ןמז הייהשה:.

•םא ןיא הטילק — הנפה תוחיש רשאכ רישכמה הבוכמ וא ץוחמ רוזאל יוסיכה לש תשרה.

•םא אל ןימז — לעפה תא שולש תורדגהה תונורחאה וב תינמז .תורשפא וז הנפמ תוחיש םא רישכמה סופת ,וניא הנוע וא וניאש ןימז.

3.רחב הלעפה.

תקידבל בצמ הינפהה יחכונה ,לולג תורשפאל הינפהה רחבו תויורשפא < תקידב בצמ.

תקספהל תינפה תוחיש תוילוק ,לולג לא תויורשפא הינפהה רחבו תויורשפא < לוטיב.

תמיסח החיש

אל ןתינ ליעפהל תמיסח תוחיש תיינפהו תוחיש ליבקמב.

תמיסחשכ תוחיש תלעפומ ,ןכתיי לכותש גייחל ןיידע ירפסמל םוריח םימיוסמ.

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תמיסח החיש.

ךתורשפאב םוסחל תוחיש ןתינש עצבל וא לבקל תועצמאב רישכמה) תוריש תשר .(ידכ תונשל תא תורדגהה ,קקדזת המסיסל המיסח קפסמ

תורישה ךלש .תמיסח תוחיש העיפשמ לע לכ תוחישה ,ללוכ תוחיש םינותנ.

ידכ םוסחל תוחיש ,רחב תמיסח תוחיש תוירלולס ןחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תוחיש תואצוי — תעינמ עוציב תוחיש תוילוק תועצמאב רישכמה ךלש.

•תוחיש תוסנכנ — תמיסח תוחיש תוסנכנ.

•תוחיש תוימואלניב — תעינמ תוחיש תונידמל וא םירוזא םירז.

•תוחיש תוסנכנ םיאצמנשכ וחב"ל — תמיסח תוחיש תוסנכנ רשאכ התא אצמנ ץוחמ ךתנידמל.

•תוחיש נב"ל ץוח תנידממ אצומה — תעינמ תוחיש תונידמל וא םירוזא םירז ,ךא רושפא תוחיש ךתנידמל.

ידכ קודבל תא בצמ תמיסח תוחישה תוילוקה ,לולג תורשפאל המיסחה רחבו תויורשפא < תקידב בצמ. ידכ קיספהל תא תמיסח לכ תוחישה תוילוקה ,לולג תורשפאל המיסחה רחבו תויורשפא < לוטיב לכ תומיסחה.

תחילש ילילצ DTMF

ךתורשפאב חולשל ןוט יגוז הבורמ םירדת )DTMF (ךלהמב החיש הליעפ ,ידכ טולשל הביתב תילוקה ךלש וא יתורישב ןופלט םייטמוטוא םירחא.

ידכ חולשל ףצר לש ילילצ DTMF ,עצב החיש ןתמהו דע דצהש ינשה הנעי .רחב טירפת < תויורשפא < חלש DTMF .דלקה תא ףצר ילילצ ה-DTMF

וא רחב ףצר רדגוהש שארמ.

ידכ ףרצל םיפצר לש ילילצ DTMF יסיטרכל ישנא רשק ,רחב טירפת < ישנא רשק .חתפ שיא רשק רחבו תויורשפא < הכירע < תויורשפא <

תפסוה טרפ < גויח ילילצ .ןזה תא ףצר לילצה .ץחל שולש םימעפ לע * ידכ ףיסוהל p ,הייהשה לש 2 תוינש ינפל וא ןיב ילילצ DTMF .רחב עצוב.

ידכ רידגהל תא רישכמה תחילשל ילילצ DTMF קר רחאל רחבתש חלש DTMF ךלהמב החיש ,ץחל לע * עברא םימעפ ידכ ןיזהל w.

ןמוי

רחב טירפת < ןמוי.

בןמוי ,ךתורשפאב גיצהל עדימ לע תיירוטסיה תרושקתה לש רישכמה.

תגצהל תוחיש תוילוק תונורחא ,ךשמ ןמזה ברוקמה ןהלש ירוביחו ינותנ הנמ ,רחב תוחיש תונורחא, ךשמ החיש ,וא ינותנ הנמ ;ץחלו לע

גה'קיטסיו.

ןוימל םיעוריאה לע יפ גוס וא ןוויכ ,לולג הנימי רחבו תויורשפא < ןנסמ .לולג גוסל ןנסמה ץחלו לע גה'קיטסיו .רחב תא גוסה וא ןוויכה ץחלו לע

גה'קיטסיו.

Page 22

יטמוטוא .רחב הרוסא םא ךנוצרב תוחישש PTT וחדי ןפואב יטמוטוא.

תבותכה ,תוארהל התוא קר םירשקתמל דחא-דחאל וא יפתתשמל ץורעה ,וא ריתסהל תא תבותכה ינפמ לכ םירשקתמה.

שיחות ויישומי קול

ידכ עובקל יתמ יעוריא תרושקת וקחמי ,רחב תויורשפא < תורדגה < ךשמ ןמז ןמוי ,תורשפא ,ןכו רושיא. ידכ גיצהל תא תוחישה אלש ונענ ,תוחישה ולבקתהש םירפסמהו וגייוחש ,רחב תוחיש תונורחא < תויורשפא < יוקינ תוחיש תונורחא. ידכ תונעל רשקתמל תועצמאב העדוה ,רחב תוחיש תונורחא < תוחיש אלש ונענ < תויורשפא < תריצי העדוה .ךתורשפאב חולשל תועדוה טסקט

תועדוהו הידמיטלומ.

ידכ ףיסוהל תא רשקתמה וא חלוש העדוהה לישנא רשק ,רחב תא רשקתמה וא חלוש העדוהה רחבו תוחיש תונורחא < תוחיש אלש ונענ <

תויורשפא < הפסוה ישנאל רשק.

ידכ גיצהל תא תומכ םינותנה וחלשנש וא ולבקתה תועצמאב GPRS ,רחב ינותנ הנמ. ידכ קוחמל תא ינומ ה-GPRS ,רחב תויורשפא < תקיחמ םינומ .ןזה תא דוק הליענה רחבו רושיא.

תורדגה ןמוי

ידכ רידגהל תא ךשמ ןמזה תרימשל לכ יעוריא תרושקתה בןמוי ,רחב תויורשפא < תורדגה < ךשמ ןמז ןמוי ,תורשפא ךותמ המישרה ורושיא.

תגצהל ךשמ החישה ךלהמב החישה ,רחב תויורשפא < תורדגה < תגצה ךשמ החיש < ןכ.

PTT

רחב טירפת < תוירושיק < PTT.

םושייה PTT) תוריש תשר (קפסמ תרושקת תילוק הרישי תרשוקמה תועצמאב תציחל שקמ .תועצמאב PTT ןתינ שמתשהל רישכמב ומכ רישכמב

רשק.

PTT

לכות שמתשהל ב-PTT ידכ םייקל החיש םע םדא דחא וא םע תצובק םישנא ,וא ידכ ףרטצהל ץורעל .ץורע המוד רדחל צ'טא :ךתורשפאב רשקתהל

ץורעל ידכ תוארל םא והשימ רבוחמ .תורשקתהה ץורעל אל העירתמ ינפב םיפתתשמה םירחאה .םיפתתשמה טושפ םיפרטצמ ץורעל םיליחתמו

רבדל הז םע הז.

תרושקתב PTT םדא דחא רבדמ תעב םיפתתשמהש םירחאה םיבישקמ תועצמאב לוקמרה הנבומה .םיפתתשמה םינוע הז הזל יפל רותה .ןוויכמ

קרש ףתתשמ דחא לוכי רבדל וב תינמז ,ךשמה יברימה לש רות רוביד וניה לבגומ .םיטרפל תודוא ךשמ רות רובידה רובע תשרה ךלש ,הנפ

ליעפמל תשרה וא קפס תורשה ךלש.

רוכז קיזחהל תא רישכמה ךינפל ךשמב תחיש PTT ידכ לכותש תוארל תא גצה .רבד ןוויכל ןופורקימה ,לאו הסכת תא לוקמרה ךיידיב.

תוחישל ןופלט דימת שי תופידע ההובג רתוי תוחישלמ PTT.

ינפל לכותש שמתשהל ב-PTT ,ךילע רידגהל תא תדוקנ השיגה ל-PTT ןכו תורדגה PTT .התא יושע לבקל תורדגה תעדוהב טסקט תדחוימ קפסמ

תורשה רשא עיצמ תא תורש ה-PTT.

תורדגה שמתשמה

רחב תויורשפא < תורדגה < תורדגה שמתשמה. עבק תא תורדגהה תואבה:

•תוחיש PTT תוסנכנ — רחב העדוה םא ךנוצרב תוארל העדוה לע תוחיש תוסנכנ .רחב הלבק תיטמוטוא םא ךנוצרב תוחישש PTT ונעיי ןפואב

•לילצ תארתה תחיש PTT — רחב רדגה יפל ליפורפ םא ךנוצרב תרדגהש הארתהה החישל תסנכנ רובע PTT לעפת לע יפ תורדגה ליפורפה

ךלש .םא ליפורפה ךלש קתשומ ,יזא אל היהת ןימז םירחאל תועצמאב PTT ,טרפ תושקבל תורשקתהל הרזח.

•לילצ תשקב גויח רזוח — רדגה תא לילצ לוצלצה רובע תושקב תורשקתהל הרזח.

•תלעפה םושיי — רחב םא ךנוצרב רבחתהל תורשל PTT רשאכ התא קילדמ תא רישכמה ךלש.

•יוניכ תרירב לדחמ — ןזה תא יוניכ תרירב לדחמה )20 םיוות לכל רתויה (רשא גצומ םישמתשמל םירחא.

•תגצה תכ 'יקווה-יקוט ילש — רדגה םא ךנוצרב םירשקתמש וארי תא תבותכ PTT ךלש .ךתורשפאב ריתהל לכל םירשקתמה תוארל תא

•תגצה בצמ הסינכה ילש — רדגה םאה ךתורבחתה תרשל PTT תגצומ םיפתתשמל םירחא וא תרתסומ םהמ.

תורדגה רוביח

רחב תויורשפא < תורדגה < תורדגה רוביח. עבק תא תורדגהה תואבה:

•םוחת — ןזה תא םש םוחתה ךלש תלביקש קפסמ תורישה.

•םש תדוקנ השיג — רחב תא תדוקנ השיגה רובע PTT.

•תבותכ תרש — ןזה תא תבותכ IP וא םש םוחתה לש תרש PTT רשא תלביק קפסמ תורישה ךלש.

•םש שמתשמ — ןזה תא םש שמתשמה ךלש תלביקש קפסמ תורישה.

•המסיס — ןזה המסיס ,םא תשרדנ ,תורבחתהל תורישל PTT .המסיסה תקפוסמ לע ידי קפס תורישה.

תורבחתה תורשל PTT

םא תקלדה תא תלעפה םושיי ב תורדגה שמתשמה ,יזא PTT רבחי ךתוא תיטמוטוא תורשל םע הלעפהה .םא אל ,ךילע רבחתהל תינדי.

Page 23

שיחות ויישומי קול

ידכ רבחתהל תורשל PTT ,רחב תויורשפא < תורדגה < תורדגה רוביח ,ןזהו תא םש שמתשמ, המסיס, םוחת, תבותכ תרש ,ןכו םש תדוקנ השיג

ךלש .רחב תויורשפא < תלעפה PTT.

רשאכ תרדגה תרוצת לוצלצ לש רישכמה העבקנ ל ףוצפצ דיחי וא טקש ,וא רשאכ תמייקתמ תחיש ןופלט ,ןיא ךתורשפאב עצבל וא לבקל תוחיש

PTT.

תוחיש PTT

הרהזא: לא ברקת תא רישכמה ךנזואל לוקמרהשכ לעופ ,ןוויכ תמצועש עמשה הלולע תויהל הקזח רתויב.

רחב תויורשפא < ישנא רשק PTT.

ידכ עצבל תחיש PTT ,רחב שיא רשק דחא וא רתוי המישרהמ ,ץחלו לע שקמ לוקה .רוכז קיזחהל תא רישכמה ךינפל ךשמב תחיש PTT ידכ לכותש

תוארל תא גצה .הגוצתה העידומ ךל יתמ ךרות רבדל .רבד ןוויכל ןופורקימה ,לאו הסכת תא לוקמרה ךיידיב .ץחל הציחל הכורא לע שקמ לוקה

ךשמב לכ ןמזה וב התא רבדמ .רשאכ תמייס רבדל ,ררחש תא שקמה.

ידכ םייסל תא תחיש ה-PTT ,ץחל לע שקמ קותינה.

רשאכ התא לבקמ תחיש PTT ,ץחל לע שקמ גויחה ידכ תונעל החישל ,לעו שקמ קותינה ידכ ברסל לבקל תא החישה.

תושקב תורשקתה הרזח

ידכ חולשל תשקב תורשקתה הרזח ,רחב תויורשפא < ישנא רשק PTT ,לולג שיאל רשקה יוצרה רחבו תויורשפא < תחילש השקב גויחל רזוח.

הנעמל לע תשקב תורשקתה הרזח ,רחב גצה לע תנמ חותפל תא תשקב תורשקתהה הרזח .ידכ עצבל תחיש PTT חלושל ,ץחל לע שקמ לוקה.

תגוצת ישנא רשק

ידכ גיצהל ,ףיסוהל ,תונשל ,קוחמל ישנא רשק וא רשקתהל םהילא ,רחב תויורשפא < ישנא רשק PTT .תמישר תומש םושיימ ישנא רשק לש

רישכמה תגצומ דחי םע עדימ יבגל בצמ תורבחתהה םהלש.

תורשקתהל שיאל רשקה רחבנש ,רחב תויורשפא < תחיש 1 לע 1 .עוציבל תחיש הדיעו ,רחב תויורשפא < עוציב ש .תצובק PTT.

תחילשל השקב רשקתהל ךילא לא שיא רשקה ,רחב תויורשפא < תחילש השקב גויחל רזוח.

רוצ ץורע

ץורע המוד רדחל צ'טא :ךתורשפאב רשקתהל ץורעל ידכ תוארל םא והשימ רבוחמ .תורשקתהה ץורעל אל העירתמ ינפב םיפתתשמה םירחאה.

םיפתתשמה טושפ םיפרטצמ ץורעל םיליחתמו רבדל הז םע הז.

תריציל ץורע רחבתויורשפא < ץורע שדח < תריצי שדח.

רחב תויורשפא רדגהו תא תורדגהה תואבה:

•םש ץורע — בותכ תא םש ץורעה

•תויטרפ ץורע — רחב יטרפ וא יללכ.

•יוניכ ץורעב — ןזה תא יוניכה ךלש )20 םיוות לכל רתויה (רשא גצומ םישמתשמל םירחא.

•תימגוד ץורע — ףסוה הנומת רשא תראתמ תא ץורעה.

תקיחמל ץורע ,ץחל לע שקמ יוקינה.

רשאכ התא רבחתמ ל-PTT ,תורש PTT רשקמ ךתוא תיטמוטוא םיצורעל ויהש םיליעפ תעב תרגסש תא םושייה םעפב הנורחאה.

םושר יצורע PTT

םושירל ץורע תורשל PTT ,רחב תויורשפא < םושיר.

תכירעל יטרפ ץורעה ,רחב תויורשפא < הכירע.

ףרטצה ץורעל

תופרטצהל ץורעל ,רחב תויורשפא < יצורע PTT .רחב תא ץורעה וב התא הצור רבדל ,ץחלו לע שקמ לוקה .רוכז קיזחהל תא רישכמה ךינפל

ךשמב תחיש PTT ידכ לכותש תוארל תא גצה .הגוצתה העידומ ךל יתמ ךרות רבדל .רבד ןוויכל ןופורקימה ,לאו הסכת תא לוקמרה ךיידיב .ץחל

הציחל הכורא לע שקמ לוקה ךשמב לכ ןמזה וב התא רבדמ .רשאכ תמייס רבדל ,ררחש תא שקמה.

הרבעהל ןיב םיצורע ךלהמב יוביר תוחיש ,רחב ףוליח .ץורעה ליעפה שגדומ.

תגצהל םיפתתשמה םיליעפה עגרכ ץורעב ,רחב תויורשפא < םירבח םיליעפ. ןימזהל ףתתשמ ץורעל ,רחב תויורשפא < חלש הנמזה.

ןמוי PTT

חיתפל ןמוי PTT ,רחב תויורשפא < ןמוי PTT .ןמויה גיצמ ךיראת ,העש ,ךשמ םיטרפו םיפסונ תודוא תוחיש PTT ךלש.

פיט: עוציבל החיש דחא-דחאל מ ןמוי PTT ,רחב תא עוראה יוצרה ןמויב ץחלו לע שקמ לוקה.

Page 24

שיחות ויישומי קול

אצ מ-PTT

רחב תויורשפא < האיצי .רחב ןכ האיציל תריגסלו תורשה .ץחל אל םא ךנוצרב ריאשהל תא םושייה ליעפ עקרב.

תחטבא רישכמ

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < החטבא < ןופלט ו-SIM.

ךתורשפאב תונשל תא תורדגה החטבאה רובע דוק PIN ,הליענ תיטמוטוא תפלחהו סיטרכ SIM ,ןכו תונשל םידוק תואמסיסו.

ענמיה שומישמ םידוקב םימודה ירפסמל םוריח ,ידכ עונמל גויח אל ןווכמ רפסמל םוריחה.

םידוק םיגצומ תויבכוככ .תעב יוניש דוק ,ןזה תא דוקה יחכונה רחאלו ןכמ ןזה תא דוקה שדחה םיימעפ.

תעיבק תורדגה החטבא

ידכ עובקל תורדגה רישכמ סיטרכו SIM ,רחב הרדגה רחאלו ןכמ תויורשפא < יוניש.

תוחיששכ תולבגומ תוצובקל םישמתשמ תורוגס ,ןכתיי ןיידעש לכות גייחל רפסמל םוריחה תנכותש רישכמב.

עבק תא תורדגהה תואבה:

•תשירד דוק PIN — רחב לעפומ ידכ שורדל הנזה לש דוק ה-PIN לכב הלעפה לש רישכמה .אל ןתינ תונשל הרדגה וז םא רישכמה יובכ .קלחב

יסיטרכמ ה-SIM אל ןתינ לטבל תא השירדה דוקל PIN.

•דוק PIN — הנש תא דוק ה-PIN .דוק ה-PIN בייח תויהל ךרואב 4 דע 8 תורפס .דוק ה-PIN ןגמ לע סיטרכ ה-SIM ינפמ שומיש אל השרומ

קפוסמו דחי םע סיטרכ ה-SIM .םא ןיזת דוק PIN יוגש שולש םימעפ ףצרב ,דוק ה-PIN םסחיי היהיו ךילע שמתשהל דוקב ה-PUK ידכ חותפל

ותוא ,ינפל לכותש שמתשהל סיטרכב ה-SIM בוש.

•דוק PIN2 — הנש תא דוק ה-PIN2 .דוק ה-PIN2 בייח תויהל ךרואב 4 דע 8 תורפס .דוק ה-PIN2 שרדנ ידכ תשגל קלחל תויצקנופהמ רישכמב

קפוסמו דחי םע סיטרכ ה-SIM .םא ןיזת דוק PIN2 יוגש שולש םימעפ ףצרב ,דוק ה-PIN2 םסחיי היהיו ךילע שמתשהל דוקב ה-PUK2 ידכ

חותפל ותוא ,ינפל לכותש שמתשהל סיטרכב ה-SIM בוש.

•ךשמ הליענ תיטמוטוא — רדגה תא קספ ןמזה וירחאלש לעניי רישכמה ןפואב יטמוטוא ןתינו היהי שמתשהל וב קר םא ןזוי דוק הליענה

ןוכנה .ןזה רפסמ רובע קספ ןמזה תוקדב ,וא רחב אלל ידכ לטבל תא ךשמ הליענה תיטמוטואה .רישכמהשכ לוענ ,ךתורשפאב ןיידע תונעל

תוחישל תוסנכנ ןכתייו לכותש גייחל רפסמל םוריחה ימשרה תנכותש רישכמב.

•דוק הליענ — דוקה שדחה לוכי ךרואב 4-255 םיוות .ןתינ שמתשהל ןה תויתואב ןהו תורפסב ןהו תויתואב תוישיר תויתואבו תונטק.

רישכמה עידוי םא דוק הליענה וניא בצועמ הרוצב הנוכנ.

•הליענ םא SIM ףלחוה — רדגה תא רישכמה ךכ שקביש תא דוק הליענה רשאכ סיטרכ SIM אל רכומ שדח סנכומ רישכמל .רישכמה רמוש

המישר לש יסיטרכ SIM םיהוזמה םיסיטרככ לש םילעבה.

•רשפא הליענ קוחרמ — םא רידגת תורשפא וז תלעפומכ ,לכות לוענל תא רישכמה לע-ידי תחילש תעדוה טסקט תורדגומ שארמ ןופלטמ רחא.

םע תרדגה תורשפא וז תלעפומכ ,ךילע ןיזהל תא תעדוה הליענה תקחורמה רשאלו תא העדוהה .העדוהה הכירצ תויהל ךרואב 5 םיוות

תוחפל.

•תצובק םישמתשמ הרוגס) תוריש תשר — (ןייצ תצובק םישנא םהילאש ךתורשפאב רשקתהל םילוכיהו רשקתהל ךילא.

•רושיא יתוריש SIM) תוריש תשר — (רדגה תא רישכמה תגצהל תועדוה רושיא תעב שומיש תורישב לש סיטרכ SIM.

יוניש תמסיס המיסח

יונישל המסיסה תשמשמה תמיסחל תוחיש לוק ,סקפ םינותנו ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תמיסח החיש < תמיסח תוחיש תוירלולס <

תויורשפא < תכירע תמסיס תומיסח .ןזה תא דוקה יחכונה רחאלו ןכמ תא דוקה שדחה ,םיימעפ .תמסיס המיסחה בייח תויהל ךרואב עברא

תורפס .םיטרפל ,הנפ קפסל תורישה.

גויח עובק

היצקנופהשכ םיעובק שארמ תלעפומ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה תנכותש רישכמב.

רחב טירפת < ישנא רשק < תויורשפא < ישנא רשק ב- SIM < ישנא רשק םיעובק שארמ.

תועצמאב תוריש גויח עובק ,ךתורשפאב ליבגהל תוחיש ךרישכממ ירפסמל ןופלט םימייוסמ דבלב .אל לכ יסיטרכ ה-SIM םיכמות תורישב גויח

עובק .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

רחב תויורשפא רחבו ךותמ תויורשפאה תואבה:

•תלעפה גויח עובק — לבגה תוחיש ךרישכממ .לוטיבל תורישה ,רחב תקספה גויח עובק .קקדזת דוקל PIN2 ךלש לע תנמ ליעפהל וא לטבל

גויח עובק ,ידכו ךורעל תא ישנא רשקה ךלש גויחל עובק .הנפ לא קפס תורישה ךלש םא ןיא ךל תא דוקה.

•שיא רשק שדח ב-SIM — ףסוה רפסמ ןופלט תמישרל םירפסמה םירתומה גויחב .ןזה תא םש שיא רשקה רפסמו ןופלטה .ידכ ליבגהל תוחיש

לע יפ תמודיק הנידמ ,ןזה תמודיק הנידמ ב שיא רשק שדח ב-SIM .לכ ירפסמ ןופלטה םירתומה גויחב םיבייח ליחתהל םע דוק הנידמ הז.

•הפסוה ישנאמ רשק — קתה שיא רשק ךותמ ישנא רשק תמישרל גויחה עובקה ךלש.

פיט: תחילשל תועדוה טסקט ישנאל רשק ב-SIM רשאכ תוריש גויח עובק לעפומ ,ךילע ףיסוהל תא רפסמה לש דקומ תועדוהה

תמישרל גויחה עובקה.

תופצל וא ךורעל רפסמ ןופלט רתומה גויחב ךרישכממ ,רחב תויורשפא < ישנא רשק ב- SIM < ישנא רשק םיעובק שארמ.

ידכ רשקתהל שיאל רשקה ,ץחל לע שקמ גויחה.

תכירעל רפסמ ןופלטה ,רחב תויורשפא < הכירע .רשפא יכ קקדזת דוקל PIN2 רובע תכירע ירפסמ גויחה עובקה ךלש.

תקיחמל שיא רשקה ,ץחל לע שקמ יוקינה.

Page 25

שיחות ויישומי קול

הבית תילוק

רחב טירפת < םילכ < ראוד ילוק.

תעב תחיתפ םושיי הביתה תילוקה םעפב הנושארה ,שקבתת ןיזהל תא רפסמ הביתה תילוקה .יונישל רפסמה ,רחב תויורשפא < יוניש רפסמ.

ידכ גייחל רפסמל ,רחב תויורשפא < תורשקתה תל.ד .ילוק.

פיט: ידכ רשקתהל לא הביתה תילוקה) תוריש תשר (בצמב הנתמה ,ץחל הציחל הכורא לע שקמה 1 וא ץחל לע שקמה 1 לעו שקמ

גויחה.

תודוקפ תוילוק

רחב טירפת < םילכ < קפ .תילוק.

שמתשה תודוקפב תוילוק ידכ עצבל תוחיש ןופלט ידכו ליעפהל םימושיי ,םיליפורפ וא תויצקנופ תורחא רישכמב.

רישכמה רצוי תיוות תילוק רובע םיכרעה תמישרב ישנא רשקה רובעו תויצקנופה תוניוצמה םושייב קפ .תילוק .תעב תייגה הדוקפ תילוק, רישכמה הוושמ תא םילימה תיוותל תילוקה רישכמבש.

תודוקפ תוילוק ןניא תויולת לוקב רבודה ;םע תאז ,יוהיז לוקה רישכמב םיאתמ תא ומצע ולוקל לש שמתשמה ירקיעה ,ידכ תוהזל בוט רתוי תא

תודוקפה תוילוקה.

עוציב החיש

תיוותה תילוקה רובע שיא רשק איה םשה וא יוניכה רומשה סיטרכב שיא רשקה בישנא רשק .הנזאהל תיוותל תילוקה ,חתפ סיטרכ שיא רשק

רחבו תויורשפא < העמשה.

1.ידכ עצבל החיש תועצמאב הדוקפ תילוק ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ לוקה.

2.רשאכ עמשת תא לילצה וא הארת תא הגוצתה תילאוזיוה ,רומא רוריבב תא םשה רומשה סיטרכב שיא רשקה.

3.רישכמה עימשמ תיוות תילוק תזתנוסמ רובע שיא רשקה ההוזמה תפשב רישכמה הרחבנש ,גיצמו תא םשה רפסמהו .רחאל היהשה לש 1.5

תוינש ,רישכמה גייחמ תא רפסמה .םא שיא רשקה ההוזש היה יוגש ,רחב אבה ידכ גיצהל המישר לש תומאתה תורחא ,וא םויס ידכ לטבל תא גויחה.

םא ורמשנ המכ םירפסמ תחת ותוא שיא רשק ,רישכמה רחוב רפסמב רדגומה תרירבכ לדחמ ,םא רדגוה .םא אל ,רישכמה רחוב תא רפסמה

ןימזה ןושארה תודשהמ םיאבה: ירלולס, ירלולס) תיב(, ירלולס) קסע(, ןופלט, ןופלט) תיב( ולט) .קסע(.

תלעפה םושיי

רישכמה רצוי תויוות תוילוק רובע םימושייה םימושרה םושייב קפ .תילוק.

ידכ ליעפהל םושיי תועצמאב הדוקפ תילוק ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ לוקה רומאו תא הדוקפה תילוקה הרוצב הרורב .םא םושייה ההוזש היה

יוגש ,רחב אבה ידכ גיצהל המישר לש תומאתה תורחא ,וא םויס ידכ לטבל.

ידכ ףיסוהל םימושיי םיפסונ המישרל ,רחב תויורשפא < םושיי שדח. ידכ תונשל תא הדוקפה תילוקה לש םושיי ,לולג לא םושייה רחבו תויורשפא < יוניש הדוקפ .דלקה תא הדוקפה תילוקה השדחה רחבו רושיא.

יוניש ליפורפ

רישכמה רצוי תיוות תילוק רובע לכ ליפורפ .ידכ ליעפהל ליפורפ תועצמאב הדוקפ תילוק ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ לוקה רומאו תא םש

ליפורפה.

ידכ תונשל תא הדוקפה תילוקה ,לולג לא ליפורפה יוצרה רחבו םיליפורפ < תויורשפא < יוניש הדוקפ.

תורדגה לש תודוקפ תוילוק

יוביכל רזייסיתניסה עימשמש תויוות תוילוק תודוקפו והוזש תפשב רישכמה הרחבנש ,רחב תורדגה < רזייסיתניס < קספומ.

סופיאל דומיל יוהיזה ילוקה רשאכ שמתשמה ירקיעה לש רישכמה ףלחתה ,רחב סופיא תומאתה תוילוק.

עויס ילוק

רחב טירפת < םילכ < עויס ילוק.

םושיי הרזעה תילוקה ארוק תא טסקטה לעש ךסמה ,רשפאמו ךל שמתשהל תויצקנופב תויסיסב לש רישכמה ילבמ טיבהל הגוצתב.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•ישנא רשק — עמש תא םיכרעה תמישרב ישנא רשקה .לא שמתשת תורשפאב תאז םא שי ךל הלעמל מ- 500 ישנא רשק.

•תוחיש תונורחא — עמש עדימ תודוא תוחישה אלש ונענ תוחישהו ולבקתהש ,םירפסמ וגייוחש תוחישו תופוכת.

•את ילוק — ףולש תא תועדוהה תוילוקה ךלש ןזאהו ןהל.

•ןגייח — גייח רפסמ ןופלט.

•ןועש — ןזאה העשל ךיראתלו םייחכונה.

ידכ עומשל תויורשפא תופסונ ,רחב תויורשפא.

Page 26

לוקמשר

תועצמאב לוקמשר ,ךתורשפאב טילקהל דע 60 תוינש לש תרוכזת תילוק ,רומשל תא הטלקהה תילוקה פילקכ ילוק עימשהלו תא פילקה ילוקה.

לוקמשר ךמות תינבתב AMR.

תעמשה הטלקה תילוק

שיחות ויישומי קול

רחב טירפת < הידמ < לוקמשר.

ץחל לע שקמ לוקה ידכ ליעפהל תא לוקמשר .םא תסנכנ תורישל PTT ,שקמ לוקה לעופ שקמכ PTT וניאו ליעפמ תא לוקמשר.

ידכ טילקהל תרוכזת תילוק ,רחב תויורשפא < תטלקה פילק ילוק .רחב הייהשה ידכ תוהשהל תא הטלקהה והטלקה ידכ ךישמהל הטלקהב.

םויסל הטלקהה ,רחב הריצע .פילקה ילוקה רמשנ תיטמוטוא.

ךרואה יברמה לש הטלקה תילוק אוה 60 תוינש ,ךא יולת םג חטשב ןוסחאה ןימזה ןורכיזב רישכמה וא סיטרכב ןורכיז.

.(רחב הריצע ידכ לטבל תא העמשהה .דמ תומדקתהה גיצמ תא ךשמ

ידכ ןיזאהל הטלקהל תילוק הזש התע תטלקה ,רחב תא למס העמשהה. )

העמשהה ,םוקימה ךרואהו לש הטלקה תילוק.

ידכ תוהשהל העמשה לש הטלקה תילוק ,רחב הייהשה .העמשהה תכשמנ תריחבב הלעפה.

תוטלקה תוילוק תלביקש וא תטלקה ןה םיצבק םיינמז .ךילע רומשל תא םיצבקה ךנוצרבש רומשל.

תרמה טסקט לוקל

ארוק דוה'

ארוק דוה' אירקמ תא תועדוה טסקטה רשא תלביק לוקב םר.

רחב טירפת < דרשמ < ארוק דוה'. רחב תא תעדוה טסקטה ךנוצרבש אירקהל ,רחבו הלעפה .ךתורשפאב םג ליעפהל תא ארוק דוה' תועצמאב הציחל הרצק לע שקמ גויחה תעב

תלבק תעדוה טסקט.

ליחתהל תאירקב העדוהה האבה ב-ראוד סנכנ ךלש ,לולג הנימי .ליחתהל תאירקב העדוהה תמדוקה ,לולג הלאמש.

תייהשהל האירקה ,ץחל הציחל הרצק לע שקמ גויחה .ךשמהל ,ץחל בוש הציחל הרצק לע שקמ גויחה.

םויסל האירקה ,ץחל לע שקמ קותינה.

רוביד

תכירעל תורדגהה רובע לוקה בשחוממה ,רחב טירפת < םילכ < רוביד.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•הפש — עבק תא תפש הארקהה.

•לוק — עבק תא לוק הארקהה .לוקה יולת הפשב.

•תורדגה לוק — םאתה תא ינייפאמ לוקה.

ינייפאמ לוק תכירעל ינייפאמ לוקה רובע לוקה בשחוממה ,רחב טירפת < םילכ < רוביד < תורדגה לוק.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תוריהמ — רחב תא בצק רובידה יוצרה.

•תמצוע לוק — עבק תא תמצע הארקהה.

לוהינ לוק

לוהינל תולוקה םינימזה רובע הפשה תרחבנה ,רחב טירפת < םילכ < רוביד.

לולג לוקל ,רחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•עמשה לוק — בשקה לוקל רחבנה

•יטרפ לוק — גצה עדימ תודוא לוקה.

•הקיחמ — קחמ תא לוקה תרחבש.

Page 27

4.ישנא רשק

רחב טירפת < ישנא רשק.

להנ תא לכ יטרפ ישנא רשקה ,ןוגכ ירפסמ ןופלט תובותכו .ףסוה שיאל רשק גוס לוצלצ יטרפ ,תיוות תילוק וא הנומת תרעזוממ .חלש יטרפ שיא

רשק םירישכמל םימאות וא לבק עדימ שיא רשק תרוצב יסיטרכ רוקיב םירישכממ םימאות ףסוהו םתוא תמישרל ישנא רשקה ךלש.

ידכ ףיסוהל שיא ,רחב תויורשפא < שיא רשק שדח .ןזה תא יטרפ שיא רשקה רחבו עצוב. ידכ ךורעל םיטרפ סיטרכב שיא רשק ,לולג שיאל רשקה רחבו תויורשפא < הכירע .רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תפסוה הנומת תרעזוממ — תפסוה הנומת תרעזוממ גצותש שיאשכ רשקה רשקתמ ךילא .הנומתה תבייח רמשיהל םדוק ןכל רישכמב וא

סיטרכב ןורכיזה.

•תרסה הנומת תרעזוממ — תרסה הנומתה סיטרכמ שיא רשקה.

•תפסוה טרפ — תפסוה תודש עדימ סיטרכל שיא רשק תמגוד דיקפת.

•תקיחמ טרפ — תקיחמ םיטרפ תפסוהש סיטרכל שיא רשק.

•תכירע תיוות — תכירע תומש תודשה סיטרכב שיא רשקה.

תקיחמ תוצובק ישנא רשק

רוצ תצובק ישנא רשק ידכ לכותש חולשל תועדוה טסקט וא ראוד ינורטקלא רפסמל םינעמנ וב-תינמז.

1.לולג הלאמש רחבו תויורשפא < הצובק השדח.

2.ןזה תא םש הצובקה וא שמתשה םשב תרירב לדחמה רחבו רושיא.

3.חתפ תא הצובקה רחבו תויורשפא < תפסוה םירבח.

4.רחב לכ שיא רשק ךנוצרבש ףיסוהל הצובקל ץחלו לע גה'קיטסיו ידכ ןמסל ותוא.

5.ידכ ףיסוהל תא לכ ישנא רשקה םינמוסמה ,רחב רושיא.

םע הריחבה בתויורשפא תגוצתב תוצובק ישנא רשקה ,תונימז תויורשפאה תואבה:

•תויורשפא PTT — עצב תחיש PTT םדאל דחא וא הצובקל וא חלש השקב גויחל רזוח.

•החיתפ — חתפ תא תצובק ישנא רשקה גצהו תא ירבח הצובקה.

•תריצי העדוה — חלש העדוה.

•הצובק השדח — רוצ תצובק ישנא רשק.

•הקיחמ — קחמ תצובק ישנא רשק.

•יוניש םש — הנש תא המש לש תצובק ישנא רשקה.

•גוס לוצלצ — הצקה גוס לוצלצ תצובקל ישנא רשקה.

•עדימ ישנא רשק — גצה תא יטרפ תצובק ישנא רשקה.

•תורדגה — עבק תא תורדגה תגוצת םשה רובע ירבח תצובק ישנא רשקה.

ידכ ריסהל שיא רשק תצובקמ ישנא רשק ,חתפ תא תצובק ישנא רשקה .לולג שיאל רשקה ךנוצרבש ריסהל רחבו תויורשפא < הרסה הצובקהמ <

ןכ.

פיט: ידכ קודבל תא הצובקה הילאש שיא רשקה ךייש ,רחב טירפת < ישנא רשק .לולג שיאל רשקה רחבו תויורשפא < ךייתשמ

תוצובקל.

ידכ גיצהל וא ךורעל שיא רשק תצובקב ישנא רשק ,חתפ תא תצובק ישנא רשקה .לולג שיאל רשקה ךנוצרבש גיצהל וא ךורעל רחבו תויורשפא.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•החיתפ — תחיתפ שיא רשקה תגצהו יטרפ שיא רשקה.

•החיש — רשקתה לא שיא רשקה.

•תריצי העדוה — רוצ חלשו תעדוה טסקט וא תעדוה הידמיטלומ שיאל רשקה.

•הרסה הצובקהמ — רסה תא שיא רשקה תצובקמ ישנא רשקה.

•ךייתשמ תוצובקל — גצה תא לכ תוצובק ישנא רשק שיאש רשקה ךייש ןהילא.

לוהינ עדימ תרירב לדחמ

הצקה רפסמ וא תבותכ תרירב לדחמ שיאל רשק ידכ לכותש רשקתהל וא חולשל העדוה תולקב רפסמל וא תבותכל תרירב לדחמה ,םג םא שיאל

רשק הז םירומש םירפסמ וא תובותכ םידחא.

ידכ תונשל עדימ תרירב לדחמ רובע שיא רשק ,חתפ תא שיא רשקה רחבו תויורשפא < תורירב לדחמ .רחב תא רפסמה וא תבותכה ךנוצרבש

עובקל תרירבכ לדחמ רחבו רושיא.

רפסמ תרירב לדחמה וא תבותכ תרירב לדחמה ,ונמוסי וקב ןותחת שיאב רשקה.

תקתעה ישנא רשק ןיב SIM ןיבל ןורכיז רישכמה

תשרה תירלולסה וא קפס רחא.

Page 28

אנשי קשר

ידכ קיתעהל ישנא רשק סיטרכמ SIM ןורכיזל רישכמה ,רחב תויורשפא < ישנא רשק ב- SIM < תיירפס SIM ידכ חותפל תא תיירפס ה-SIM .ןמס

תא ישנא רשקה ךנוצרבש קיתעהל וא רחב ןומיס לכה תקתעהל לכ ישנא רשקה .רחב תויורשפא < הקתעה ישנאל רשק.

ידכ קיתעהל ישנא רשק רישכמהמ סיטרכל SIM ,רחב תויורשפא < הקתעה תיירפסל SIM .ןמס תא ישנא רשקה ךנוצרבש קיתעהל וא רחב ןומיס

לכה תקתעהל לכ ישנא רשקה .רחב תויורשפא < הקתעה תיירפסל SIM.

ידכ תוארל תא תומשה םירפסמהו םינסחואמה סיטרכב ה-SIM ,רחב תויורשפא < ישנא רשק ב- SIM < תיירפס SIM .תיירפסב SIM ךתורשפאב

ףיסוהל ךורעל וא קיתעהל םירפסמ לישנא רשק עצבלו תוחיש.

תריחב יגוס םילוצלצ ישנאל רשק

רחב גוס לוצלצ שיאל רשק וא תצובקל ישנא רשק .םא רפסמ ןופלטה לש רשקתמה חלשנ םע החישה רישכמהו ההזמ תא רפסמה ,גוס לוצלצה

עמשומ שיאשכ רשקה רשקתמ ךילא.

ידכ רוחבל גוס לוצלצ רובע שיא רשק וא תצובק ישנא רשק ,חתפ תא שיא רשק וא תצובק ישנא רשק רחבו תויורשפא < גוס לוצלצ .תחתפנ

המישר לש יגוס םילוצלצ .רחב תא גוס לוצלצה ובש ךנוצרב שמתשהל ךנוצרב שמתשהל רחבו רושיא.

