Nokia CK-300 User Manual [es]

Kit de coche Nokia CK-300
Guía de usuario de CarMenu

9207836

1ª edición ES

0434

© 2008 Nokia. Reservados todos los derechos.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o
parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y
por escrito de Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People y Navi son marcas comerciales o registradas de Nokia
Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser
marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar
modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin
previo aviso.

Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni
de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál
sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley
aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin
limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con
respecto a la exactitud, fiabilidad y el contenido de este documento. Nokia se reserva el
derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su
distribuidor Nokia más cercano.

Controles de exportación
Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las
normativas y a la legislación de EE. UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las
leyes.

9207836 / 1ª edición ES

Índice

Para su seguridad..................... 4

Inicio rápido ............................. 5

Configuración ......................................... 5

Dispositivo de entrada ......................... 6

Funcionamiento sin CarMenu............ 6

Tecla de marcación por voz............. 6

Tecla de silencio ................................. 6

Tecla de modo..................................... 6

Tecla de llamada................................. 7

Tecla de finalización de llamada ... 7

Rueda Navi........................................... 7

Funcionamiento con CarMenu .......... 7

Instalar CarMenu ............................... 8

Utilización de CarMenu con

el dispositivo de entrada.................. 9

Carga del dispositivo conectado ..... 11

1. Introducción ....................... 12

Requisitos del sistema........................ 12

2. Inicio ................................... 14

Instalación y ejecución

de CarMenu........................................... 14

Encendido o apagado del kit

de coche................................................. 15

Encendido........................................... 15

Apagado.............................................. 15

Conexión del dispositivo móvil

al kit de coche...................................... 15

Tecnología inalámbrica

Bluetooth............................................ 15

Conexión del reproductor de

música al kit de coche ....................... 18

3. CarMenu ............................. 19

Modos de funcionamiento y

Nokia Maps ........................................... 19

Indicadores comunes.......................... 19

Desplazamiento entre el modo
teléfono y el modo

reproducción de música .................... 19

Control desde el dispositivo móvil.. 20

Salida de CarMenu.............................. 20

Visualización de notas

de la agenda ......................................... 20

4. Modo teléfono.................... 21

Ajuste del volumen durante

una llamada .......................................... 21

Realización de una llamada ............. 21

Introducción de un número

de teléfono......................................... 22

Búsqueda de un contacto.............. 22

Llamar al último número

marcado.............................................. 22

Marcación mediante voz ............... 22

Marcación rápida............................. 23

Finalización de una llamada......... 23

Respuesta a una llamada .................. 23

Activación o desactivación

del silencio del micrófono................. 24

Alternación de una llamada
entre el kit de coche y el

dispositivo móvil.................................. 24

Guía ......................................................... 24

Llamadas................................................ 25

Mensajes................................................ 25

Ajustes .................................................... 26

5. Nokia Maps......................... 27

Utilización del dispositivo de

entrada con Nokia Maps ................... 27

6. Modo de reproductor

de música................................ 28

Vista general......................................... 28

Ajuste del volumen ............................. 29

Reproducción de música ................... 29

Selección de una fuente

de música............................................... 30

Ajustes .................................................... 30

3

Para su seguridad

Para su seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o
ilegal. Lea la guía de usuario e instalación completa para más información.

Su dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos
fuera del alcance de los niños.

ENCIENDA EL TELÉFONO SIN RIESGOS

No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté
prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para
maniobrar con el vehículo mientras conduce. Recuerde que la
primera norma de conducción en carretera es la precaución.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a
interferencias que podrían afectar a su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS

No utilice el dispositivo en gasolineras. No lo utilice cerca de
combustible o de productos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS

Siga todas las restricciones existentes. No utilice el dispositivo en
lugares donde se realicen explosiones.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio
técnico cualificado.

EQUIPAMIENTO

Utilice únicamente equipamiento aprobado por el fabricante. No
conecte productos que sean incompatibles.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía de usuario
correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de
seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

4

Inicio rápido

Inicio rápido

Gracias por elegir el Kit de coche Nokia CK-300. Con el kit de coche,
podrá realizar y recibir llamadas con manos libres y escuchar música
almacenada en su dispositivo móvil a través del sistema estéreo de su
coche.

La aplicación CarMenu le proporciona acceso instantáneo a todos sus
contactos y pistas de música guardadas en su dispositivo móvil
compatible. También puede utilizarlo con la aplicación Nokia Maps, si la
tiene instalada en su dispositivo móvil.