ידכ ריסהל תא גוס לוצלצה ,רחב לילצ תרירב לדחמ תמישרב יגוס םילוצלצה.

יסיטרכ רוקיב

רחב טירפת < ישנא רשק. ךתורשפאב חולשל ,לבקל ,גיצהל רומשלו יסיטרכ ישנא רשק יסיטרככ רוקיב תינבתב vCard וא Nokia Compact Business Card. ךתורשפאב חולשל יסיטרכ רוקיב םירישכמל םימאות תועצמאב MMS ,SMS וא ראוד ינורטקלא וא תועצמאב רוביח Bluetooth וא ארפניא םודא.

תחילשל סיטרכ רוקיב ,רחב סיטרכ שיא רשק תמישרמ ישנא רשקה רחבו תויורשפא < החילש .רחב ךרד תועדוה תורצק, ךרד הידמיטלומ, ךרד

ראוד, ךרד Bluetooth וא ךרד ארפניא םודא .ןזה תא רפסמ ןופלטה וא תבותכה וא ףסוה ןעמנ תמישרמ ישנא רשקה .רחב תויורשפא < החילש.

םא רחבת ב-SMS תטישכ החילשה ,יסיטרכ ישנא רשק וחלשיי אלל תונומת.

ידכ גיצהל סיטרכ רוקיב לבקתהש ,רחב החיתפ ךותמ העדוהה תגצומה וא חתפ תא העדוהה ךותמ תייקית ראודה סנכנה בתועדוה. תרימשל סיטרכ רוקיב ,רחב תויורשפא < תרימש סיטרכ רוקיב העדוהשכ תסנכנ העיפומ רישכמב. תרימשל סיטרכ רוקיב לבקתהש ,רחב תויורשפא < תרימש סיטרכ רוקיב.

תקיחמל סיטרכ רוקיב לבקתהש ,רחב תויורשפא < הקיחמ.

Page 29

5.חול-הנש

רחב טירפת < חול-הנש.

ב-חול-הנש ,ךתורשפאב רוציל גיצהלו םיעוריא תויוליעפו םינמזותמ .ךתורשפאב םג רידגהל תורוכזת רובע תומושר חול-הנש.

ךתורשפאב ןרכנסל תא ינותנ חול הנשה םע בשחמ םאות תועצמאב Nokia PC Suite .תלבקל עדימ לע ןורכניס ,ןייע ךירדמב לש PC Suite.

תריצי תומושר חול-הנש

ךתורשפאב רוציל העברא םיגוס לש תומושר חול-הנש:

•תומושרב גוסמ השיגפ םיעיפומ ךיראת העשו םייפיצפס.

•תומושר גוסמ ריכזת תוסחייתמ לכל םויה ,אלו העשל תמיוסמ וב .תומושר ריכזת ןניא תועיפומ תגוצתב חול םינמזה יעובשה.

•תומושר גוסמ םוי הנש תוריכזמ ךל ימי תדלוה םיכיראתו םידחוימ .ןה תוסחייתמ םויל םיוסמ אלו העשל תמיוסמ םויב .תומושר םוי הנש

תורזוח לע ןמצע לכ הנש.

•תומושר גוסמ תרעה הלטמ תוריכזמ ךל שיש ךל הלטמ םע ךיראת דעי ךא ןניא תוסחייתמ העשל תמיוסמ םויב.

ידכ רוציל תמושר חול-הנש ,לולג ךיראתל רחבו תויורשפא < ךרע שדח .רחב גוס המושר .תורדגהה תונימזה רובע תומושר השיגפ ,ריכזת ,םוי

הנש הלטמו ,תונוש וז וזמ. רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•אשונ וא ערואמ — ןזה תא רואית המושרה.

•םוקמ — ןזה יטרפ םוקימ םייחרכה םהשלכ.

•תעש הלחתה — ןזה תא תעש הלחתהה.

•תעש םויס — ןזה תא תעש םויסה.

•ךיראת הלחתה וא ךיראת — ןזה תא ךיראת הלחתהה וא תא ךיראתה ובש שחרתמ עוריאה.

•ךיראת םויס — ןזה תא ךיראת םויסה.

•תרוכזת — רדגה תרוכזת תומושרל השיגפ םויו הנש .תרוכזתה תגצומ בתגוצת םוי.

•הרזח — ןייצ םא ךנוצרב המושרהש רוזחת לע המצע יתמו .רדגה תא גוס הרזחה ,תופיכתה ךיראתו םויסה ירשפאה.

•ןורכניס — םא התא רחוב יטרפ ,המושרה חול-הנש גצות קר ךינפב ,אלו ינפב םישמתשמ םירחא ילעב השיג תנווקמ חולל הנשה .םא התא

רחוב יללכ ,המושרה חול-הנש גצות ינפב םישמתשמ םירחא ילעב השיג חולל הנשה ךלש ,בצמב ןווקמ .םא התא רחוב אלל ,המושרה חול-הנש

הניא תקתעומ בשחמל ךלש תעב ןורכניסה.

פיט: אדו תרחבש תא ריעה הנוכנה םושייב ןועש ,רחאמ תומושרש חול-הנש תונמזותמ תויושע תונתשהל רשאכ ריעה תיחכונה

הנתשמ ,תאצמנו רוזאב ןמז רחא.

פיט: תעב הכירע וא הקיחמ לש המושר תרזוח ,רחב דציכ ךנוצרב יונישהש סנכיי ףקותל .םא התא רחוב לכ יכרע חול הנשה וקחמנ,

לכ תומושרה תורזוחה תוקחמנ .םא התא רחוב תקיחמ ךרע ,קר המושרה תיחכונה תקחמנ.

תורדגה חול-הנש

תוגוצת חול-הנש

פיט: תעב תגצה חול-הנש הגוצתב יהשלכ ,ץחל לע * ידכ רובעל תוריהמב הגוצתל תרחא.

ידכ גיצהל תא םויה יחכונה תגוצתב שדוח ,ץחל לע #.

ידכ חותפל ךורעלו המושר תמייק ,לולג לא המושרה רחבו תויורשפא < החיתפ .ךורע תא םיטרפה תודשב םינושה.

הלטמ

ךתורשפאב רוציל להנלו הלטמ וא תמישר תולטמ שיש עצבל דע ךיראתל םייוסמ .ןתינ ךיישל לכל הלטמ ךיראת דעי ןכו הארתה.

ידכ חותפל תא תמישר תולטמה ,רחב תויורשפא < תמישר תולטמ.

ידכ ףיסוהל תמושר הלטמ ,רחב תויורשפא < ךרע שדח < הלטמ .לחתה םושרל תא הלטמה הדשב אשונ .ךתורשפאב עובקל ךיראת דעי הלטמל,

רוציל הארתה הרובע ןייצלו תופידע .ילמס תופידעה םה )! ( ההובג ןכו ) - ( הכומנ .אל םייק למס רובע הליגר.

ידכ ןמסל הלטמ תמלשומכ ,לולג לא המישמה תמישרב תולטמה רחבו תויורשפא < ןמס העצובכ.

ידכ רזחשל הלטמ ,לולג הילא תמישרב תולטמה רחבו תויורשפא < ןמס אלכ העצוב.

רחב תויורשפא < תורדגה ידכ תונשל תא לילצ תרוכזת חול-הנש, תגוצת תרירב לדחמ, תליחת עובש םויב תאו תרתוכ תגוצת עובש.

רבעמל ןיב תוגוצת חול-הנשה תונושה ,רחב תויורשפא לכב תגוצת חול-הנש .רחב גוס הגוצת המישרהמ.

תרדגהל תגוצת תרירב לדחמה לש חול-הנשה ,רחב תויורשפא < תורדגה < תגוצת תרירב לדחמ < תגוצת שדוח , תגוצת עובש, תגוצת םוי וא

תגוצת תולטמ

ידכ גיצהל ךיראת יפיצפס תגוצתב חול-הנש ,רחב תויורשפא < רבעמ ךיראתל .ןזה תא ךיראתה רחבו רושיא.

Page 30

לוח-שנה

פיט: ידכ רובעל תוריהמב ךיראתל בורקה רתויב תועצמאב עוריא ןמזותמ ,ץחל לע #..

בתגוצת שדוח ,ךתורשפאב גיצהל תא לכ שדוחה תבב תחא .לכ הרוש הגיצמ עובש דחא םע םיכיראת .שדוחה ליעפה גצומ םויהו ליעפה אוה וא

םויה וא םויה ןורחאה גצוהש .םויה ליעפה ןמוסמ עובירב עובצ .םימי םע םיעוריא םינמזותמ םינמוסמ שלושמב ןטק הניפב תינמיה הנותחתה.

לולג ידכ רובעל ןיב ימי שדוחה ןיבל תומושר םויה.

פיט: תעב תגצה חול-הנש הגוצתב יהשלכ ,ץחל לע * ידכ רובעל תוריהמב הגוצתל תרחא.

תגוצת עובש הגיצמ תא םיעוריאה עובשב רחבנש עבשב תובית לש םימי .ךיראתה לש םויה ןמוסמ עובירב ינועבצ .םיריכזת ימיו הנש םיגצומ

ינפל העשה 8:00.

ידכ תונשל תא םויה ןושארה עובשב ,רחב תויורשפא < תורדגה < תליחת עובש םויב.

הגוצתה תגוצת םוי הגיצמ תא םיעוריאה רובע םויה רחבנש .תומושרה תוצבוקמ יחלפב ןמז ,םאתהב תעשל הלחתהה ןהלש .ידכ גיצהל תא םויה

םדוקה וא אבה ,לולג הלאמש וא הנימי.

הגוצתה תגוצת תולטמ הגיצמ תא יטירפ תולטמה רובע םויה רחבנש.

תחילש תומושר חול-הנש

ידכ חולשל תמושר חול-הנש רישכמל םאות ,לולג לא המושרה רחבו תויורשפא < החילש < ךרד תועדוה תורצק, ךרד הידמיטלומ, ךרד ראוד,

ךרד Bluetooth וא ךרד ארפניא םודא.

תפסוה תמושר חול-הנש הלבקתהש חולל הנשה

ךתורשפאב לבקל תמושר חול-הנש ךמסמכ ףרוצמ.

ידכ ףיסוהל תמושר חול-הנש הלבקתהש חולל-הנשה ,חתפ תא ךמסמה ףרוצמה תמושרל חול הנשה העדוהב רחבו תויורשפא < הרימש חולל-

הנש .המושרה תפסוותמ חולל הנשה רדגומה תרירבכ לדחמ.

Page 31

6.תועדוה

רחב טירפת < תועדוה. ינפל החילש וא הלבק לש תועדוה ,ןכתיי שקבתתש עצבל תא תולועפה תואבה:

•סינכהל רישכמל סיטרכ SIM ףקת אצמיהלו רוזאב תוריש לש תשרה תירלולסה.

•אדוול תשרהש תכמות תונוכתב תועדוהה ןהבש ךנוצרב שמתשהל תונוכתשו הלא תולעפומ סיטרכב ה-SIM.

•עובקל תא תורדגה תדוקנ השיגה טנרטניאל )IAP (רישכמב. האר"' תודוקנ השיג" מע 67.

•עובקל תא תורדגה ןובשח ראודה ינורטקלאה רישכמב. האר"' תורדגה ןובשח ראוד ינורטקלא" מע 38.

•עובקל תא תורדגה ה-SMS רישכמב. האר"' תורדגה תעדוהל טסקט" מע 33.

•עובקל תא תורדגה ה-MMS רישכמב. האר"' תורדגה לש תועדוה הידמיטלומ" מע 36.

רישכמה יושע תוהזל תא קפס סיטרכ ה-SIM עובקלו קלח תורדגהמ תועדוהה ןפואב יטמוטוא .םא אל ,ןכתיי היהיש ךילע עובקל תא תורדגהה

ןפואב ינדי ,וא תונפל קפסל תורישה ,ליעפמל תשרה וא קפסל יתוריש טנרטניאה ךלש ידכ עובקל תא תורדגהה.

םושייה תועדוה גיצמ לכ גוס לש תייקית תועדוה תינבתב המישר ,רשאכ לכב הייקית העדוהה השדחה תגצומ הנושאר.

רחב תחא תויורשפאהמ תואבה:

•העדוה השדח — רוצ חלשו תעדוה טסקט השדח ,תעדוה הידמיטלומ השדח וא תעדוה ראוד ינורטקלא השדח.

•ראוד סנכנ — גצה תועדוה ולבקתהש ,טעמל תועדוה ראוד ינורטקלא תועדוהו רודיש ימוקמ םייונמל.

•תויקיתה ילש — רוצ תויקית ךלשמ ןוסחאל תועדוה תוינבתו.

•את ראוד — גצה הנעו ראודל ינורטקלא לבקתהש.

•תוטויט — ןסחא תועדוה אלש וחלשנ.

•וחלשנ — ןסחא תועדוה וחלשנש.

•ראוד אצוי — גצה תועדוה תוניתממה החילשל.

•תוחוד — גצה עדימ לע תריסמ תועדוהה וחלשנש.

ןוגרא תועדוה

ידכ רוציל הייקית השדח ןוגראל תועדוהה ,רחב תויקיתה ילש < תויורשפא < הייקית השדח .ןזה תא םש הייקיתה רחבו רושיא.

יונישל םש לש הייקית ,רחב תא הייקיתה רחאלו ןכמ תויורשפא < יוניש םש הייקית .ןזה תא םש הייקיתה שדחה רחבו רושיא .ךתורשפאב תונשל קר תא תומש תויקיתה התאש תרצי.

ידכ ריבעהל העדוה הייקיתל תרחא ,חתפ תא העדוהה רחבו תויורשפא < הרבעה הייקיתל ,תא הייקיתה רחאלו ןכמ רושיא.

ידכ ןיימל תועדוה רדסב םיוסמ ,רחב תויורשפא < ןוימ יפל .ןתינ ןיימל תא תועדוהה יפל ךיראת, חלושה, אשונ וא גוס העדוה.

ידכ גיצהל תא ינייפאמ העדוהה ,רחב תא העדוהה רחאלו ןכמ תויורשפא < יטרפ העדוה.

ראוד סנכנ

רחב טירפת < תועדוה < ראוד סנכנ.

ידכ גיצהל העדוה ,לולג לא העדוהה ץחלו לע גה'קיטסיו.

ידכ ריבעהל העדוה החלשנש וא הלבקתהש ,חתפ תא העדוהה רחבו תויורשפא < הרבעה .ןכתיי אלש ןתינ היהי ריבעהל קלח תועדוההמ.

ידכ תונעל העדוהל הלבקתהש ,חתפ תא העדוהה רחבו תויורשפא < הבושת.

תויקיתה ילש

ידכ גיצהל תועדוה ורמשנש תויקיתב ךלשמ וא ידכ שמתשהל תוינבתב לש תועדוה ,רחב תויקיתה ילש.

ידכ גיצהל העדוה ,לולג הילא ץחלו לע גה'קיטסיו.

ידכ גיצהל ,ךורעל ,רוציל וא חולשל תוינבת לש תועדוה ,רחב תוינבת ץחלו לע גה'קיטסיו.

רחב תויורשפא ןיבמו תורדגהה תואבה:

תריצי העדוה — בותכ חלשו העדוה.

ןוימ יפל — רדס תא תועדוהה יפל חלושה ,גוסה וא יפל עדימ רחא. הרבעה הייקיתל — רומש העדוה הייקיתב תרחא .לולג לא הייקיתה היוצרה רחבו רושיא. הייקית השדח — רוצ תויקית תושדח.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

•

ידכ קוחמל העדוה וא הייקית ,לולג הילא ץחלו לע שקמ יוקינה.

Page 32

הודעות

תועדוה הטויט

תועדוה תרציש ךא םרט תחלש תונסחואמ הייקיתב תוטויט.

ידכ גיצהל וא ךורעל העדוה ,לולג הילא ץחלו לע גה'קיטסיו. ידכ חולשל תא העדוהה ,רחב תויורשפא < החילש. ידכ קוחמל העדוה ,לולג הילא ץחלו לע שקמ יוקינה.

פיט: ידכ קוחמל רפסמ תועדוה ,לולג לא לכ תחא תועדוההמ ובו-תינמז ץחל לע שקמ הכירעה לעו גה'קיטסיו .גצומ ןמיס תרוקיב דיל

תועדוה הלא .רחאל תנמיסש תא תועדוהה ,ץחל לע שקמ יוקינה.

תועדוה וחלשנש

20 תועדוהה תונורחאה וחלשנש תורמשנ תיטמוטוא הייקיתב וחלשנ .ידכ תונשל תא רפסמ תועדוהה תורומשה ,רחב תועדוה רחבו תויורשפא <

תורדגה < רחא.

רחב תויורשפא רחבו ךותמ תויורשפאה תואבה:

•תריצי העדוה — בותכ חלשו העדוה.

•יטרפ העדוה — .גצה עדימ לע העדוהה.

•ןוימ יפל — רדס תא תועדוהה יפל חלושה ,גוסה וא יפל עדימ רחא.

•הרבעה הייקיתל — רומש העדוה הייקיתב תרחא .לולג לא הייקיתה היוצרה רחבו רושיא.

•הייקית השדח — רוצ תויקית תושדח.

פיט: ידכ ריבעהל רפסמ תועדוה ,לולג לא לכ תחא תועדוההמ ובו-תינמז ץחל לע שקמ הכירעה לעו גה'קיטסיו ידכ ןמסל ןתוא.

רחאל תנמיסש תא תועדוהה תויוצרה ,רחב תויורשפא < הרבעה הייקיתל.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

ידכ קוחמל העדוה ,לולג הילא ץחלו לע שקמ יוקינה.

ראוד אצוי

רחב טירפת < תועדוה < ראוד אצוי.

ידכ חולשל העדוה מראוד אצוי ,רחב תא העדוהה רחאלו ןכמ תויורשפא < החילש. ידכ לטבל תא תחילש העדוהה בראוד אצוי ,רחב תא העדוהה רחאלו ןכמ תויורשפא < בוכיע החילש.

תוחוד הריסמ

בקעמל רחא תועדוה טסקט תועדוהו הידמיטלומ רחאל ןתחילש ,רחב תוחוד.

ךתורשפאב לבקל וא תוחדל תוחוד הריסמ תורדגהב לש תועדוה טסקטה הידמיטלומהו .רחב תויורשפא < תורדגה < תעדוה טסקט וא תעדוה

הידמיטלומ < תלבק חוד.

פיט: ידכ רשקתהל ןעמנל העדוה ,לולג לא חוד הריסמה ץחלו לע שקמ גויחה.

תורדגה לש תועדוה

רחב תויורשפא < תורדגה.

ידכ עובקל וא ךורעל תורדגה רובע יגוס תועדוה םינוש ,רחב תעדוה טסקט, תעדוה הידמיטלומ, ראוד ינורטקלא, תעדוה תוריש, רודיש ימוקמ

םייונמל וא רחא.

האר"' תורדגה תעדוהל טסקט" מע 33. האר"' תורדגה לש תועדוה הידמיטלומ" מע 36. האר"' תורדגה ןובשח ראוד ינורטקלא" מע 38.

תורדגה תורחא

רחב טירפת < תועדוה < תויורשפא < תורדגה < רחא. רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תרימש דוה .וחלשנש — רחב םא ןסחאל תועדוה וחלשנש הייקיתב וחלשנ.

•סמ 'תועדוהה תורומשה — ןזה תא רפסמ תועדוהה וחלשנש ךנוצרבש רומשל .רשאכ ןופלטה עיגמ רפסמל תועדוהה יברמה ,העדוהה הנשיה

רתויב תקחמנ.

•ןורכיז שומישב — רחב תא םוקימה תרימשל תועדוהה ולבקתהש .ךתורשפאב רומשל תועדוה סיטרכב ןורכיז קר םא סנכוה רישכמל סיטרכ

ןורכיז.

•תגוצת תויקית — רדגה דציכ ךנוצרב גיצהל תא תועדוהה ראודב סנכנה.

תורדגהה תונימזה הכירעל תויושע תונתשהל.

Page 33

הודעות

תורדגה לש ידקומ תועדוה טסקט

רחב תויורשפא < תורדגה < תעדוה טסקט < ידקומ תועדוה.

תכירעל ידקומ תועדוה ,רחב תא דקומ תועדוהה רחאלו ןכמ תויורשפא < הכירע. תפסוהל ידקומ תועדוה םישדח ,רחב תויורשפא < דקומ תועדוה שדח. תקיחמל ידקומ תועדוה ,רחב תא דקומ תועדוהה ץחלו לע שקמ יוקינה.

תועדוה טסקט

רישכמה ךתושרבש ךמות החילשב לש תועדוה טסקט תוגרוחש תלבגממ םיוותה לש העדוה תחא .תועדוה תוכורא רתוי הנחלשית הרדסכ לש

יתש תועדוה וא רתוי .ןכתיי ביוחתש לע ידי קפס תורישה םאתהב .םיוות םישמתשמש תומעטהב וא םינמיסב םירחא םיוותו לש תופש תומיוסמ,

ןוגכ תיניס ,םיכרוצ םוקמ בר רתוי ךכבו םיליבגמ תא רפסמ םיוותה ןתינש חולשל העדוהב תחא.

הביתכ החילשו לש תועדוה טסקט

רחב טירפת < תועדוה < העדוה השדח < תעדוה טסקט.

1.הדשב לא ,ץחל לע גה'קיטסיו ידכ רוחבל םינעמנ מישנא רשק ,וא ןזה תינדי תא ירפסמ ןופלטה םידיינה לש םינעמנה .םא התא ןיזמ רתוי

רפסממ דחא ,דרפה ןיב םירפסמה תועצמאב הדוקנ-קיספ .ידכ ףיסוהל הדוקנ-קיספ ,ץחל לע *.

2.ןזה תא טסקט העדוהה .ידכ שמתשהל תינבתב ,רחב תויורשפא < הפסוה < תינבת.

3.רחב תויורשפא < החילש תחילשל העדוהה.

תויורשפא החילש רובע תועדוה טסקט

תעיבקל תויורשפא החילש רובע תעדוה טסקטה ,רחב תויורשפא < תויורשפא החילש.

עבק תא תורדגהה תואבה:

•דקומ תועדוה שומישב — רחב דקומ תועדוה חולשמל העדוהה.

•דודיק םיוות — רחב הכימת תתחפומ שמתשהל תרמהב םיוות תיטמוטוא תטישל דודיק תרחא ,רשאכ וז הנימז.

•תלבק חוד — רחב ןכ םא ךנוצרב תשרהש חלשת ךל תוחוד הריסמ רובע ךיתועדוה) תורש תשר(.

•תופקת העדוה — רחב ךשמב המכ ןמז דקומ תועדוהה רזוח חלושו תא העדוהה ךלש םא ןויסנה ןושארה לשכנ) תוריש תשר .(םא אל ןתינ

עיגהל ןעמנל תרגסמב ךשמ תופקתה ,יזא העדוהה קחמית דקוממ תועדוהה.

•העדוהה החלשנ רותב — רמה תא העדוהה תינבתל תרחא ,ןוגכ טסקט, סקפ, תינומיז וא ראוד ינורטקלא .הנש היצפוא וז קר םא התא חוטב יכ

דקומ תועדוהה ךלש לגוסמ רימהל תועדוה טסקט תוינבתל תורחא ולא .הנפ לא ליעפמ תשרה ךלש.

•הנעמ ךרד ותוא דקומ — רחב םא ךנוצרב יכ תעדוה הבושתה חלשית ךות שומיש ותואב רפסמ דקומ תועדוה) תוריש תשר(.

הנע תועדוהל טסקט ולבקתהש

ידכ תונעל תעדוהל טסקט הלבקתהש ,חתפ תא העדוהה ךותמ ראוד סנכנ .רחב תויורשפא < הנעמ .ןזה תא טסקט העדוהה רחבו תויורשפא <

החילש.

תורשקתהל חלושל לש תעדוה טסקט ,חתפ תא העדוהה המראוד סנכנ ,רחבו תויורשפא < החיש.

תועדוה טסקט לע סיטרכ ה-SIM

ןתינ ןסחאל תועדוה לע סיטרכ ה-SIM ךלש .ינפל לכותש תופצל תועדוהב SIM ,ךילע קיתעהל תא תועדוהה הייקיתל רישכמב .רחאל תקתעה

תועדוהה הייקיתל ,לכות תופצל ןהב הייקיתב וא קוחמל ןתוא סיטרכמ ה-SIM.

רחב תויורשפא < תועדוה SIM.

1.רחב תויורשפא < ןומיס/לוטיב ןומיס < ןומיס וא ןומיס לכה ןומיסל לכ תועדוהה.

2.רחב תויורשפא < הקתעה.

3.רחב הייקית ו רושיא ליחתהל הקתעה.

היפצל תועדוהב סיטרכב SIM ,חתפ תא הייקיתה הילא תקתעה תא תועדוהה ,חתפו העדוה.

תקיחמל תעדוה טסקט סיטרכמ ה-SIM ,רחב תא העדוהה ץחלו לע שקמ יוקינה.

תורדגה תעדוהל טסקט

רחב תויורשפא < תורדגה < תעדוה טסקט. עבק תא תורדגהה תואבה:

•ידקומ תועדוה — הפצ ידקומב תועדוה םינימז רובע רישכמה ךלש.

•דקומ תועדוה שומישב — רחב דקומ תועדוה חולשמל העדוהה.

•דודיק םיוות — רחב הכימת תתחפומ שמתשהל תרמהב םיוות תיטמוטוא תטישל דודיק תרחא ,רשאכ וז הנימז.

•תלבק חוד — רחב ןכ םא ךנוצרב תשרהש חלשת ךל תוחוד הריסמ רובע ךיתועדוה) תוריש תשר(.

עיגהל ןעמנל תרגסמב ךשמ תופקתה ,העדוהה קחמית דקוממ תועדוהה.

Page 34

הודעות

דקומ תועדוהה ךלש לגוסמ רימהל תועדוה טסקט תוינבתל תורחא ולא .הנפ לא ליעפמ תשרה ךלש.

•רוביח ףדעומ — רחב תא תטיש רוביחה תפדעומה תעב תחילש תועדוה טסקט רישכמהמ.

•הנעמ ךרד ותוא דקומ — רחב םא ךנוצרב יכ תעדוה הבושתה חלשית ךות שומיש ותואב רפסמ דקומ תועדוה) תוריש תשר(.

תועדוה הנומת

הרעה: לכות שמתשהל תייצקנופב תועדוה הנומתה קר םא איה תכמתנ לע ידי ליעפמ תשרה תירלולסה וא לע ידי קפס תורישה .קר

םירישכמ םיכמותש תועדוהב הנומת םילגוסמ לבקל תועדוה הנומת ןגיצהלו.

רחב טירפת < תועדוה.

תגצהל תעדוה הנומת ,חתפ תא העדוהה הייקיתהמ ראוד סנכנ.

רחב תויורשפא רחבו ךותמ תויורשפאה תואבה:

•יטרפ העדוה — גצה עדימ לע העדוהה.

•הרבעה הייקיתל — רומש תא העדוהה הייקיתב תרחא.

•הפסוה ישנאל רשק — ףסוה תא חלוש העדוהה תמישרל ישנא רשקה ךלש.

•שופיח — שפח ירפסמ ןופלט תובותכו העדוההש היושע ליכהל.

תרבעה תועדוה הנומת

תונגה לע תויוכז םירצוי תולולע עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,םילוצלצ םינכתו םירחא.

1.בראוד סנכנ ,חתפ תעדוה הנומת רחבו תויורשפא < הרבעה.

2.הדשב לא ,ןזה רפסמ ןופלט לש ןעמנ וא ץחל לע גה'קיטסיו ידכ ףיסוהל ןעמנ מישנא רשק .םא התא ןיזמ רתוי רפסממ דחא ,דרפה ןיב

םירפסמה תועצמאב הדוקנ-קיספ .ידכ ףיסוהל הדוקנ-קיספ ,ץחל לע *.

3.ןזה תא טסקט העדוהה .טסקטה לוכי ליכהל דע 120 םיוות .ידכ שמתשהל תינבתב ,רחב תויורשפא < הפסוה < תינבת.

4.ידכ חולשל תא העדוהה ,ץחל לע שקמ גויחה.

פיט: ידכ ריסהל תא הנומתה העדוההמ ,רחב תויורשפא < תרסה הנומת.

תועדוה הידמיטלומ

תעדוה הידמיטלומ )MMS (הלוכי ליכהל טסקט םיטקייבואו ומכ תונומת ,םיפילק םיילוק וא ואידיו םיפילק.

הרעה: קר םירישכמ ילעב תונוכת תומאות םילוכי לבקל חולשלו תועדוה הידמיטלומ .הארמה לש העדוה היושע תונתשהל םאתהב

רישכמל לבקמה.

ינפל לכותש חולשל וא לבקל תועדוה הידמיטלומ רישכמב ,ךילע עובקל תא תורדגה תועדוה הידמיטלומה .ןכתיי רישכמהש ההיז תא קפס סיטרכ

ה-SIM עבקו תא תורדגה תועדוה הידמיטלומה ןפואב יטמוטוא .םא אל ,הנפ לא קפס תורישה. האר"' תורדגה לש תועדוה הידמיטלומ" מע 36.

הריצי החילשו לש תועדוה הידמיטלומ

תרירב לדחמה תורישל תועדוה הידמיטלומה איה ךרדב ללכ On.

רחב העדוה השדח < תעדוה הידמיטלומ.

תונגה לע תויוכז םירצוי תולולע עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,םילוצלצ םינכתו םירחא.

1.הדשב לא ,ץחל לע גה'קיטסיו ידכ רוחבל םינעמנ מישנא רשק ,וא ןזה תינדי תא ירפסמ ןופלטה םידיינה וא תא תובותכ ראודה ינורטקלאה לש

םינעמנה.

2.הדשב אשונ ,ןזה אשונ העדוהל .ידכ תונשל תא תודשה םייולגה ,רחב תויורשפא < תודש תבותכ.

3.ןזה תא טסקט העדוהה רחבו תויורשפא < תפסוה טקייבוא ידכ ףיסוהל יטקייבוא הידמ .ןתינ ףיסוהל םיטקייבוא ומכ הנומת, פילק ילוק וא

ואידיו פילק.

תשרה תירלולסה הלולע ליבגהל תא לדוגה לש תועדוה MMS .םא הנומתה הסנכוהש תגרוח הלבגממ וז ,ןכתיי רישכמהש ןיטקי התוא ידכ

ןתינש היהי חולשל התוא ב-MMS.

4.לכ דומע תיפוקש העדוהב לוכי ליכהל ואידיו פילק וא פילק ילוק דחא .תפסוהל ידומע תויפוקש םישדח ,רחב תויורשפא < תפסוה טקייבוא

שדח < דומע תיפוקש .יונישל רדס ידומע תויפוקשה העדוהב ,רחב תויורשפא < הרבעה.

5.תגצהל תעדוה הידמיטלומ הגוצתב המידקמ ינפל התחילש ,רחב תויורשפא < הגוצת המידקמ.

6.ץחל לע גה'קיטסיו ידכ חולשל תא תעדוה הידמיטלומה.

פיט: ךתורשפאב םג רוציל תועדוה הידמיטלומ תורישי רפסממ םימושיי ,ןוגכ ישנא רשק והירלג.

תקיחמל טקייבוא תעדוהמ הידמיטלומ ,רחב תויורשפא < הרסה.

תויורשפא החילש לש תועדוה הידמיטלומ

רחב תויורשפא < תויורשפא החילש ןיבמו תויורשפאה תואבה:

Page 35

הודעות

•תלבק חוד — רחב ןכ םא ךנוצרב לבקל חוויד לע ךכ העדוההש הרסמנ החלצהב ןעמנל .ןכתיי אלש ןתינ היהי לבקל חוד הריסמ לש תעדוה

הידמיטלומ החלשנש תבותכל ראוד ינורטקלא.

•תופקת העדוה — רחב תא ךשמ ןמזה ובש דקומ תועדוהה הסני חולשל תא העדוהה .םא אל ןתינ גישהל ןעמנ לש העדוה ךשמב תפוקת

ףקותה הלש ,איה רסות דקוממ תועדוה הידמיטלומה .תשרה תבייח ךומתל הנוכתב וז. ןמז יברמ אוה קרפ ןמזה יברמה תשרהש הריתמ.

תריצי תוגצמ

רחב העדוה השדח < תעדוה הידמיטלומ.

םינעמנה.

2.רחב תויורשפא < תריצי תגצמ ןכו תינבת תגצמ.

פיט: תינבתה הלוכי רידגהל תא יטקייבוא הידמה ךתורשפאבש לולכל תגצמב ,תא םמוקימ תאו םיטקפאה וגצויש ןיב תונומתה

ידומעל תויפוקשה.

3.לולג רוזאל טסקט ןזהו תא טסקטה.

4.ידכ ףיסוהל תגצמל תונומת ,לוק ,ואידיו וא תורעה ,לולג לא רוזא טקייבואה םיאתמה רחבו תויורשפא < הפסוה.

פיט: רבעמל ןיב ירוזא םיטקייבוא ,לולג הלעמ הטמו.

5.ידכ ףיסוהל ידומע תויפוקש ,רחב הפסוה < דומע תיפוקש שדח.

6.רחב תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•הגוצת המידקמ — האר דציכ תיארנ תגצמ הידמיטלומה םע התחיתפ .ןתינ גיצהל תוגצמ הידמיטלומ קר םירישכמב םימאות םיכמותה

תוגצמב .ןה תויושע תואריהל תונוש םירישכמב םינוש.

•תורדגה עקר — רחב תא עבצ עקרה רובע תגצמה תאו תונומת עקרה רובע ידומע תויפוקשה םינושה.

•תורדגה טקפא — רחב םיטקפא ןיב תונומת וא ןיב ידומע תויפוקש.

תריצי תוגצמ הידמיטלומ הניא תירשפא םא בצמ תריצי MMS אוה לבגומ .ידכ תונשל תא בצמ תריצי MMS ,רחב תועדוה < תויורשפא <

תורדגה < תעדוה הידמיטלומ.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

ידכ חולשל תא תגצמ הידמיטלומה ,ץחל לע שקמ גויחה.

פיט: ידכ רומשל תא העדוהה בתוטויט ילב חולשל התוא ,רחב עצוב.

תלבק תועדוה הידמיטלומ הנעמו ןהילע

:בושח םיטקייבוא תעדוהב הידמיטלומ םילולע ליכהל םיסוריו וא קיזהל ךרדב תרחא רישכמל וא בשחמל .לא חתפת ףא ךמסמ ףרוצמ

םא ךניא חוטב תונימאב חלושה.

םא התא לבקמ תועדוה הידמיטלומ תוליכמה םיטקייבוא םניאש םיכמתנ לע-ידי רישכמה ךלש ,ןיא ךתורשפאב חותפל ןתוא.

1.ידכ תונעל תעדוהל הידמיטלומ ,חתפ תא העדוהה בראוד סנכנ רחבו תויורשפא < הנעמ.

2.רחב תויורשפא < חלושל ידכ תונעל חלושל תעדוהב הידמיטלומ וא רחב תויורשפא < ךרד תעדוה טסקט ידכ תונעל חלושל תעדוהב טסקט.

פיט: ידכ ףיסוהל םינעמנ הנעמל ,רחב תויורשפא < תפסוה ןעמנ ידכ רוחבל תא ינעמנ העדוהה תמישרמ ישנא רשקה ,וא ןזה תינדי

תא ירפסמ ןופלטה וא תובותכ ראודה ינורטקלאה לש םינעמנה הדשב לא.

3.ןזה תא טסקט העדוהה ץחלו לע גה'קיטסיו ידכ חולשל התוא.

הייפצ תוגצמב

חתפ תא ראוד סנכנ ,לולג תעדוהל הידמיטלומ הליכמה תגצמ ץחלו לע גה'קיטסיו .לולג לא תגצמה ץחלו לע גה'קיטסיו.

ידכ תוהשהל תא תגצמה ,ץחל לע דחא ינשמ ישקמ הריחבה תחתמ הגוצתל.

רחאל תייהשה תגצמה וא םע םויס הלעפהה ,רחב תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•תחיתפ רושיק — חתפ רושיק טנרטניא שולגו ףדב טנרטניאה.

•תלעפה הלילג — לולג ךרואל טסקט וא תונומת םילודגה לדוגמ הגוצתה.

•ךשמה — ךשמה תלעפהב תגצמה.

•הלעפה — לעפה תא תגצמה שדחמ הלחתההמ.

•שופיח — שפח ירפסמ ןופלט וא תובותכ ראוד ינורטקלא וא טנרטניא ,תגצמהש היושע ליכהל .ךתורשפאב שמתשהל םירפסמב תובותכבו

הלא עוציבל תוחיש ,תחילשל תועדוה וא תריציל תוינמיס ,המגודל.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

תגצה יטקייבוא הידמ

חתפ תא ראוד סנכנ ,לולג תעדוהל הידמיטלומה הלבקתהש ץחלו לע גה'קיטסיו .רחב תויורשפא < םיטקייבוא.

Page 36

הודעות

ידכ גיצהל וא ליעפהל טקייבוא הידמ ,לולג וילא ץחלו לע גה'קיטסיו.

םיכמסמ םיפרוצמ לש יטקייבוא הידמ תועדוהו הידמ םילולע ליכהל םיסוריו וא תונכות תוקיזמ תורחא .לא חתפת םיטקייבוא וא םיכמסמ

םיפרוצמ ,אלא םא ןכ התא חוטב ותונימאב לש חלושה.

ידכ רומשל טקייבוא הידמ םושייב םיאתמה ול ,לולג לא טקייבואה רחבו תויורשפא < הרימש. ידכ חולשל טקייבוא הידמ םירישכמל םימאות ,לולג וילא רחבו תויורשפא < החילש.

פיט: םא התא לבקמ תועדוה הידמיטלומ תוליכמה יטקייבוא הידמ רישכמהש וניא לוכי חותפל ,ןכתיי לכותש חולשל ןתוא רישכמל

רחא ,ןוגכ בשחמ.

הגצה הרימשו לש יכמסמ הידמיטלומ םיפרוצמ

ידכ גיצהל תועדוה הידמיטלומ תוגצמכ לכל רבד ,חתפ תא העדוהה רחבו תויורשפא < תלעפה תגצמ.

פיט: םא תרחב טקייבוא הידמיטלומ תעדוהב הידמיטלומ ,ידכ גיצהל וא ליעפהל ותוא רחב תגצה הנומת, תעמשה פילק ילוק וא

תלעפה ואידיו פילק.

ידכ גיצהל תא םשה לדוגהו לש ךמסמ ףרוצמ ,חתפ תא העדוהה רחבו תויורשפא < םיטקייבוא. ידכ רומשל טקייבוא הידמיטלומ ,רחב תויורשפא < םיטקייבוא ,תא טקייבואה רחאלו ןכמ תויורשפא < הרימש.

תורדגה לש תועדוה הידמיטלומ

רחב תויורשפא < תורדגה < תעדוה הידמיטלומ. עבק תא תורדגהה תואבה:

•לדוג הנומת — רחב ןטק וא לודג ידכ םיאתהל תא לדוג תונומתה תועדוהב הידמיטלומ .רחב ירוקמ ידכ רומשל תא ןלדוג ירוקמה לש

תונומתה תועדוהב הידמיטלומה.

•בצמ תריצי MMS — רחב לבגומ ידכ רישכמהש לכוי עונמל ךממ לולכל תועדוהב הידמיטלומה ןכות רשא ןכתיי וניאש ךמתנ לע-ידי תשרה וא

רישכמה לבקמה .ידכ לבקל תורהזא לע תללכה ןכות גוסמ הז ,רחב החנומ .ידכ רוציל תעדוה הידמיטלומ אלל תולבגה יבגל גוס ךמסמה

ףרוצמה ,רחב ישפוח .םא רחבת לבגומ ,אל לכות רוציל תוגצמ הידמיטלומ.

•תדוקנ השיג שומישב — רחב תא תרירב לדחמה לש תדוקנ השיגה ידכ רבחתהל לא דקומ תועדוה הידמיטלומה .ןכתיי אלש לכות תונשל תא

תרירב לדחמה לש תדוקנ השיגה ,םא איה הרדגוה שארמ רישכמב לע-ידי קפס תורישה.

•רוזחא הידמיטלומ — רחב דימת בצמב יטמוטוא ידכ לבקל דימת תועדוה הידמיטלומ ןפואב יטמוטוא, יטמוטוא תשרב תיתיב ידכ לבקל חוויד

לע תעדוה הידמיטלומ השדח רשא ךתורשפאב רזחאל דקוממ תועדוהה) המגודל ,תעב העיסנ ץוחל ץראל ,רשאכ התא אצמנ ץוחמ חווטל

הטילקה לש תשרה תיתיבה(, ינדי ידכ רזחאל תא תועדוה הידמיטלומה דקוממ תועדוהה ןפואב ינדי ,וא קספומ ידכ עונמל תלבק תועדוה

הידמיטלומ ןהשלכ.

•רשפאל דוה .תוימינונא — רחב םא ךנוצרב לבקל תועדוה םיחלושמ אל םיעודי.

•תלבק תומוסרפ — רחב םא ךנוצרב לבקל תועדוה תורדגומה תומוסרפכ.

•תלבק חוד — רחב ןכ ידכ בצמש העדוהה החלשנש גצוי ןמויב) תוריש תשר .(ןכתיי אלש ןתינ היהי לבקל חוד הריסמ לש תעדוה הידמיטלומ

החלשנש תבותכל ראוד ינורטקלא.

•תייחד תחילש חוד — רחב ןכ ידכ אל חולשל תוחוד הריסמ רישכמהמ לע תועדוה הידמיטלומ ולבקתהש.

•תופקת העדוה — רחב תא ךשמ ןמזה ובש הסני דקומ תועדוהה חולשל תא העדוהה) תוריש תשר .(םא אל ןתינ גישהל תא ןעמנ העדוהה

ךשמב תפוקת ףקותה ,איה רסות דקוממ תועדוה הידמיטלומה. ןמז יברמ אוה קרפ ןמזה יברמה תשרהש הריתמ.

תועדוה וד"לא

ידכ לבקל חולשלו ראוד ,ךירצ תויהל ךל תוריש את ראוד קחורמ .ןכתיי תורישש הז עצומ לע-ידי קפס יתוריש טנרטניא ,קפס יתוריש תשר וא

הרבחה ךלש .רישכמה םאות ינקתל טנרטניאה SMTP ,IMAP4) הסרג 1 (ו-POP3 תונורתפבו push ראודו ינורטקלא םינוש .ןכתיי יקפסש ראוד

ינורטקלא םירחא ועיצי םיתוריש םע תורדגה וא תונוכת תונוש ראותמהמ ךירדמב שמתשמל הז .תלבקל םיטרפ םיפסונ ,הנפ קפסל תוריש

ראודה ינורטקלאה וא קפסל תורישה.

ינפל לכותש חולשל ,לבקל ,רזחאל ,בישהל לע ריבעהלו ראוד רישכמב ,ךילע עצבל תא תולועפה תואבה:

האר"' תודוקנ השיג" מע 67.

טנרטניאהו ךלש וא לא ליעפמ םיתוריש הלא.

•רידגהל תדוקנ השיג טנרטניאל )IAP .(

•רידגהל ןובשח ראוד ינורטקלא עובקלו הכלהכ תורדגה ראוד ינורטקלא. האר"' תורדגה ןובשח ראוד ינורטקלא" מע 38.

עצב תא תוארוהה תלביקש יקפסמ את ראודה קחורמה יתורישו טנרטניאה ךלש .תלבקל תורדגהה תונוכנה ,הנפ לא יקפס יתוריש תשרה

תרדגה ראודה ינורטקלאה

םא תרחב את ראוד ןיידעו אל תרדגה תא ןובשח ראודה ינורטקלאה ךלש ,שקבתת תושעל תאז .ידכ ליחתהל תרדגהב ןובשח ראודה ינורטקלאה

תרזעב ךירדמ את ראודה ,רחב ןכ.

1.ידכ ליחתהל תנזהב תורדגה ראודה ינורטקלאה ,רחב הלעפה.

2.בגוס את ראוד ,רחב IMAP4 וא POP3 רחבו אבה.

Page 37

הודעות

פיט: POP3 אוה הסרג לש לוקוטורפ ראוד ,שמשמה ןוסחאל רוזחאלו לש תועדוה ראוד ינורטקלא וא ראוד טנרטניא. IMAP4 אוה

הסרג לש לוקוטורפ השיג תועדוהל טנרטניא רשפאמה השיג לוהינו לש תועדוה ראוד ינורטקלא ,רשאכ תועדוהה תואצמנ ןיידע

תרשב ראודה ינורטקלאה .רחאל ןכמ ,ךתורשפאב רוחבל תא תועדוהה ךנוצרבש דירוהל רישכמל.

3.בתבותכ ראודה ילש ,ןזה תא תבותכ ראודה ינורטקלאה .ידכ ףיסוהל @ וא םיוות םידחוימ םירחא ,ץחל לע * .ידכ ףיסוהל הדוקנ ,ץחל לע 1.

רחב אבה.

4.בתרש ראוד סנכנ ,ןזה תא םש תרשה קחורמה לבקמה תא ראודה ינורטקלאה ךלש רחבו אבה.

5.בתרש ראוד אצוי ,ןזה תא םש תרשה קחורמה חלושה תא ראודה ינורטקלאה ךלש רחבו אבה .םאתהב קפסל ירלולסה ,ןכתיי ךילעש שמתשהל

תרשב ראוד אצויה לש ליעפמה ירלולסה םוקמב הזב לש קפס ראודה ינורטקלאה ךלש.

6.בתדוקנ השיג ,רחב תא תדוקנ השיגה טנרטניאל ,רשא הב לע רישכמה שמתשהל תעב רוזחא תועדוה ראודה ינורטקלאה .םא רחבת לאש

דימת ,לכב םעפ רישכמהש ליחתמ רזחאל ראוד ינורטקלא ,אוה לאוש וזיאב הדוקנ השיג טנרטניאל וילע שמתשהל ,ךא םא רחבת תדוקנ השיג,

רישכמה עצבמ תא תורבחתהה תיטמוטוא .רחב אבה.

7.ןזה תא םש את ראודה שדחה רחבו םויס.

תעב תריצי את ראוד שדח ,םשה התאש ןתונ אתל ראודה ףילחמ תא את ראוד הגוצתב תישארה לש תועדוה .ןתינ רידגהל דע השיש יאת ראוד.

רחב תא את ראודה תרירב לדחמה.

םא תרדגה רפסמ יאת ראוד ,ךתורשפאב רוחבל דחא םהמ שמשיש אתכ ראוד תרירב לדחמ .ידכ רידגהל את ראוד תרירב לדחמ ,רחב

תויורשפא < תורדגה < ראוד ינורטקלא < את ראוד שומישב תאו את ראודה.

םא תרדגה רפסמ יאת ראוד ,ךילע רוחבל תא את ראודה ובש ךנוצרב שמתשהל לכב םעפ ליחתתש בותכל תעדוה ראוד ינורטקלא השדח.

תורבחתה אתל ראודה

ראוד ינורטקלא ןעוממה ךילא אל לבקתמ ןפואב יטמוטוא לע-ידי רישכמה ךלש ,אלא לע-ידי את ראודה קחורמה ךלש .ידכ אורקל תא ראודה

ינורטקלאה ךלש ,ךילע רבחתהל הליחת אתל ראודה קחורמה ;רחאל ןכמ רוחבל תא תועדוה ראודה ךנוצרבש רזחאל רישכמל .ידכ לבקל חולשלו

ראוד ינורטקלא ,ךילע םשריהל תורישל ראוד ינורטקלא .ידכ רידגהל את ראוד רישכמב ,רחב תועדוה < תויורשפא < תורדגה < ראוד ינורטקלא <

תויורשפא < את ראוד שדח .תלבקל תורדגהה תונוכנה ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

ידכ רזחאל תועדוה ראוד ינורטקלא ולבקתהש רישכמל ןגיצהלו בצמב אל ןווקמ ,רחב תא את ראודה ךלש הגוצתב תישארה לש תועדוה .רשאכ

רישכמה גיצמ תא העדוהה רבחתהל אתל ראוד? ,רחב ןכ.

ידכ גיצהל תועדוה ראוד ינורטקלא הייקיתב ,לולג לא הייקיתה ץחלו לע גה'קיטסיו .לולג העדוהל ץחלו לע גה'קיטסיו. ידכ רזחאל תועדוה ראוד ינורטקלא רישכמל ,רחב תויורשפא < רוזחא ראוד < שדח ידכ רזחאל תועדוה תושדח אלש תארק אלו תרזחא, רחבנ ידכ

רזחאל תועדוה תרחבש אתמ ראודה קחורמה דבלב וא לכה ידכ רזחאל תא לכ תועדוהה אלש ורזחוא רבעב.

ידכ קתנתהל אתמ ראוד קחורמ ,רחב תויורשפא < קותינ.

תגצה ראוד ינורטקלא בצמב אל ןווקמ

הדובע בצמב אל ןווקמ השוריפ רישכמהש וניא רבוחמ אתל ראוד קחורמ .לוהינ ראודה ינורטקלאה בצמב אל ןווקמ רשפאמ ךל ךוסחל תויולעב

רוביח דובעלו םיאנתב םניאש םירשפאמ רוביח םינותנ .לכ יוניש עצבתש תויקיתב את ראודה קחורמה בצמב אל ןווקמ סנכיי ףקותל אתב ראודה

קחורמה םעפב האבה רובעתש בצמל ןווקמ עצבתו ןורכניס .המגודל ,םא קחמת תעדוה ראוד ינורטקלא רישכמהמ בצמב אל ןווקמ ,איה קחמית

אתמ ראודה קחורמה תורבחתהב האבה וילא.

1.רחב תועדוה < תויורשפא < תורדגה < ראוד ינורטקלא .רחב תא ןובשח ראודה ינורטקלאה ץחלו לע גה'קיטסיו .רחב תורדגה רוזחא < אוד"ל

רוזחאל < דוה 'צבקו 'םיפרוצמ ידכ רזחאל רישכמל תועדוה תואלמ דחי םע םיצבקה םיפרוצמה ןהילא.

2.חתפ תא את ראודה רחבו תויורשפא < רוזחא ראוד .רחב שדח ידכ רזחאל תועדוה תושדח םרטש תארק וא תרזחא, רחבנ ידכ רזחאל קר תא

תועדוהה רחבתש אתב ראודה קחורמה וא לכה ידכ רזחאל תא לכ תועדוהה אלש ורזחוא םדוק ןכל .רישכמה רבוע בצמל ןווקמ רבחתמו אתל

ראודה ידכ רזחאל תא ראודה.

3.רחאל רוזחא תועדוה אודה"ל ,רחב תויורשפא < קותינ ידכ רוזחל בצמל אל ןווקמ.

4.ידכ גיצהל תעדוה ראוד ינורטקלא ,לולג הילא ץחלו לע גה'קיטסיו.

קלח תויורשפאהמ תובייחמ ךתוא רבחתהל אתל ראודה קחורמה.

פיט: ידכ םשריהל יונמכ תויקיתל תופסונ אתב ראודה קחורמה ,רחב תורדגה אוד"ל < תורדגה רוזחא < ייונימ היקית .ראודה

ינורטקלאה לכב תויקית םייונמה ןכדעתמ תעב רוזחא תועדוה ראודה אתמ ראודה קחורמה.

תאירק ראוד ינורטקלא הנעמו תעדוהל ראוד

:בושח תועדוה ראוד ינורטקלא תולולע ליכהל םיסוריו וא קיזהל ךרדב תרחא רישכמל וא בשחמל .לא חתפת ףא ךמסמ ףרוצמ םא ךניא

חוטב תונימאב חלושה.

ידכ אורקל תעדוה ראוד ינורטקלא הלבקתהש ,לולג הילא ץחלו לע גה'קיטסיו. ידכ חותפל ץבוק ףרוצמ ,רחב תויורשפא < םיצבק םיפרוצמ .לולג לא ץבוקה ףרוצמה ץחלו לע גה'קיטסיו.

Page 38

הודעות

ידכ תונעל חלושל ראודה ינורטקלאה דבלב ,חתפ תא תעדוה ראודה ינורטקלאה רחבו תויורשפא < הנעמ < חלושל. ידכ תונעל לכל ינעמנ ראודה ינורטקלאה ,חתפ תא תעדוה ראודה ינורטקלאה רחבו תויורשפא < הנעמ < םלוכל. ידכ קוחמל ץבוק ףרוצמ תעדוהמ ראוד ינורטקלא התאש חלוש ,רחב תא ץבוקה ףרוצמה רחאלו ןכמ תויורשפא < םיצבק םיפרוצמ < הרסה.

פיט: םא התא בישמ תעדוהל ראוד ינורטקלא הליכמה םיצבק םיפרוצמ ,םיצבקה םיפרוצמה םניא םיללכנ הבושתב .םא התא ריבעמ

תא תעדוה ראודה ינורטקלאה הלבקתהש ,םיללכנ הב םיצבקה םיפרוצמה.

ידכ רידגהל תא תופידע העדוהה ,רחב תויורשפא < תויורשפא החילש < תופידע ןיבמו תויורשפאה תונימזה. ידכ גייחל חלושל ראודה ינורטקלאה ,חתפ תא ראודה ינורטקלאה רחבו תויורשפא < החיש. ידכ תונעל חלושל ראודה ינורטקלאה תועצמאב תעדוה טסקט וא תעדוה הידמיטלומ ,חתפ תא ראודה ינורטקלאה רחבו תויורשפא < תריצי

העדוה.

ידכ ריבעהל תעדוה ראוד ינורטקלא ,חתפ תא תעדוה ראודה רחבו תויורשפא < הרבעה.

תקיחמ תועדוה

ידכ תונפל ןורכיז רישכמב ,קחמ תועיבקב תועדוה תויקיתהמ ראוד סנכנ ווחלשנ קחמו תועדוה ראוד ינורטקלא ורזחואש. ידכ קוחמל העדוה ,לולג הילא ץחלו לע שקמ יוקינה.

ךתורשפאב רוחבל קוחמל תועדוה ראוד ינורטקלא תוימוקמ רישכמהמ רומשלו תא רוקמה תרשב ,וא קוחמל םג תא תועדוה ראודה ינורטקלאה

תוימוקמה רישכמהמ םגו תא תועדוהה תוירוקמה תרשהמ.

ידכ קוחמל תועדוה ראוד ינורטקלא רישכמהמ דבלב ,רחב תויורשפא < הקיחמ < ןופלט דבלב. ידכ קוחמל ראוד ינורטקלא ןה רישכמהמ ןהו תרשהמ קחורמה ,חתפ תעדוה ראוד ינורטקלא ,רחבו תויורשפא < הקיחמ < ןופלט תרשו.

תויקית ראוד ינורטקלא

םא התא רצוי תויקית הנשמ יאתב ראודה ךלש גוסמ IMAP4 תרשב קחורמה ,ךתורשפאב גיצהל להנלו תויקית הלא תועצמאב רישכמה.

ךתורשפאב םשריהל יונמכ קר תויקיתל יאתב ראודה גוסמ IMAP4 .תריצי יונמ תויקיתל אתב ראוד קחורמ תרשפאמ ךל גיצהל תויקית הלא

רישכמב.

ידכ גיצהל תויקית אתב ראודה ךלש גוסמ IMAP4 ,רבחתה רחבו תויורשפא < תורדגה ראוד < תורדגה רוזחא < ייונימ היקית.

תגצהל הייקית תקחורמ ,רחב הייקית ותויורשפא < המשרה .לכב םעפ התאש רבוע בצמל ןווקמ ,תויקית םייונמה תונכדעתמ .הלועפ וז הלוכי

ךשמיהל ןמז-המ םא תויקיתה תולודג.

ידכ ןכדעל תא תמישר תויקיתה ,רחב הייקית רחאלו ןכמ תויורשפא < ןוכדע תמישר תויקית.

הביתכ החילשו לש ראוד ינורטקלא

ידכ בותכל תעדוה ראוד ינורטקלא ,רחב תויורשפא < תפסוה ןעמנ ידכ רוחבל תא תובותכ ראודה ינורטקלאה לש םינעמנה תמישרמ ישנא רשקה,

וא ןזה תא תובותכ ראודה ינורטקלאה הדשב לא .שמתשה הדוקנב-קיספ הדרפהל ןיב תומושר .לולג הטמ שמתשהו הדשב קתעה בותיכל םינעמנ

םיפסונ וא הדשב עה 'רתסנ בותיכל םינעמנ םירתסנ .הדשב אשונ ןזה תא אשונה לש תעדוה ראודה ינורטקלאה .ןזה תא תעדוה ראודה

ינורטקלאה רוזאב טסקטה רחבו תויורשפא < החילש.

ףוריצל ץבוק ראודל ינורטקלא ,רחב תויורשפא < הפסוה .רחב תא ץבוקה ךנוצרבש ףרצל .לשמל ,ךתורשפאב ףרצל תונומת ,םיפילק םיילוק, תורעה םיצבקו םירחא ןוגכ יצבק office.

ידכ רידגהל ןמז החילשה לש תעדוה טסקט ,רחב תויורשפא < תויורשפא החילש < תחילש העדוה .רחב דימ וא רוביחב אבה ,םא התא דבוע

בצמב אל ןווקמ.

ינפל החילשה ,תועדוה ראוד ינורטקלא תונסחואמ בראוד אצוי .אלא םא ןכ ראודה ינורטקלאה חלשנ דימ ,ךתורשפאב חותפל תא ראוד אצוי

תוהשהלו שדחלו תא החילשה וא גיצהל תא תעדוה ראודה ינורטקלאה.

תורדגה ןובשח ראוד ינורטקלא

רחב טירפת < תועדוה < תויורשפא < תורדגה < ראוד ינורטקלא.

תורדגהה תונימזה הכירעל תויושע תונתשהל .קפס תורישה ךלש לוכי עובקל שארמ קלח תורדגההמ.

םא התא הסנמ ךורעל תורדגה את ראוד ,ךא אל תרדגה ןובשח ראוד ינורטקלא ,ךירדמ את ראודה חתפנ עייסמו ךל רידגהל תא ןובשח ראודה

ינורטקלאה.

תורדגה ראודל ינורטקלא לבקתמש

רחב אוד"ל סנכנ ןיבמו תורדגהה תואבה:

•םש שמתשמ — ןזה תא םש שמתשמה רובע תוריש ראודה ינורטקלאה.

•המסיס — ןזה תא המסיסה רובע תוריש ראודה ינורטקלאה.

•תרש ראוד סנכנ — ןזה תא תבותכ ה-IP וא תא םש בשחמה חראמה לש תרשה לבקמה תא ראודה ינורטקלאה ךלש.

•תדוקנ השיג שומישב — רחב תא תדוקנ השיגה טנרטניאל הבש שמתשמ רישכמה רוזחאל תועדוה ראודה ינורטקלאה התאש לבקמ.

•תבית ראוד תרירב לדחמ — ןזה םש רובע את ראודה.

Page 39

הודעות

•גוס את ראוד — רחב תא לוקוטורפ את ראודה ץלמומה לע-ידי קפס תוריש את ראודה קחורמה .תויורשפאה ןה POP3 וIMAP4 .ןתינ רוחבל

הרדגה וז םעפ תחא דבלב אלו ןתינ תונשל התוא םא תרמש וא תאצי תורדגהמ את ראודה .םא התא שמתשמ לוקוטורפב POP3 ,תועדוה ראוד

ינורטקלא ןניא תונכדועמ ןפואב יטמוטוא בצמב ןווקמ .תגצהל תועדוה ראודה ינורטקלאה תוינכדעה רתויב ,ךילע קתנתהל רחאלו ןכמ

רבחתהל שדחמ אתל ראודה ךלש.

•החטבא) תואיצי( — רחב תא תורשפא החטבאה תשמשמה תרבגל תחטבא רוביחה.

•האיצי — רדגה האיצי רוביחל.

•הסינכ תחטבואמ APOP)רובע POP3 דבלב — (שמתשה לוקוטורפב POP3 תנפצהל החילשה לש תואמסיס תרשל את ראודה ינורטקלאה

קחורמה תעב תורבחתהה אתל ראודה.

תורדגה ראודל ינורטקלא חלשנש

רחב אוד"ל אצוי ןיבמו תורדגהה תואבה:

•תבותכ ראודה ילש — ןזה תא תבותכ ראודה ינורטקלאה הנתינש ךל לע-ידי קפס תורישה .תובושת תועדוהל ךלש תוחלשנ תבותכל וז.

•םש שמתשמ — ןזה תא םש שמתשמה רובע תוריש ראודה ינורטקלאה.

•המסיס — ןזה תא המסיסה רובע תוריש ראודה ינורטקלאה.

•תרש ראוד אצוי — ןזה תא תבותכ ה-IP וא תא םש בשחמה חראמה לש תרש ראודה חלושה תא ראודה ינורטקלאה ךלש .ןכתיי לכותש

שמתשהל קר תרשב ראודה אצויה לש ליעפמ תשרה ךלש .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

•תדוקנ השיג שומישב — רחב תא תדוקנ השיגה טנרטניאל הבש שמתשמ רישכמה תחילשל תועדוה ראודה ינורטקלאה התאש חלוש.

•החטבא) תואיצי( — רחב תא תורשפא החטבאה תשמשמה תחטבאל רוביחה אתל ראודה קחורמה.

•האיצי — רדגה האיצי רוביחל.

תורדגה שמתשמה

רחב תורדגה שמתשמה ןיבמו תורדגהה תואבה:

•םשה ילש — ןזה םש עיפויש ינפל תבותכ ראודה ינורטקלאה ךלש תעב ותחילש.

•בשה ל — רחב םא ךנוצרב תובושתהש ובתוני תבותכל תרחא .רחב לעפומ ןזהו תא תבותכ ראודה ינורטקלאה הילאש ךנוצרב בתנל תא

תובושתה .ךתורשפאב ןיזהל תבותכ תחא דבלב הילאש ובתוני תובושת.

•תקיחמ ראוד ינורטקלא מ- — רחב םא ךנוצרב קוחמל תא תועדוה ראודה ינורטקלאה רישכמהמ דבלב וא ןה רישכמהמ ןהו תרשהמ .רחב

לאש דימת םא ךנוצרב רשאל ןינמ קוחמל תא תועדוה ראודה ינורטקלאה לכב םעפ התאש קחמ תעדוה ראוד ינורטקלא.

•תחילש העדוה — רחב ידכ חולשל תא ראודה ינורטקלאה םדקהב ירשפאה ,ידכ חולשל ותוא םעפב האבה רזחאתש ראוד ,וא ידכ ןסחאל תא

ראודה ינורטקלאה אתב ראודה אצויה ,ונממש ךתורשפאב חולשל ותוא רחואמ רתוי.

•תחילש קתעה ימצעל — רחב םא ךנוצרב רומשל קתעה לש תעדוה ראודה ינורטקלאה אתב ראודה קחורמה תבותכבו תרדגומה בתבותכ

ראודה ילש תורדגהב רובע אוד"ל אצוי.

•ללוכ המיתח — רחב םא ךנוצרב ףרצל המיתח תועדוהל ראודה ינורטקלאה ךלש.

•תוארתא אוד"ל תושדח — רחב םא ךנוצרב לבקל תא ייוויח ראודה ינורטקלאה םישדחה ,לילצ העדוהו ,םע תלבק ראוד שדח אתב ראודה.

•דודיק תרירבב לדחמ — רחב תא הטישה תפדעומה דודיקל םיוות.

תורדגה רוזחא

רחב תורדגה רוזחא ןיבמו תורדגהה תואבה:

•אוד"ל רוזחאל) רובע יאת ראוד גוסמ POP3 דבלב — (רחב םא ךנוצרב רזחאל קר תא יטרפ תרתוכה הנוילעה לש ראודה ינורטקלאה ,ןוגכ

חלושה ,אשונה ךיראתהו ,תעדוה ראוד ינורטקלא וא תעדוה ראוד םע םיכמסמ םיפרוצמ.

•תומכ רוזחא — רחב תא רפסמ תועדוה ראודה ינורטקלאה ךנוצרבש רזחאל תרשהמ קחורמה אתל ראודה ךלש.

•ביתנ הייקית IMAP4) רובע יאת ראוד גוסמ IMAP4 דבלב — (רדגה תא ביתנ הייקיתה רובע תויקיתה םשריתש יונמכ ןהל.

•ייונימ היקית) רובע יאת ראוד גוסמ IMAP4 דבלב — (םשריה יונמכ תויקיתל תורחא אתב ראודה קחורמה רזחאו ןכות תויקיתמ הלא.

תורדגה רוזחא יטמוטוא

רחב רוזחא יטמוטוא ןיבמו תורדגהה תואבה:

•רוזחא תרתוכ — רחב םא ךנוצרב לבקל םיחוויד םע תלבק ראוד ינורטקלא שדח אתב ראודה קחורמה .רחב לעפומ דימת ידכ רזחאל דימת

ןפואב יטמוטוא תועדוה ראוד ינורטקלא תושדח אתמ ראודה קחורמה ךלש ,וא קר תשרב תיתיב ידכ רזחאל ןפואב יטמוטוא תועדוה ראוד

ינורטקלא תושדח אתמ ראודה קחורמה ךלש קר רשאכ התא רבוחמ תשרל תיתיבה ךלש אלו ןמזב העיסנ ,לשמל.

•ימי רוזחא — רחב תא רפסמ םימיה םהבש תועדוה ראודה ינורטקלאה תורזחואמ רישכמל.

•תועש רוזחא — רדגה תא חווט תועשה ובש תועדוה ראודה ינורטקלאה תורזחואמ.

•חוורמ רוזחא — רחב תא חוורמ ןמזה ןיב ירוזחא תועדוה ראוד ינורטקלא תושדח.

צ'טא

רחב טירפת < תוירושיק < צ’טא.

צ'טא) תוריש תשר (רשפאמ ךל חחושל םע םישנא םירחא םישמתשמה צב'טא ףרטצהלו תוצובקל ןויד םיאשונב םייפיצפס .יקפס תוריש םינוש

םילהנמ יתרש צ'טא םהילא לכות רבחתהל רחאל תמשרנש תורישל צ'טא .יקפס תוריש םייושע ךומתל תונוכתב ןפואב הנוש.

םא קפס תורישה ירלולסה ךלש וניא עיצמ תוריש צ'טא ,ןכתיי יכ תורישה אל עיפוי טירפתב רישכמה .הנפ לא קפס תורישה ךלש עדימל ףסונ

תודוא תופרטצה יתורישל צ'טא תויולעו םיתורישה .עדימל ףסונ תודוא תונימזה לש תורדגה צ'טא ,הנפ ליעפמל תשרה ,קפסל תורישה וא ץיפמל.

התא יושע לבקל תורדגה תעדוהב טסקט תדחוימ קפסמ תורישה רשא עיצמ תא תוריש צה'טא .ךילע רומשל תא תורדגהה לע תנמ תשגל תורישל

ובש תיצר שמתשהל .ךתורשפאב םג ןיזהל תא תורדגהה תינדי.

Page 40

הודעות

רבחתה תרשל צ'טא

החישל םע שמתשמ וא ישמתשמ צ'טא ,ןכו הייפצל הכירעלו לש ישנא רשקה ךלש צל'טא ,ךילע רבחתהל תרשל צה'טא .חתפ צ’טא ,רחבו

תויורשפא < הסינכ .ןזה תא םש שמתשמה המסיסהו ךלש ,ץחלו לע גה'קיטסיו תורבחתהל .לכות לבקל תא םש שמתשמה ,המסיסה תורדגהו

תורבחתה תורחא קפסמ תורישה ךלש תעב םושירה תורישל.

פיט: תורבחתהל תיטמוטוא תרשל צ'טא םע תחיתפ םושייה ,רחב תויורשפא < תורדגה < תורדגה תרש < גוס תורבחתה צ'טא < םע

לוחתא םושייה.

שפח ישמתשמ תוצובקו צ'טא

שופיחל ישמתשמ צ'טא תומשו םישמתשמ ,רחב ישנא רשק צ'טא < תויורשפא < שיא רשק צ'טא שדח < שופיח .ךתורשפאב שפחל תועצמאב םש

שמתשמה, ההזמ שמתשמ, רפסמ ןופלט ,ןכו תבותכ ראוד ינורטקלא.

שופיחל תוצובק צ'טא תומשו תוצובק ,רחב תוצובק צ'טא < תויורשפא < שופיח .ךתורשפאב שפחל תועצמאב םש הצובק, אשונ ,ןכו םירבח) םש

שמתשמ(.

לולג שמתשמל וא תצובקל צ'טא ואצמנש ,רחבו תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•שופיח שדח — עצב שופיח ףסונ.

•תואצות תופסונ — הפצ ראשב ישמתשמ וא תוצובק צ'טא ואצמנש ,םא שי.

•תואצות תומדוק — הפצ ישמתשמב וא תוצובק צ'טא ואצמנש שופיחב םדוקה.

•תחיתפ החיש — לחתה החיש םע שמתשמה םאב אוה רבוחמ.

•הפסוה נאל 'רשק צ'טא — רומש תא שמתשמה תחאב תומישרמ ישנא רשקה צל'טא ךלש.

•חלש הנמזה — ןמזה תא שמתשמ צה'טא תצובקל צ'טא.

•תויורשפא המיסח — ענמ וא רשפא תלבק תועדוה שמתשממ צ'טא.

•תופרטצה — ףרטצה תצובקל צ'טא.

•הרימש — רומש תא הצובקה.

תוחיש םע שמתשמ צ'טא דחא

תגוצת תוחיש הארמ המישר לש םיפתתשמ םידיחי םמיעש שי ךל החיש תכשמנ .תוחיש תוכשמנ תורגסנ תיטמוטוא םע האיציה צהמ'טא.

ידכ גיצהל החיש ,לולג לא שמתשמ ץחלו לע גה'קיטסיו. ידכ ךישמהל תא החישה ,ןזה תא ךתעדוה ץחלו לע גה'קיטסיו.

הרזחל תמישרל תוחישה ילבמ רוגסל תא החישה ,רחב הרזח .תריגסל החישה ,רחב תויורשפא < םויס החיש.

תלחתהל החיש השדח ,רחב תויורשפא < החיש השדח .ךתורשפאב ליחתהל החיש השדח םע שיא רשק רחא ךדועב החישב הליעפ תרחא .םלוא

ןיא ךתורשפאב להנל יתש תוחיש תוליעפ םע ותוא שיא רשק.

תפסוהל הנומת צל'טא ,רחב תויורשפא < תחילש הנומת ,רחבו תא הנומתה ךנוצרבש חולשל.

ידכ רומשל ףתתשמ החישב ישנאל רשקה ךלש צל'טא ,רחב תויורשפא < הפסוה נאל 'רשק צ'טא.

תרימשל החיש ,ךדועב תגוצתב החיש ,רחב תויורשפא < תטלקה תחיש צ'טא .החישה תרמשנ ץבוקכ טסקט רשא ןתינ החיתפל הייפצלו םושייב

סקנפ.

תחילשל תובושת תויטמוטוא תועדוהל תוסנכנ ,רחב תויורשפא < תלעפה הנעמ יטמוטוא .ךתורשפאב ןיידע לבקל תועדוה.

תוצובק צ'טא

תגוצת תוצובק צ'טא הארמ המישר לש תוצובק צ'טא רשא תרמש וא ןהילאש תפרטצה תעכ.

תוצובק צ'טא הנימז קר םא תרבחתה תרשל צ'טא תעב תחיתפ םושיי צ'טא ,םאו תרשה ךמות תוצובקב צ'טא.

תריציל תצובק צ'טא ,רחב תויורשפא < תריצי הצובק השדח. תופרטצהל תצובקל צ'טא וא ךשמהל החיש תיתצובק ,לולג לא הצובקה ץחלו לע גה'קיטסיו .ןזה העדוה ץחלו לע שקמ גויחה התחילשל. תופרטצהל תצובקל צ'טא הניאש המישרב ,ךא םשש הצובקה עודי ךל ,רחב תויורשפא < פרטצה 'הצובקל השדח.

תביזעל תצובק צ'טא ,רחב תויורשפא < האיצי תצובקמ צ'טא.

ךתורשפאב רוחבל תויורשפא םג ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•הצובק — רחב הרימש תרימשל הצובקה תוצובקל צה'טא ךלש, גצה םיפתתשמ הייפצל םירבחב םייחכונה הצובקב ,וא תורדגה תכירעל

תורדגה הצובקה .לכות רוחבל תורשפא וז קר םא שי ךל תואשרה הכירע הצובקל.

•הסינכ — רבחתה תרשל צ'טא םא אל תרבחתה תעב תחיתפ םושייה.

•קותינ — קתנתה תרשמ צ'טא.

•תורדגה — ךורע םושיי צ'טא וא תורדגה תרש.

תרסהל תצובק צ'טא ,ץחל לע שקמ יוקינה.

תוחיש תויתצובק

תופרטצהל החישל ,רחב הצובק.

Page 41

הודעות

רחב תויורשפא ןיבמו תורדגהה תואבה:

•תפסוה יליימס — ףסוה יליימס העדוהל ךלש

•חלש העדוה תיטרפ — חלש העדוה היוסח דחאל וא רתוי יפתתשממ תצובק צ'טא ,ךא אל םלוכל.

•הנעמ — חלש העדוה קר חלושל העדוהה החותפה.

•הרבעה — רבעה תא העדוהה החותפה תצובקל צ'טא וא שיא רשק םירחא.

•חלש הנמזה — ןמזה ףתתשמ צ'טא ףרטצהל הצובקל.

•האיצי תצובקמ צ'טא — םייס צ'טא הצובקב.

תורדגה הצובקה .לכות רוחבל תורשפא וז קר םא שי ךל תואשרה הכירע הצובקל.

•תטלקה תחיש צ'טא — רומש קתעה לש החישה תיתצובקה.

ידכ חולשל העדוה ,ןזה תא העדוהה ץחלו לע שקמ גויחה.

תורדגה תוצובק צ'טא

רחב תוצובק צ'טא < תויורשפא < הצובק < תורדגה.

ךתורשפאב ךורעל תורדגה תצובק צ'טא קר םא שי ךל תואשרה הכירע רובע התוא הצובק.

רחב ןיבמ תורדגהה תואבה:

•םש הצובק: — ןזה םש רובע תצובק צה'טא.

•ההזמ הצובק — ההזמ הצובקה רצונ תיטמוטוא אלו ןתינ ופיסוהל וא ותונשל.

•אשונ הצובקה — ןזה אשונ רובע החישה תיתצובקה.

•תעדוה החיתפ — ןזה העדוה רשא םדקת תא ינפ ישמתשמ צה'טא םע םתופרטצה הצובקל.

•לדוג הצובק — ןזה תא רפסמה יברימה לש ישמתשמ צ'טא רשא םילוכי ףרטצהל הצובקל.

•שופיח רתומ — רחב םאה ךנוצרב רשפאל ישמתשמל צ'טא אוצמל תא הצובקה תעב שופיח.

•תואשרה הכירע — ןתמל תואשרה הכירע םירבחל םירחא הצובקב ,רחב ורחבנ < תויורשפא < ףסוה ךרוע .ישמתשמ צ'טא ילעב תואשרה

הכירע םילוכי ךורעל תא תורדגה הצובקה ןימזהלו םיפתתשמ םירחא ףרטצהל הצובקל וא עונמל םהמ ףרטצהל הילא.

•ירבח הצובקה — תריגסל הצובקה ןתמו תורשפא קר ישמתשמל צ'טא םירחבנ ףרטצהל הילא ,רחב םירחבנ דבלב < תויורשפא < תפסוה

רבח.

•תמישר םימוסח — ידכ עונמל קלחמ ישמתשממ צ'טא ףרטצהל הצובקל ,רחב תויורשפא < ףסוה תמישרל םימוסח.

•תועדוה תויטרפ תורתומ — עונמל תחילש תועדוה תויוסח ןיב ירבח הצובקה ,רחב אל.

תואשרה הכירע הצובקל

תפסוהל וא תרסה תואשרה הכירע ירבחל תצובק צ'טא ,לולג תצובקל צה'טא רחבו תויורשפא < הצובק < תורדגה < תואשרה הכירע < ורחבנ.

פיט: ישמתשמ צ'טא ילעב תואשרה הכירע םילוכי ךורעל תא תורדגה הצובקה ןימזהלו םיפתתשמ םירחא ףרטצהל הצובקל וא עונמל

םהמ ףרטצהל הילא.

ןתמל תואשרה הכירע הצובקל הירבחל ,רחב תויורשפא < ףסוה ךרוע ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•ישנאמ רשק צ'טא — ףסוה דחא וא רתוי ישנאמ רשקה ךלש צל'טא.

•תנזה ההזמ שמתשמ — ןזה תא םש שמתשמה לש שמתשמ צ'טא.

תרסהל תואשרה הכירע רבחמ הצובקב ,רחב תויורשפא < הרסה.

קלס הצובקהמ לולג תצובקל צה'טא רחבו תויורשפא < הצובק < תורדגה < תמישר םימוסח.

עונמל ישמתשממ צ'טא ףרטצהל הצובקל ,רחב תויורשפא < ףסוה תמישרל םימוסח ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•ישנאמ רשק צ'טא — קלס דחא וא רתוי ישנאמ רשקה ךלש צל'טא.

•תנזה ההזמ שמתשמ — ןזה תא םש שמתשמה לש שמתשמ צ'טא.

תאשרהל שמתשמ קלוסש ףרטצהל הצובקל ,רחב תויורשפא < הרסה.

ישנא רשק צל'טא

םע תמלשה תורבחתהה תורשל צ'טא ,תמישר ישנא רשקה ךלש קפסל תורשה תפלשנ תיטמוטוא .םא תמישר ישנא רשקה ךלש הניא הנימז ,ןתמה

רפסמ תוקד הסנו ףולשל תא ישנא רשקה ךלש תינדי.

פיט: בצמ תורבחתהה לש ישנא רשקה ךלש צל'טא גצומ תועצמאב יוויח דצל םש שיא רשקה.

תריציל סיטרכ רשק צל'טא ,רחב תויורשפא < שיא רשק צ'טא שדח .ןזה תא יוהיז שמתשמה יוניכו ,רחבו עצוב .יוהיז שמתשמה לוכי ליכהל דע

50 םיוות ,קפסו תורש צה'טא יושע שורדל יכ יוהיז שמתשמה היהי הנבמב username@domain.com .יוניכה אוה ילנויצפוא.

הייפצל המישרב תרחא לש ישנא רשקה צל'טא ךלש ,רחב תויורשפא < הנש שר 'ישנא רשק.

לולג שיאל רשק צל'טא ,רחב תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•תחיתפ החיש — לחתה וא ךשמה צ'טא םע שיא רשקה.

•יטרפ שיא רשק — הפצ סיטרכב רשקה.

Page 42

הודעות

•תויורשפא הכירע — ךורע וא קחמ תא סיטרכ רשקה ,רבעה ותוא תמישרל ישנא רשק תרחא ,וא לבק העדוה רשאכ בצמ תורבחתהה לש שיא

רשקה הנתשמ.

•ךייתשמ תוצובקל — האר תא תוצובק צה'טא ןהילא רבחתה שיא רשקה.

•תמישר ישנא רשק השדח — רוצ תמישר ישנא רשק הצובקל תמייוסמ לש ישנא רשק צל'טא.

•תניעט תונימז םישמתשמ — ןכדע תא בצמ תורבחתהה לש ישנא רשקה צל'טא ךלש.

•תויורשפא המיסח — ענמ וא רשפא תלבק תועדוה שיאמ רשקה.

•הסינכ — רבחתה תרשל צ'טא םא אל תרבחתה תעב תחיתפ םושייה.

•קותינ — קתנתה תרשמ צ'טא.

•תורדגה — ךורע םושיי צ'טא וא תורדגה תרש.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

תקיחמל שיא רשק צל'טא ,ץחל לע שקמ יוקינה.

ישנא רשק םימוסח

רחב ישנא רשק צ'טא < תויורשפא < תויורשפא המיסח < תגצה תמישר םימוסח.

שופיחל שמתשמ צ'טא םוסח ,ןזה תא תויתואה תונושארה לש םש שמתשמה .תומש םימיאתמ םיעיפומ המישרב.

רשפאל תלבק תועדוה שמתשממ צ'טא םוסח ,רחב תויורשפא < לוטיב המיסח.

תעינמל תלבק תועדוה ישמתשממ צ'טא םירחא ,רחב תויורשפא < תמיסח ישנא רשק םישדח .רחב תא שמתשמ צה'טא ןיבמ ישנא רשקה צל'טא

ךלש ,וא ןזה תא יוהיז שמתשמה.

הפצ תונמזהב

רחב תוחיש .לולג הנמזהל ץחלו לע גה'קיטסיו. רחב תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•תופרטצה — ףרטצה תצובקל צה'טא.

•הייחד — החד תא הנמזהה חלשו העדוה חלושל הלש.

•הקיחמ — קחמ תא הנמזהה.

•תויורשפא המיסח — ענמ תלבק תונמזה חלושמ הז.