Este capítulo describe brevemente las características básicas del kit de
coche. Lea detenidamente la guía de usuario e instalación que viene con
el CD-ROM suministrado con el kit de coche.

■ Configuración

1. El kit de coche sólo puede ser instalado por un técnico cualificado de
servicio que utilice los componentes originales Nokia incluidos en el
paquete de venta. Para ver instrucciones, consulte la guía de usuario
e instalación.

2. Si desea utilizar el kit de coche a través de una interfaz de usuario
optimizada para el uso en un coche, descargue la aplicación
CarMenu de la página del producto en www.nokia.com o en la
página web local de Nokia, e instálela en su dispositivo móvil
compatible.

3. Conecte el dispositivo móvil compatible al kit de coche utilizando la
tecnología inalámbrica Bluetooth. Para ver instrucciones, consulte la
guía de usuario e instalación.

5

Inicio rápido

■ Dispositivo de entrada

1. Tecla de marcación por voz

2. Tecla de silencio

3. Tecla de modo

4. Tecla de llamada

5. Tecla de finalización de llamada

6. Rueda Navi

TM

■ Funcionamiento sin CarMenu

Puede manejar el kit de coche mediante la aplicación CarMenu. Esta
sección le explica cómo utilizar el dispositivo de entrada cuando
CarMenu no está instalado en su dispositivo móvil.

Tecla de marcación por voz

Mantenga pulsada la tecla de marcación por voz para activar esta
función en un dispositivo móvil compatible cuando no esté haciendo
ninguna llamada.

Tecla de silencio

Pulse la tecla de silencio para alternar la llamada entre el kit de coche y
el dispositivo móvil compatible.

Mantenga pulsada la tecla de silencio para activar o desactivar el
silencio del micrófono durante una llamada.

Tecla de modo

Pulse la tecla de modo para iniciar, poner en pausa o retomar la
reproducción de música cuando el reproductor de música de su
dispositivo móvil esté activado.

6

Inicio rápido

Tecla de llamada

Pulse la tecla de llamada para responder a una llamada.

Pulse la tecla de llamada dos veces para remarcar los últimos números
marcados.

Tecla de finalización de llamada

Pulse la tecla de finalización de llamada para finalizar una llamada
activa o rechazar una llamada entrante.

Rueda Navi

Mantenga pulsada la rueda para:

• Apagar o encender el kit de coche si el cable de detección de
encendido no está conectado

• Conectar el kit de coche a un dispositivo vinculado (mantenga
pulsada la rueda durante 1 segundo aproximadamente)

Gire la rueda para:

• Ajustar el volumen durante una llamada

• Seleccionar la pista siguiente o la anterior de una lista, de un artista
o de un álbum mientras se reproduce una pista o durante una pausa

■ Funcionamiento con CarMenu

Si desea utilizar el kit de coche a través de una interfaz de usuario
optimizada para el uso en un coche, descargue la aplicación CarMenu de
la página del producto en www.nokia.com o en la página web local de
Nokia, e instálela en su dispositivo móvil compatible.

Puede utilizar la aplicación Nokia Maps con CarMenu si Nokia Maps
está instalado en su dispositivo móvil.

7

Inicio rápido

Instalar CarMenu

Puede ser que necesite derechos de administrador del ordenador para la
instalación. También necesita lo siguiente:

• Un dispositivo móvil compatible basado en la Serie 60 versión 3.0 (o
superior). El dispositivo debe admitir la especificación Bluetooth y los
perfiles descritos en la guía de usuario y de instalación.

• Una conexión a Internet desde su PC o dispositivo móvil. Póngase en
contacto con su proveedor de servicios para obtener información
sobre los cargos relacionados con la transmisión de datos.

• Tres megabytes de memoria libre en su dispositivo móvil

• El cable USB suministrado con el dispositivo móvil.

• Un ordenador compatible con el sistema operativo Windows XP o
Windows Vista.

Para instalar CarMenu en el dispositivo móvil, realice lo siguiente:

1. Si desea instalar CarMenu en una tarjeta de memoria compatible
para usarla con el dispositivo móvil, inserte la tarjeta en el
dispositivo.

2. Si utiliza un PC para la conexión a Internet, coloque el CD-ROM
suministrado en la unidad de CD-ROM de su PC (o en una unidad de
DVD compatible) y seleccione la opción para descargar CarMenu en
el programa que se inicia automáticamente (si la función de inicio
automático del CD-ROM está activada en Windows). Siga las
instrucciones de la pantalla para descargar al PC el archivo de
instalación de CarMenu de la página web de Nokia y cópielo del PC al
dispositivo móvil o a la tarjeta de memoria insertada en el
dispositivo. También puede descargar el archivo desde la página del
producto en www.nokia.com o en la página web local de Nokia sin
utilizar el CD-ROM.