תיטמוטוא התאשכ אצמנ תשרב תיבה ךלש .רחב םע לוחתא םושייה תורבחתהל תרשל םע תחיתפ םושיי צה'טא .רחב ינדי תורבחתהל תינדי

תועדוה תורומש

ידכ גיצהל החיש הרומש ,רחב צ'םיטא םיטלקומ ,לולג החישל ץחלו לע גה'קיטסיו.

ךתורשפאב םג לולגל החישל הרומש ,רחבלו תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•החילש — חלש תא תחיש צה'טא רישכמל םאות.

•הסינכ — רבחתה תרשל צ'טא םא אל תרבחתה תעב תחיתפ םושייה .תוקתנתהל ,רחב קותינ.

•תורדגה — ךורע םושיי צ'טא וא תורדגה תרש.

תקיחמל תחיש צ'טא ,ץחל לע שקמ יוקינה.

תורדגה

רחב תויורשפא < תורדגה < תורדגה צ'טא. רחב ןיבמ תורדגהה תואבה:

•שומיש יוניכב — יונישל םשה ההזמה ךתוא תוצובקב צ'טא ,רחב ןכ.

•רשפאל תועדוה תאמ — רחב לבקל תועדוה צ'טא ללכמ ישמתשמ צה'טא ,ישנאמ רשקה ךלש צל'טא דבלב ,וא אל לבקל תועדוה ללכ.

•רשפאל תונמזה תאמ — רחב לבקל תונמזה תוצובקל צ'טא ללכמ ישמתשמ צה'טא ,ישנאמ רשקה ךלש צל'טא דבלב ,וא אל לבקל תונמזה ללכ.

•תוריהמ תלילג העדוה — לידגהל וא ןיטקהל תא תוריהמה הבש תוגצומ תועדוה תושדח ,לולג הנימי וא הלאמש.

•ןוימ ישנא רשק צ'טא — רחב גיצהל תא ישנא רשקה צל'טא ךלש יפל רדס יתיבפלא וא יפל בצמ תורבחתהה םהלש.

•ןונעיר תונימז — ןוכדעל בצמ תורבחתהה לש ישנא רשקה צל'טא ךלש ,רחב יטמוטוא.

•ישנא רשק אל םינווקמ — רחב םאה ישנא רשק צל'טא םניאש םירבוחמ וגצוי תמישרב ישנא שקה צל'טא.

תורדגהה תונימזה הכירעל תויושע תונתשהל .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

תורדגה תרש צ'טא

רחב תויורשפא < תורדגה < תורדגה תרש. לולג תויורשפאל תואבה ,ץחלו לע גה'קיטסיו רידגהל תא תרש צה'טא ךלש:

•םיתרש — ףסוה ,ךורע וא קחמ םיתרש.

•תרש תרירבב לדחמ — הנש תא תרשה וילא רישכמה רבחתמ תיטמוטוא ,לולג תרשל יוצרה ץחלו לע גה'קיטסיו.

•גוס תורבחתה צ'טא — תריציל רשק יטמוטוא ןיב רישכמה תרשל תרירב לדחמה ,רחב יטמוטוא .רחב טוא .תשרב תיבה תורבחתהל

תרשל לכב תע.

Page 43

הודעות

תועדוה תודחוימ

רישכמה ךלש לוכי לבקל םיגוס םיבר לש תועדוה תוליכמה םינותנ:

•וגול ליעפמ — ידכ רומשל תא וגולה ,רחב תויורשפא < הרימש.

•גוס לוצלצ — ידכ רומשל גוס לוצלצ ,רחב תויורשפא < הרימש.

•תעדוה הרדגה — ןכתיי לבקתש תעדוהב הרדגה תורדגה ליעפממ תשרה ,קפסמ תורישה וא תקלחממ לוהינ עדימה לש הרבחה .ידכ לבקל

תא תורדגהה ,חתפ תא העדוהה רחבו תויורשפא < תרימש לכה.

•תעדוה ראוד — הרעהה תחוודמ ךל המכ תועדוה ראוד ינורטקלא תושדח תואצמנ אתב ראודה קחורמה ךלש .חוויד בחרומ יושע לולכל עדימ

טרופמ רתוי.

תחילש תודוקפ תוריש

חלש העדוה תשקבל תוריש קפסל תורישה שקבו הלעפה רובע יתוריש תשר םימיוסמ.

ידכ חולשל תשקב תוריש קפסל תורישה ,רחב תויורשפא < תדוקפ תוריש .ןזה תא תשקב תורישה תעדוהכ טסקט רחבו תויורשפא < החילש.

Page 44

7.תכרע הדיעו

תריצי ,תכירע תקיחמו םיתווצ ןכו תחילש תועדוה ,תגצה יפד טנרטניא לש תווצ עוציבו תוחיש תוילוק םיתווצל הלועפב תחא.

רחב טירפת < דרשמ < תכרע הדיעו.

תריציל תווצ שדח ,רחב תויורשפא < הדיעו < הריצי.

תכירעל תווצ ,רחב תא תווצה רחבו תויורשפא < הדיעו < הכירע.

תקיחמל תווצ ,רחב תא תווצה רחבו תויורשפא < הדיעו < הקיחמ.

הריחבל ןיבמ תולועפה ,רחב הליחת תווצ דצב לאמש ,זאו רובע ןולחל הלועפה דצב ןימי ,רחבו ןיבמ תולועפה תואבה:

•החיש — עצב תחיש ןופלט תווצל .רישכמה רשקתמ ירבחל תווצה הזב רחא הז םירבעומו הנתמהל דע ןתינש גזמל תא תוחישה תחישל הדיעו

)תוריש תשר .(רפסמה יברימה לש םיפתתשמ יולת תורישב תשרה.

•תריצי העדוה — חלש תעדוה טסקט ,תעדוה הידמיטלומ וא תעדוה אוד"ל תווצל רחבנש.

•תוריש תחיש הדיעו — לחתה החיש תורשל תוחיש הדיעוה) תוריש תשר (רשא רדגומ רובע תווצה רחבנש.

•ץחל ידכ רבדל — רשקתה תועצמאב PTT) תוריש תשר (תווצל רחבנש.

•יפד טנרטניאה לש הדיעו — חתפ תא תייקית תוינמיסה רשא הרדגוה רובע יפד טנרטניאה לש תווצה רחבנש.

תאיצמל תולועפ תופסונ ,רחב תויורשפא < תולועפ.

תורדגה תכרע הדיעו

תכירעל תורדגה תכרע הדיעו , רחב תויורשפא < תורדגה.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•יטירפ לגרס תולועפ — רדגה וליא תולועפ תוגצומ ןולחב תולועפה ,הזיאבו רדס.

•סיטרכ רוקיבה ךלש — רדגה תא סיטרכ רשקה ךלש וא רחב אלש שמתשהל סיטרכב רשקה ךלש תרושקתב םע תווצה.

•תגצה תנומת שיא רשק — רחב םאה ךנוצרב תוארל תא תונומת ירבח תווצה.

•תורדגה םיפסות — עבק תורדגה םיפסות .ךתורשפאב תשגל תורדגהל ולא קר םא םימייק םיפסות רשא ךתורשפאב רידגהל.

Page 45

תויורשפאה תואבה תונימז הגוצתב תישארה לש םושייה סקנפ:

ןובשחמ

הרעה: ןובשחמל קויד לבגומ ,אוהו דעונ עוציבל םיבושיח םיטושפ.

8.ימושיי Office

רחב טירפת < דרשמ. ןכתי קלחש ימושיימ Office םניא םינימז לכב תופשה. ןכתי יכ תחיתפ ץבוק לודג אל רשפאתת וא ךראתש ןמז בר.

סקנפ

רחב טירפת < דרשמ < סקנפ.

ךתורשפאב רוציל חולשלו תורעה םירישכמל םימאות םירחא רומשלו יצבוק טסקט טושפ) תינבת txt (.םילבקתמש בסקנפ.

תביתכל הרעה השדח ,רחב תויורשפא < הרעה השדח ,בותכ תא טסקטה ץחלו לע עצוב.

•החיתפ — חתפ תא הרעהה תרחבש.

•החילש — ידכ חולשל תא הרעהה תרחבש ,רחב תחא תוטישמ החילשה.

•הרעה השדח — רוצ הרעה השדח.

•הקיחמ — קחמ תא הרעהה תרחבש.

•ןומיס/לוטיב ןומיס — רחב הרעה וא רפסמ תורעה לחהו תא ותוא ללכ לע לכ תחא ןהמ.

•ןורכניס — רחב הלעפה ידכ ליחתהל ןורכניסב וא תורדגה ידכ עובקל תא תורדגה ןורכניסה רובע הרעהה.

תעב תגצה הרעה ,רחב תויורשפא < שופיח ידכ שפחל תא הרעהה רובע רפסמ ןופלט ,תבותכ ןופלט טנרטניא ,תבותכ ראוד ינורטקלא וא תבותכ

URL.

רחב טירפת < דרשמ < ןובשחמ.

בושיחל ,ןזה תא רפסמה ןושארה בושיחב .לולג לא הלועפ ,ןוגכ רוביח וא רוסיח ,תפמב תויצקנופה רחבו התוא .ןזה תא רפסמה ינשה בושיחב

רחבו = .תפסוהל הדוקנ תינורשע ,ץחל לע #.

ןובשחמה עצבמ תולועפ לע יפ רדסה ובש ונזוה .תאצות בושיחה תראשנ הדשב הכירעה ןתינו שמתשהל הב רפסמכ ןושארה בושיחב שדח.

ידכ רומשל תא תואצות בושיחה ,רחב תויורשפא < ןורכיז < הרימש .האצותה הרמשנש הפילחמ תא רפסמה םדוקה ןסחואש ןורכזב.

תפילשל תואצות בושיחה ןורכזהמ שומישל בושיחב שדח ,רחב תויורשפא < ןורכיז < רוזחא.

הייפצל האצותב הנורחאה הרמשנש ,רחב תויורשפא < האצות הנורחא.

האיצי םושיימ ןובשחמה וא יוביכ רישכמה םניא םיקנמ תא ןורכזה .ךתורשפאב ףולשל תא האצותה הנורחאה הרמשנש םעפב האבה הב חתפת

תא םושיי ןובשחמה.

ריממ

רחב טירפת < דרשמ < ריממ.

ריממה אוה לעב קויד לבגומ ,ונכתיו תואיגש לוגיע.

רמה תודימ

1.לולג לא הדשה גוס רחבו תויורשפא < גוס הרמה תחיתפל תמישר תודימ .לולג הדימל הבש ךנוצרב שמתשהל רחבו רושיא.

2.לולג הדשל הדיחי ןושארה רחבו תויורשפא < תריחב הדיחי .רחב תא הדיחיה הנממש ךנוצרב רימהל רחבו רושיא .לולג הדשל הדיחי אבה

רחבו תא הדיחיה הילאש ךנוצרב רימהל.

3.לולג הדשל תומכ ןושארה ןזהו תא ךרעה ךנוצרבש רימהל .הדשה תומכ רחאה הנתשמ תיטמוטוא הארמו תא ךרעה רחאל הרמה.

ץחל לע # תפסוהל הדוקנ תינורשע לעו * רובע + וא) - רובע תורוטרפמט (וא רובע E) רובע ינמיס הקזח(.

עבק עבטמ סיסב סחיו הרמה

הרעה: תעב יוניש עבטמה יסיסבה שי ןיזהל ירעש ןיפילח םישדח ,ןוויכמ םיקחמנש לכ םירעשה םימדוקה ועבקנש.

ינפל היהיש ךתורשפאב עצבל תורמה עבטמ ,ךילע רוחבל עבטמ סיסב ףיסוהלו ירעש ןיפילח .רעשה לש עבטמ סיסבה וניה דימת 1 .עבטמ

סיסבה עבוק תא יסחי הרמהה לש תועבטמה םירחאה.

1.תעיבקל רעש ןיפילחה לש תדיחי עבטמה ,לולג לא הדש גוס רחבו תויורשפא < ירעש תועבטמ.

2.תחתפנ תמישר תועבטמ ,השארבו הארת תא עבטמ סיסבה .לולג לא גוס עבטמה ןזהו תא רעש ןיפילחה ךנוצרבש עובקל רובע תדיחי עבטמ

תחא.

3.יונישל עבטמ סיסבה ,לולג לא עבטמה רחבו תויורשפא < רדגומ עבטמכ סיסב.

Page 46

יישומי O f f i c e

4.רחב עצוב < ןכ תרימשל םייונישה.

רחאל תנזהש תא לכ ירעש ןיפילחה םישרדנה ,ךתורשפאב עצבל תורמה עבטמ.

להנמ םיצבק

תועצמאב נמ 'םיצבק ךתורשפאב להנל תא ןכותה םינייפאמהו לש םיצבק תויקיתו .ךתורשפאב חותפל ,רוציל ,ריבעהל ,קיתעהל ,תונשל תומש

שפחלו םיצבק תויקיתו .הנגה לע תויוכז םירצוי הלולע עונמל החילש לש םיצבק םימיוסמ.

לוהינ םיצבק

ידכ להנל םיצבק ,לולג לא הייקית וא ץבוק רחבו תויורשפא.

רחב תא תויורשפאה תואבה:

•החיתפ — חתפ ץבוק .לולג לא ץבוקה יוצרה רחבו רושיא.

•החילש — חלש םיצבק םירחבנ .לולג לא םיצבקה םייוצרה רחבו רושיא.

•הקיחמ — קחמ םיצבק םירחבנ .לולג לא םיצבקה םייוצרה רחבו הקיחמ.

•הרבעה הייקיתל — ידכ ריבעהל תא הייקיתה וא ץבוקה הייקיתל תרחא ,לולג לא ץבוקה וא הייקיתה םייוצרה רחבו רושיא .תויקית תרירב

לדחמ ,ןוגכ םיפילק םיילוק הירלגב ,אל ןתינ ריבעהל וא קוחמל.

•הקתעה הייקיתל — רומש קתעה לש הייקיתה וא ץבוקה הייקיתב תרחא .לולג לא ץבוקה וא הייקיתה םייוצרה רחבו רושיא.

•הייקית השדח — רוצ הייקית.

•ןומיס/לוטיב ןומיס — חתפ טירפת הנשמ.

•יוניש םש — הנש םש לש ץבוק וא לש הייקית .לולג לא ץבוקה וא הייקיתה םייוצרה ,ןזה םש שדח רחבו רושיא.

•שופיח — שפח תויקית וא םיצבק םימיוסמ .רחב תא גוס ןורכיזה שופיחל ןזהו תא טסקטה ךנוצרבש אוצמל.

•הלבק ךרד ארפניא — לבק ץבוק ךרד רוביח ארפניא םודא.

•תגצה םיטרפ — גצה עדימ תודוא םיצבק.

•יטרפ ןורכיז — קודב תא תכירצ ןורכיזה ןורכיזב רישכמה סיטרכבו ןורכיז.

שופיח םיצבק

Quickoffice

Quickword

Quickword ךמות תגצהב םיכמסמב ורמשנש הנבמב .DOC לע ידי Microsoft Word 97, 2000 ,וא XP .אל לכ תויצאירווה תונוכתהו לש יגוס

םיצבקה םירכזומה - םיכמתנ.

ךתורשפאב רוחבל תויורשפא םג ןיבמ תויורשפאה תואבה:

1.ידכ שפחל םיצבק ,רחב תויורשפא < שופיח.

2.רחב תא ןורכיזה ובש ךנוצרב שפחל.

3.ןזה תא טסקטה שופיחל ץחלו לע גה'קיטסיו .םיגצומ תויקיתה םיצבקהו םהיתומשש םיליכמ תא טסקט שופיחה.

4.רחב שופיח ידכ עצבל שופיח ףסונ.

ידכ שמתשהל ימושייב Quickoffice , רחב טירפת < דרשמ < Quickoffice .תחתפנ המישר לש םיצבק גוסמ .doc, .xsl, .ppt ,וא .txt םירומשה

ןורכזב רישכמה ךלש וא סיטרכב ןורכזה.

ידכ חותפל ץבוק תרזעב םושייה םיאתמה ול ,ץחל לע גה'קיטסיו. ידכ ןיימל תא םיצבקה ,רחב תויורשפא < ןוימ םיצבק. ידכ חותפל Quickword, Quicksheet וא Quickpoint ,לולג הייסיטרכל היוצרה תועצמאב גה'קיטסיו.

אל לכ יגוס םיצבקה תונוכתהו םיכמתנ.

םע Quickword לכות תופצל יכמסמב Microsoft Word לע גצ רישכמה ךלש. Quickword ךמות םיעבצב ,השגדה הבע השגדהו וקב ןותחת.

לע תנמ עונל ךותב ךמסמה ,שמתשה גב'קיטסיו. לע תנמ שפחל טסקט ךמסמב ,רחב תויורשפא < שופיח.

•רובע לא — רובע תליחתל ךמסמה ,ופוסל וא םוקימל רחבנ ךותב ךמסמה.

•םוז — לדגה וא ןטקה תא הגוצתה.

•לעפה הלילג תיטמוטוא — לחתה הלילג תיטמוטוא לש ךמסמה .ידכ קיספהל תא הלילגה ,רחב תויורשפא < רוצע הלילג תיטמוטוא.

Quicksheet

םע Quicksheet ךתורשפאב אורקל יצבק Microsoft Excel לע גצ רישכמה ךלש.

Quicksheet ךמות תגצהב םיכמסמב ורמשנש הנבמב .XLS לע ידי Microsoft Excel 97, 2000, 2003 ,וא XP .אל לכ תויצאירווה תונוכתהו לש

יגוס םיצבקה םירכזומה - םיכמתנ.

לע תנמ עונל ךותב ןויליגה ,שמתשה גב'קיטסיו.

Page 47

לע תנמ רובעל ןיב תונוילג ,רחב תויורשפא < ןויליג הדובע. לע תנמ שפחל טסקט ,ךרע וא החסונ ןוילגב ,רחב תויורשפא < רותיא.

לע תנמ תונשל תא ןפוא תגצה ןויליגה ,רחב תויורשפא ךותמו תויורשפאה תואבה:

לולג לא קולבה רחבו רושיא.

Quickpoint

םע Quickpoint ךתורשפאב אורקל תוגצמ Microsoft PowerPoint לע גצ רישכמה ךלש.

Quickpoint ךמות תגצהב תוגצמב ורמשנש הנבמב .PPT לע ידי Microsoft PowerPoint 97, 2000 ,וא XP .אל לכ תויצאירווה תונוכתהו לש

יגוס םיצבקה םירכזומה - םיכמתנ.

לע תנמ עונל ןיב תוגוצת ףקש ,ריצקת תורעהו ,לולג הייסיטרכל היוצרה תועצמאב גה'קיטסיו. ידכ עונל ףקשל אבה וא םדוקה תגצמב ,לולג הלעמ וא הטמ תועצמאב גה'קיטסיו. ידכ תופצל תגצמב לע ךסמ אלמ ,רחב תויורשפא < ךסמ אלמ. ידכ ביחרהל םיטירפ תגצמב בצמב ריצקת ,רחב תויורשפא < בחרה ךרע.

ארוק PDF

רחב טירפת < דרשמ.

תועצמאב ארוק PDF ךתורשפאב אורקל יכמסמ PDF לע ךסמ רישכמה ,שפחל טסקט םיכמסמב ,תונשל תורדגה ןוגכ תומר הלדגה תוגוצתו ףד,

ןכו חולשל יצבק PDF תועצמאב אוד"ל.

יישומי O f f i c e

•הלילג הפיצר — טווינ ןויליגב יחכונה םיקולבב .קולב ליכמ תא תורושה תודומעהו תוגצומה לע ךסמה .ידכ גיצהל תא תורושה תודומעהו,

•יוניש לדוג — םאתה תא לדוג תורושה וא תודומעה.

•םוז — לדגה וא ןטקה תא הגוצתה.

•אפקה תוינולח — ראשה תא הרושה תרחבנה ,הדומעה תרחבנה וא ןהיתש תוארנ ןיעל ךות ידכ העונת ןויליגב.

להנמ יצבק ZIP

רחב טירפת < דרשמ.

תועצמאב להנמ יצבק ZIP לכות רוציל יצבק ןויכרא םישדח ןוסחאל םיצבק םיסוחד טמרופב ZIP ,ףיסוהל ןויכראל תוירפס וא םיצבק םיסוחד

)דחא וא רתוי ,(עובקל ,קוחמל וא תונשל תא המסיסה רובע םינויכרא םינגומ ןכו תונשל םיכרע ןוגכ תמר הסיחד ,ןנוכ םיצבקל םיינמז ,דודיק

תומש םיצבק ,ןנוכ תרירב לדחמ תגוצתו תרירב לדחמה לוחתאב.

ךתורשפאב ןסחאל תא יצבק ןויכראה ןורכזב רישכמה וא סיטרכב ןורכז.

ןועש

רחב טירפת < ןועש.

ידכ רידגהל הארתה ,רחב תויורשפא < תרדגה הארתה .ןזה תא העשה הארתהל רחבו רושיא.

רשאכ הארתה הליעפ גצומ

יוביכל הארתהה ,רחב הקספה וא תקספהל הארתהה ךשמל 5 תוקד רחב קינדונ .םא העיגמ תעש לוצלצה רישכמהשכ יובכ ,רישכמה לעפוי

ליחתיו ףצפצל .םא רחבת הקספה ,לאשית םא ךנוצרב ליעפהל תא רישכמה לוהינל תוחיש .רחב אל ידכ תובכל תא רישכמה וא ןכ ידכ עצבל

לבקלו תוחיש .לא רחבת ןכ רשאכ שומיש ןופלטב יטוחלא לולע םורגל הערפהל וא תווהל הנכס.

יונישל תעש הארתהה ,רחב תויורשפא < סופיא הארתה.

תקיחמל הארתה ,רחב תויורשפא < תרסה הארתה.

תורדגה ןועש

יונישל תורדגה ןועשה ,רחב תויורשפא < תורדגה. יונישל העשה וא ךיראתה רחב העש וא ךיראת. יונישל ןועשה גצומה יבצמב הנתמה ,רחב גוס ןועש < יגולנא וא ילטיגיד.

ידכ רשפאל תשרל תירלולסה ןכדעל תא העשה ,ךיראתה רוזאו ןמזה רישכמב) תורש תשר (רחב ןוכדע העש ליעפממ תשרה < ןוכדע יטמוטוא. ידכ תונשל תא גוס הארתהה ,רחב לילצ תרוכזת ןועש.

ןועש ימלוע

רחב טירפת < ןועש לולגו הנימי .תגוצתב ןועשה ימלועה ךתורשפאב תוארל תא העשה םירעב תונוש.

תפסוהל ריע תגוצתל ןועשה ימלועה ,רחב תויורשפא < תפסוה ריע.

יונישל ריעה תעבוקה תא ךיראתה העשהו רישכמב רחב תויורשפא < ריעה תיחכונה ילש .ריעה תגצומ תגוצתב ןועשה תישארה ,העשהו

רישכמב הנתשמ יפל ריעה הרחבנש .קודב יכ העשה תקייודמ המיאתמו רוזיאל ןמזה ךלש.

Page 48

יישומי O f f i c e

תקיחמל ריע המישרהמ ,לולג לא ריעה ץחלו לע שקמ יוקינה.

Page 49

9.תוירושיק

תונגה לע תויוכז םירצוי תולולע עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,הקיזומ) תוברל םילוצלצ (םינכתו םירחא.

רישכמה ךתושרבש עיצמ רפסמ תויורשפא תורבחתהל טנרטניאל ,ארטניאל-טנ ינוגרא ,וא ןקתהל רחא וא בשחמל .רישכמה ךתושרבש ךמות

ןורתפב יטוח תועצמאב רוביח לבכ USB רובע Nokia PC Suite .ףסונ לע ךכ ,רישכמה ךתושרבש רשפאמ רשקתהל תועצמאב PTT ,תועדוה

תוידיימ) צ'טא (םירוביחו יססובמ םדומ.

תודוקנ השיג טנרטניאל

תדוקנ השיג איה םוקמה ובש רישכמה רבחתמ תשרל .ידכ שמתשהל יתורישב ראוד ינורטקלא הידמיטלומו וא ידכ רבחתהל טנרטניאל שולגלו

יפדב טנרטניא ,ךילע רידגהל הליחת תודוקנ השיג טנרטניאל רובע םיתוריש הלא .ןכתיי היהיש ךילע רידגהל רפסמ תודוקנ השיג טנרטניאל,

םאתהב םירתאל םהילאש ךנוצרב תשגל .המגודל ,השילג טנרטניאב היושע בייחל תדוקנ השיג תחא השיגו ארטניאל-טנ לש הרבחה ךלש היושע

בייחל תדוקנ השיג תרחא .ידכ רבחתהל טנרטניאל תועצמאב GPRS ,ןכתיי רישכמהש ללוכ תורדגה תרירב לדחמ רובע תודוקנ השיג טנרטניאל,

ורדגוהש שארמ. הלעפהב הנושארה לש רישכמה ,ןכתיי תדוקנש השיגה תרדגומ תיטמוטוא ססבתהב לע עדימ קפסמ תורישה ,אצמנש סיטרכב ה-SIM.

ךתורשפאב םג לבקל תורדגה לש תודוקנ השיג תעדוהכ טסקט קפסמ תורישה ךלש .תורשפא וז היושע םצמצל תא רפסמ תורדגהה ךילעש ןיזהל

ךמצעב.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל .קלח תודוקנמ השיגה רובע רישכמה ,וא ןלוכ ,תויושע תויהל תורדגומ שארמ לע-ידי קפס תורישה.

ןכתיי אלש לכות ףיסוהל ,ךורעל וא קוחמל תודוקנ השיג.

תלבקל עדימ ףסונ לע תודוקנ השיג תורדגההו ןהלש ,הנפ קפסל תורישה וא קפסל תוריש ראודה ינורטקלאה.

האר"' תורדגה רוביח" מע 67.

תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל רובע תוחיש םינותנ

1.רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח < תודוקנ השיג.

2.רחב תויורשפא < תדוקנ השיג השדח .ידכ שמתשהל תדוקנב השיג תמייק סיסבכ הדוקנל השדחה ,רחב שומיש דגהב .תומייק .ידכ ליחתהל

םע תדוקנ השיג הקיר ,רחב שומיש תורדגהב לדחמ.

3.עבק תא תורדגהה תואבה.

•םש רוביח — ןזה םש ירואית רובע רוביחה.

•ץורע םינותנ — רחב תחיש םינותנ וא םינותנ תוריהמב ההובג )GSM דבלב(.

•רפסמ גויחל — ןזה תא רפסמ ןופלטה לש םדומה לש תדוקנ השיגה טנרטניאל .שמתשה ב- + ינפל רפסמ ימואלניב.

•םש שמתשמ — ןזה תא םש שמתשמה ךלש ,םא שרדנ לע-ידי קפס תורישה .בורל ,תומש שמתשמ םה ייולת תוישיר םיקפוסמו לע-ידי קפס

תורישה.

•תשקב המסיס — רחב ןכ ידכ ןיזהל תא המסיסה לכב תורבחתה תרשל ,וא אל ידכ רומשל תא המסיסה ןורכיזב רישכמה רוצילו תורבחתה

תיטמוטוא.

•המסיס — ןזה תא המסיסה ךלש ,םא שרדנ לע-ידי קפס תורישה .ךרדב ללכ ,המסיסה תיולת תוישיר תקפוסמו לע-ידי קפס תורישה.

•האשרה — רחב תחטבואמ ידכ חולשל תא המסיסה תנפצומ דימת וא הליגר ידכ חולשל תא המסיסה תנפצומ תדימב רשפאה.

•ףד תיבה — ןזה תא תבותכ ה-URL לש ףדה ךנוצרבש גיצהל ףדכ תיב תעב שומישה תדוקנב השיג וז.

•גוס תחיש םינותנ — רחב יגולנא וא ISDN.

•תוריהמ םינותנ תיברמ — ןזה תא הלבגמה שיש ליחהל לע תוריהמ הרבעהה .םא רחבת תיטמוטוא ,בצק תרבעה םינותנה עבקנ לע-ידי

תשרה יושעו תויהל עפשומ העונתהמ תשרב .קלח יקפסמ תורישה יושע בייחל ףירעת הובג רתוי רובע בצק םינותנ ריהמ רתוי.

4.רחאל תעיבק תורדגהה תויסיסבה ,רחב תויורשפא < תורדגה תומדקתמ ידכ עובקל תורדגה תומדקתמ וא הרזח ידכ רומשל תא תורדגהה

תאצלו.

תורדגה תומדקתמ תדוקנל השיג טנרטניאל רובע תוחיש םינותנ

רחאל תרדגה תדוקנ השיג תיסיסב טנרטניאל רובע תחיש םינותנ וא םינותנ תוריהמב ההובג )GSM דבלב( ,רחב תויורשפא < תורדגה תומדקתמ,

עבקו תא תורדגהה תומדקתמה תואבה.

•תורדגה IPv4 — ןזה תא תבותכ ה-IP לש רישכמה תבותכו תרש תומשה רובע לוקוטורפ טנרטניא IPv4.

•תורדגה IPv6 — ןזה תא תבותכ ה-IP לש רישכמה תבותכו תרש תומשה רובע לוקוטורפ טנרטניא IPv6.

•תבותכ תרש proxy — ןזה תא תבותכ תרש ה-proxy.

•רפסמ תאיצי proxy — ןזה תא רפסמ האיציה לש תרש ה-proxy .יתרש Proxy םה םיתרש םיכוותמש ןיב תוריש השילג ןיבל ישמתשמ

תורישה ,קלחו יקפסמ תורישה םישמשמ םהב .םיתרש הלא םייושע קפסל החטבא תפסונ ץיאהלו תא השיגה רישכמל.

•תורשקתה הרזח — רחב ןכ םא שי ךל תוריש גייחמה הרזח לא רישכמה ךלש תעב תריצי רוביח טנרטניא.

•גוס תורשקתה הרזח — רחב שומיש סמב .תרש וא שומיש סמב .רחא ,םאתהב תוארוהל קפסמ תורישה.

•רפסמ תורשקתה הרזח — ןזה תא רפסמ ןופלטה לש תחיש םינותנה לש רישכמה ךלש ,ובש שמתשמ תרש תורשקתהה הרזח.

•שומיש תסיחדב PPP — רחב ןכ ידכ זרזל תא תרבעה םינותנה ,םא איה תכמתנ לע-ידי תרש ה-PPP קחורמה.

•שומיש טפירקסב הסינכ — רחב ןכ ,םא קפס יתוריש טנרטניאה בייחמ טפירקס הסינכ וא םא ךנוצרב סנכיהל תיטמוטוא .טפירקס הסינכ אוה

ףצר תוארוה תכרעמהש תעצבמ ךלהמב ךילהת הסינכה.

•טפירקס הסינכ — ןזה תא טפירקס הסינכה .הרדגה וז הנימז קר םא תרחב שומיש טפירקסב הסינכ < ןכ

•לוחתא םדומ — ןזה תא תזורחמ הדוקפה תרדגהל רוביח ,יפל תשירד קפס תורישה.

Page 50

קישוריות

תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל רובע ירוביח הנמ )GPRS(

1.רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח < תודוקנ השיג.

םע תדוקנ השיג הקיר ,רחב שומיש תורדגהב לדחמ.

3.עבק תא תורדגהה תואבה.

•םש רוביח — ןזה םש ירואית רובע רוביחה.

•ץורע םינותנ — רחב ינותנ הנמ.

•םש תדוקנ השיג — ןזה םש רובע תדוקנ השיגה .ךרדב ללכ ,קפס תורישה וא ליעפמ תשרה םיקפסמ תא םשה.

תורישה.

תיטמוטוא.

•המסיס — ןזה תא המסיסה ךלש ,םא שרדנ לע-ידי קפס תורישה .ךרדב ללכ ,המסיסה תיולת תוישיר תקפוסמו לע-ידי קפס תורישה.

•האשרה — רחב תחטבואמ ידכ חולשל תא המסיסה תנפצומ דימת וא הליגר ידכ חולשל תא המסיסה תנפצומ תדימב רשפאה.

•ףד תיבה — ןזה תא תבותכ ה-URL לש ףדה ךנוצרבש גיצהל ףדכ תיב תעב שומישה תדוקנב השיג וז.

4.רחאל תעיבק תורדגהה ,רחב תויורשפא < תורדגה תומדקתמ ידכ עובקל תורדגה תומדקתמ וא הרזח ידכ רומשל תא תורדגהה תאצלו.

תורדגה תומדקתמ תדוקנל השיג טנרטניאל רובע ירוביח הנמ )GPRS(

רחאל תרדגה תדוקנ השיג תיסיסב טנרטניאל רובע ינותנ הנמ )GPRS ,(רחב תויורשפא < תורדגה תומדקתמ עבקו תא תורדגהה תומדקתמה

תואבה.

•גוס תשרה — רחב IP v.4 וא IP v.6 גוסכ לוקוטורפ טנרטניאה .לוקוטורפ טנרטניאה רידגמ תא ןפוא תרבעה םינותנה רישכמל ונממו.

•תבותכ IP לש ןופלטה — ןזה תא תבותכ ה-IP לש רישכמה .רחב יטמוטוא ידכ תשרהש קפסת תא תבותכ ה-IP לש רישכמה .הרדגהה תגצומ

קר םא תרחב גוס תשרה < IP v.4.

•תבותכ DNS — ןזה תא תובותכ ה-IP לש תבותכ DNS תישאר לשו תבותכ DNS תינשמ ,יפל תשירד קפס תורישה וא ליעפמ תשרה .תרחא,

תובותכ תרש תומשה תוקפוסמ תיטמוטוא.

•תבותכ תרש proxy — ןזה תא תבותכ תרש ה-proxy .יתרש Proxy םה םיתרש םיכוותמש ןיב תוריש השילג ןיבל ישמתשמ תורישה ,קלחו

יקפסמ תורישה םישמשמ םהב .םיתרש הלא םייושע קפסל החטבא תפסונ ץיאהלו תא השיגה רישכמל.

רוביח לבכ

תועצמאב לבכ םינותנ USB ךתורשפאב רבחל תא רישכמה בשחמל םאות .רבח לבכ ינותנ ה-USB תיתחתל רישכמה .ץחל לע גה'קיטסיו ידכ

שמתשהל בצמב תרבעה םינותנ ,אדו אלש תרחב USB גוסכ רוביחה לוהינב תורדגה רוביחה לש Nokia PC Suite .סנכה סיטרכ ןורכיז

רישכמב ,רבח תא רישכמה בשחמל םאות תועצמאב לבכ USB רחבו תרבעה םינותנ רשאכ רישכמה לאוש הזיאב בצמ שמתשהל .בצמב הז רישכמה ךלש לעופ ןקתהכ ןוסחא חפנב לודג ךתורשפאבו תוארל ותוא ןנוככ חישק ףלשנ בשחמב ךלש .םא רחבת תורשפאב וז ,רישכמה

רובעי ליפורפל אל ןווקמ .םייס תא רוביחה בשחמהמ) המגודל ,ףשאמ קותינ וא האצוה לש הרמוח ב-Windows (ידכ עונמל קזנ סיטרכל

ןורכיזה .םע םויס רוביחה ,רישכמה רזוח ליפורפל ובש אוה היה ינפל שומישה בצמב תרבעה םינותנ.

Bluetooth

רישכמ הז םאות טרפמל Bluetooth Specification 2.0 ךמותו םיליפורפב םיאבה :ליפורפ רוביח תשר גויחב ,ליפורפ תפיחד םיטקייבוא,

ליפורפ תרבעה םיצבק ,ליפורפ תירוביד ,ליפורפ תוינזא ,ליפורפ תונומת יסיסב ליפורפו השיג ל-SIM .לע תנמ חיטבהל תומיאת םע םירישכמ

תייגולונכט Bluetooth תרשפאמ רוביח יטוחלא ןיב םירישכמ םיינורטקלא חווטב לש 10 םירטמ .ןתינ שמתשהל רוביחב Bluetooth תחילשל

תונומת ,ינוטרס ואידיו ,טסקט ,יסיטרכ רוקיב ,תומושר חול הנש וא םשל תורבחתה תיטוחלא םירישכמל םישמתשמה תייגולונכטב Bluetooth,

םימוסחמ ןוגכ תוריק וא לע ידי םירישכמ םיינורטקלא םירחא.

ןקתה תא להנמ ןקתה לבכ ה-USB בשחמב ינפל שומישה רוביחב לבכ .ךתורשפאב שמתשהל בתרבעה םינותנ אלל תנקתה ילהנמ םינקתה לבכל

םינותנ USB.

רחב טירפת < תוירושיק < לבכ םינותנ.

תונשל תא גוס ןקתהה התאש רבחמ ךרדב ללכ תועצמאב לבכ רישכמל ךתושרבש.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•רושיא תעב רוביח — רחב םא ךנוצרב לאשיהל יבגל גוס ןקתהה לכב םעפ רבחתש לבכ םינותנ רישכמל.

•PC Suite — רבח תא ה-PC Suite רישכמל תועצמאב לבכ םינותנה שמתשהלו רישכמב םדומבכ.

•תרבעה םינותנ — שג םינותנל ,ןוגכ יצבוק הקיסומ וא תונומת ,בשחמב וא רבעה םתוא בשחמהמ תועצמאב רוביח לבכ םינותנה .ידכ

ידכ רומשל תא תוריחבה ,ץחל לע הרזח.

םירחא םיכמותה תייגולונכטב Bluetooth ,שמתשה תופסותב תורשואמה לע ידי Nokia רובע םגד הז .קודב םע ינרצי םירישכמה םירחאה ידכ

עובקל םא םה םימאות רישכמל הז.

ןוגכ םיבשחמ.

רחאמ םירישכמש םישמתשמה תייגולונכטב Bluetooth םירשקתמ תועצמאב ילג וידר ,רישכמה ךלש םירישכמהו םירחאה םניא םיכירצ תויהל

וקב הייאר .ינש םירישכמה םיכירצ קר אצמיהל קחרמב לש 10 םירטמ לכל רתויה הז הזמ ,םא יכ תויושע תויהל תוערפה רוביחל לע ידי

Page 51

לחתה שמתשהל ב-Bluetooth

הנכתית תולבגה לע שומיש ב-Bluetooth תומוקמב םימיוסמ .םיטרפל הנפ תויושרל תוימוקמה וא קפסל תורישה ךלש.

תונוכת תושמתשמש ב-Bluetooth ,וא רושפא הלעפה לש תונוכת הלאכ עקרב ךלהמב שומיש תונוכתב תורחא ,םיריבגמ תא תכירצ למשחה

הללוסהמ םירצקמו תא ייח הללוסה.

רחב טירפת < תוירושיק < Bluetooth.

רפסמ ירישכמ Bluetooth הביבסב.

רישכמה ךלש םשהו תנזהש םילוכי תעכ תואריהל לע ידי םישמתשמ םירחא םהלש םירישכמ םישמתשמה תייגולונכטב Bluetooth.

תורדגה

עבק תא תורדגהה תואבה:

תעבק Bluetooth < לעפומ .ידכ ונמל םירישכמנמ םירחא אוצמל תא רישכמה ךלש ,רחב רתסנ .םג םא רחבת רתסנ ,םירישכמ םימאתומ ןיידע

ולכוי אוצמל תא רישכמה ךלש.

ךרואה יברמה לש םשה אוה 30 םיוות.

האר"' ליפורפ השיג ל-SIM" מע 52.

קישוריות

1.רשאכ ליעפת תא Bluetooth םעפב הנושארה ,שקבתת תתל םש רישכמל ךלש .ןת רישכמל ךלש םש ידוחיי ידכ לקהל לע ויוהיז םא ויהי

2.רחב Bluetooth < לעפומ.

3.רחב רותיא ןופלטה ילש < יולג םלוכל.

•Bluetooth — רחב לעפומ ידכ רשפאל רוביח םירישכמל םימאות םירחא תועצמאב תוירוביח Bluetooth.

•רותיא ןופלטה ילש — רחב יולג םלוכל ידכ רשפאל םירישכמל םירחא םישמתשמה תייגולונכטב Bluetooth אוצמל תא רישכמה ךלש רשאכ

•םש ןופלטה ילש — ןזה םש רובע רישכמה ךלש .םשה הארנ םירישכמל םירחא רשא םישפחמ םירישכמ תועצמאב תייגולונכט Bluetooth.

•בצמ SIM קחורמ — רחב לעפומ רשפאל רישכמל רחא ,ןוגכ תירוביד תמאות בכרל ,שמתשהל סיטרכב ה-SIM ךרישכמבש םשל רוביח תשרל.