Si utiliza el navegador de Internet de su dispositivo móvil compatible
para la conexión a Internet, descargue al dispositivo móvil o a la
tarjeta de memoria insertada el archivo de instalación de CarMenu
de la página del producto en www.nokia.com o en la página web
local de Nokia.

8

Inicio rápido

3. Inicie la instalación tal como se indica en la guía de usuario de su
dispositivo móvil y siga las instrucciones que aparecen en el
programa de instalación.

4. Para iniciar la aplicación CarMenu, encienda el kit de coche.

Utilización de CarMenu con el dispositivo de entrada

Tecla de marcación por voz

Mantenga pulsada la tecla de marcación por voz para activar esta
función en un dispositivo móvil compatible cuando no esté haciendo
ninguna llamada.

En Nokia Maps, pulse la tecla de marcación por voz para activar la
misma función que cuando pulsa la tecla 4 en su dispositivo móvil. Si la
navegación está activa, se repite la última instrucción de voz.

Tecla de silencio

Pulse la tecla de silencio para:

• Alternar una llamada entre el kit de coche y un dispositivo móvil
compatible.

• Silenciar el volumen del kit de coche cuando no esté realizando
ninguna llamada.

Mantenga pulsada la tecla de silencio para activar o desactivar el
silencio del micrófono durante una llamada.

Tecla de modo

Pulse la tecla de modo para:

• Alternar entre el modo teléfono, reproductor de música y Nokia Maps
(si está activo)

• Volver a la pantalla principal del modo actual.

Mantenga pulsada la tecla de modo para volver a la pantalla principal de
modos del teléfono desde cualquier modo.

Tecla de llamada

En el modo teléfono, pulse la tecla de llamada para realizar lo siguiente:

• Responder a una llamada

9

Inicio rápido

• Alternar entre una llamada activa y una llamada en espera

• Ver en la pantalla principal la lista de los últimos números marcados

En el modo teléfono, pulse dos veces la tecla de llamada para volver a
marcar el último número marcado en la pantalla principal.

En el modo de reproducción de música, pulse la tecla de llamada para
realizar lo siguiente:

• Reproducir la canción mostrada en su dispositivo móvil o pausar o
retomar la reproducción

• Reproducir desde el principio todas las pistas de la lista, artista o
álbum seleccionados

En Nokia Maps, pulse la tecla de llamada para activar la misma función
que cuando pulsa la tecla de selección izquierda en su dispositivo móvil.

Tecla de finalización de llamada

Pulse la tecla de finalización de llamada para:

• Finalizar la llamada activa o rechazar una llamada

• Borrar una nota de la agenda de la pantalla

• Volver a la pantalla o nivel de menú anteriores

• Eliminar un único carácter cuando escriba texto o números

• Detener la pista mostrada en la pantalla principal del modo de
reproductor de música

• En Nokia Maps, pulse la tecla de llamada para activar la misma
función que cuando pulsa la tecla de selección derecha en su
dispositivo móvil.

Mantenga pulsada la tecla de finalización de llamada para salir de la
pantalla principal del modo actual.

Rueda Navi

Pulse la rueda para:

• Responder a una llamada entrante

• Ejecutar la función mostrada en la parte inferior de la pantalla,
seleccionar un elemento (como una función de menú) o borrar una
nota de la agenda de la pantalla

10

Inicio rápido

• En Nokia Maps, pulse la rueda Navi para realizar la misma función
que cuando pulsa la tecla de selección central o la tecla central de la
tecla de navegación en su dispositivo móvil

Mantenga pulsada la rueda para:

• Apagar o encender el kit de coche si el cable de detección de
encendido no está conectado

• Conectar el kit de coche a un dispositivo vinculado (mantenga
pulsada la rueda durante 1 segundo aproximadamente)

Gire la rueda en cualquier dirección para realizar lo siguiente:

• Desplazarse hasta un elemento (como una función de menú) o por
una lista

• Ajustar el volumen durante una llamada

• En el modo de reproducción de música, seleccionar la pista siguiente
o la anterior de una lista, de un artista o de un álbum mientras se
reproduce una pista o durante una pausa

• En Nokia Maps, gire la rueda para activar la misma función que
cuando pulsa la tecla de navegación arriba o abajo en su dispositivo
móvil

Gire la rueda hacia la izquierda en la pantalla principal para introducir
un número de teléfono o utilizar la marcación rápida.

Gire la rueda hacia la derecha en la pantalla principal para buscar un
contacto en la Guía.

■ Carga del dispositivo conectado

Para cargar la batería del dispositivo Nokia compatible mientras esté
utilizando el kit de coche, conecte el dispositivo al kit de coche a través
del cable de conectividad CA-113CU.

11

Introducción

1. Introducción

Con el Kit de coche Nokia CK-300, podrá gestionar correctamente las
llamadas como manos libres y escuchar la música almacenada en su
dispositivo móvil compatible. Puede controlar el kit de coche utilizando
el dispositivo de entrada externo.

Si tiene un dispositivo móvil basado en el software Series 60 platform
versión 3.0 (o superior), puede instalar la aplicación CarMenu en su
dispositivo móvil. Esta aplicación le permite acceder instantáneamente
a los contactos, las pistas de música almacenadas en su dispositivo
móvil compatible y la aplicación Nokia Maps, si la tiene instalada en su
dispositivo móvil.

Lea detenidamente esta guía. Lea también la guía de usuario y de
instalación para su Kit de coche Nokia CK-300, la guía de usuario para
su dispositivo móvil, que le proporciona información importante sobre
seguridad y mantenimiento y la guía de usuario de Nokia Maps. Si utiliza
un reproductor de música independiente con el kit de coche, lea
también la guía de usuario correspondiente.

Consulte www.nokia.com/support o la página web de Nokia de su país si
desea obtener la última versión de esta guía, información adicional,
descargas y servicios relacionados con el producto Nokia.

Mantenga todos los equipamientos fuera del alcance de los niños
pequeños.

■ Requisitos del sistema

Para instalar y utilizar la aplicación CarMenu, necesita:

• Un dispositivo móvil compatible con S60 3.0 (o superior) que admita
la especificación Bluetooth y los perfiles descritos en "Tecnología
inalámbrica Bluetooth", pág. 15

• Una conexión a Internet desde su PC o dispositivo móvil. Póngase en
contacto con su proveedor de servicios para obtener información
sobre los cargos relacionados con la transmisión de datos.

• Cinco MB de espacio libre en la memoria del dispositivo móvil y la
tarjeta de memoria insertada en el dispositivo (si está disponible).

12

Introducción

• El cable USB suministrado con el dispositivo móvil

• Un ordenador compatible con el sistema operativo Windows XP o
Windows Vista

13

Inicio

2. Inicio

■ Instalación y ejecución de CarMenu

Si desea utilizar el kit de coche a través de una interfaz de usuario
optimizada para el uso en un coche, descargue la aplicación CarMenu de
la página del producto en www.nokia.com o en la página web local de
Nokia, e instálela en su dispositivo móvil compatible.

Para instalar CarMenu en el dispositivo móvil, realice lo siguiente:

1. Si desea instalar CarMenu en una tarjeta de memoria compatible
para usarla con el dispositivo móvil, inserte la tarjeta en el
dispositivo.

2. Si utiliza un PC para la conexión a Internet, coloque el CD-ROM
suministrado en la unidad de CD-ROM de su PC (o en una unidad de
DVD compatible) y seleccione la opción para descargar CarMenu en
el programa que se inicia automáticamente (si la función de inicio
automático del CD-ROM está activada en Windows). Siga las
instrucciones de la pantalla para descargar al PC el archivo de
instalación de CarMenu de la página web de Nokia y cópielo del PC al
dispositivo móvil o a la tarjeta de memoria insertada en el
dispositivo. También puede descargar el archivo desde la página del
producto en www.nokia.com o en la página web local de Nokia sin
utilizar el CD-ROM.

Si utiliza el navegador de Internet de su dispositivo móvil compatible
para la conexión a Internet, descargue al dispositivo móvil o a la
tarjeta de memoria insertada el archivo de instalación de CarMenu
de la página del producto en www.nokia.com o en la página web
local de Nokia.

3. Inicie la instalación tal como se indica en la guía de usuario de su
dispositivo móvil y siga las instrucciones que aparecen en el
programa de instalación.

4. Para iniciar la aplicación CarMenu, encienda el kit de coche.

14

Inicio

■ Encendido o apagado del kit de coche

Si no está seguro de si el cable de detección de encendido está
conectado o no, consulte con el técnico que le instaló el kit de coche.