םא תיביכ תא Bluetooth האצותכ הסינכמ ליפורפל אל ןווקמ ,היהי ךילע ליעפהל בוש תא Bluetooth תינדי.

םיפיט החטבאל

רשאכ ךניא שמתשמ תוירוביחב Bluetooth ,רחב Bluetooth < קספומ וא רותיא ןופלטה ילש < רתסנ.

לא םיאתת רישכמ ךניאש ריכמ.

חלש םינותנ

רפסמ ירוביח Bluetooth םילוכי תויהל םיליעפ וב תינמז .לשמל ,םא התא רבוחמ תירובידל תישיא ,ךתורשפאב םג ריבעהל םיצבק רישכמל

םאות רחא ותואב ןמז.

1.חתפ תא םושייה ובש ןסחואמ טירפה ךנוצרבש חולשל.

2.רחב תא טירפה ,רחבו תויורשפא < החילש < ךרד Bluetooth .רישכמה שפחמ םירישכמ םירחא םישמתשמה תייגולונכטב Bluetooth

חווטב שרדנה ,גיצמו םתוא המישרב.

פיט: םא תחלש םינותנ תועצמאב Bluetooth רבעב ,יזא גצות המישר לש תואצות שופיח תומדוק .שופיחל ירישכמ Bluetooth

םיפסונ ,רחב םינקתה םיפסונ.

3.רחב תא רישכמה וילאש ךנוצרב רבחתהל ,ץחלו לע גה'קיטסיו תריציל רשקה .םא רישכמה רחאה שרוד המאתה ינפל רודיש םינותנ ,שקבתת

ןיזהל דוק הלעפה.

4.רשאכ רשקה רצונ ,גצומ תחילש םינותנ.

תייקית וחלשנ ב תועדוה הניא תנסחאמ תועדוה רשא וחלשנ תועצמאב תוירוביח Bluetooth.

םא תחלש םיטירפ תועצמאב Bluetooth רבעב ,יזא גצות המישר לש תואצות שופיח תומדוק .שופיחל ירישכמ Bluetooth םיפסונ ,רחב םינקתה

םיפסונ.

שומישל רזיבאב הרשעה עמשל גוסמ Bluetooth ,ןוגכ תירוביד Bluetooth וא תירוביד תישיא ,ךילע םיאתהל תא רישכמה ךלש תאו רזיבא

הרשעהה .האר תא ךירדמ שמתשמה רזיבאל הרשעהה דוקל הלעפהה תוארוהו תופסונ .רוביחל רזיבא הרשעה עמשל ,ץחל לע שקמ הלעפהה

תקלדהל רזיבא הרשעהה .קלח ירזיבאמ הרשעהה עמשל םירבחתמ תיטמוטוא רישכמל ךלש .םא אל ,חתפ םינקתה םיגווזמ ,לולג לא רזיבא

הרשעהה רחבו תויורשפא < רוביח.

ינווחמ תוירוביח Bluetooth

Bluetooth לעפומ.

רשאכ למסה בהבהמ ,רישכמה ךלש הסנמ רבחתהל רישכמל רחאה .רשאכ למסה גצומ תופיצרב ,רוביח Bluetooth ליעפ.

םאתה םירישכמ

רחב טירפת < תוירושיק < Bluetooth ,לולגו הנימי תחיתפל דומע ה םינקתה םיגווזמ. ינפל המאתהה ,רוצ תא דוק הלעפהה ךלש )1-16 תורפס (םכסהו םע שמתשמה רישכמב ינשה שמתשהל ותואב דוק .םירישכמ ירסח קשממ

שמתשמ םניה ילעב דוק הלעפה עובק .התא קוקז דוקל הלעפהה קר רשאכ התא רבחתמ םירישכמל םעפב הנושארה .רחאל המאתהה ,ןתינ רשאל

Page 52

קישוריות

תא רוביחה. האר"' רשא רישכמ" מע 52. המאתה רושיאו רוביחה םיכפוה תא תורבחתהה הריהמל הלקו רתוי ,ןוויכמ ךניאש ךירצ לבקל רוביח ןיב םירישכמ םימאתומ לכב םעפ ךנוצרבש רוציל תא רוביחה.

דוק הלעפהה רובע הלעפה קוחרמ לש SIM בייח ליכהל 16 תורפס.

1.רחב תויורשפא < ןקתה םאתומ שדח .רישכמה ליחתמ שפחל ירישכמ Bluetooth חווטב.

פיט: םא תחלש םינותנ תועצמאב Bluetooth רבעב ,יזא גצות המישר לש תואצות שופיח תומדוק .שופיחל ירישכמ Bluetooth

םיפסונ ,רחב םינקתה םיפסונ.

2.רחב תא רישכמה ךנוצרבש םיאתהל ,ןזהו תא דוק הלעפהה .שי ןיזהל ותוא דוק הלעפה םג רישכמב רחאה.

3.רחב ןכ תכיפהל רוביחה ןיב רישכמה ךלש ןיבל רישכמה רחאה יטמוטואל ,וא אל רושיאל רוביחה תינדי לכב םעפ השענש ןויסנ רוביח .רחאל

המאתה ,רישכמה רמשנ ףדב םירישכמה םימאתומה.

ידכ תתל יוניכ רישכמל םאתומ ,רשא גצומ קר רישכמב ךלש ,לולג לא רישכמה םאתומה ,רחבו תויורשפא < תאצקה יוניכ.

תקיחמל המאתה ,רחב תא רישכמה תאש ותמאתה ךנוצרב קוחמל ,ו תויורשפא < הקיחמ .תקיחמל לכ תומאתהה ,רחב תויורשפא < תקיחמ לכה.

פיט: םא התא רבוחמ תעכ רישכמל לטבתו תא המאתהה ותואל רישכמ ,יזא המאתהה לטובת דימ רוביחהו קתוני.

רשא רישכמ

םא התא חוטב רישכמב םאתומ ,ךתורשפאב תושרהל ול רבחתהל תיטמוטוא רישכמל ךלש .ךתורשפאב רוחבל ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•רדגומ רשואמכ — םירוביח ןיב רישכמה ךלש ןיבל רישכמה רחאה םילוכי רצוויהל אלל ךתעידי .אל םישרדנ הלבק וא רושיא םידרפנ .שמתשה

בצמב הז רובע םירישכמ ךלש ,ןוגכ תירוביד תמאות וא בשחמ ישיא ,וא רובע םירישכמ םיכיישה והשימל התאש חטוב וב.

•רדגומ אלכ רשואמ — שי לבקל תושקב תורבחתה רישכמהמ רחאה לכב םעפ.

לבק םינותנ

םא ךנוצרב לבקל םינותנ תועצמאב Bluetooth ,רחב Bluetooth < לעפומ ו רותיא ןופלטה ילש < יולג םלוכל .רשאכ התא לבקמ םינותנ

תועצמאב תוירוביח Bluetooth עמשנ לילצ ,התאו לאשנ םא ךנוצרב לבקל תא העדוהה .םא לבקת התוא ,העדוהה אצמית תייקיתב ראוד סנכנ ב

תועדוה.

פיט: ךתורשפאב תשגל םיצבקל רישכמב וא סיטרכב ןורכזה תועצמאב רזיבא םאות רשא ךמות תורשב File Transfer Profile Client

)לשמל בשחמ דיינ(.

םייס רוביח Bluetooth

רוביח Bluetooth קתונמ תיטמוטוא רחאל תחילש וא תלבק םינותנ .קר Nokia PC Suite רפסמו ירזיבא הרשעה ןוגכ תירוביד תישיא םייושע

רומשל לע רשקה םג םא וניא שומישב ליעפ.

ליפורפ השיג ל-SIM

רשאכ רישכמה יטוחלא אצמנ בצמב SIM קחורמ ,ןתינ שמתשהל קר רזיבאב הרשעה םאות רבוחמש ,תמגוד תכרע רוביד בכרל ,ידכ עצבל וא

לבקל תוחיש .בצמב הז ,רישכמה יטוחלאה אל עצבי תוחיש ןהשלכ ,טרפ ירפסמל םוריחה םיתנכותמש ןקתהב .עוציבל תוחיש רישכמהמ ,ךילע

תאצל הליחת בצממ SIM קחורמ .םא רישכמה לעננ ,ןזה תא דוק ותחיתפל.

תועצמאב ליפורפ השיג ל-SIM ,ךתורשפאב תשגל סיטרכל ה-SIM לש רישכמה ךתושרבש ןקתהמ תכרע רוביד תמאות בכרל .ךרדב וז ,ךניא ךירצ

סיטרכ SIM דרפנ ידכ תשגל ינותנל סיטרכ ה-SIM רבחתהלו תשרל GSM.

ידכ שמתשהל ליפורפב השיג ל-SIM ,קקדזת םיטירפל םיאבה:

•ןקתה תכרע רוביד תמאות בכרל ,ךמותה תייגולונכטב Bluetooth תיטוחלא

•סיטרכ SIM ףקת רישכמב ךתושרבש

תלבקל עדימ ףסונ תודוא ינקתה הכרע תינוכמל תומיאתו םע ןקתהה ךתושרבש ,ןייע רתאב www.nokia.com ךירדמבו שמתשמל לש הכרעה

תינוכמל.

לוהינ ליפורפ השיגה ל-SIM

1.רחב טירפת < תוירושיק < Bluetooth ידכ ליעפהל תוירושיק Bluetooth רישכמב.

2.ידכ ליעפהל השיג קוחרמ ל-SIM ,לולג לא בצמ SIM קחורמ ץחלו לע גה'קיטסיו.

3.לעפה תא תייגולונכט Bluetooth ןקתהב תכרע רובידה בכרל.

4.שמתשה ןקתהב תכרע רובידה בכרל ידכ ליחתהל שופיחב רחא םינקתה םימאות .תלבקל תוארוה ,ןייע ךירדמב שמתשמל לש ןקתה תכרע

רובידה בכרל.

5.רחב תא רישכמה ךתושרבש תמישרמ םינקתהה םימאותה.

6.ידכ םיאתהל תא םינקתהה ,ןזה רישכמב ךתושרבש תא דוק תלעפה ה-Bluetooth גצומה תגוצתב ןקתה תכרע רובידה בכרל.

7.רשא תא ןקתה תכרע רובידה בכרל .רחב טירפת < תוירושיק < Bluetooth לולגו לא ףדה םינקתה םיגווזמ .לולג לא ןקתה תכרע רובידה

בכרל ןזהו תא דוק תלעפה ה-Bluetooth .רשאכ ןקתהה שקבמ עצבל תא רוביחה ןפואב יטמוטוא ,רחב ןכ .ןתינ עצבל םירוביח ןיב רישכמה

ךתושרבש ןיבל ןקתה תכרע רובידה בכרל אלל הלבק וא רושיא םידרפנ .םא רחבת תורשפאב אל ,היהי ךילע לבקל תושקב םירוביחל ןקתהמ

הז דרפנב לכב םעפ.

Page 53

קישוריות

פיט: םא רבכ תעציב השיג סיטרכל ה-SIM תכרעמ רובידה בכרל תועצמאב ליפורפ שמתשמה ליעפה ,תכרע תינוכמה שפחת

תיטמוטוא ןקתה םע סיטרכ ה-SIM .םא הכרעה תאצומ תא רישכמה ךתושרבש ,לעפומו רושיא יטמוטוא ,ןקתה תכרע רובידה בכרל

רבחתמ תיטמוטוא תשרל ה-GSM םע תענתה בכרה.

םע תלעפה ליפורפ השיגה קוחרמ ל-SIM ,ךתורשפאב שמתשהל םימושייב רישכמב םניאש םיקוקז יתורישל תשר וא SIM.

ידכ םייסל תא רוביחה ךרד השיג קוחרמ ל-SIM רישכמהמ ךתושרבש ,רחב טירפת < תוירושיק < Bluetooth < בצמ SIM קחורמ < קספומ

ארפניא םודא

לא ןווכת תא ןרק ארפניאה םודא רבעל םייניעה לאו רשפאת הל עירפהל םירישכמל םירחא ,רשא םישמתשמ ינרקב ארפניא םודא .רישכמ הז אוה

רצומ רזייל Class 1.

שמתשה ארפניאב םודא ידכ רבחל ינש םינקתה ריבעהלו םינותנ םהיניב .תועצמאב ארפניא םודא ,ךתורשפאב ריבעהל םינותנ ןוגכ יסיטרכ

רוקיב ,תורעה חול הנש יצבוקו הידמ ןקתהמ םאות וילאו.

החילש הלבקו לש םינותנ

1.אדו תואיציש ארפניאה םודא לש םינקתהה תונופ וז לא וז .םוקימה לש םינקתהה בושח רתוי רשאמ תיווזה וא קחרמה םהיניב.

2.רחב טירפת < תוירושיק < ארפניא ץחלו לע גה'קיטסיו ידכ ליעפהל תא ארפניאה םודא רישכמב ךתושרבש .לעפה תא ארפניאה םודא ןקתהב

רחאה.

3.ןתמה רפסמ תוינש דע תריציל רוביח ארפניא םודא.

4.ידכ חולשל ,רתא תא ץבוקה םושייב וא להנמב םיצבקה רחבו תויורשפא < החילש < ךרד ארפניא םודא.

םא תרבעה םינותנ הניא הליחתמ ךות הקד תלעפהמ תאיצי ארפניאה םודא ,רוביחה לטובמ שיו ועצבל בוש.

לכ םיטירפה םילבקתמה ךרד ארפניא םודא םירבעומ תייקיתל ראודה סנכנה בתועדוה.

תקחרה םינקתהה הז הזמ תקתנמ תא רוביחה ,ךא תמולא ארפניאה םודא תרתונ הליעפ ןקתהב ךתושרבש ,דע הלוטיבל.

ירוביח םינותנ

ינותנ הנמ

GPRS רשפאמ השיג תיטוחלא םינופלטמ םיירלולס תותשרל םינותנ) תורש תשר(. GPRS שמתשמ תייגולונכטב ינותנ הנמ רשא הב עדימ חלשנ

םיפצרב םירצק לש םינותנ ךרד תשרה תירלולסה .תלעותה חולשמב םינותנ תונמב איה ךכב תשרהש הסומע קר תעב רודיש וא תטילק םינותנ.

רחאמ ש-GPRS שמתשמ תשרב ןפואב רתוי ליעי ,אוה רשפאמ תמקה רשק םינותנ תוריהמב םיבצקו םיהובג תרבעהל םינותנ.

ךילע םשריהל תורשל GPRS .עדימל תודוא תונימז תוריש GPRS המשרהלו ,הנפ ליעפמל תשרה וא קפסל תורישה.

תורש GPRS רפושמ )EGPRS (המוד ל-GPRS ,םלוא רשפאמ רוביח ריהמ רתוי .עדימל ףסונ תודוא תונימז EGPRS בצקו תרבעה םינותנה ,הנפ

ליעפמל תשרה וא קפסל תורישה .םיש בל םאש תרחב ב-GPRS ץורעכ םינותנה ,רישכמה שמתשי ב-EGPRS םוקמב ב-GPRS םא הז היהי ןימז

תשרב.

ךשמב החיש תילוק ןיא ךתורשפאב רוציל רושיק GPRS ,לכו ירושיק GPRS םימייקה םיהשומ ,אלא םא ןכ תשרה תכמות בצמב הרבעה לופכ.

להנמ םירוביח

רחב טירפת < תוירושיק < נמ .רוביח.

ידכ גיצהל תא בצמ ירוביח םינותנה וא םייסל םירוביח ,רחב ביח 'ןותנ 'ליעפ'.

תגצה םירוביח םיליעפ םקותינו

הרעה: בויחה לעופב רובע תוחיש לצא קפס תורישה ךלש לולע תונתשהל םאתהב תונוכתל תשרה תירלולסה ,לוגיעל םינמז בויחל

דכו'.

תגוצתב םירוביחה םיליעפה ,ךתורשפאב תוארל תא ירוביח םינותנה םיחותפה.

תגצהל עדימ טרופמ לע ירוביח תשר ,רחב תא רוביחה המישרב ותויורשפא < םיטרפ .גוס עדימה גצומש יולת גוסב רוביחה.

ידכ םייסל רוביח תשרל ,רחב תא רובחה המישרב ותויורשפא < קותינ. ידכ םייסל תא לכ ירוביח תשרה םיליעפה וב-תינמז ,רחב תויורשפא < קותינ לכה.

תגצהל יטרפ תשרה ,ץחל לע גה'קיטסיו.

םדומ

רחב טירפת < תוירושיק < םדומ.

דחי םע בשחמ םאות ,ךתורשפאב שמתשהל רישכמב ךתושרבש םדומכ רוביחל טנרטניאל.

ינפל לכותש שמתשהל רישכמב םדומכ

•הצוחנ ךל תנכות תרושקת םינותנ המיאתמ בשחמב.

•ךילע םשריהל יונמכ תלבקל יתוריש תשרה םימיאתמה קפסמ תורישה וא קפס יתוריש טנרטניאה ךלש.

Page 54

קישוריות

•ילהנמ םינקתהה םימיאתמה םיכירצ תויהל םינקתומ בשחמב ךלש .ךילע ןיקתהל ילהנמ םינקתה רובע רוביח לבכה ,ןכתייו היהיש ךילע

ןיקתהל וא ןכדעל ילהנמ םינקתה לש Bluetooth וא ארפניא םודא.

ידכ רבחל תא רישכמה בשחמל םאות תועצמאב ארפניא םודא ,ץחל לע גה'קיטסיו .אדו תואיציש ארפניאה םודא לש רישכמה לשו בשחמה תונופ

תורישי וז יפלכ וז אלל םילושכמ ןהיניב.

ידכ רבחל תא רישכמה ךתושרבש בשחמל תועצמאב היגולונכטה תיטוחלאה Bluetooth ,רוצ תא רוביחה בשחמהמ .ידכ ליעפהל תא Bluetooth

רישכמב ךלש ,רחב טירפת < תוירושיק < Bluetooth and select Bluetooth < לעפומ.

םא התא שמתשמ לבכב רוביחל רישכמה בשחמל ,רוצ תא רוביחה בשחמהמ.

םיש בל ןכתייש אלש היהי ךתורשפאב שמתשהל המכב ינייפאממ תרושקתה םירחאה ,תעב שומיש רישכמב םדומכ.

VPN דיינ

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח < VPN.

חוקל תשרה תיטרפה תילאוטריוה )VPN (לש Nokia רצוי רוביח חטבואמ ארטניאל-טנ ינוגרא םאות םיתורישלו םיינוגרא םימאות ,ןוגכ ראוד

ינורטקלא .רישכמה םכתושרבש רבחתמ תשרמ תדיינ ,ךרד טנרטניאה ,רעשל VPN ינוגרא לעופה תלדכ הסינכה תשרל תינוגראה תמאותה .חוקל

VPN שמתשמ תייגולונכטב IP Security) IPSec .(תייגולונכט IPSec הווהמ תרגסמ לש םינקת םיחותפ הכימתל ףוליחב םינותנ חטבואמ תותשרב

IP.

תוינידמ VPN הרידגמ תא הטישה תשמשמה חוקל VPN רעשו VPN ידכ תמאל הז תא הז ;ומכ ןכ איה הרידגמ תא םימתירוגלאה לש הנפצהה

םישמשמה ידכ רוזעל ןגהל לע תוידוס םינותנה .תלבקל תוינידמ VPN ,הנפ ןוגראל ךלש.

ידכ שמתשהל ב-VPN םע םושיי ,םושייה ךירצ תויהל ךיושמ תדוקנל השיג VPN .תדוקנ השיג VPN תבכרומ תדוקנמ השיג טנרטניאל תוינידממו

VPN.

לוהינ VPN

לוהינב VPN ,ךתורשפאב להנל תא תוינידמ ה-VPN ,יתרש תוינידמ ,ינמוי VPN תמסיסו תנגהל תוחתפמ .תוינידמ VPN הרידגמ תא ןפוא תנפצה

םינותנה םשל הרבעה ךרד תותשר אל תוחטבואמ .תמסיס תנגה תוחתפמה תעייסמ הנגהב לע תוחתפמה םייטרפה.

תדוקנ השיג איה םוקמה ובש רישכמה רבחתמ תשרל ךרד תחיש םינותנ וא רוביח ינותנ תונמ .ידכ שמתשהל יתורישב ראוד ינורטקלא

הידמיטלומו ,וא שולגל יפדב טנרטניא ,ךילע רידגהל הליחת תודוקנ השיג טנרטניאל רובע םיתוריש הלא .תודוקנ השיג VPN תומיאתמ תוינידמ

VPN םע תודוקנ השיג טנרטניאל ,ידכ רוציל םירוביח םינפצומ.

לוהינל VPN ,רחב לוהינ VPN < תויורשפא < החיתפ ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•תסילופ VPN — ןקתה ,גצה ןכדעו תוינידמ VPN.

•יתרש הסילופ VPN — ךורע תא תורדגה רוביחה יתרשל תוינידמ VPN ,םהמש ךתורשפאב ןיקתהל ןכדעלו תוינידמ VPN.

•ןמוי VPN — גצה תא ןמויה לש תונקתה תוינידמ ה-VPN ,םינוכדע םינורכנסו ,ןכו ירוביח VPN םירחא.

לוהינ תוינידמ VPN

לוהינל תוינידמ VPN ,רחב לוהינ VPN < תסילופ VPN < תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•תנקתה הסילופ — ןקתה תוינידמ .ןזה תא םש שמתשמה המסיסהו ךלש ,רובע תרש תוינידמ ה-VPN .תלבקל םש שמתשמה המסיסהו ,הנפ

להנמל תכרעמה.

•רדגה קנ 'השיג VPN — רוצ תדוקנ השיג VPN המיאתמה תוינידמ VPN תדוקנל השיג טנרטניאל.

•ןוכדע הסילופ — ןכדע תא תוינידמ ה-VPN הרחבנש.

•תקיחמ הסילופ — קחמ תא תוינידמ ה-VPN הרחבנש .םא קחמת תוינידמ VPN ,איה ןקתות שדחמ ןורכנסב אבה לש רישכמה םע תרש

תוינידמ ה-VPN ,אלא םא ןכ איה הקחמנ םג תרשהמ .המודב ,םא תוינידמ VPN הקחמנ תרשהמ ,איה קחמית םג רישכמהמ תעב ןורכנסה.

לוהינל יתרש תוינידמ VPN ,רחב יתרש הסילופ VPN < תויורשפא < החיתפ ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•תרש שדח — ףסוה תרש תוינידמ VPN.

•ןורכנס תרש — ןקתה תוינידמ VPN השדח וא ןכדע תא תוינידמה הרחבנש.

•תקיחמ תרש — קחמ תא תרש תוינידמ ה-VPN רחבנש.

לוהינל תורדגה יתרש תוינידמ VPN ,רחב תויורשפא < החיתפ < תרש שדח וא תכירע תרש ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•םש תרש הסילופ — ןזה םש שדח רובע תרשה ,ךרואב 30 םיוות לכל רתויה.

•תבותכ תרש הסילופ — ןזה תא תבותכ תרשה .רחאל תורבחתה תרשל םשל הנקתה וא ןוכדע לש תוינידמ VPN ,אל ןתינ ךורעל תא תבותכ

תרש תוינידמה.

•תדוקנ השיג טנרטניאל — רחב תא תדוקנ השיגה טנרטניאל ידכ רבחתהל תרשל תוינידמ ה-VPN.

•המסיס תנגהל חתפמ — הנש תא תמסיס ןוסחא חתפמה יטרפה .המסיסה תרצונ תיטמוטוא רשאכ איה תשרדנ םעפב הנושארה.

תגצה ןמוי ה-VPN

רחב לוהינ VPN < ןמוי VPN < החיתפ.

ןמוי VPN םשור תא םירוקיבה ךלש יתרשב VPN םשל הנקתה ,ןוכדע ןורכנסו תוינידמ VPN תאו ירוביח ה-VPN ךלש .יכרע תואיגש ,תורהזא

עדימו םיניוצמ תועצמאב למס דצב ןימי לש ךרעה .תגצהל יטרפ ךרע ןמוי ,רחב ותוא .חווד ילהנמל תכרעמה לע ידוק הביסה םיגצומה הגוצתב

תטרופמה ,תויה םידוקש הלא םילוכי עייסל אוצמל תא הביסה תויעבל תויורשפא תולולעש ררועתהל ב-VPN .רשאכ לדוג ןמויה עיגמ ל- 20 KB,

יכרע ןמויה םינשיה רתוי םיקחמנ ידכ תונפל םוקמ םיכרעל םישדח.

Page 55

קישוריות

רחב תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•ןונער ןמוי — ןכדע תא ןמויה.

•תקיחמ ןמוי — קחמ תא תומושר ןמויה.

ןורכניס םינותנ

טירפת < תוירושיק < ןורכניס.

שמתשה בןורכניס ידכ ןרכנסל תא ישנא רשקה ,חול הנשה וא תורעהה םימושייב םימיאתמ ,בשחמב םאות וא תרשב טנרטניא קחורמ .תורדגה

ןורכניסה ךלש תורמשנ ליפורפב ןורכניס .םושייה שמתשמ תייגולונכטב SyncML ןורכניסל קוחרמ .תלבקל עדימ תודוא תומיאת ל-SyncML ,הנפ

לא קפס םימושייה םתועצמאבש ךנוצרב ןרכנסל תא רישכמה.

םימושייה םינימזה ךתורשפאבש ןרכנסל םייושע תויהל םינוש םינווגמו .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

פיט: ךתורשפאב לבקל תא תורדגה ןורכניסה העדוהכ קפסמ תורישה ךלש.

תריצי ליפורפ ןורכניס

תריציל ליפורפ ,רחב תויורשפא < ליפורפ ןורכניס שדח רחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•םש ליפורפ ןורכניס — ןזה םש רובע ליפורפה.

•םימושיי — רחב תא םימושייה ןורכניסל תועצמאב ליפורפה.

•תורדגה רוביח — ןייצ תא תורדגה רוביחה תוצוחנה .תלבקל עדימ ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

תכירעל ליפורפ םייק ,רחב תויורשפא < תכירע ליפורפ ןורכניס.

יליפורפ ןורכניס

הגוצתב תישארה ןורכניס ,רחב תויורשפא רחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•ןורכניס — ןרכנס תא םינותנה םילולכה ליפורפב רחבנה םע דסמ םינותנ קחורמ.

•ליפורפ ןורכניס שדח — רוצ ליפורפ ןורכניס .ןכתיי הצרתש רוציל רפסמ יליפורפ ןורכניס רובע םושיי םיוסמ ידכ ןווגל תא ץורע םינותנה

אצמנה שומישב וא תא דסמ םינותנה קחורמה ותועצמאבש התא ןרכנסמ תא רישכמה.

•תגצה ןמוי — גצה תא תומושרה ופסונש ,ונכדוע וקחמנו ןורכניסב ןורחאה תועצמאב ליפורפה.

•הקיחמ — רסה תא ליפורפה רחבנה.

תורדגה רוביח ןורכניסל

תריציל תורדגה רוביחה לש ליפורפ שדח ,רחב ליפורפ ןורכניס שדח < תורדגה רוביח רחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תסרג תרש — רחב תא תסרג SyncML הבש ךתורשפאב שמתשהל םע תרשה.

•ההזמ תרש — ןזה תא ההזמ תרשה לש תרשה ךלש .הרדגה וז הנימז קר םא התא רחוב 1.2 תסרגכ ה-SyncML.

•ץורע םינותנ — רחב תא ץורע םינותנה ידכ רבחתהל דסמל םינותנה קחורמה ךלהמב ןורכניסה.

•תודוקנ השיג — רחב תא תדוקנ השיגה שמשתש רוביחל ןורכניסה וא רוצ תדוקנ השיג השדח .ךתורשפאב םג רוחבל שקבתהל ןייצל תא

תדוקנ השיגה לכב םעפ התאש ליחתמ ןורכניסב.

•תבותכ חראמ — ןזה תא תבותכ טנרטניאה לש תרשה ליכמה תא דסמ םינותנה ותועצמאבש ךנוצרב ןרכנסל תא רישכמה ךתושרבש.

•האיצי — ןזה תא רפסמ האיציה לש תרש דסמ םינותנה קחורמה.

•םש שמתשמ — ןזה תא םש שמתשמה ךלש ידכ תוהזל תא רישכמה ךלש לומ תרשה.

•המסיס — ןזה תא המסיסה ךלש ידכ תוהזל תא רישכמה ךלש לומ תרשה.

•רשפאל תושקב ןורכניס — ידכ רשפאל ןורכניסל ליחתהל תרשמ דסמ םינותנה קחורמה ,רחב ןכ.

•לבקל לכ תושקב כניסה. — ידכ רישכמהש לכוי שקבל רושיא ינפל תלבק ןורכניס תרשהמ ,רחב אל.

•תומיא תשרה — ידכ תמאל תא רישכמה ךלש לומ תשרה ינפל ןורכניסה ,רחב ןכ .ןזה תא םש שמתשמה המסיסהו תשרל.

תעיבק תורדגה ןורכניס רובע ישנא רשק

ידכ עובקל תא תורדגה ןורכניסה רובע םושייה ישנא רשק ,לולג תא ליפורפה יוצרה רחבו תויורשפא < תכירע ליפורפ ןורכניס < םימושיי <

ישנא רשק < הכירע רחבו תויורשפאהמ תואבה:

•הלילכ ןורכניסב — רחב םא ןרכנסל תא תיירפס ישנא רשקה ךלש תועצמאב ליפורפ ןורכניס הז.

•דסמ םינותנ קחורמ — ןזה תא ביתנה דסמל םינותנה ותועצמאבש התא ןרכנסמ תא תיירפס ישנא רשקה ךלש.

•דסמ םינותנ ימוקמ — םא תמייק רישכמב ךתושרבש רתוי תיירפסמ ישנא רשק תחא ,רחב תא היירפסה ךנוצרבש ןרכנסל תועצמאב ליפורפ

ןורכניס הז.

•גוס ןורכניס — רחב תא ןוויכ ןורכניסה .לולג לא ליגר ידכ ןרכנסל םינותנ רישכמהמ ךתושרבש דסמל םינותנ קחורמ הרזחו ,לא ןופלטל דבלב

ידכ ןרכנסל םינותנ דסממ םינותנ קחורמ רישכמל וא לא תרשל דבלב ידכ ןרכנסל םינותנ רישכמהמ דסמל םינותנה קחורמה.

תעיבק תורדגה ןורכניס רובע חול-הנש

ידכ עובקל תא תורדגה ןורכניסה רובע םושייה חול-הנש ,לולג תא ליפורפה יוצרה רחבו תויורשפא < תכירע ליפורפ ןורכניס < םימושיי < חול

הנש < הכירע רחבו תויורשפאהמ תואבה:

•הלילכ ןורכניסב — רחב םא ןרכנסל תא חול הנשה ךלש תועצמאב ליפורפ ןורכניס הז.

Page 56

קישוריות

•דסמ םינותנ קחורמ — ןזה תא ביתנה דסמל םינותנה ותועצמאבש התא ןרכנסמ תא חול הנשה ךלש.

•דסמ םינותנ ימוקמ — םא שי ךל רישכמב רתוי חולמ הנש דחא ,רחב תא חול הנשה ךנוצרבש ןורכנסל תועצמאב ליפורפ ןורכניס הז.

ידכ ןרכנסל םינותנ דסממ םינותנ קחורמ רישכמל וא לא תרשל דבלב ידכ ןרכנסל םינותנ רישכמהמ דסמל םינותנה קחורמה.

תעיבק תורדגה ןורכניס רובע סקנפ

ידכ עובקל תא תורדגה ןורכניסה רובע םושייה סקנפ ,לולג תא ליפורפה יוצרה רחבו תויורשפא < תכירע ליפורפ ןורכניס < םימושיי < סקנפ <

הכירע רחבו תויורשפאהמ תואבה:

•הלילכ ןורכניסב — רחב םא ןרכנסל תא תורעהה ךלש תועצמאב ליפורפ ןורכניס הז.

•דסמ םינותנ קחורמ — ןזה תא ביתנה דסמל םינותנה ותועצמאבש התא ןרכנסמ תא תורעהה ךלש.

•דסמ םינותנ ימוקמ — םא שי ךל רישכמב רתוי םושיימ סקנפ דחא ,רחב תא םושייה ךנוצרבש ןורכנסל תועצמאב ליפורפ ןורכניס הז.

ידכ ןרכנסל םינותנ דסממ םינותנ קחורמ רישכמל וא לא תרשל דבלב ידכ ןרכנסל םינותנ רישכמהמ דסמל םינותנה קחורמה.

Page 57

10.תשרה

רחב טירפת < תשרה) תוריש תשר(.

תשרה איה דחא ינשמ םינפדפדה םימייקה רישכמב .תועצמאב תשרה ,ךתורשפאב שולגל ירתאב טנרטניא םיליגר .םיפד הלא םישמתשמ תופשב

XHTML) Extensible Hypertext Markup Language ( וא HTML) Hypertext Markup Language .(םא ךנוצרב שולגל יפדב WAP ,שמתשה

בטירפת < הידמ < םיתוריש .ינש םינפדפדה םישמתשמ ןתואב תוינמיס .םירושיקה תועדוהב ולבקתהש םיחתפנ ןפדפדב םיתוריש.

עדימל לע תונימז םיתוריש ,עדימלו לע רוחמת םיפירעתו ,הנפ לא ליעפמ תשרה וא לא קפס תורישה .יקפס תוריש וקפסי םג תוארוה דציכ

שמתשהל םיתורישב םהש םיקפסמ.

תודוקנ השיג

ידכ שולגל טנרטניאב ,ךילע עובקל תא ןתרוצת לש תורדגה תדוקנ השיגה .םא התא שמתשמ תחישב םינותנ וא רוביחב GPRS ,לע תשרה

תיטוחלאה ךומתל תוחישב םינותנ וא ב- GPRS ,תורישו םינותנה בייח תויהל לעפומ רובע סיטרכ ה- SIM .ןכתיי רישכמהש ךתושרבש רבכ עבק

תא ןתרוצת לש תורדגה תדוקנ השיגה טנרטניאל ןפואב יטמוטוא ,לע-ךמס סיטרכ ה-SIM ךלש .םא אל ,הנפ לא קפס תורישה ךלש תלבקל

תורדגהה תונוכנה.

פיט: ןכתיי לבקתש תא תורדגה תדוקנ השיגה טנרטניאל קפסמ תורישה ךלש תעדוהכ טסקט תדחוימ ,וא ליעפממ תשרה וא ךרד יפד

טנרטניאה לש קפס תורישה.

ךתורשפאב םג ןיזהל תא תורדגה תדוקנ השיגה טנרטניאל תינדי. האר"' תודוקנ השיג טנרטניאל" מע 49.

השילג טנרטניאב

שמתשה גב'קיטסיו השילגל .ףדב טנרטניאה ,גה'קיטסיו גצומ עיבצמכ ותרזעבו ךתורשפאב לולגל םיפדב הלעמל ,הטמל ,הלאמש וא הנימי .תעב

תזזה עיבצמה לעמ רושיק ,עיבצמה הנתשמ תרוצל די .ץחל לע גה'קיטסיו ידכ חותפל תא רושיקה.

ידכ שולגל טנרטניאב ,רחב היינמיס ץחלו לע גה'קיטסיו .ךתורשפאב םג ןיזהל תא תבותכ טנרטניאה ץוחללו לע גה'קיטסיו .שמתשה קר

םיתורישב התאש חטוב םהב םיעיצמשו החטבא תמלוה הנגהו ינפמ הנכות הקיזמ.

פיט: התאשכ ליחתמ ןיזהל תא תבותכה ,תוגצומ תובותכ לש םיפד תרקיבש םהב רבעב תומיאתמו טלקל ךלש .ידכ חותפל הייקית,

לולג לא תבותכה ץחלו לע גה'קיטסיו.

תובותכ םיפדה םהבש התא רקבמ תורמשנ הייקיתב תוינמיס וטוא..

ירוציק חול םישקמ:

תוינמיס

תבותכ ידכ ןיזהל תא תבותכ ףד טנרטניאה, תודוקנ השיג ידכ תונשל תא תדוקנ השיגה רוביחל ףדל טנרטניאה וםש שמתשמ וא המסיס ידכ ןיזהל

םויס רוביח

רוביחה רוגסלו תא ןפדפדה ,רחב תויורשפא < האיצי.

ידכ חותפל רושיק טנרטניא ,לולג וילא ץחלו לע גה'קיטסיו .ףדב טנרטניאה ,םירושיק םישדח םיגצומ ךרדב ללכ לוחכב םע וק ןותחת םירושיקו

רבכש תרקיב םהב םיגצומ לוגסב .תונומת תולעופה םירושיקכ תופקומ תרגסמב הלוחכ.

•ץחל לע 1 ידכ חותפל תא תוינמיס.

•ץחל לע 2 ידכ ידכ שפחל טסקט.

•ץחל לע 3 ידכ רוזחל ףדל םדוקה.

•ץחל לע 5 ידכ רובעל ןיב תונולח ןפדפדה םיחותפה.

•ץחל לע 8 ידכ חותפל תריקס ףד.

•ץחל לע 9 ידכ רובעל ףדל טנרטניא רחא.

ןכתיי רישכמבש ךתושרבש תונועט המכ תוינמיס םירתאל םניאש םיכייש ל-Nokia. Nokia הניא תיארחא םירתאל הלא הניאו תכמות םהב .םא

רחבת תשגל םהילא ,ךילע טוקנל תא םתוא יעצמא תוריהזה םירושקה החטבאל םינכתלו לכבכ רתא טנרטניא רחא.

ידכ גיצהל ףד טנרטניא ןמוסמה היינמיסב ,לולג לא היינמיסה ץחלו לע גה'קיטסיו. ידכ שולגל יפדל טנרטניא םירחא ,רחב תויורשפא < תויורשפא טווינ < רבעמ תבותכל URL ,ןזה תא תבותכ ףדה רחבו רבעמ לא. ידכ קוחמל היינמיס ,לולג הילא ץחלו לע שקמ יוקינה. ידכ ףיסוהל היינמיס ,רחב טירפת < תשרה < תויורשפא < להנמ תוינמיס < תפסוה הינמיס .לולג לא םש ידכ ןיזהל םש ירואית רובע היינמיסה,

תא םש שמתשמה המסיסהו ךלש ,םא קפס תורישה שרוד תאז .ידכ רומשל תא היינמיסה ,רחב הרזח.

ידכ םייסל תא רוביחה גיצהלו תא ףד טנרטניאה בצמב אל ןווקמ ,רחב תויורשפא < תויורשפא תומדקתמ < קותינ .ןיפוליחל ,ידכ םייסל תא

יוקינ ןומטמה

ןומטמ אוה ןורכיז ,שמשמש הרימשל תינמז לש םינותנ .םא תיסינ תשגל) וא תשגינ (עדימל יוסח רשא שרוד תואמסיס ,ןקור תא ןורכיז ןומטמה

רחאל לכ שומיש .עדימה וא םיתורישה תשגינש םהילא םירמשנ ןומטמב.

Page 58

הרשת

ידכ תוקנל תא ןומטמה ,רחב תויורשפא < תויורשפא תומדקתמ < תקיחמ ןומטמ.

תנזה תושדח םיגולבו

רחב טירפת < תשרה < תונזה תשר.

תונזה תוללוכ ךרדב ללכ תורתוכ םירמאמו ,בורל תודוא ינוכדע תושדח וא םיאשונ םירחא.

פיט: גולב אוה ןמוי טנרטניא ןכדעתמה אלל ףרה .בורל ,תוישיא בתוכה הווהמ םרוג בושח גולבב.

ידכ דירוהל הנזה וא גולב ,לולג םהילא ץחלו לע גה'קיטסיו. ידכ ףיסוהל הנזה וא גולב ,רחב תויורשפא < לוהינ הנזה < הנזה השדח ןזהו תא עדימה. ידכ ךורעל הנזה וא גולב ,לולג לא הנזהה ,רחב תויורשפא < לוהינ הנזה < הכירע הנשו תא עדימה.

תורדגה תשרה

רחב טירפת < תשרה < תויורשפא < תורדגה. עבק תא תורדגהה תואבה:

•תדוקנ השיג — לולג לא תדוקנ השיגה רוביחל יפדל טנרטניא ץחלו לע גה'קיטסיו.

•ףד תיבה — רחב תא ףדה ךנוצרבש עיפויש ףדכ תיבה .רחב תרירב לדחמ ידכ שמתשהל ףדב תיבה לש תדוקנ השיגה, תרדגה שמתשמ ידכ

ןיזהל תא תבותכ ףד תיבה ,וא שומיש ףדב יחכונה ידכ שמתשהל ףדב טנרטניאה חותפש ותואב עגר.

•ןעט תונומת םילילצו — רחב אל ידכ אל ןועטל תונומת ,לע תנמ םיפדהש ונעטיי רהמ רתוי תעב השילג.

•לדוג ןפוג — רחב תא לדוג ןפוגה ףדעומה רובע יפד טנרטניאה םיגצומה.

•דודיק תרירב לדחמ — רחב תא דודיק םיוותה םיאתמה ךתפשל.

•תוינמיס תויטמוטוא — רחב תולעפומ ידכ רומשל תיטמוטוא תובותכ לש יפד טנרטניא םהבש התא רקבמ ,הייקיתב תוינמיס וטוא. .ידכ

ריתסהל תא הייקיתה ,רחב תרתסה הייקית.

•לדוג ךסמ — רחב ךסמ אלמ ידכ שמתשהל לכב חטש הגוצתה תגצהל יפד טנרטניא .ךתורשפאב ץוחלל לע שקמ הריחבה ילאמשה ידכ חותפל

תא תויורשפא שמתשהלו תויורשפאב תונימזה ,ךות ידכ השילג בצמב ךסמ אלמ.

•תפמ ינימ — רחב םא ךנוצרב גיצהל הריקס לש ףדה הרוצב תרעזוממ ,לעמ ףדל גצומה.

•תמישר הירוטסיה — רחב םא ךנוצרב גיצהל תונומת תורעזוממ לש םיפדה םהבש תרקיב ,רשאכ ךנוצרב רוזחל תיירוטסיהב השילגה.

•יצבוק Cookie — רחב ידכ רשפאל וא תוחדל הלבק החילשו לש יצבוק Cookie .יצבוק Cookie םה עדימ תרשש תשרה ףסוא תודוא םירוקיבה

ךלש יפדב טנרטניא םינוש .םה םיצוחנ םא התא ךרוע תוינק טנרטניאב) המגודל ,ידכ רומשל תא םיטירפה ונקנש דע העגהל ףדל הפוקה .(םע

תאז ,עדימה לולע תויהל לצונמ הערל) המגודל ,ןכתיי לבקתש תומוסרפ אל תויוצר רישכמב(.

•Java/ECMA טפירקס — יפד טנרטניא םימיוסמ םייושע לולכל תודוקפ הנכות תועיפשמה לע הארמ ףדה וא לע היצקארטניאה ןיב ףדה

םישלוגל .ידכ לולשל שומיש יצבוקב script הלאכ ,רחב לרטונמ) המגודל ,םא תלקתנ תויעבב הדרוהב(.

•תורהזא החטבא — רחב גיצהל וא ריתסהל ידכ גיצהל וא ריתסהל תא תורהזא החטבאה תויושעש לבקתהל ןמזב השילגה.

•תמיסח תונולח םיצצ — רחב םא ךנוצרב רשפאל תונולח םיצפקומ .תונולח םיצפקומ םימיוסמ םייושע תויהל םיצוחנ) המגודל ,תונולח םינטק

רתוי תעב תביתכ תועדוה ראוד ינורטקלא תוכרעמב ראוד ינורטקלא תוססובמ טנרטניא ,(ךא םה םילולע םג ליכהל תומוסרפ אל תויוצר.

םיתוריש

רחב טירפת < הידמ < םיתוריש) תוריש תשר(.

םיתוריש איה דחא ינשמ םינפדפדה םימייקה רישכמב .תועצמאב םיתוריש ,ךתורשפאב שולגל יפדב WAP ודעונש דחוימב םינקתהל םידיינ.

המגודל ,םיליעפמל םילוכי תויהל יפד WAP רובע םירישכמ םיירלולס .ידכ שולגל יפדב טנרטניא םיליגר ,שמתשה ןפדפדב ינשה בטירפת <

תשרה.

שמתשהל םיתורישב םהש םיקפסמ.

פיט: תורבחתהל ,ץחל הציחל הכורא לע שקמה 0 בצמב הנתמה.

Page 59

11.המלצמ

רפסמ םגד: E50-1 (RM-170.(

ףיעס הז ראתמ תא המלצמה רישכמב E50-1 ךלש.

םוליצב תונומת ואידיוו םיפילק שומישבו םהב ,תייצ לכל םיקוחה דבכו תא םיגהנמה םיימוקמה תאו תויטרפה תויוכזהו תוימיטיגלה לש םירחא.

ךתורשפאב םלצל תונומת וא ינוטרס ואידיו תועצמאב המלצמה תינבומה .תשדע המלצמה תאצמנ קלחב ירוחאה לש רישכמה ,גצהו שמשמ

תיניעכ .המלצמה הקיפמ תונומת הנבמב .JPG ינטרסו ואידיו הנבמב .3GPP.

םלצ הנומת

1.רחב טירפת < הידמ < המלצמ.

רישכמ Nokia E50 ךמות םוליצב תונומת היצולוזרב לש דע 1280 X 960 םילסקיפ .תייצולוזר תונומתה םירמוחב ולא היושע תואריהל הנוש.

2.שמתשה גצב תיניעבכ ,ןווכ לא אשונ םוליצה ץחלו לע גה'קיטסיו .רישכמה רמוש תא הנומתה תייקיתב תרירב לדחמה ,וא הייקיתב רשא

תרדגה.

פיט: תלדגהל וא תנטקה הנומתה ינפל םוליצה ,לולג הלעמ וא הטמ.

3.םא ךניא ןיינועמ רומשל תא הנומתה הרמשנש ,רחב תויורשפא < הקיחמ .רחב הרזח רוזחל תיניעל םוליצל הנומת תפסונ .רחב תויורשפא <

רבעמ הירלגל תופצל הנומתב ב הירלג.

םא רואה שלח ,רחב תויורשפא < בצמ הליל רחאל תחיתפ המלצמ ךא ינפל םוליצ הנומתה. ןונווכל הנומתה ,רחב תויורשפא < ןונוויכ < ןונוויכ תוריהב וא ןווג עבצ. םוליצל תונומת ףצרב ,רחב תויורשפא < בצמ ףצר .המלצמה תמלצמ שש תונומת ףצרב. םוליצל תונומת תונמזותמ ,רחב תויורשפא < םוליצ-ימצע ,רחב תא ךשמ ןמז הנתמהה יוצרה ,ץחלו לע הלעפה .המלצמה תמלצמ תא הנומתה

רחאל רבעש ןמז הנתמהה.

פיט: ךתורשפאב תופצל תונומתב ןתונשלו ב טירפת < הידמ < הירלג < תונומת.

תטלקה ןוטרס ואידיו

תרירב לדחמה ,וא הייקיתב רשא תרדגה .םא ךניא ןיינועמ רומשל תא ןוטרסה רמשנש ,רחב תויורשפא < הקיחמ .רחב הרזח רוזחל תיניעל

םוליצל ןוטרס ואידיו ףסונ .רחב תויורשפא < הלעפה תגצהל ןוטרס ואידיוה םושייב RealPlayer.

ףסוה תונומת תועדוהל

הנומת ,ץחל לע גה'קיטסיו .תפסוהל הנומתה העדוהל ,ץחל לע גה'קיטסיו.

ףסוה ינוטרס ואידיו תועדוהל

תפסוהל ןוטרס ואידיוה העדוהל ,רחב תויורשפא < הריחב.

תורדגה

תכירעל תורדגה הנומתה ,רחב טירפת < הידמ < המלצמ < תויורשפא < תורדגה < הנומת ,עבקו תא תורדגהה תואבה:

ןורכז. הליגר הניה תרדגה תרירב לדחמה תוכיאל. תיסיסב תשרוד תא חפנ ןורכזה טעומה רתויב.

עבוק תא ךרעה תרדגהש תפסותב רפסמ תרתוככ הנומתל.

תכירעל תורדגה ואידיוה ,רחב תויורשפא < תורדגה < ואידיו ,עבקו תא תורדגהה תואבה:

רתויב.

רחב המלצמ ,לולגו הנימי תלעפהל תמלצמ ואידיוה .תלחתהל תטלקה ןוטרס ואידיו ,ץחל לע גה'קיטסיו .ןמז הטלקהה רתונה גצומ וקלחב ןוילעה

לש גצה .תייהשהל הטלקהה ,רחב הייהשה .ךשמהל הטלקהה ,רחב ךשמה .תקספהל הטלקהה ,רחב הריצע .רישכמה רמוש תא ןוטרסה תייקיתב

תעב תריצי תעדוה הידמיטלומ ךתורשפאב חותפל תא המלצמה תפסוהל הנומת השדח העדוהל.

ידכ ףיסוהל הנומת תעדוהל הידמיטלומ ,רחב תויורשפא < תפסוה טקייבוא שדח < הנומת .תיניעה הארמ ךל תא הנומתה רשא םלוצת .םוליצל

תעב תריצי תעדוה הידמיטלומ ךתורשפאב חותפל תא המלצמה תפסוהל ןוטרס ואידיו שדח העדוהל.

ידכ ףיסוהל ןוטרס ואידיו תעדוהל הידמיטלומ ,רחב תויורשפא < תפסוה טקייבוא שדח < ואידיו פילק .ץחל לע גה'קיטסיו ידכ ליחתהל טילקהל.

•תוכיא הנומת — רדגה תא תדימ הסיחדה לש הנומתה תעב התרימש. ההובג תקפסמ תא תוכיא הנומתה הבוטה רתויב ,םלוא שרוד רתוי

•גצה הנומת הדוכל — רחב םאה ךנוצרב גיצהל תא הנומתה המלוצש רחאל םוליצה.

•תייצולוזר הנומת — רחב תא היצולוזרה לש תונומתה רשא םלצת.

•םש לדחמ הנומתל — רחב ךיראת וא טסקט תרתוככ תרירב לדחמה תכייושמה הנומתל. ךיראת עבוק תא ךיראת םוליצה תרתוככ. טסקט

•ןורכיז שומישב — רחב הזיאב ןורכז שמתשהל ןוסחאל תונומת: ןורכיז ןופלטה וא סיטרכ ןורכיז.

•ךרוא — רחב תא ךרואה לש ינוטרס ואידיוה רשא טילקת .ךרואה יברימה לש ןוטרס ואידיו יולת ןורכזב ןימזה.

•תייצולוזר ואידיו — רחב תא היצולוזרה שומישל תעב תטלקה ואידיו .תרדגה תרירב לדחמה רובע היצולוזרה הניה דימת הרדגהה הכומנה

Page 60

מצלמה

•םש לדחמ ואידיול — רחב ךיראת וא טסקט תרתוככ תרירב לדחמה תכייושמה ןוטרסל ואידיו. ךיראת עבוק תא ךיראת הטלקהה תרתוככ.

טסקט עבוק תא ךרעה תרדגהש תפסותב רפסמ תרתוככ ןוטרסל טלקומה.

•ןורכיז שומישב — רחב הזיאב ןורכז שמתשהל ןוסחאל ינוטרס ואידיו: ןורכיז ןופלטה וא סיטרכ ןורכיז.

Page 61

הירלג

שמתשה ב הירלג השיגל שומישו יגוסב הידמ םינוש ,ללוכ תונומת ,ואידיו ,הקיסומ לוקו .לכ תונומתה ואידיוהו ופצנש ,לכו הקיסומה יצבקו לוקה

ולבקתהש םירמשנ תיטמוטוא בהירלג .ךתורשפאב תופצל ,חותפל רוצילו תויקית ,ןכו ןמסל ,קיתעהל ריבעהלו םיטירפ תויקיתל .םיפילק םיילוק

םיחתפנ ןגנב הקיסומה ,ואידיוו םיפילק םירושיקו המירזב םיחתפנ םושייב RealPlayer.

תחיתפל ץבוק וא הייקית ,ץחל לע גה'קיטסיו .הנומתה תחתפנ גיצמב תונומתה.

תריציל הייקית השדח ,רחב תויורשפא < ןוגרא < הייקית השדח.

תקתעהל וא תרבעה םיצבק ,רחב ץבוק ו תויורשפא < ןוגרא < הרבעה הייקיתל, הייקית השדח, הרבעה סיטרכל ןורכיז, הקתעה סיטרכל ןורכיז,

הקתעה ןורכיזל ןופלטה ,וא הרבעה ןורכיזל ןופלטה.

תדרוהל םיצבק ךותל ה הירלג תחאב תויקיתה תוירקיעה תועצמאב ןפדפדה ,רחב תדרוה הקיפרג, תודרוה ואידיו, תדרוה תועוצר ,וא תדרוה

םילילצ .ןפדפדה חתפנ ,ךתורשפאבו רוחבל היינמיס וא ןיזהל תא תבותכ רתאה ונממ הצרת דירוהל.

שופיחל ץבוק ,רחב תויורשפא < שופיח .לחתה ןיזהל תזורחמ שופיח) לשמל ,םשה וא ךיראתה לש ץבוקה ותוא התא שפחמ .(םיגצומ םיצבק

תונומת

תורשפאה תונומת תללוכ יתש תוגוצת:

רידגהל תונומת תנומתכ עקר רובע תגוצת רישכמה.

תוינבת םיצבקה תואבה תוכמתנ. JPEG ,BMP ,PNG ו-GIF 87a/89a רישכמה וניא ךמות חרכהב לכב תויצאירווה לש תוינבת םיצבקה.

תחיתפל הנומתה האבה וא תמדוקה הגצהל ,לולג הנימי וא הלאמש גיצמב תונומתה.

הנטקה וא ץחל לע 0.

12.ימושיי הידמ

תונגה לע תויוכז םירצוי תולולע עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,הקיזומ) תוברל םילוצלצ (םינכתו םירחא.

רחב טירפת < הידמ.

הידמ הליכמ ימושיי הידמ םינוש םירשפאמה ךל רומשל תופצלו תונומתב ,טילקהל לוק דגנלו םיפילק םיילוק.

רחב טירפת < הידמ < הירלג.

רשא םימיאתמ שופיחל.

רחב טירפת < הידמ < הירלג < תונומת.

•תגוצתב ןפדפד תונומתה ,ךתורשפאב חולשל ,רדסל ,קוחמל תונשלו תומש לש תונומת תונסחואמה רישכמב וא סיטרכב ןורכיזה .ךתורשפאב

•גיצמב תונומתה ,חתפנה תעב תריחב הנומת תגוצתב ןפדפד תונומתה ,ךתורשפאב גיצהל חולשלו לכ הנומת דרפנב.

ידכ חותפל הנומת הגצהל ,רחב הנומת תגוצתב ןפדפד תונומתה רחבו תויורשפא < החיתפ .הנומתה תחתפנ גיצמב תונומתה.

ידכ לידגהל תא הנומתה העיפומה הגוצתב ,רחב תויורשפא < הלדגה וא ץחל לע 5 וא לע 7 .ידכ ןיטקהל תא הנומתה העיפומה הגוצתב ,רחב

ידכ גיצהל תא הנומתה לדוגב ךסמ אלמ ,רחב תויורשפא < ךסמ אלמ וא ץחל םיימעפ לע 7 .ידכ רוזחל הגוצתל הליגר ,רחב תויורשפא < ךסמ

ליגר.

ידכ בבוסל הנומת ,רחב הנומת רחבו תויורשפא < בוביס .רחב הנימי ידכ בבוסל תא הנומתה דגנכ ןוויכב ןועשה ב- 90 תולעמ ,וא רחב הלאמש ידכ בבוסל תא הנומתה דגנכ ןוויכ ןועשה ב-90 תולעמ.

לוהינ יצבוק תונומת

תונגה לע תויוכז םירצוי תולולע עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,הקיזומ) תוברל םילוצלצ (םינכתו םירחא.

ידכ גיצהל עדימ טרופמ תודוא הנומת ,רחב הנומת רחאו ךכ תויורשפא < תגצה םיטרפ .םיגצומ לדוגה תינבתהו לש ץבוקה ,העשה ךיראתהו

םהבש ץבוקה רבע יוניש הנורחאל היצולוזרהו לש הנומתה םילסקיפב.

ידכ חולשל הנומת ,רחב תא הנומתה, תויורשפא < החילש רחבו תא הטישה החילשל. ידכ תונשל םש לש הנומת ,רחב הנומת רחבו תויורשפא < יוניש םש .ןזה םש שדח רחבו רושיא. ידכ רידגהל הנומת תנומתכ עקר ,רחב תא הנומתה רחבו תויורשפא < רדגה טפטכ. ידכ ףיסוהל הנומת סיטרכל שיא רשק ,רחב הנומת רחבו תויורשפא < האצקה שיאל רשק .תחתפנ תגוצת ישנא רשקה ,הכותמש ךתורשפאב

רוחבל תא שיא רשקה רובע הנומתה.

ןוגרא תונומת

ידכ רוציל תויקית ןוגראל תונומתה ,רחב תויורשפא < ןוגרא < הייקית השדח .ןזה םש רובע הייקיתה רחבו רושיא. ידכ ריבעהל הנומת הייקיתל תרחא ,רחב הנומת רחבו תויורשפא < ןוגרא < הרבעה הייקיתל .לולג לא הייקיתה הילאש ךנוצרב ריבעהל תא

הנומתה רחבו הרבעה.

Page 62

RealPlayer

RealPlayer לוכי ליעפהל ואידיו םיפילק יצבוקו עמש םינסחואמה ןורכיזב רישכמה וא סיטרכב ןורכיז ,ורבעוהש רישכמל ראודמ ינורטקלא וא

בשחממ םאות וא ורבעוהש המירזב רישכמל ךלש ךרד טנרטניאה.

תוינבתה תוכמתנה לע-ידי RealPlayer תוללוכ MPEG-4 ,MP4) אל המירזב(, 3GP ,RV ,RA ,AAC ,AMR ו- Midi .RealPlayer וניא ךמות חרכהב

פיט: יצבוק המירז לש עמש ואידיוו םילעפומ תורישי טנרטניאהמ ,ילבמ םדירוהל הליחת רישכמל.

תלעפה ואידיו םיפילק ירושיקו המירז

רישכמה ךתושרבש ךירצ רבחתהל רתאל טנרטניא ןועטלו תא ןכותה רגאמל .םא היעב רוביחב תשרה תמרוג תאיגשל הלעפה, RealPlayer הסנמ

רבחתהל שדחמ ןפואב יטמוטוא תדוקנל השיגה טנרטניאל.

ואידיוה ךכ אוהש הסכמ רוזא ואידיו לודג לככ רשפאה ,ךות הרימש לע סחי הבוג-בחור.

פיט: ידכ ץירהל המידק ךלהמב הלעפהה ,לולג יפלכ הלעמ קספהו .ידכ ץירהל הרוחא ךלהמב הלעפהה ,לולג יפלכ הטמ קספהו.

יישומי מדיה

תונגה לע תויוכז םירצוי תולולע עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,הקיזומ) תוברל םילוצלצ (םינכתו םירחא.

רחב טירפת < הידמ < RealPlayer.

לכב תויצאירווה לש תוינבת יצבוק הידמה.

ידכ רוחבל יצבוק עמש ואידיוו הלעפהל בRealPlayer ,רחב תויורשפא < החיתפ לולגו לא הידמ פילק רישכמב וא סיטרכב ןורכיז. ידכ עימשהל הידמ תמרוז ,רחב רושיק טנרטניא עיבצמה פילקל הידמ רחבו הלעפה .ןיפוליחל ,רבחתה טנרטניאל ,לולג ואידיול פילק וא ץבוקל

עמש רחבו הלעפה. RealPlayer ההזמ ינש יגוס םירושיק: rtsp:// URL ו- http:// URL עיבצמה לא ץבוק RAM .ינפל הליחתמש תמירז ןכותה,

ידכ ליעפהל יצבוק עמש ואידיוו םינסחואמה ןופלטב וא סיטרכב ןורכיז ,רחב תא ץבוקה רחאלו ןכמ הלעפה. ידכ רוצעל הלעפה וא המירז ,רחב הריצע .הריגאה וא תורבחתהה רתאל המירז תורצענ ,תעמשה פילקה תרצענ פילקהו רזוח הלחתהל. ידכ גיצהל ואידיו פילק לדוגב ךסמ אלמ ,רחב תויורשפא < לעפה ךסמב אלמ .לדוג רוזא ואידיוה הנתשמ ךסמל ליגר וא אלמ .ךסמ אלמ לידגמ תא

ידכ רומשל הידמ פילק ,רחב תויורשפא < הרימש ,לולג הייקיתל ןורכיזב רישכמה וא סיטרכב ןורכיז רחבו הרימש .ידכ רומשל רושיק ץבוקל

הידמ טנרטניאב ,רחב תרימש רושיק.

ידכ ץירהל המידק וא הרוחא תא פילקה ןמזב העמשהה ,לולג הלעמ וא הטמ.

ידכ ריבגהל וא שילחהל תא תמצוע לוקה ךלהמב העמשהה ,ץחל לע ישקמ תמצוע לוקה.

תחילש יצבוק עמש ואידיוו םיפילק

ךתורשפאב ריבעהל הידמ פילק ןקתהל רחא וא ףרצל הידמ פילק תעדוהל הידמיטלומ ,ךמסמל וא תגצמל תויפוקש.

ידכ ריבעהל הידמ פילק ךרד רוביח ארפניא םודא וא Bluetooth ,רחב פילק רחאלו ןכמ תויורשפא < החילש .רחב הטיש שמשתש תחילשל

פילקה ןקתהל רחא.

ידכ חולשל הידמ פילק ךותב העדוה ,רוצ תעדוה הידמיטלומ ,רחב פילק ףוריצל רחבו תפסוה טקייבוא < ואידיו פילק וא פילק ילוק. ידכ ריסהל הידמ פילק תפסוהש ,רחב תויורשפא < הרסה < ןכ.

תלבק ינוטרס ואידיו

רחב טירפת < תחילש תועדוה .חתפ העדוה הליכמה ואידיו פילק .לולג לא פילקה ץחלו לע גה'קיטסיו. רחב הייהשה וא הריצע ,רחב תויורשפא רחאלו ןכמ:

•הלעפה — לעפה תא פילקה הלחתההמ.

•לעפה ךסמב אלמ — לעפה תא פילקה בצמב ךסמ אלמ .םיפילק ןונגסב בחורל ובבוסי ב-90 תולעמ .ידכ רובעל הרזח הגוצתל הליגרה ,ץחל לע

לכ שקמ.

•ךשמה — ךשמה תלעפהב פילקה.

•ךשמה ךסמב אלמ — ךשמה ליעפהל תא פילקה בצמב ךסמ אלמ.

•הקתשה — קתשה תא לוקה לש ואידיוה פילק .ידכ ליעפהל בוש תא לוקה ,לולג הלאמש.

•תרימש רושיק — רומש תא רושיק טנרטניאה פילקל.

•יטרפ פילק — גצה עדימ ,ןוגכ ךשמ פילקה ולדוגו.

•תורדגה — הנש תא תורדגהה לש ואידיוה וא לש רוביחה.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

תגצה עדימ תודוא הידמ פילק

ידכ גיצהל תא םינייפאמה לש ואידיו פילק ,ץבוק עמש וא רושיק טנרטניא ,רחב תא פילקה רחבו תויורשפא < יטרפ פילק .עדימה לוכי לולכל תא

בצק םינותנה וא רושיקה טנרטניאל לש ץבוק המירז.

ידכ ליעפהל תנגה ץבוק ,רחב פילק הידמ רחאלו ןכמ תויורשפא < יטרפ פילק < בצמ < תויורשפא < יוניש .תנגה ץבוק תענומ םירחאמ תונשל

תא ץבוקה.

Page 63

תורדגה

רחב טירפת < הידמ < RealPlayer < תויורשפא < תורדגה.

תורדגה ואידיו

רחב ואידיו < האלול < לעפומ ,םא ךנוצרב גיצהל בוש תיטמוטוא ואידיו םיפילק םע םויס םתלעפה.

תורדגה רוביח

רחב רוביח ,לולג תורדגהל תואבה ץחלו לע גה'קיטסיו ידכ ךורעל ןתוא:

תורדגה Proxy

יתרש proxy םה םיתרש םיכוותמש ןיב יתרש הידמ םישמתשמל םהב .יקפס תוריש םימיוסמ םישמתשמ םהב החטבאל תפסונ ,וא ידכ ץיאהל תא

השיגה יפדל טנרטניא םיליכמה הידמ םיפילק.

תלבקל תורדגהה תונוכנה ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

רחב רוביח < Proxy ,לולג תורדגהל תואבה ץחלו לע גה'קיטסיו ידכ ךורעל ןתוא:

תורדגה תשר

תלבקל תורדגהה תונוכנה ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

רחב רוביח < תשר ,לולג תורדגהל תואבה ץחלו לע גה'קיטסיו ידכ ךורעל ןתוא:

ץחלו לע גה'קיטסיו .ןזה תא העשה רחבו רושיא.

תורדגה תשר תומדקתמ

ידכ ךורעל תא יכרע בחור ספה רובע תותשר תונוש ,רחב רוביח < תשר < תויורשפא < תורדגה תומדקתמ. ידכ רוחבל תא בחור ספה רובע תחא תותשרהמ תומושרה ,לולג לא הרדגהה הלש ץחלו לע גה'קיטסיו .לולג לא ךרעה יוצרה רחבו רושיא. ידכ ןיזהל תא ךרעה ךרע בחור ספה ךמצעב ,רחב רדגומ שמתשמ.

תלבקל תורדגהה תונוכנה ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

ידכ רומשל תא תורדגהה ,רחב הרזח.

יישומי מדיה

•Proxy — רחב םא שמתשהל תרשב proxy דילקהלו תא תבותכ ה-IP רפסמו האיציה לש תרש ה-proxy.

•תשר — הנש תא תדוקנ השיגה רוביחל טנרטניאל רדגהו תא חווט תואיציה תושמשמה תורבחתהל.

•שומיש ב- proxy — רחב ןכ ידכ שמתשהל תרשב proxy.

•תבותכ תרש proxy — ןזה תא תבותכ ה-IP לש תרש ה-proxy .הרדגה וז הנימז קר םא תרחב שמתשהל תרשב proxy.

•רפסמ תאיצי proxy — ןזה תא רפסמ האיציה לש תרש ה-proxy .הרדגה וז הנימז קר םא תרחב שמתשהל תרשב proxy.

•תדוקנ השיג לדחמ — לולג לא תדוקנ השיגה רוביחל טנרטניאל ץחלו לע גה'קיטסיו.

•ןמז ןווקמ — רדגה תא ןמז תוקתנתהה לש RealPlayer תשרהמ ,תעב תייהשה פילק הידמ לעפומש ךרד רושיק תשר .רחב רדגומ שמתשמ

•תאיצי UDP הכומנ — ןזה תא רפסמ האיציה ךומנה רתויב לש חווט תואיצי תרשה .ךרעה ילמינימה אוה 1024.

•תאיצי UDP ההובג — ןזה תא רפסמ האיציה הובגה רתויב לש חווט תואיצי תרשה .ךרעה ילמיסקמה אוה 65535.

ןגנ הקיסומ

הרהזא: לא ברקת תא רישכמה ךנזואל לוקמרהשכ לעופ ,ןוויכ תמצועש עמשה הלולע תויהל הקזח רתויב.

רחב טירפת < הידמ < ןגנ הקיסומ.

תועצמאב ןגנ הקיסומה ,ךתורשפאב ליעפהל יצבוק הקיסומ ,רוציל תומישר תועוצר ןיזאהלו ןהל .ןגנ הקיסומה ךמות םיצבקב םע תמויסה MP3

ןכו AAC.

הנזאה הקיסומל

הרהזא: ןזאה הקיזומל המרב התואנ .הפישח תכשוממ תמצועל עמש ההובג הלולע עוגפל ךתעימשב .לא ברקת תא רישכמה ךנזואל

לוקמרהשכ לעופ ,יכ תמצוע עמשה הלולע תויהל הקזח רתויב.

ידכ רוחבל תעוצר הקיסומ ,רחב תויורשפא < תיירפס הקיסומ. לכ תועוצרה גיצמ תא לכ הקיסומה רישכמב ךתושרבש .ידכ גיצהל םיריש

םינסחואמ ,רחב םימובלא, םינמא, תונונגס וא םיניחלמ .ידכ עימשהל העוצר ,לולג לא העוצרה רחבו תויורשפא < הלעפה .רשאכ העוצר תנגנתמ,

לעו .ידכ קיספהל העוצר ,ץחל לע .

ידכ רובעל ןיב העמשה הייהשהל ,ץחל לע

רחאל הפסוה וא הרסה לש יצבוק הקיסומ רישכמב ,ןכדע תא תיירפס הקיסומ .רחב תויורשפא < ןוכדע תיירפס הקיסומ .ןגנה שפחמ יצבוק

הקיסומ ןורכיזב רישכמה ןכדעמו םתוא בתיירפס הקיסומ.

ידכ רוחבל תא העוצרה תמדוקה וא האבה ,לולג תועצמאב גה'קיטסיו הלעמ וא הטמ. ידכ עימשהל תא תועוצר הקיסומה בוש בושו ,רחב תויורשפא < האלול .רחב לכה ידכ רוזחל לע לכ תועוצרה הייקיתב תיחכונה, תחא ידכ רוזחל

לע העוצרה תרחבנה וא תקספומ ידכ קיספהל תא הרזחה. ידכ עימשהל הקיסומ רדסב יארקא ,רחב הייקית רחאלו ןכמ תויורשפא < העמשה תיארקא. ידכ גיצהל עדימ לע תעוצר הקיסומ ,לולג לא העוצרה היוצרה רחבו תויורשפא < תגוצת םיטרפ.

Page 64

יישומי מדיה

ןונווכ תמצוע הקיסומה

ידכ טולשל תמצועב הקיסומה ,ץחל לע ישקמ תמצוע לוקה .ידכ קיתשהל תא לוקה ,ץחל לע שקמ תמצוע לוקה ןותחתה דע תקתשהל לוקה.

תומישר תועוצר

ךתורשפאב רוציל תמישר תועוצר השדח ףיסוהלו הל תועוצר ,וא רוחבל תמישר תועוצר הרמשנש.

ידכ רוציל תמישר תועוצר השדח ,ץחל לע תויורשפא < תיירפס הקיסומ < תומישר תועוצר < תויורשפא < תמישר תועוצר השדח .בותכ תא םש

תמישר תועוצרה השדחה רחבו רושיא.

ידכ ףיסוהל העוצר תמישרל תועוצר ,חתפ תא תמישר תועוצרה רחבו תויורשפא < תפסוה תועוצר.

ןייווש

רחב טירפת < הידמ < ןגנ הקיסומ < תויורשפא < ןייווש.

ךתורשפאב םיאתהל תישיא תא לילצה לש יצבוק הקיסומה תועצמאב ןייווש ךתורשפאב שמתשהל תורדגהב םירדת םיעובק שארמ םיססובמו

לע תונונגס הקיסומ ,ומכ יסאלק וא קור .ךתורשפאב םג רוציל תורדגה תומאתומ תישיא תוססובמה לע תופדעה הנזאהה ךלש.

ןיא ךתורשפאב שמתשהל תויצקנופב תורחא לש ןגנ הקיסומ רשאכ ןייווש חותפ.

תועצמאב ןייווש ,ךתורשפאב ריבגהל וא ךימנהל םירדת ךלהמב תעמשה הקיסומה תונשלו תא ןפואה ובש תעמשנ הקיסומה .רישכמב תומייק

תורדגה םירדת תועובק שארמ ,המגודל, יסאלק וקור.

ידכ שמתשהל תרדגהב רדת עובק שארמ תעב תעמשה הקיסומ ,לולג לא תרדגה רדתה ובש ךנוצרב שמתשהל רחבו תויורשפא < הלעפה.

תריצי תרדגה רדת ךלשמ

1.ידכ רוציל תרדגה רדת ךלשמ ,רחב תויורשפא < ןוניכ גומ 'שארמ שדח.

2.ןזה םש רובע הייקיתה רחבו רושיא.

3.לולג הלעמ וא הטמ ידכ רובעל ןיב ימוחת םירדתה רידגהלו תא רדתה לכב םוחת .רבעמל ןיב ימוחת םירדת ,לולג הלאמש וא הנימי.

4.רחב הרזח ידכ רומשל תא תרדגה רדתה השדחה וא רחב תויורשפא < סופיא תרירבל לדחמ ידכ רידגהל תא ימוחת םירדתה רדתב ילרטיינ

ליחתהלו שדחמ.

ידכ ךורעל תרדגה רדת העובק שארמ ,רחב תויורשפא < ןוניכ גומ 'שארמ שדח וא תויורשפא < הכירע. ידכ תונשל רדת לש הרדגה העובק שארמ ,לולג לא ימוחת םירדתה לולגו הלעמ וא הטמ ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא םהיכרע .התא עמוש דיימ תא

ןונווכ םירדתה העמשהב.

ידכ ספאל תא ימוחת םירדתה םהיכרעל םיירוקמה ,רחב תויורשפא < סופיא תרירבל לדחמ. ידכ רומשל תא תורדגהה תושדחה וא תוכורעה ,ץחל לע הרזח.

ןגנ Flash

תועצמאב ןגנ Flash ךתורשפאב תופצל ,ליעפהל שמתשהלו יצבקב Flash ונכוהש רובע םירישכמ םידיינ.

תחיתפל הייקית תלעפהל ץבוק Flash ,לולג לא הייקיתה וא ץבוקה ץחלו לע גה'קיטסיו.

םימייוסמ.

רבעמל ןיב יצבק Flash םירומשה ןורכזב רישכמה וא סיטרכב ןורכז ,לולג הנימי וא הלאמש.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

Nokia Catalogs

Nokia Catalogs) תוריש תשר (אוה תונח ןכות תירלולס הנימזה רישכמב .תועצמאב Nokia Catalogs ךתורשפאב תולגל ,גיצהל הגוצתב

המידקמ ,שוכרל ,דירוהל גרדשלו ןכות תמגוד םיקחשמ ,יגוס לוצלצ ,תונומת עקר ,םיתוריש םימושייו רובע רישכמה .ןכותה ןימזה יולת ליעפמב

Nokia Catalogs שמתשמ יתורישב תשרה ךלש ידכ תשגל ןכותל גולטקה ינכדעה רתויב .תלבקל עדימ תודוא םיטירפ םיפסונ םינימזה תועצמאב Nokia Catalogs הנפ לא ליעפמ תשרה וא לא קפס תורישה.

Nokia Catalogs לבקמ םינוכדע םיפוצר איבמו ךשומישל תא ןכותה ינכדעה רתויב ליעפמש תשרה וא קפס תורישה םיעיצמ רובע רישכמה

ךתושרבש .ןוכדעל ינדי לש םיגולטקה ,רחב תויורשפא < ןונער המישר.

תחיתפ גולטק

רחב טירפת < הידמ < ןגנ Flash.

ידכ חולשל ץבוק Flash םירישכמל םימאות ,לולג וילא ץחלו לע שקמ גויחה .ןכתי הנגהש לע תויוכז םירצוי ענמת םתחילש לש יצבק Flash

רחב טירפת < םיגולטק .רחב רושיא םא התא םיכסמה בתכל רותיווה.

תשרה קפסבו ןכותה.

רחב טירפת < םיגולטק.

תעב הלילג תייקיתל גולטקה ,רואית ןכותה גצומ הגוצתב.

Page 65

יישומי מדיה

רחב תויורשפא רחבו ךותמ תויורשפאה תואבה:

•החיתפ — חתפ תא גולטקה תרחבש.

•תגצה םיטרפ — גצה תא יטרפ גולטקה.

•הרתסה — רתסה תא גולטקה רחבנש תמישרב םיגולטקה.

•תגצה לכה — גצה בוש תא גולטקה רתסומה תמישרב םיגולטקה.

•ןונער המישר — דרוה תמישר םיגולטק תנכדועמ.

•םושיי — רחב תודוא תגצהל עדימ תודוא םושיה וא בתכ רותיו תגצהל בתכ רותיווה לש קפס גולטקה.

•ףד תיבה — חתפ תא הגוצתה תישארה לש םושייה Catalogs.

תחיתפ הייקית

רחב טירפת < םיגולטק.

תייקית גולטק היושע ליכהל רפסמ תויקית הנשמ.

רחב תויורשפא רחבו ךותמ תויורשפאה תואבה:

•החיתפ — חתפ תא ןכות הייקיתה םא תשכר תדרוהו תא טירפה רחבנש.

•החיתפ — חתפ תא תייקית הנשמה תרחבש.

•תגצה םיטרפ — גצה תא יטרפ גולטקה.

•הגוצת המידקמ — גצה הגוצת המידקמ לש טירפה רחבנש.

•הדרוה — דרוה תא טירפה רחבנש םא תשכר ותוא ,םלוא אל תדרוה ותוא ןיידע.

•היינק — שוכר תא טירפה רחבנש.

•העיבק עקרכ — םא טירפה רחבנש אוה תנומת עקר ,רחב תורשפאב וז ידכ ורידגהל תנומתכ עקרה רובע רישכמה.

•העיבק לוצלצכ — םא טירפה רחבנש אוה גוס לוצלצ ,רחב תורשפאב וז ידכ ורידגהל גוסכ לוצלצ רובע רישכמה.

•העיבק תכרעכ אשונ — םא טירפה רחבנש אוה תכרע אשונ ,רחב תורשפאב וז ידכ ורידגהל תכרעכ אשונה רובע רישכמה.

•עדימ ןווקמ — חתפ רתא טנרטניא ללוכה עדימ לע טירפה רחבנש ,םא ןימז.

•יטרפ השיכר — קודב תא יטרפ טירפה שכרנש.

•ןונער המישר — דרוה הייקית תנכדועמ.

•םושיי — רחב תודוא תגצהל עדימ תודוא םושיה וא בתכ רותיו תגצהל בתכ רותיווה לש קפס גולטקה.

•ףד תיבה — חתפ תא הגוצתה תישארה לש םושייה Catalogs.

תורדגה Catalogs

רחב טירפת < םיגולטק.

הגוצתב תישארה לש Catalogs ,רחב תויורשפא רחבו ןיבמ תוירשפאה תואבה:

•תדוקנ השיג — רחב תא תדוקנ השיגה שמשתש תרירבכ לדחמ דחי םע םושייה Catalogs.

•החיתפ תיטמוטוא — רחב םא חותפל תיטמוטוא תא םושייה דרוהש.

•רושיא הגוצת המידקמ — רחב םא ךנוצרב תעדוהב רושיא תצפקומ ינפל תדרוה הגוצת המידקמ לש טירפה.

•רושיא היינק — רחב םא ךנוצרב תעדוהב רושיא תצפקומ ינפל תשיכר טירפה.

Page 66

13.תורדגה

רחב טירפת < םילכ < תורדגה.

ךתורשפאב עובקל תונשלו תורדגה תונוש רישכמב .יוניש תורדגה ולא עיפשמ לע תלועפ רישכמה רובע רפסמ םימושיי.

ןכתי יכ קלח תורדגההמ ועבקנ שארמ רובע רישכמה וא וחלשנ ךילא תעדוהב הרוצת לע ידי ליעפמ תשרה וא קפס תורשה .ןכתיי אלש לכות

ךורעל תורדגה גוסמ הז.

לולג לא הרדגהה ךנוצרבש ךורעל ,ץחלו לע גה'קיטסיו ןלהלכ:

•ףילחהל ןיב ינש םיכרע ,ןוגכ הלעפה יוביכו.

•רוחבל ךרע ךותמ המישר.

•חותפל ךרוע טסקט לע תנמ ןיזהל ךרע.

•חותפל ספ הלילג ידכ לידגהל וא ןיטקהל תא ךרעה לע ידי הלילג הנימי וא הלאמש.

תורדגה ןופלט

רחב ןופלט יונישל תורדגה הפשה ,תורדגה בצמ הנתמה תורדגהו הגוצתה לש רישכמה.

תורדגה יללכ

רחב יללכ ןיבמו תורדגהה תואבה:

•תפש ןופלטה — רחב הפש ךותמ המישרה .יוניש תפש רישכמה עיפשמ לע לכ םושיי רישכמב .רחאל יוניש הפשה ,רישכמה לחתאי שדחמ.

•תפש הביתכ — רחב הפש ךותמ המישרה .יוניש תפש הביתכה עיפשמ םג לע םיוותה םינימזה תעב תביתכ טסקט לעו ןולימה יוזיחל טסקט

ובש השעי שומיש.

•טסקט יוזח — רחב לעפומ ידכ שמתשהל תנזהב טסקט םע יוזיח .ןולימה יוזיחל טסקט וניא ןימז לכב תופשה.

•תעדוה החיתפ וא וגול — רחב תרירב לדחמ ידכ שמתשהל תנומתב תרירב לדחמה, טסקט ידכ ןיזהל תעדוה החיתפ ךלשמ וא הנומת ידכ

רוחבל הנומת הירלגהמ .תנומת וא תעדוה החיתפה םיגצומ ןמזל רצק לכב םעפ םע תקלדה רישכמה.

•רוזחש תורדגה ןרצי — ספא תא תורדגה רישכמה תוירוקמה .ידכ תושעל תאז קקדזת דוקל הליענה לש רישכמה .רחאל סופיא ,ןכתי יכ

תקלדה רישכמה ךראת ןמז בר רתוי .םיכמסמ ,יטרפ רשק ,תומושר חול-הנש םיצבקו םניא םיעפשומ.

תרואת העדוה

ךתורשפאב רידגהל יכ תירונ העדוהה לעש יוסיכ רישכמה בהבהת תעב תלבק העדוה השדח וא רחאל תחיש ןופלט אלש התנענ.

תעיבקל תורדגה תירונ העדוהה ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < ןופלט < יללכ < תרואת העדוה. תעיבקל ךשמ ןמזה ובש תירונ העדוהה בהבהת ,לולג לא הרואת תבהבהמ רובע ץחלו לע גה'קיטסיו .הריחבל םאה ךנוצרב לבקל העדוה לע

תועדוה טסקט תושדח ,תועדוה הידמיטלומ ,תועדוה אוד"ל תוחישו ןופלט אלש ונענ ,לולג לא םיעוריא וחוודש ץחלו לע גה'קיטסיו.

תורדגה בצמ הנתמה

רחב בצמ הנתמה ןיבמו תורדגהה תואבה:

•הנתמה הליעפ — רחב תלעפומ ידכ םירוציקש רובע םימושייה םינושה ויהי םינימז בצמב הנתמה ליעפ.

•שקמ הריחב ילאמש, שקמ הריחב ינמי — הנש תא םירוציקה רשא םיחתפנ תועצמאב ישקמ הריחבה ינמיה ילאמשהו ךסמב הנתמה .ץחל לע

גה'קיטסיו ,רחב היצקנופ המישרהמ ורושיא.

•שקמ טווינ הנימי, שקמ טווינ הלאמש, שקמ טווינ הטמל, שקמ טווינ הלעמל, שקמ הריחב — הנש תא םירוציקה רשא םיחתפנ תעב הלילג

םינוויכל םינוש .תורדגה ולא ןניא תונימז םא רחבת הנתמה הליעפ < תלעפומ.

תורדגה הגוצת

רחב הגוצת ןיבמו תורדגהה תואבה:

•תוריהב — םאתה תא תומכ הרואתה תשרדנה ידכ ריאהל תא תגוצת רישכמה.

•קספ-ןמז ןוכסיח חוכ — רחב תא ךשמ ןמזה ינפל תלעפה רמוש ךסמה .תלעפה רמוש ךסמה הכיראמ תא ךשמ הלועפה לש רישכמה.

•תייהשה הרואת — עבק המכ ןמז רחאל תציחל שקמה הנורחאה םעמועת הגוצתה.

תורדגה החיש

רחב החיש ןיבמו תורדגהה תואבה:

•חלש תא יוהיזה ילש — רחב ןכ ידכ גיצהל תא רפסמ ןופלטה ךלש םדאל וילאש התא גייחמ וא הרדגה ע"י תשרה ידכ רשפאל תשרל עובקל םא

יוהיז רשקתמה ךלש חלשנ.

•החיש הניתממ — רחב הלעפה ידכ לבקל העדוה לע החיש תסנכנ השדח ךלהמב החיש וא תקידב בצמ ידכ קודבל םא היצקנופה הליעפ תשרב.

•תייחד החיש םע SMS — רחב ןכ ידכ חולשל תיטמוטוא תעדוה טסקט םדאל רשקתמה ךילא ידכ עידוהל ול עודמ ךניא לוכי תונעל החישל

תסנכנה.

•טסקט העדוהה — ןזה תא טסקטה חלשנה רשאכ ךניא לוכי תונעל החישל תסנכנ ךנוצרבו חולשל תיטמוטוא תעדוה טסקט הנעמכ.

Page 67

הגדרות

•גויח רזוח יטמוטוא — רחב לעפומ גויחל רזוח לש רפסמ םא רפסמה היה סופת ןויסינב גויחה ןושארה .רישכמה עצבמ דע 10 תונויסינ

רוביחל החישה.

•םוכיס רחאל החיש — רחב לעפומ ידכ גיצהל ןמזל רצק תא ךשמה ברוקמה לש החישה הנורחאה.

•גויח ריהמ — רחב לעפומ ידכ ליעפהל גויח ריהמ רישכמב .ידכ גייחל רפסמ ןופלט הצקומה ישקמל גויח ריהמ )2-9 (ץחל הציחל הכורא לע

שקמה.

האר"' גויח ריהמ" מע 20.

•הנעמ לכב שקמ — רחב לעפומ ידכ תונעל החישל תסנכנ לע-ידי הציחל הרצק לע שקמ והשלכ ,טעמל שקמ קותינה.

•וק שומישב — רחב וק 1 וא וק 2 ידכ תונשל תא וק ןופלטה תוחישל תואצוי תועדוהו טסקט) תוריש תשר .(הרדגה וז תגצומ קר םא סיטרכ ה-

SIM ךמות תורישב וקה יפולחה םאו םייק יונמ ינשל יווק ןופלט.

•יוניש וק — רחב לטובמ ידכ עונמל תריחב וק) תוריש תשר .(יונישל תורדגה הלא קקדזת דוקל PIN2.

תורדגה רוביח

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•תודוקנ השיג — תרדגה תודוקנ תושדח וא תכירע תודוקנ השיג תומייק .קפס תורישה ךלש לוכי רידגהל שארמ רישכמב קלח תודוקנמ

השיגה וא תא ןלוכ ,ןכתייו אלש לכות רוציל ,ךורעל וא ריסהל ןתוא.

•ינותנ הנמ — עבק יתמ םישמתשמ םירוביחב לש ינותנ הנמ ןזהו תא תדוקנ השיגה םא התא שמתשמ רישכמב םדומכ בשחמל.

•תורדגה ןופלט טנרטניא — עבק תורדגה תוחישל טנרטניא.

•תורדגה SIP — גצה וא רוצ יליפורפ לוקוטורפ לוחתא הלעפה )SIP.(

•תחיש םינותנ — רדגה תא ןמז היהשהה ,רשא וירחא םימייתסמ תיטמוטוא ירוביח תוחיש םינותנה.

•VPN — ןקתה להנו תוינידמ VPN ,להנ יתרש תוינידמ VPN ,גצה תא ןמוי ה-VPN רוצו להנו תודוקנ השיג VPN.

•תורוצת — גצה קחמו םיתרש םינמיהמ םהמש רישכמה יושע לבקל תורדגה הרוצת.

תלבקל עדימ לע המשרה תורישל ינותנ הנמ לעו רוביחה תורדגהו הרוצתה םימיאתמה ,הנפ לא ליעפמ תשרה וא לא קפס תורישה ךלש.

תורדגהה תונימזה הכירעל תויושע תונתשהל.

תודוקנ השיג

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח < תודוקנ השיג.

תדוקנ השיג איה םוקמה ובש רישכמה רבחתמ תשרל ךרד רוביח םינותנ .ידכ שמתשהל יתורישב ראוד ינורטקלא הידמיטלומו ,וא שולגל יפדב

טנרטניא ,ךילע רידגהל הליחת תודוקנ השיג רובע םיתוריש הלא.

תצובק תודוקנ השיג תשמשמ ץוביקל תודוקנ השיג תעיבקלו רדס תויופידעה ןהלש .םושיי םיוסמ לוכי שמתשהל הצובקב תטישכ רוביח ,םוקמב

תדוקנב השיג הדיחי .הרקמב הז ,תדוקנ השיגה הבוטה רתויב הנימזה ךותב הצובק איה תשמשמה תריציל רוביחה ,הרקמבו לש ראוד ינורטקלא

םג הדידנל.

קפס תורישה ךלש לוכי רידגהל שארמ רישכמב קלח תודוקנמ השיגה וא תא ןלוכ ,ןכתייו אלש לכות רוציל ,ךורעל וא ריסהל ןתוא.

האר"' תודוקנ השיג טנרטניאל" מע 49.

ינותנ הנמ

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח < ינותנ הנמ.

רישכמה ךתושרבש ךמות ירוביחב ינותנ הנמ ,ןוגכ GPRS תשרב GSM .תעב שומיש רישכמב תשרב גוסמ GSM , ןתינ להנל רפסמ ירוביח םינותנ

םיליעפ ליבקמב רפסמו תודוקנ השיג תולוכי שמתשהל רוביחב םינותנ דחא ,ירוביחו םינותנה םיראשנ םיליעפ) המגודל ךלהמב תוחיש תוילוק(.

האר"' להנמ םירוביח" מע 53.

תורדגה ינותנ הנמ תורדגה ינותנ הנמה תועיפשמ לע לכ תודוקנ השיגה תושמתשמש רוביחב ינותנ הנמ.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•רוביח ינותנ הנמ — רחב ןימזשכ ידכ םושרל תא רישכמה תשרל ינותנ הנמה תעב תלעפה רישכמה תשרב תכמתנ .רחב שרדנשכ ידכ רוציל

רוביח ינותנ הנמ קר רשאכ םושיי וא הלועפ םהשלכ םיבייחמ תאז.

•תדוקנ השיג — ןזה תא םש תדוקנ השיגה ןתינש לע-ידי קפס תורישה ,ידכ שמתשהל רישכמב םדומכ ינותנ הנמ בשחמל ךתושרבש.

תורדגה הלא תועיפשמ לע לכ תודוקנ השיגה תושמתשמה םירוביחב לש ינותנ הנמ.

תורדגה לוקוטורפ לוחתא הלעפה )SIP(

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח < תורדגה SIP.

ילוקוטורפ לוחתא הלעפה )SIP (םישמשמ הריציל ,יונישל םויסלו לש םיגוס םימיוסמ לש תולעפה תרושקת םע ףתתשמ דחא וא רתוי) תוריש

תשר .(יליפורפ SIP םיללוכ תורדגה תולעפהל הלא .ליפורפ SIP שמשמה תרירבכ לדחמ תלעפהל תרושקת ןמוסמ וקב ןותחת.

תריציל ליפורפ SIP ,רחב תויורשפא < תפסוה שדח < שומיש ליפורפב ב .לדחמ וא שומיש ליפורפב םייק.

ידכ ךורעל ליפורפ SIP ,לולג וילא ץחלו לע גה'קיטסיו. ידכ רוחבל תא ליפורפ SIP ובש ךנוצרב שמתשהל תרירבכ לדחמ תולעפהל תרושקת ,לולג לא ליפורפה רחבו תויורשפא < ליפורפ תרירב לדחמ. ידכ קוחמל ליפורפ SIP ,לולג וילא ץחלו לע שקמ יוקינה.

Page 68

הגדרות

תכירע יליפורפ SIP

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח < תורדגה SIP < תויורשפא < תפסוה שדח וא הכירע. רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•םש ליפורפ — ןזה םש רובע ליפורפ ה-SIP.

•ליפורפ תוריש — רחב IETF וא Nokia 3GPP.

•תדוקנ השיג תרירב לדחמ — רחב תא תדוקנ השיגה שמשתש רוביחל טנרטניאל.

•םש שמתשמ יללכ — ןזה תא םש שמתשמה ךלש תלביקש קפסמ תורישה.

•שומיש הסיחדב — רחב תורשפא וז םא השענ שומיש הסיחדב.

•המשרה — רחב תא בצמ המשרהה.

•שומיש החטבאב — רחב תורשפא וז םא השענ שומיש אשמב ןתמו החטבאל.

•תרש proxy — ןזה תא תורדגה תרש ה-proxy ליפורפל SIP הז.

•תרש םושיר — ןזה תא תורדגה תרש המשרהה ליפורפל SIP הז.

תורדגהה תונימזה הכירעל תויושע תונתשהל.

תכירע יתרש proxy ליפורפל SIP

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח < תורדגה SIP < תויורשפא < תפסוה שדח וא הכירע < תרש proxy.

יתרש Proxy םה םיתרש םיכוותמש ןיב תוריש השילג ןיבל ישמתשמ תורישה ,קלחו יקפסמ תורישה םישמשמ םהב .םיתרש הלא םייושע קפסל

החטבא תפסונ ץיאהלו תא השיגה רישכמל.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תבותכ תרש proxy — ןזה תא םש חראמה וא תא תבותכ ה-IP לש תרש ה-proxy שומישבש.

•הקלח — ןזה תא םוחת תרש ה-proxy.

•םש שמתשמ ו- המסיס — ןזה תא םש שמתשמה המסיסהו ךלש רובע תרש ה-proxy.

•רשפא בותינ ישפוח — רחב תורשפא וז םא בותינ ישפוח ירשפא.

•גוס הרובעת — רחב UDP וא TCP.

•האיצי — ןזה תא רפסמ האיציה לש תרש ה-proxy.

תכירע יתרש המשרה

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח < תורדגה SIP < תויורשפא < תפסוה שדח וא הכירע < תרש םושיר. רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תבותכ תרש םושיר — ןזה תא םש חראמה וא תא תבותכ ה-IP לש תרש םושירה שומישבש.

•הקלח — ןזה תא םוחת תרש םושירה.

•םש שמתשמ ו- המסיס — ןזה תא םש שמתשמה המסיסהו ךלש רובע תרש םושירה.

•גוס הרובעת — רחב UDP וא TCP.

•האיצי — ןזה תא רפסמ האיציה לש תרש םושירה.

תורדגה תחיש םינותנ

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח < תחיש םינותנ.

ידכ רידגהל תא ןמז היהשהה ,רשא וירחא םימייתסמ תיטמוטוא ירוביח תוחיש םינותנה םא אל ורבעוה םינותנ ,רחב ןמז ןווקמ ץחלו לע

גה'קיטסיו .רחב רדגומ שמתשמ ידכ ןיזהל תא ןמזה ךמצעב וא אלל הלבגה ידכ ריאשהל תא רוביחה ליעפ דע רחבתש תויורשפא < קותינ.

VPN

תודוקנ השיג VPN

ידכ להנל תודוקנ השיג VPN ,רחב VPN < תודוקנ השיג VPN < תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•הכירע — ךורע תא תדוקנ השיגה הרחבנש .םא תדוקנ השיגה תאצמנ שומישב וא םא תורדגהה הלש תונגומ ,ןיא ךתורשפאב ךורעל התוא.

•תדוקנ השיג השדח — רוצ תדוקנ השיג VPN.

•הקיחמ — קחמ תא תדוקנ השיגה הרחבנש.

תורדגה תדוקנ השיג VPN

הנפ לא קפס תורישה ךלש תלבקל תורדגהה לש תדוקנ השיגה.

ידכ ךורעל תורדגה לש תדוקנ השיג VPN ,רחב תא תדוקנ השיגה רחאלו ןכמ תויורשפא.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•םש רוביח — ןזה םש רובע רוביח VPN .ךרואה יברמה לש םשה אוה 30 םיוות.

•תסילופ VPN — רחב תוינידמ VPN שומישל םע תדוקנ השיג וז.

•תדוקנ השיג טנרטניאל — רחב תא תדוקנ השיגה טנרטניאל שומישל םע תדוקנ השיגה VPN.

•תבותכ תרש proxy — ןזה תא תבותכ תרש ה-proxy לש תדוקנ השיג VPN וז.

•רפסמ תאיצי proxy — ןזה תא רפסמ תאיצי ה-proxy.

Page 69

תורדגה ךיראת העשו

תורדגה החטבא

הגדרות

תורוצת

ידכ גיצהל קוחמלו תורוצת לש םיתרש םינמיהמ ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח < תורוצת.

ךתורשפאב לבקל תועדוה ליעפממ תשרה ,קפסמ תורישה וא תקלחממ לוהינ עדימה לש הרבחה ,וליכיש תורדגה הרוצת לש םיתרש םינמיהמ.

תורדגה הלא תורמשנ ןפואב יטמוטוא בתורוצת .ןכתיי לבקתש םיתרשמ םינמיהמ תורדגה הרוצת לש תודוקנ השיג ,יתוריש הידמיטלומ ראודו

ינורטקלא תורדגהו צ'טא וא ןורכנס.

ידכ קוחמל תורוצת לש תרש ןמיהמ ,לולג לא תרשה ץחלו לע שקמ יוקינה .םג תורדגה הרוצתה לש םימושיי םירחא ועיגהש תרשמ הז תוקחמנ.

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < ךיראת העשו. רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•העש — ןזה תא העשה.

•רוזא ןמז — ןזה תא רוזא ןמזה.

•ךיראת — ןזה תא ךיראתה.

•תינבת ךיראת — הנש תא ןפוא תגצה ךיראתה.

•דירפמ ךיראת — הנש תא ןמיסה דירפמה ןיב םוי ,שדוח הנשו.

•תינבת העש — רחב תגוצתב ןועש לש 12 תועש וא 24 תועש.

•דירפמ העש — רחב תא ןמיסה דירפמה ןיב תועש תוקדו.

•גוס ןועש — רחב יגולנא וא ילטיגיד.

•לילצ תרוכזת ןועש — רחב תא לילצה וב הצרת שמתשהל רובע ןועשה ררועמה.

•ןוכדע העש ליעפממ תשרה — ןכדע ינותנ העש ,ךיראת רוזיאו ןמז ןפואב יטמוטוא) תוריש תשר .(רחב ןוכדע יטמוטוא הלעפהל .ןכתי יכ

תורש הז אל היהי ןימז לכב תותשרה.

האר"' תעיבק תורדגה החטבא" מע 24.

תורדגה תשר

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תשר. עבק תא תורדגהה תואבה:

•תריחב ליעפמ — רחב תינדי ידכ רוחבל ךותמ תותשרה תונימזה וא תיטמוטוא ידכ רישכמהש רחבי תא תשרה תיטמוטוא.

•תגוצת עדימ את — רחב תלעפומ ידכ רידגהל תא רישכמה ךכ ןייציש יתמ אוה שמתשמ תשרב ורקימ תירלולס )MCN.(

תורדגה רזיבא הרשעה

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רזיבא הרשעה.

הרהזא: תעב שומיש תירובידב תישיאה ,ןכתי עפשותש ךתלוכי עומשל תולוק םיינוציח .לא שמתשת תירובידב תישיאה תומוקמב

איהש הלולע ןכסל םהב תא ךנוחטב.

בורב ירזיבא הרשעהה ,ךתורשפאב רוחבל ןיבמ תורדגהה תואבה:

•ליפורפ תרירב לדחמ — רחב תא ליפורפה לעפויש תעב רוביח רזיבא הרשעה רישכמל.

•הנעמ יטמוטוא — רשפא רישכמל תונעל תוחישל ןופלט ןפואב יטמוטוא רשאכ רבוחמ רזיבא הרשעה .רחב לעפומ ידכ רישכמהש הנעי

החישל תסנכנ ןפואב יטמוטוא רחאל 5 תוינש .םא גוס לוצלצה עבקנ כףוצפצ דיחי וא טקש טירפתב םיליפורפ ,הנעמה יטמוטואה לטובמ.

•הרואת — רחב תלעפומ ידכ ריאהל תא רישכמה רשאכ אוה רבוחמ רזיבאל הרשעה.

תורדגה ןופלט טסקט

םא התא שמתשמ ןופלטב טסקט )TTY ,(ךילע רבחל ותוא רישכמל ךלש ינפל לכותש תונשל תא תורדגהה שמתשהלו ןופלטב טסקטה .רחב ןיבמ

תורדגהה תואבה:

•ליפורפ תרירב לדחמ — רחב תא ליפורפה לעפומה תעב רוביח ןופלט טסקט )TTY ,רטנירפלט (רישכמל.

•שומיש טסקטב לש ןופלטה — רחב ןכ םא ךנוצרב ליחתהל שמתשהל ןופלטב טסקט.

Page 70

הייקיתה םילכ הליכמ םימושיי םישמשמה תרדגהל רישכמה תרדגהלו םימושיי םירחא.

סיטרכ ןורכיז—האר"' סיטרכ ןורכיז" מע 18.

הרבעה—האר"' תרבעה ןכות ןיב םירישכמ" מע 17.

םיליפורפ—האר"' םיליפורפ" מע 16.

תורדגה—האר"' תורדגה" מע 66.

םוקימ

תועצמאב תוריש םוקימה , ךתורשפאב לבקל עדימ יקפסמ תוריש לע לע םיניינע םיימוקמ ,ןוגכ גזמ ריווא וא בצמ העונתה םישיבכב ,ססבתהב

תריחבל תטיש םוקימ ,לולג תטישל םוקימה רחבו תויורשפא < ךופה ןימזל .ידכ קיספהל תא שומישה הב ,רחב תויורשפא < לרטנ .תטיש

םוקימה Bluetooth תרשפאמ ךל שמתשהל ירזיבאב הרשעה Bluetooth GPS םשל םוקימ .

טוונ

תורושקה ןוכיאל ססובמש לע יתוריש תוחיש םוריח ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

םושייה בייח לבקל יטרפ םוקימ השולשמ םינייוול תוחפל ידכ שמתשהל םהב רזעכ העיסנ.

14.םילכ

רחב טירפת < םילכ.

לע םוקימ רישכמה) תוריש תשר(.

רחב טירפת < םילכ < םוקימ.

הנוכת וז אל הדעונ ךומתל תושקבב ןוכיא תוחישל תויטנוולרה .עדימל ףסונ לע ןפוא המאתהה לש ןופלטה ךתושרבש תונקתל הלשממה

ןיא שמתשהל ב-GPS תדידמל םוקימ תקיודמ ,םלועלו ןיא ךמתסהל קר לע ינותנ םוקימ טלקממ ה-GPS. רחב טירפת < םילכ < טוונ.

טוונ אוה םושיי GPS רשפאמה גיצהל תא םוקימה יחכונה ךלש ,שפחל תא ךכרד םוקימל יוצרה דודמלו קחרמ .םושייה בייחמ רזיבאהש Bluetooth

GPS לעפי .ךילע םג דיפקהל תטישש םוקימה לש Bluetooth GPS בטירפת < םילכ < םוקימ היהת תלעפומ.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•טוונ — גצה תא יטרפ טווינה דעיל העיסנה ךלש.

•םוקימ — גצה תא יטרפ םוקימה לע ךמוקמ יחכונה.

•דמ העיסנ — גצה תא יטרפ העיסנה ,ומכ קחרמה ךשמו ןמזה תרבצש תוריהמהו תעצוממה תוריהמהו תיברמה העיסנב.

תגוצת טווינ

תגוצת טווינה הכירדמ ךתוא לכב עגונה דעיל העיסנה ךלש .תודוקנה תוישארה תוניוצמ תויתואב לע לגעמה ןוויכהו יללכה דעיל העיסנה ןיוצמ

עבצב ההכ רתוי.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תרדגה דעי — רחב ןויצ ךרד וא םוקימ דעיכ העיסנה וא ןזה תא תוטנידרואוק ךרואה בחורהו לש םוקימ דעיה.

•תריצע טווינ — קחמ תא דעיה רדגוהש העיסנל.

•תרימש םוקימ — רומש תא םוקימה יחכונה ךלש םוקימכ וא ןויצ ךרד.

•בצמ ןייולה — גצה תא תמצוע תואה לש םינייוולה םיקפסמה תא יטרפ םוקימה םישורדה טווינל.

•םימוקימ םירומש — גצה תא םימוקימה תרמשש ןפואב ינמז רישכמב ידכ ורזעיש טווינב.

תגוצת םוקימ

גצה יטרפ םוקימ ,ומכ תוטנידרואוק ךרוא בחורו וקו הבוג ,לש ךמוקימ יחכונה .ךתורשפאב םג תוארל תא קויד םיטרפה הלאה.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תרימש םוקימ — רומש תא םוקימה יחכונה ךלש םוקימכ וא ןויצ ךרד.

•בצמ ןייולה — גצה תא תמצוע תואה לש םינייוולה םיקפסמה תא יטרפ םוקימה םישורדה טווינל.

•םימוקימ םירומש — גצה תא םימוקימה תרמשש ןפואב ינמז רישכמב ידכ ורזעיש טווינב.

תגוצת קחרמ העיסנ

הנומ העיסנה בשחמ תא קחרמה ןמזהו ורבצנש העיסנב תאו תוריהמה תעצוממה תוריהמהו תיברמה לש העיסנה.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•לחתה — לעפה תא הנומ העיסנה.

•קספה — םייס שמתשהל הנומב העיסנה .םיכרעה םיבשוחמה לע-ידי הנומ העיסנה םיראשנ הגוצתב.

•ךשמה — ךשמה שמתשהל הנומב העיסנה.

•סופיא — רדגה תא םיכרעה םיבשוחמה לע-ידי הנומ העיסנה ספאל לחתהו בשחל םתוא הלחתההמ.

•הקנ — ןקור תא יכרע הנומ העיסנה רחאל תקספה שומישה וב.

Page 71

כלים

•תרימש םוקימ — רומש תא םוקימה יחכונה םוקימכ וא ןויצ ךרד.

•בצמ ןייולה — גצה תא תמצוע תואה לש םינייוולה םיקפסמה תא יטרפ םוקימה םישורדה טווינל.

•םימוקימ םירומש — גצה תא םימוקימה תרמשש ןפואב ינמז רישכמב ידכ ורזעיש טווינב.

להנ םימוקימ

רחב םוקימ < תויורשפא < םימוקימ םירומש.

לכות רומשל ןפואב ינמז םימוקימ רישכמב ידכ ורזעיש טווינב.

ידכ רומשל םוקימ תגוצתב טוונ, םוקימ ואדמ העיסנ ,רחב תויורשפא < תרימש םוקימ.

תרימשל םוקימ ינמז ןויצכ ךרד עובק רתוי ,רחב תויורשפא < רומש ןויצכ ךרד.

תקיחמל םוקימ ,לולג וילא ץחלו לע תויורשפא < הקיחמ.

תורדגה טוונ

רחב תויורשפא < תורדגה.

ידכ תונשל תא תכרעמ הדידמה תאצמנה שומישב ,רחב תכרעמ הדידמ < ירטמ וא ילאירפמיא. ידכ ןיזהל לויכ לש יווק הבוג ןוקיתל וק הבוגה לבקתהש ינייוולמ םוקימה ,רחב לויכ הבוגה.

ינויצ ךרד

רחב טירפת < םילכ < ינויצ ךרד.

ינויצ ךרד םה תוטנידרואוק לש םימוקימ םייפרגואיג ,רשא ךתורשפאב רומשל רישכמב שומישל ידיתע םיתורישב יססובמ םוקימ םירחא.

האר"' טוונ" מע 70.

ךתורשפאב רוציל ינויצ ךרד תועצמאב רזיבא הרשעה וא תשר גוסמ Bluetooth GPS) תוריש תשר(

תריציל ןויצ ךרד ,רחב תויורשפא < ןויצ ךרד שדח .רחב םוקימ יחכונ ידכ עצבל תשקב תשר תוטנידרואוקל ךרוא בחורו לש ךמוקימ יחכונה וא

ןזה תינדי ידכ אלמל תא יטרפ םוקימה םישורדה ,ומכ םש ,הירוגטק ,תבותכ ,וק הבוג ,וק ךרוא וקו בחור.

ידכ גיצהל וא ךורעל ןויצ ךרד ,לולג וילא ץחלו לע גה'קיטסיו. ידכ קוחמל ןויצ ךרד ,לולג וילא ץחלו לע שקמ יוקינה.

לכב ןויצ ךרד ,רחב תויורשפא רחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•ףסוה הירוגטקל — ןגרא תא ןויצ ךרדה הצובקל לש ינויצ ךרד םימוד .לולג לא הירוגטקה ץחלו לע גה'קיטסיו .ידכ גיצהל תא תוירוגטקה לש

ןויצ ךרדה ,לולג הנימי וא הלאמש.

•החילש — חלש תא ןויצ ךרדה םירישכמל םימאות.

•תכירע תוירוגטק — ףסוה ,ךורע וא קחמ תא תוירוגטקה לש ןויצ ךרדה.

•למס ןויצ ךרד — הנש תא למסה לש ןויצ ךרדה .לולג למסל יוצרה ץחלו לע גה'קיטסיו.

תוירוגטק לש ןויצ ךרד

ךתורשפאב גיצהל תוירוגטק לש ןויצ ךרד יתשב תוגוצת :הגוצתב תחא טרפל תוירוגטק רבכש תוליכמ ינויצ ךרד היינשבו טרפל תוירוגטק

תומייקה רישכמב.

ידכ גיצהל תוירוגטק רבכש תוליכמ ינויצ ךרד ,רחב טירפת < םילכ < ינויצ ךרד לולגו הלאמש. ידכ גיצהל ינויצ ךרד הירוגטקש הליכמ ,רחב תא הירוגטקה ץחלו לע גה'קיטסיו. ידכ ריבעהל ןויצ ךרד הירוגטקמ תחא תרחאל ,לולג הלאמש .לולג לא ןויצ ךרד ץחלו לע תויורשפא < ףסוה הירוגטקל .לולג לא הירוגטקה הנשיה

ץחלו לע גה'קיטסיו ידכ ריסהל תא ןמיסה הדילש .לולג לא הירוגטקה וא תוירוגטקה ןהבש ךנוצרב ףיסוהל תא ןויצ ךרדה ץחלו לע גה'קיטסיו.

רחב רושיא.

לכב ןויצ ךרד ,רחב תויורשפא רחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•הכירע — הנש יטרפ ןויצ ךרד ,ומכ םש ,הירוגטק ,תבותכ ,וק בחור ,וק ךרוא וקו הבוג.

•ןויצ ךרד שדח — רוצ ןויצ ךרד תורישי הירוגטקב .רחב םוקימ יחכונ ידכ עצבל תשקב תשר תוטנידרואוקל ךרוא בחורו לש ךמוקימ יחכונה

וא ןזה תינדי ידכ אלמל תא יטרפ םוקימה םישורדה ,ומכ םש ,הירוגטק ,תבותכ ,וק הבוג ,וק ךרוא וקו בחור.

•ףסוה הירוגטקל — ןגרא תא ןויצ ךרדה הצובקל לש ינויצ ךרד םימוד .לולג לא הירוגטקה ץחלו לע גה'קיטסיו.

•החילש — חלש תא ןויצ ךרדה םירישכמל םימאות.

•תכירע תוירוגטק — ףסוה ,ךורע וא קחמ תא תוירוגטקה לש ןויצ ךרדה.

•למס ןויצ ךרד — הנש תא למסה לש ןויצ ךרדה .לולג למסל יוצרה ץחלו לע גה'קיטסיו.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

תכירע תוירוגטק לש ןויצ ךרד

רחב תויורשפא < תכירע תוירוגטק. רחב תויורשפא ךותמו תויורשפאה תואבה:

וא ןזה תינדי ידכ אלמל תא יטרפ םוקימה םישורדה ,ומכ םש ,הירוגטק ,תבותכ ,וק הבוג ,וק ךרוא וקו בחור.

•למס ןויצ ךרד — הנש תא למסה לש ןויצ ךרדה .לולג למסל יוצרה ץחלו לע גה'קיטסיו.

Page 72

כלים

ידכ קוחמל הירוגטק לש ןויצ ךרד תרציש ,לולג הילא ץחלו לע שקמ יוקינה .ןיא ךתורשפאב קוחמל תוירוגטק תורדגומ שארמ.

תכירע ינויצ ךרד

רחב תויורשפא < הכירע וא ןויצ ךרד שדח < ןזה תינדי .ןזה םוקימ םיטרפו םיפסונ ,ומכ םש ,הירוגטק ,תבותכ ,וק בחור ,וק ךרוא וקו הבוג.

לכב ןויצ ךרד ,רחב תויורשפא רחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תריחב תוירוגטק — ןגרא תא ןויצ ךרדה הצובקל לש ינויצ ךרד םימוד .לולג לא הירוגטקה ץחלו לע גה'קיטסיו ידכ תונשל תא יטרפ ןויצ ךרד,

ומכ םש ,הירוגטק ,תבותכ ,וק בחור ,וק ךרוא וקו הבוג.

•םוקימ יחכונ — שקב אלמו תיטמוטוא תא תויטנידרואוק ךרואה בחורהו לש ךמוקימ יפרגואיגה ,ידכ רוציל ןויצ ךרד לש ךמוקימ יחכונה.

•למס ןויצ ךרד — הנש תא למסה לש ןויצ ךרדה .לולג למסל יוצרה ץחלו לע גה'קיטסיו.

•החילש — חלש תא ןויצ ךרדה םירישכמל םימאות.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

תלבק ינויצ ךרד

רחב טירפת < תועדוה .חתפ העדוה הליכמה ןויצ ךרד תלביקש רישכממ רחא .לולג לא ןויצ ךרדה ץחלו לע גה'קיטסיו.

ידכ רומשל תא ןויצ ךרדה רישכמב ךלש ,רחב תויורשפא < הרימש. ידכ ריבעהל תא ןויצ ךרדה םירישכמל םימאות ,רחב תויורשפא < החילש.

ףשא תורדגה

ףשא תורדגה םיאתמ תא רישכמה רובע תורדגה ליעפמה םאתהב עדימל לש ליעפמ תשרה ךלש.

ידכ שמתשהל םיתורישב הלא ,ןכתיי ךילעש תונפל קפסל תשרה וא קפסל תורישה ידכ ליעפהל רוביח םינותנ וא םיתוריש םירחא. ידכ ךורעל תורדגה ,רחב טירפת < םילכ < ףשא תורדגה תאו טירפה ךנוצרבש רידגהל.

ההזמ רתוי ליעפממ תשר דחא ,רחב דחא ורושיא.

להנמ םימושייה

ראוד ינורטקלא

1.תכירעל תורדגה ראוד ינורטקלא ,רחב טירפת < םילכ < ףשא תורדגה < אוד"ל. ףשא תורדגה ההזמ תא יליעפמ תשרה םינימזה .םא רישכמה

םא ליעפמ תשרה וניא ההוזמ ,ךילע רוחבל הנידמ/רוזא וליעפמ.

2.רחב המישרב תא קפס יתוריש ראודה ינורטקלאה.

3.רחב תא תרש ראודה אצויה .םא ךניא חוטב ,שמתשה תרשב תרירב לדחמה.

םא ףשא תורדגה החנמ ךתוא ןיזהל םיטרפ רובע תבותכ אוד"ל) ללוכ םש םוחתה(, םש שמתשמ ו המסיס ,רחב לכ דחא םהמ ורותב ותויורשפא <

יוניש .ןזה תא םיטרפה רחבו רושיא.

1.םייסתשכ ,רחב תויורשפא < רושיא.

2.רחב רושיא ידכ רשאל ךנוצרבש רידגהל את ראוד רובע ליעפמה ןיוצש.

3.רחב רושיא.

ידכ חולשל וא לבקל תועדוה תועדוה אוד"ל ,בייח תויהל ךתושרב ןובשח ליעפ לש ינותנ הנמ .תלבקל םיטרפ ,הנפ קפסל תורישה וא ליעפמל

תשרה ךלש.

ליעפמ

ידכ ךורעל תורדגה ליעפמ) תודוקנ השיג ,ןפדפד טנרטניא, MMS המירזו ,(רחב טירפת < םילכ < ףשא תורדגה < ליעפמ. ףשא תורדגה ההזמ תא

יליעפמ תשרה םינימזה .םא רישכמה ההזמ רתוי ליעפממ תשר דחא ,רחב דחא ורושיא .םא ליעפמ תשרה וניא ההוזמ ,ךילע רוחבל הנידמ/רוזא

וליעפמ.

םא ךניא חילצמ שמתשהל בףשא תורדגה ,רשקב רתאה תורדגה ןופלטה לש Nokia תבותכב www.nokia.com.

רחב טירפת < םילכ < להנמ םימושיי.

רשאכ חתפת תא להנמ םימושייה ,הארת תא לכ תוליבח הנכותה רשא ונקתוה ,ללוכ םשה ,רפסמ הסרגה ,גוסה לדוגהו םהלש .ךתורשפאב תוארל

תא יטרפ םימושייה םינקתומה ,ריסהל םתוא רישכמהמ עובקלו תורדגה הנקתה.

ןקתה םימושיי הנכותו

:בושח ןקתה םימושיי הנכותו תרחא שמתשהו םהב ךא קרו תורוקממ םיעיצמש הנגה התואנ ינפמ הנכות הקיזמ.

ךתורשפאב ןיקתהל ינש יגוס םימושיי הנכותו לע רישכמה:

•םימושיי הנכותו םידעוימה דחוימב רישכמל ךלש וא רישכמל םאות תכרעמל הלעפהה Symbian .יצבוק הנקתהה לש תונכות ולא םה ילעב

תמויס .sis.

•ימושיי ™J2ME רשא םימאות תכרעמל הלעפהה Symbian .תומויסה רובע יצבק הנקתה ימושייל Java ןניה .jad וא .jar.

Page 73

ךתורשפאב תופצל יטרפב םימושיי םינקתומ וא ריסהל םתוא רישכמהמ.

תורשפאב וז וא אדוו יכ שי ךל קתוע לש ץבוק תליבח הנכותה רשא ןסחואמ לע בשחמ ישיא םאות וא לע רוטילקת.

כלים

ןתינ ריבעהל יצבק הנקתה רישכמל בשחממ םאות ,םדירוהל ךות השילג ,וא חולשל םתוא ךילא תעדוהב הידמיטלומ ןוגכ ךמסמ ףרוצמ אודל"ל וא

תועצמאב Bluetooth .םא התא שמתשמ ב-Nokia PC Suite תרבעהל ץבוק רישכמל ,רומש תא ץבוקה הייקיתב C:\nokia\installs רישכמב.

ךלהמב הנקתהה רישכמה קדוב תא תוניקת הליבחה שיש ןיקתהל .רישכמה גיצמ עדימ תודוא תוקידבה תועצובמה ,תנתינו ךל תורשפאה

ךישמהל הנקתהב וא הלטבל.

םא ןיקתת םימושיי םישרודש רוביח תשר ,םיש בל יכ תכירצ למשחה לש רישכמה היושע תולעל רשאכ שמתשת םימושייב ולא.

הייפצ הנכותב התרסהו

הייפצל יטרפב תליבח הנכות תנקתומ ,רחב תא םושייה ו תויורשפא < תגצה םיטרפ. תרסהל הנכות ,חתפ תא הגוצתה תישארה לש להנמ םימושייה רחבו תויורשפא < הרסה.

םא ריסת הנכות ,לכות הניקתהל שדחמ קר תועצמאב ץבוק תליבח הנכותה ירוקמה ,וא לע ידי רוזחש לש יוביג אלמ רשא ליכמ תא תליבח

הנכותה רשא הרסוה .םא ריסת תליבח הנכות ,ןכתיי יכ אל לכות חותפל םיצבק רשא ורצונ תועצמאב התוא הנכות .םא תליבח הנכות תרחא

היולת תליבחב הנכותה רשא תרסה ,תליבח הנכותה תרחאה הלולע קיספהל דובעל .םיטרפל האר תא דועיתה לש תליבח הנכותה תנקתומה.

הפצ ןמויב הנקתהה

הייפצל ןמויב הנקתהה ,רחב תויורשפא < תגצה ןמוי .המישר הגיצמ וזיא הנכות הנקתוה וא הרסוה ןכו תא ךיראת הנקתהה וא הרסהה .םא

לקתת תויעבב םע רישכמה רחאל תנקתה תליבח הנכות ,לכות שמתשהל המישרב וז תולגל וזיא תליבח הנכות הלולע תויהל הביסה היעבל.

עדימה המישרב וז יושע םג רוזעל םוקימב תויעב רשא תורצונ לע ידי תוליבח הנכות ןניאש תומאות וז וזל.

תורדגה

יונישל תורדגה הנקתה ,רחב תויורשפא < תורדגה ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•קחמ — ץבוק הנקתהה לש תליבח הנכותה קחמי רישכמהמ רחאל הנקתהה .םא התא דירומ תוליבח הנכות תועצמאב ןפדפד טנרטניאה ,הז

יושע עייסל תנטקהב חפנ חטש ןוסחאה שרדייש .םא ךנוצרב רומשל תא ץבוק תליבח הנכותה םשל הנקתה שדחמ תירשפא ,לא רחבת

•ורחב הפש: — םא תליבח הנכותה הליכמ רפסמ תואסרג לש הנכותה תופשב תונוש ,רחב תא תסרג הפשה ךנוצרבש ןיקתהל.

•גוס — עבק וליא יגוס םימושיי ךנוצרב ןיקתהל .ךתורשפאב רוחבל ןיקתהל קר םימושיי םהלש תודועת תותמואמ .הרדגה וז המישי קר

ימושייל תכרעמ הלעפהה Symbian) יצבוק .sis.(

עבק תורדגה החטבא ימושייל Java

תעיבקל תורדגה החטבא רובע םושיי Java ,רחב תויורשפא < תורדגה הליבח.

ךתורשפאב רידגהל וליאל תויצקנופ לכוי םושיי Java תשגל .ךרעה רשא עבקת רובע לכ תוילנויצקנופ יולת םוחתב הנגהה לש תליבח הנכותה.

•השיג תשרל — רוצ רוביח םינותנ תשרל.

•יתוריש תועדוה — חלש תועדוה.

•תלעפה םושיי וטוא' — חתפ תא םושייה תיטמוטוא.

•תוירושיק — לעפה רוביח םינותנ ימוקמ ,ןוגכ תוירוביח Bluetooth.

•הידמיטלומ — םלצ תונומת וא טלקה ינוטרס ואידיו וא עמש.

•תאירק ינותנ שמתשמ — ארק תא תומושר חול הנשה ,ישנא רשקה וא םינותנ םיישיא םירחא

•תכירע ינותנ שמתשמ — ףסוה םינותנ םיישיא ,ןוגכ תומושר רפסב תובותכה ךלש.

ךתורשפאב רידגהל דציכ שקבתת רשאל השיג לש םושיי Java תויצקנופל לש רישכמה .רחב דחא םיכרעהמ םיאבה:

•רושיא לכב םעפ — שורד יכ םושיי Java שקבי ךממ רושיא לכב םעפ שמתשייש תוילנויצקנופב.

•רושיא קר הנושארב — שורד יכ םושיי Java שקבי ךממ רושיא ינושאר שמתשהל תוילנויצקנופב.

•רתומ דימת — השרה ימושייל Java שמתשהל תוילנויצקנופב אלל רושיא ךממ.

•הרוסא — ענמ ימושיימ Java שומיש תוילנויצקנופב.

תורדגה החטבאה תועייסמ ןגהל לע רישכמה דגנכ ימושיי Java םיקיזמ רשא םילולע שמתשהל תויצקנופב לש רישכמה ךלש אלל ךרושיא .רחב

רתומ דימת קר םא התא ריכמ תא קפסה תאו תונימא םושייה.

להנמ תודועתה

:בושח םג םא שומישה תודועתב םצמצמ ןפואב יתועמשמ תא םינוכיסה םירוביחב םיקחורמ תנקתהבו הנכות ,שי שמתשהל ןהב

הכלהכ ידכ תונהיל החטבאהמ תרפושמה .ןמויק לש תודועת וניא עיצמ לכ הנגה ומצעלשכ ;להנמ תודועתה בייח ליכהל תודועת

תונוכנ ,תוירוקמ וא תונמיהמ ידכ החטבאהש תרפושמה היהת הנימז .תודועתל ךרוא םייח לבגומ .םא ןיוצ הפקותש לש הדועת

תמיוסמ גפ ,וא איהש ןיידע הניא הפקת תורמל איהש הרומא תויהל הפקת ,אדו ךיראתהש העשהו םייחכונה רישכמב ןכא םינווכמ

הכלהכ.

ינפל יוניש תורדגה הדועת ןהשלכ ,ךילע אדוול התאש ןכא חטוב לעבב הדועתה ,הדועתהשו תמאב תכייש הילעבל םושרה.

תודועת תוילטיגיד תושמשמ תומיאל רוקמה לש תונכות ,ךא ןה ןניא תוחיטבמ החטבא .םימייק השולש יגוס תודועת :תודועת תוכמסומ ,תודועת תויטרפ תודועתו תרש .ךלהמב רוביח חטבואמ ,לוכי תרש חולשל תדועת תרש רישכמל .םע תלבק הדועתה ,איה תקדבנ לע-ידי הדועת תכמסומ

תנסחואמה רישכמב .םא תוהז תרשה הניא תירוקמ ,וא רישכמבש אל הרומש הדועתה הנוכנה ,העיפומ העדוה לע ךכ.

Page 74

כלים

דרוה הדועת רתאמ טנרטניא ,וא לבק הדועת ךמסמכ ףרוצמ וא העדוהכ החלשנש תועצמאב רוביח Bluetooth וא רוביח ארפניא םודא .שי

שמתשהל תודועתב תעב רוביח קנבל ןווקמ וא תרשל קחורמ ךרוצל תרבעה עדימ ידוס .ךילע שמתשהל תודועתב תוילטיגיד םג ךנוצרבשכ

םצמצל תא ןוכיסה לש םיסוריו וא לש תונכות תוקיזמ תורחא ,אדוולו הנכותהש התאש דירומ ןיקתמו רישכמב איה תירוקמ.

פיט: תעב תפסוה הדועת השדח ,קודב םא איה תירוקמ.

לוהינ תודועת תויטרפ

תודועת תויטרפ ןה תודועת תוקפנומה ךל.

תפסוהל תודועת רישכמל ,רחב ץבוק הדועת והרימש .תרסהל הדועת תרחבנ ,רחב תויורשפא < קחמ.

ידכ קודבל םא הדועת תירוקמ וא אל ,רחב הדועת ותגצה םיטרפ .תועיבט תועבצאה תוהזמ ןפואב ידוחיי תא הדועתה .הנפ זכרמל הכימתה וא

תורישל תוחוקל לש לעב הדועתה שקבו תוושהל תועיבט תועבצא .תואמסיסה תנגהל חתפמ יטרפ תולעב שש תורפסה תוליכמ תא תוחתפמה

םיידוסה םיעיגמה םע תודועת תויטרפ.

לוהינ תודועת תוכמסומ

תודועת תוכמסומ תושמשמ םיתוריש םימיוסמ תקידבל ןתופקת לש תודועת תורחא.

תפסוהל תודועת רישכמל ,רחב ץבוק הדועת והרימש .תרסהל הדועת תרחבנ ,רחב תויורשפא < קחמ.

םיידוסה םיעיגמה םע תודועת תויטרפ.

תרכה הדועתה הנימאכ ,התועמשמ התאש קינעמ הל האשרה תמאל יפד טנרטניא ,יתרש ראוד ינורטקלא ,תוליבח הנכות םינותנו םירחא .ןתינ

שמתשהל תודועתב תונימא דבלב תומיאל םיתוריש תונכותו.

ידכ תונשל תורדגה ןומא ,רחב הדועת ותויורשפא < תורדגה ןומא .רחב הדש םושיי וןכ וא אל .םיש בל ןיאש ךתורשפאב תונשל תא תורדגה

ןומאה לש הדועת תיטרפ.

םאתהב הדועתל ,תגצומ המישר לש םימושיי םילוכיש שמתשהל הדועתב.

•תנקתה Symbian — םושיי שדח לש תכרעמ הלעפהה Symbian.

•טנרטניא — ראוד ינורטקלא הקיפרגו.

•תנקתה םושיי — םושיי Java™ שדח.

•תקידב הדועת תנווקמ — לוקוטורפ בצמ הדועת ןווקמ.

תגצה יטרפ הדועת

לכות תויהל חוטב תוהזב הנוכנה לש תרש קר רחאל תקידב המיתחה תפוקתו ףקותה לש תדועת תרש.

תגצהל יטרפ הדועתה ,רחב הדועת ותגצה םיטרפ.

ןכתיי עיפותש תחא תורעההמ תואבה:

•הדועת אל הנימא — אל תרדגה לכ םושיי שמתשיש הדועתב .ןכתיי הצרתש תונשל תא תורדגה ןומאה.

•הדועת הפקותש גפ — תפוקת ףקותה רובע הדועתה הרחבנש המייתסה.

•הדועתה ןיידע אל הפקת — תפוקת ףקותה רובע הדועתה הרחבנש אל הלחה ןיידע.

•הדועתה המוגפ — אל ןתינ שמתשהל הדועתב .רוצ רשק םע קיפנמ הדועתה.

תורדגה החטבא לש הדועתה

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תנקתה הנכות — רחב ידכ ןיקתהל םימושיי םימותח דבלב וא תא לכ םימושייה.

•תקידב הדועת תנווקמ — תקידבל תופקת תודועתה תעב תנקתה םושיי ,רחב תלעפומ.

•תבותכ טנרטניא לדחמ — התופקת לש הדועת תקדבנ תבותכמ תרירב לדחמה םא הדועתה הניא הליכמ תבותכ רתא טנרטניא הלשמ.

Page 75

15.לוהינ רישכמ

להנ םינותנ הנכותו לע רישכמה ךלש.

תורדגה ליפורפ תרש

רחב טירפת < תוירושיק < להנמ נקתה..

תריציל ליפורפ תרש ,רחב תויורשפא < ליפורפ תרש שדח רחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•םש תרש — ןזה םש רובע תרש היצרוגיפנוקה.

•ההזמ תרש — ןזה תא ההזמה ידוחייה יוהיזל תרש הרוצתה .תלבקל תורדגהה תונוכנה ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

•תמסיס תרש — ןזה המסיס ההזמה תא תרשה רישכמל רשאכ תרשה םזוי תרדגה הרוצת.

•בצמ הלעפה — רחב תא גוס רוביחה שומישל רובע תורבחתה תרשל.

•תדוקנ השיג — רחב תא תדוקנ השיגה שומישל רובע תורבחתה תרשל.

•תבותכ חראמ — ןזה תא תבותכ טנרטניאה לש תרשה.

•האיצי — ןזה תא רפסמ האיציה לש תרשה.

•םש שמתשמ ו- המסיס — ןזה תא םש שמתשמה המסיסהו ךלש יוהיזל רישכמה תרשל רשאכ התא םזוי תרדגה הרוצת.

•רשפאל הרוצת — ידכ רשפאל תלבק תורדגה הרוצת תרשהמ ,רחב ןכ.

•תלבק תושקב תיטמוטוא — ידכ רישכמהש שקבי רושיא ינפל תלבק הרוצת תרשמ הז ,רחב אל.

תכירעל ליפורפ תרש םייק ,רחב תויורשפא < תכירע ליפורפ.

תורש תשר הרוצתל קוחרמ

רחב טירפת < תוירושיק < להנמ נקתה..

ךתורשפאב רבחתהל תרשל לבקלו תורדגה הרוצת רובע רישכמה ךלש .ןכתי לבקתש םיליפורפ לש םיתרש תורדגהו הרוצת תונוש ליעפממ

תשרה ךלש ,יקפסמ תורש תקלחממו לוהינ עדימ הרבחב ךלש .תורדגה הרוצת תויושע לולכל תורדגה רוביח תורחאו תושמשמה רובע םימושיי

םינוש רישכמב ךלש .תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

רוביח הרוצת קוחרמ לחתואמ ךרדב ללכ לע ידי תרשה רשאכ שי ךרוצ ןכדעל תא תורדגה רישכמה.

תורדגה הרוצת קוחרמ

הגוצתב תישארה להנמ נקתה. ,רחב תויורשפא רחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תלחתה הרוצת — רבחתה תרשל לבקו תורדגה הרוצת רובע רישכמה ךלש.

•ליפורפ תרש שדח — תריצי ליפורפ תרש שדח

•תכירע ליפורפ — יוניש תורדגה ליפורפה

•הקיחמ — רסה תא ליפורפה רחבנה.

•תלעפה הרוצת — רחב לבקל תורדגה הרוצת םתואמ םיתרש םרובעש שי ךל ליפורפ תרש םהלו תרשיא עצבל הרוצת.

•תקספה הרוצת — רחב קיספהל לבקל תורדגה הרוצת לכמ םיתרשה םרובעש שי ךל ליפורפ תרש.

•תגצה ןמוי — גצה תא ןמוי הרוצתה לש ליפורפה רחבנה.

תריצי ליפורפ הרוצת

תריציל ליפורפ תרש הרוצת שדח ,רחב תויורשפא < ליפורפ תרש שדח רחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה :תלבקל תורדגהה תונוכנה ,הנפ קפסל

תורישה ךלש.

•םש תרש — ןזה םש רובע תרש היצרוגיפנוקה.

•ההזמ תרש — ןזה תא ההזמה ידוחייה יוהיזל תרש הרוצתה.

•תמסיס תרש — ןזה המסיס ידכ תוהזל תא רישכמה ךלש לומ תרשה.

•בצמ הלעפה — רחב תא גוס רוביחה ףדעומה.

•תדוקנ השיג — רחב תא תדוקנ השיגה שמשתש רוביחל וא רוצ תדוקנ השיג השדח .ךתורשפאב םג רוחבל שקבתהל ןייצל תא תדוקנ השיגה

לכב םעפ התאש ליחתמ רוביח.

•תבותכ חראמ — ןזה תא תבותכ טנרטניאה לש תרש הרוצתה.

•האיצי — ןזה תא רפסמ האיציה לש תרשה.

•םש שמתשמ — ןזה תא םש שמתשמה ךלש רובע תרש הרוצתה.

•המסיס — ןזה תא המסיסה ךלש רובע תרש הרוצתה.

•רשפאל הרוצת — רחב ןכ לע תנמ רשפאל תרשל םוזיל תרדגה הרוצת.

•תלבק תושקב תיטמוטוא — רחב ןכ םא ךניא ןיינועמ יכ תרשה שקבי ךממ רושיא תעב םוזיי תרדגה הרוצת.

Page 76

עדימ לע תוללוס

רישכמה ךתושרבש לעפומ לע ידי הללוס תנעטנ .םיעוציב םיאלמ לש הללוס השדח ולבקתי קר רחאל םיינש וא השולש םירוזחמ םיאלמ לש

הניעט הקירפו .ןתינ ןועטל קורפלו תא הללוסה תואמ םימעפ ,ךא ופוסב לש רבד איה הלבתת .ןמזשכ רובידה ןמזו הנתמהה םירצק ןפואב רכינ

ליגרהמ ,ףלחה תא הללוסה .שמתשה קר תוללוסב ורשואש לע ידי Nokia ,ןעטו תא הללוסה קר לע ידי םינעטמ ורשואש לע ידי Nokia ודעונו

רישכמל הז.

קתנ תא ןעטמה עקשמ למשחה ריקב רישכמהמו ךניאשכ שמתשמ וב .לא ריאשת הללוס הנועט ןיטולחל תרבוחמ ןעטמל ,ןוויכ תניעטש-רתי

הלולע רצקל תא הייח .הללוס הנועט ןיטולחל ןקורתת ךשמב ןמזה םג םא הניא שומישב.

םא הללוסה הקיר ןיטולחל ,ןכתיי הנרובעתש רפסמ תוקד דע ןווחמש הניעטה גצוי ,וא םרטב ןתינ היהי חחושל ןופלטב.

שמתשה הללוסב ךא קרו הרטמל הלש הדעונ .ןיא שמתשהל הללוסב וא ןעטמב םימוגפ.

לא רצקת תא יקדה הללוסה .רצק ילמשח אל-ןווכמ לולע םרגיהל ץפחשכ יתכתמ) ןוגכ עבטמ ,קדהמ ידרשמ וא טע (רבחמ ןפואב רישי תא קדהה

יבויחה) + (ילילשהו) – (לש הללוסה) .םיארנ יספכ תכתמ לע הללוסה .(רבד הז לולע תורקל ,המגודל ,התאשכ אשונ הללוס תיברזר סיכב וא

קנראב .רוציק יקדה הללוסה לולע םורגל קזנ הללוסל וא ץפחל רצקמה.

תראשה הללוסה תומוקמב םימח וא םירק ,ןוגכ תינוכמ הרוגס ,ץיקב וא ףרוחב ,תיחפת תא תלוביקה הלש רצקתו תא הייח .לדתשה דימת

רומשל תא הללוסה הרוטרפמטב ןיבש 15°C ןיבל 25°C) םהש 59°F דע 77°F .(רישכמ לעב הללוס המח וא הרק ידמ לולע אל לועפל ןפואב ינמז,

םג הללוסהשכ הנועט ןיטולחל .יעוציב הללוסה םילבגומ דחוימב תורוטרפמטב תוכומנה תדוקנמ ןואפיקה. לא ךילשת תוללוס שאל ,יכ ןה תולולע ץצופתהל .תוללוס תולולע ץצופתהל םג םא ןה תומוגפ .תוללוסב ולבתהש שי גוהנל לע יפ תונקתה

תוימוקמה .תוללוס תויולב שי רזחמל תדימב רשפאה .ןיא ךילשהל תוללוס הפשאכ הליגר.

תויחנה תומיאל תוירוקמה לש תוללוס Nokia

שמתשה דימת תוללוסב תוירוקמ לש Nokia ןעמל ךנוחטב .ידכ אדוול תלביקש הללוס תירוקמ לש Nokia ,שוכר התוא קוושממ השרומ לש

Nokia ,שפח תא למסה Nokia Original Enhancements לעש הזיראה ןחבו תא תיוות המרגולוהה לע יפ םיבלשה םיאבה:

םג םא םייסת עצבל החלצהב תא תעברא םידעצה הלאה ,ןיא ךכב הבורע האלמ ךכל הללוסהש תירוקמ .םא שי ךל הביס יהשלכ דושחל הללוסהש

הניא הללוס תירוקמ לש Nokia ,ךילע ענמיהל שמתשהלמ הב תחקלו התוא תדוקנל תורישה תרשואמה לש Nokia הבורקה םוקמל ךירוגמ) וא

קוושמל (ידכ לבקל עויס .דקומ תורישה השרומה לש Nokia וא קוושמה ונחבי םא הללוסה תירוקמ .םא אל ןתינ תמאל תא תוירוקמ הללוסה,

רזחה תא הללוסה םוקמל ובש תשכר התוא.

תומיא המרגולוהה

1.תעב טבמ המרגולוהב לעש תיוותה ,ךילע תוארל תא למס םיידיה תובלושמה לש Nokia תיווזמ תחא תאו וגולה Nokia

Original Enhancements תעב טבמ תיווזמ תרחא.

2.רשאכ התא הטמ תא המרגולוהה הלאמש ,הנימי ,הטמל וא הלעמל ,ךילע תוארל 1, 2, 3 ו4 -תודוקנ לכב דצ ,המאתהב.

3.דרג תא הדצ לש תיוותה ידכ ףושחל דוק ןב 20 תורפס ,ומכ המגודל 12345678919876543210 .בבוס תא הללוסה

ןפואב תורפסהש ונפי יפלכ הלעמ .דוקה ןב 20 תורפסה ליחתמ רפסמהמ הרושבש הנוילעה ךישממו לא הרושה

הנותחתה.

4.אדו דוקהש ןב 20 תורפסה ףקת לע יפ תוארוהה תבותכבש www.nokia.com/batterycheck.

ידכ רוציל תעדוה טסקט ,שקה תא דוק 20 תורפסה ,ומכ המגודל 12345678919876543210 חלשו ןופלטל 200276 7786

+44.

תויולע תרושקת תוימוקמ ןיבו-תוימואל ולוחי.

ךילע לבקל העדוה תנייצמה םא ןתינ תמאל תא דוקה.

םאו הללוסה ךדיבש הנניא תירוקמ?

םא ךניא חילצמ עובקל הללוסהש לש Nokia תלעב המרגולוהה לע תיוותה איה ןכא הללוס תירוקמ לש Nokia ,לא שמתשת הב .תלבקל עויס ,חק

תא הללוסה תדוקנל תורישה לש Nokia הבורקה םוקמל ךירוגמ וא לא קוושמה .שומישה הללוסב אלש הרשוא לע ידי ןרציה לולע תויהל ןכוסמ

לולעו םורגל םיעוציבל םיתוחנ לש רישכמה ירזיבאו הרשעהה ךדיבש ,ףאו םורגל םהל קזנ .רבדה םג לולע םורגל תעיקפל תופקתה לש לכ רושיא

וא תוירחא םיסחייתמה רישכמל.

עדימל ףסונ לע תוללוס תוירוקמ לש Nokia רבחתה תבותכל www.nokia.com/battery.

Page 77

לופיט הקוזחתו

רישכמה ךתושרבש ןנכות רצויו הדיפקב בייחמו לופיט םלוה .תועצהה תואבה הנעייסת ךל רומשל לע יאנת תוירחאה.

•דפקה רישכמהש ראשיי שבי .תוביטר ,תוחל לכו יגוס םילזונה םילולע ליכהל םילרנימ ומרגיש קותישל לש םילגעמ םיילמשח .םא רישכמה

בטרנ ,רסה תא הללוסה רשפאו רישכמל שבייתהל ןיטולחל ינפל תרזחה הללוסה.

•ענמיה שומישמ רישכמב וא ונוסחאמ םירוזאב םיקבואמ םיכלכולמו .םיקלחה םיענה םיביכרהו םיינורטקלאה ובש םילולע םגפיהל.

•ענמיה ןוסחאמ רישכמה תומוקמב םימח .תורוטרפמט תוהובג תולולע רצקל תא ךרוא םהייח לש םירישכמ םיינורטקלא ,םוגפל תוללוסב

ךיתהלו םיקלח םייטסלפ םימיוסמ.

•ענמיה ןוסחאמ רישכמה תומוקמב םירק .רישכמהשכ רזוח הרוטרפמטל הליגר ,הלולע רבטצהל וכותב תוחל םוגפלו םילגעמב םיינורטקלא.

•לא הסנת חותפל תא רישכמה ןפואב אלש ראות ךירדמב הז.

•לא ליפת תא רישכמה לאו רענת ותוא .לופיט יביסרגא ידמ לולע םורגל הריבשל לש םילגעמ םיינורטקלא הקינכמו הנידע ךותב רישכמה.

•לא שמתשת יוקינל רישכמה םילקימיכב םיקזח ,ירמוחב יוקינ םיסיממ וא םיטנגרטדב םיקזח.

•לא עבצת תא רישכמה .עבצ לולע קיבדהל תא םיקלחה םיענה עונמלו הלעפה התואנ.

•שמתשה תילטמב הכר ,הייקנ השביו ידכ תוקנל תושדע ,ןוגכ תשדע המלצמה ,ןשייח הברקה ןשייחו הרואתה.

•שמתשה קר הנטנאב תירוקמה ,וא הנטנאב תיפולח תקפוסמה וא תרשואמ לע ידי ןרציה .רוביח תונטנא אל תורשואמ וא עוציב םייוניש וא

םירוביח הנטנאב ,םילולע קיזהל רישכמל ףאו רפהל תונקת תורידסמה תא שומישה ירישכמב וידר.

•שמתשה םינעטמב תיבב.

•רוצ דימת יוביג לש םינותנ ךנוצרבש רומשל) ןוגכ ישנא רשק תורעהו ןמוי (ינפל תחילש רישכמה ךלש דקומל תורישה השרומה.

לכ תוצלמהה ואבוהש ליעל תולח ןפואב הווש לע רישכמה ,לע הללוסה ,לע ןעטמה לעו לכ רזיבא הרשעה .םא רישכמ והשלכ וניא לעופ הרושכ,

רוסמ ותוא דקומל תורישה השרומה בורקה םוקמל ךירוגמ ןוקיתל.

Page 78

עדימ תוחיטב ףסונ

תביבס הלעפה

רוכז לועפל לע יפ תונקתה תודחוימה תולחה לכב םוקמ התאש אצמנ וב .הבכ תא רישכמה םוקמב ובש שומישה רוסא ,וא אוהשכ לולע ללוחל

הערפה וא תווהל הנכס .דפקה לע הזיחא הנוכנ לש רישכמה .רישכמ הז םאות תא תויחנה הפישחה ירדתל וידר )RF (שומישב ליגר אוהשכ דומצ

ןזואל וא אוהשכ אצמנ קחרמב לש תוחפל 1.5 ס"מ ףוגהמ .קיתרנ ,ספת הרוגח וא סרק האישנל לע ףוגה אל וליכי יקלח תכתמ ,וביציו תא רישכמה

קחרמב ןיוצש ליעל ףוגהמ.

ידכ רדשל יצבוק םינותנ וא תועדוה ,שורד היהיש רישכמל רוביח יתוכיא לא תשרה תירלולסה .םירקמב םימיוסמ ,רודיש יצבוק םינותנ וא

תועדוה לולע תוהתשהל דע תגשהל רוביח יתוכיא ןימז .דפקה לע קחרמ הדרפהה ראותמה ליעל דע םויסל רודישה.

רישכמה ליכמ םיקלח םייטנגמ .םירמוח םייתכתמ םילולע ךשמיהל לא רישכמה .לא חינת יסיטרכ יארשא וא יעצמא ןוסחא םייטנגמ םירחא ךומס

רישכמל ,יכ עדימה רומשה םהב לולע קחמיהל.

םירישכמ םייאופר

הלעפה לש לכ רישכמ ינורטקלא רדשמש ילג וידר ,תוברל םינופלט םיירלולס ,הלולע עירפהל הלועפל הניקתה לש םירישכמ םייאופר םניאש

םינגומ הכלהכ .ץעוויה אפורב וא ןרציב רישכמה ידכ עובקל םא רישכמה ןגומ הכלהכ ינפב םילג םייטנגמורטקלא םיינוציח ,וא םא שי ךל תולאש

תורחא ןהשלכ .הבכ תא רישכמה תעב הסינכ םיזכרמל םייאופר לכבו םוקמ ובש שיש תוזרכ תורומש ךל תושעל תאז .יתב םילוח וא םיזכרמ

םייאופר םירחא םילולע שמתשהל רושכמב לולעש תויהל שיגר םילגל םייטנגמורטקלא )RF.(

יבצוק בל

םינרציה לש יבצוק בל םיצילממ לע קחרמ ילמינימ לש 15.3 ס"מ ןיב ןופלטה ףוגל בצוקה ,ידכ עונמל הערפה תלועפל בצוקה .תוצלמה ולא

תומאות רקחמל יתלבה-יולת לש Wireless Technology Research תוצלמהלו תונתינה וב .לעב בצוק בל:

•דפקה דימת רישכמהש היהי קחרמב הלועש לע 15.3 ס"מ )6 ץניא' (בצוקמ בלה.

•לא אשת תא רישכמה שדב דגבה.

•דמצה תא רישכמה ןזואל דצבש ידגנה דצל לתשומש וב בצוקה ,ידכ ןיטקהל תא ןוכיסה הערפהל.

•םא התא ששוח הנשיש הערפה ,הבכ תא רישכמה קחרהו ותוא ומוקממ.

ירישכמ העימש

םירישכמ םיירלולס םיילטיגיד םימיוסמ םילולע עירפהל הלועפל הניקתה לש ירישכמ העימש .הרקמב לש הערפה תלועפל רישכמ העימשה,

ץעוויה קפסב תורישה ךלש.

ילכ בכר

םילג םייטנגמורטקלא ימוחתב םירדתה םישמשמש ירודישל וידר )RF (םילולע עירפהל תוכרעמל תוינורטקלא ילכב בכר םא ןה ןניא תונקתומ וא

תוככוסמ הכלהכ) ןוגכ תוכרעמ תוינורטקלא תקרזהל קלד ,תוכרעמ תעינמל תליענ םימלב ]ABS ,[תוכרעמ תוינורטקלא תרקבל תוריהמ ,תוירכ

ריווא .(עדימל ףסונ ,ץעוויה ןרציב) וא גיצנב ןרציה (לש בכרה וא לש דויצה ףסונש ול.

ןוקית רישכמה ותנקתהו בכרב ועצובי ךא קרו לע ידי יאנכט ךמסומ .הנקתה וא ןוקית אל םיתואנ םילולע תויהל םינכוסמ םורגלו תגופתל

תוירחאה הלחה לע רישכמה .קודב ידמ םעפ דויצהש ירלולסה ןקתומש ךבכרב קזוחמ בטיה ומוקמל לעופו הרושכ .לא ןסחאת םילזונ םיקילד,

םיזג וא םירמוח םיציפנ אתב םיאצמנש וב רישכמה ,ויקלח וא ירזיבא הרשעה םהשלכ .תירכ ריוואה בכרב תחפנתמ המצועב הבר .ןיא חינהל

םיצפח ,תוברל רושכמ ירלולס ןקתומ וא דיינ ,לעמ תירכל ריוואה וא חווטב חופינה הלש .הנקתה אל התואנ לש רישכמ ירלולס והשלכ וניאש

קזוחמ בטיה ומוקמל ,הלולע םורגל העיצפל השק רשאכ תירכ ריוואה תחפנתמ.

שומישה רישכמב רוסא ךלהמב הסיט .הבכ תא רישכמה ינפל היילעה סוטמל .שומישה ירישכמב ןופלט םיירלולס םיסוטמב לולע תויהל ןכוסמ,

שבשל תא תלועפ תשר ןופלטה תיטוחלאה םירקמבו םימיוסמ םג וניא יקוח.

תביבס ירמוח ץפנ

הבכ תא רישכמה התאשכ אצמנ םוקמב תעצבתמש וב הדובע םירמוחב םיציפנ לעפו לע יפ טולישה תויחנההו םוקמב .תוביבס ירמוח ץפנ

תוללוכ םירוזא ,םהבש התא שקבתמ ךרדב ללכ תובכל תא עונמ בכרה ךלש .תוצוצינ תומוקמב הלאכ םילולע םורגל ץוציפל וא הפירשל ,םילולעש םייתסהל העיגפב שפנב ףאו תוומב .הבכ תא רישכמה תונחתב קלד ,ומכ המגודל דיל תובאשמ קלד תונחתב תוריש .תייצ תולבגהל לע שומישה ירישכמב וידר תונחתב קלד ,םינסחמב ירוזאבו הקולח ,םילעפמב םיימיכ לכבו םוקמ תעצבתמש וב הדובע םע ירמוח ץפנ .תומוקמ שיש םהב

תנכס ץוציפ תילאיצנטופ םינמוסמ בורב םירקמה ןפואב רורב ,םלוא אל דימת .םה םיללוכ םייתכרי לש ילכ טייש ,ינקתמ עוניש םילקימיכל

ינסחמו םילקימיכ ,ילכ בכר םישמתשמה זגב ינמימחפ הבועמ) ןוגכ ןאפורפ וא ןאטוב ,(תומוקמ ריוואהש םהב ליכמ םילקימיכ וא םיקיקלח,

תמגודכ םירגרג ,קבא וא תוקבא תויתכתמ.

תוחיש םוריח

:בושח םינופלט םיירלולס ,תוברל רישכמ הז ,םישמתשמ תותואב וידר ,תותשרב תויטוחלא תויעקרקו תויצקנופבו תותנכותמה לע ידי

שמתשמה .ךכיפל ,אל ןתינ חיטבהל רוביח לכב יאנת .םלועל לא ךומסת לע רישכמ ירלולס דבלב לוהינל תרושקת תינויח ,ומכ יבצמב

םוריח םייאופר.

עוציבל תחיש םוריח:

Page 79

מידע בטיחות נוסף

1.םא רישכמה וניא לעופ ,לעפה ותוא .אדו תמצועש תואה תקפסמ.

תותשר תוירלולס תומיוסמ תובייחמ הנקתה התואנ לש סיטרכ SIM ףקת רישכמב.

2.ץחל לע שקמ םויסה רפסמכ םימעפה שורדה ידכ תוקנל תא גצה ןיכהלו תא רישכמה תוחישל.

3.ןזה תא רפסמ םוריחה םאתהב םוקמל התאש אצמנ וב .ירפסמ םוריח םילולע תונתשהל םוקממ דחא והנשמל.

4.ץחל לע שקמה החיש.

םא תונוכת תומיוסמ ולעפוה ןופלטב ךתושרבש ,ןכתיי ךרטצתש ןלטבל םרטב לכות גייחל תחיש םוריח .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס

תורישה ךלש.

תחישב םוריח ,רוכז יכ ךילע קפסל קוידב יברמ תא לכ עדימה שורדה .רישכמה ירלולסה ךתושרבש יושע תויהל יעצמא תרושקתה ידיחיה תריזב

הנואתה .לא קתנת תא החישה דע שקבתתש תושעל תאז.

עדימ רושיא )SAR(

רישכמ הז םאות תושירדל הפישחל ילגל וידר.

רישכמה ירלולסה ךתושרבש אוה רדשמ/טלקמ וידר .רישכמ הז ןנכות ןפואב אלש גורחי יכרעמ ףסה הפישחל ילגל וידר ,וצלמוהש לע ידי תויחנה

תוימואלניב .תויחנה הלא וחתופ לע-ידי ןוגרא יעדמ יתלב יולת, ICNIRP ,תוללוכו יחווט ןוחטיב םידעוימה חיטבהל תא םולש לכ םישמתשמה,

אלל תולת םליגב בצמבו םתואירב.

תויחנה הפישחה םירישכמל םיירלולס תוללוכ תדיחי הדידמ ,הנוכמה Specific Absorption Rate") רועיש הגיפס יפיצפס" ,(וא SAR .ףס ה-SAR

ןיוצמש תויחנהב ICNIRP אוה 2.0 watts/kilogram (W/Kg *(עצוממב לכל 10 םימרג לש תמקר ףוג .תוקידב ל-SAR תועצובמ יחנומב לועפת

םיליגר ,רישכמהשכ רדשמ קפסהב יברמה רשואמה לכב םירדתה םיקדבנה .תמר ה-SAR תישממה לש רישכנ לעופ הלוכי תויהל תחתמ ךרעל

יברמה ןוויכ רישכמהש ןנכות שמתשהל קר תמרב קפסהה השורדה ידכ עיגהל לא תשרה .קפסה הז הנתשמ םאתהב רפסמל םימרוג ,ןוגכ תדימ

הברקה ךלש תנחתל רסממ לש תשרה .ךרע ה-SAR הובגה רתויב םאתהב תויחנהל ICNIRP שומישל רישכמב ךומס ןזואל אוה 0.97 W/kg.

שומישה םירזיבאב ירזיבאבו הרשעה םע רישכמ הז יושע םורגל יכרעל SAR םירחא .יכרע SAR םייושע תויהל םייולת תושירדב חווידה לש

תונידמ תונוש רדתבו תשרה .עדימ SAR ףסונ לוכי לבקתהל ףיעסב' עדימ רצומ' )product information (רתאב www.nokia.com.

Page 80

סקדניא

תועדוה טסקט33 תועדוה הידמיטלומ34 תועדוה תודחוימ43 תועדוה הנומת34

הקיחמ38 החילש32

תויקית31

הביתכ33

הנעמ33 לוהינ תועדוה לע סיטרכ ה-SIM 33

תכירע ידקומ תועדוה32

החילש33

תורדגה36

הריצי34

הנעמ ל35 הלבק35

םיצבק םיפרוצמ36

החילש34

תורדגה66

ואידיו םיפילק59

תוחיש26

תוטלקה תוילוק26

ואידיו עמשו62

הקיסומ63

תורבחתה טנרטניאל49

הייקיתה םילכ70

םימושיי72

סיטרכ SIM 8

הללוס8

רישכמב18

סיטרכ18

רוטינ18

תורדגה GPRS 50

תועדוה

ראוד ינורטקלא36

תועדוה SMS 33 תועדוה טסקט

תועדוה הידמיטלומ

תועדוה תודחוימ43 תועדוה הנומת34

תעדוה החיתפ66

תונזה58

תנזה טסקט םע יוזיח15, 66 תנזה טסקט הליגר15

הנתמה

בצמ14

תורעה45

תקתעה טסקט16

הנפה תוחיש21

הלעפה יוביכו לש רישכמה10

הטלקה

לוק26

העמשה

המאתה51 המאתה תישיא16, 17

הנקתה

ואידיו םיפילק59, 62 ןורכיז18

תליבח תווצ44

םירוביח

םילמס/תורפס

החטבא

ימושיי Java 73 סיטרכ ןורכיז19

רישכמ24

ןוסחא18

טנרטניא57 תורדגה49 תורדגה תחיש טנרטניא67

תודוקנ השיג49

ארפניא םודא53

הפסוה27

תקתעה םיטרפ27

עדימ תרירב לדחמ27

יגוס םילוצלצ28

תוצובק27

םיגולב58

תונוילג בושיח46

השילג יפדב טנרטניא57, 58

הירלג61

ראוד ינורטקלא

האר ' תועדוה36

תונובשח38

הביתכ38

הנעמ37

תייחד תוחיש20 הנזאה הקיסומל63

תורדגה

Bluetooth 51

TTY 69

החטבא24 תחטבא ימושיי Java 73

טנרטניא49, 58

ןומא74 תועדוה טסקט33 תועדוה הידמיטלומ36

הנתמה66

רוביח67 ןופלט טסקט69

יללכ66

חול-הנש29

ידקומ תועדוה32

םיליפורפ16

ליפורפ תרש75

תשר69

תוחיש66

הגוצת66

הרוצת קוחרמ75

תורדגה רזיבא הרשעה69 תורדגה ישקמ הריחב66 תורדגה תשר69

הכרדה19

ישנא רשק

ףשא תורדגה72

ג'קיטסיו66

ראוד

ראוד ינורטקלא

ראוד אצוי32 ראוד סנכנ31

Page 81

אינדקס

קותינ ירוביח תשר53

הליענ11

רישכמ11

תליענ חול םישקמה11 תליענ םישקמ11

תודוקנ השיג49, 67

םינותנ

םירוביח53

ןורכניס55 תורדגה67

תורדגה תדוקנ השיג50

יללכ53

םינומ22

הללוס

הנקתה8

הניעט10

תמר הניעט12

תוינמיס57

ןורכניס55 ןורכניס קוחרמ55

תמסיס המיסח24

בוריס תוחישל20 תמצוע תואה12 תמצוע לוק16, 64

תוכרע אשונ17 תודוקפ תוילוק25 תודוקפ תוריש43

ליפורפ השיג ל-SIM 52

םיליפורפ16

תוצובק ישנא רשק27

םיצבק םיפרוצמ36, 37

יצבוק עמש62

תומישר תועוצר64 לוקמשר26

ןייווש64

תוחיש

תורדגה66

הינפה21

המיסח21

תוטיש רוביח

Bluetooth 50

ארפניא םודא53

לבכ50

םדומ53

הנכות

תרסה73

הנקתה72

תורוכזת תוילוק26

תורדגה תחיש םינותנ49

גויח20 גויח ריהמ20 גויח ילוק25

שופיח15

תמיסח תוחיש21

ןופלט

תורדגה66

תוחיש20

ינותנ הנמ

הפש66

ןופלט טסקט69

תניעט הללוסה10

טסקט

הנזה הליגר15

יגוס םילוצלצ28

תנזה יוזיח15

הקתעה16

הביתכ15

םינמוי21, 73 ימושיי Java 72 ,73 ימושיי Symbian 72

םימושיי

תרסה73

הנקתה72

תולועפ תופתושמ15

הפצ ןמויב הנקתהה73

יוניש תונקתה73

הרזע19

ימושיי הידמ61

לבכ50 לבכ םינותנ USB 50

סיטרכ SIM

תועדוה טסקט33

התקנה8 יטרפ שיא רשק27 יטרפ הדועת74

microSD 18

צ'טא39

ינויצ ךרד71

ילילצ DTMF 21

סיטרכ ןורכיז18

יסיטרכ רוקיב28

חול-הנש29

םדומ53

רבחמ Pop-Port 11

םירבחמ11

םינווחמ12

לוק26

Bluetooth 12

ארפניא םודא12

הארתה12

תשר תילאוטריו תיטרפ54

תוחיש אלש ונענ12

ןובשחמ45

להנמ םימושייה72 להנמ םירוביח53 להנמ יצבק ZIP 47 להנמ םיצבק46

םיכמסמ46

הנעמ יטמוטוא69 הנעמ תוחישל20

תוגצמ47

המלצמ59 ןועש47 הפש66 תפש הביתכ66

תטלקה ןוטרס ואידיו59

םלצ הנומת59

םישקמ11

ןגנ Flash 64 ןגנ הקיסומ63

תירונ העדוה66

לוהינ רישכמ75

הבית תילוק20

לוהינ םינותנ הנכותו75

טווינ70

Page 82

תונומת

הלדגה וא הנטקה לש הגוצתה61 הרדגה תנומתכ עקר61 הפסוה ישנאל רשק61

תודועת73 תודועת תוכמסומ73 תודועת תויטרפ73

טירפת14

הגוצת

תורדגה66

םינווחמ12

תגוצת שדוח חולב-הנש30 תגוצת םוי חולב-הנש30 תגוצת תולטמ29 תגוצת תולטמ חולב-הנש30 תגוצת עובש חולב-הנש30 הרוצת קוחרמ

תורדגה75

תריצי ליפורפ75

םימולצת59

Bluetooth

תורדגה51

התאמה51

חיבורים50

אינדקס

general packet radio service

ראה '

GPRS

תורדגה67 הגדרות נקודת גישה50

כללי53

מונים22

microSD 18

Quickoffice 46

Quickpoint 47

Quicksheet 46

Quickword 46

RealPlayer

תורדגה63

הפעלת מדיה קליפים62

TTY 69

VPN 54

האר '

VPN

VPN דיינ