Encendido

Si el cable de detección de encendido está conectado, encienda el
contacto del coche. Cuando el kit de coche está encendido, la aplicación
CarMenu instalada en el dispositivo móvil se inicia y el indicador
luminoso del dispositivo de entrada se enciende.

Si el cable de detección de encendido no está conectado, mantenga
pulsada la rueda Navi.

Apagado

Si el cable de detección de encendido está conectado, apague el
contacto del coche. Si apaga el contacto del coche durante una llamada,
el kit de coche se apaga una vez que haya terminado la llamada o que
desconecte el dispositivo móvil del kit de coche.

Si el cable de detección de encendido no está conectado, mantenga
pulsada la rueda Navi hasta que el indicador luminoso del dispositivo de
entrada se apague. Después de apagar el contacto del coche, no deje el
dispositivo móvil conectado al kit de coche para evitar que la batería del
coche se consuma accidentalmente.

■ Conexión del dispositivo móvil al kit de coche

Puede conectar el kit de coche a un dispositivo móvil compatible
utilizando tecnología inalámbrica Bluetooth.

Para utilizar el kit de coche con la aplicación CarMenu, instale la
aplicación en su dispositivo móvil antes de vincular y desconectar el
dispositivo al kit de coche.

Tecnología inalámbrica Bluetooth

La tecnología inalámbrica Bluetooth le permite conectarse a
dispositivos compatibles sin cables. La conexión Bluetooth no requiere

15

Inicio

que los dos dispositivos queden uno enfrente del otro, pero la distancia
máxima entre ambos debe ser inferior a 10 metros. Se pueden producir
interferencias en la conexión debido a obstrucciones como muros u
otros dispositivos electrónicos.

El kit de coche es compatible con la Especificación Bluetooth 1.2 que
admite los siguientes perfiles: Handsfree Profile 1.5, Advanced Audio
Distribution Profile (A2DP) 1.0 y Audio/Video Remote Control Profile
(AVRCP) 1.0. Compruebe con sus respectivos fabricantes la
compatibilidad de otros dispositivos con este kit de coche.

Puede que existan ciertas restricciones al utilizar la tecnología
Bluetooth en algunas localidades. Consulte a las autoridades locales o al
proveedor de servicios.

Configuración de una conexión con el dispositivo móvil

Para realizar una conexión Bluetooth necesita un teléfono móvil
compatible que admita tecnología inalámbrica Bluetooth. Cuando el
dispositivo esté conectado al kit de coche por medio de la tecnología
inalámbrica Bluetooth, podrá tener el dispositivo en el bolso, por
ejemplo, y usar el kit de coche. Para cargar la batería del dispositivo
Nokia compatible mientras esté utilizando el kit de coche, conecte el
dispositivo al kit de coche a través del cable adaptador de conectividad
suministrado.

Para vincular y conectar el dispositivo y el kit de coche, realice los
siguientes pasos:

1. Encienda el dispositivo y el kit de coche (consulte la pág. 15).

2. Active la función Bluetooth del dispositivo y configúrelo para que
busque dispositivos Bluetooth. Para obtener instrucciones, consulte
la guía de usuario del dispositivo.

3. Seleccione el kit de coche en la lista de dispositivos encontrados.

4. Introduzca el código Bluetooth 0000 para vincular y conectar el kit
de coche al dispositivo. Puede que en algunos dispositivos sea
necesario realizar la conexión por separado una vez realizada la
vinculación. Para obtener información pormenorizada, consulte la
guía de usuario del dispositivo. Sólo es necesario vincular el kit de
coche al dispositivo una vez.

16

Inicio

Si se logra establecer la vinculación, el kit de coche emitirá un pitido
alto y aparecerá en el menú del dispositivo móvil en el que se muestran
los dispositivos Bluetooth vinculados actualmente. Si no se ha logrado
establecer la vinculación, el kit de coche emitirá un pitido bajo. Intente
establecer la vinculación otra vez siguiendo cuidadosamente las
instrucciones de vinculación.

Puede vincular el kit de coche con hasta ocho dispositivos móviles pero
sólo puede conectarlo a un móvil cada vez.

El kit de coche puede conectarse a un dispositivo vinculado si el
dispositivo está apagado y la función Bluetooth está activada.

Conexión manual del kit de coche

Cuando enciende el kit de coche sin haber conectado ningún dispositivo,
puede configurar el kit de coche para que busque los dispositivos
vinculados.

Para iniciar la búsqueda, mantenga pulsada la rueda Navi durante un
segundo. Durante la búsqueda, el indicador luminoso del dispositivo de
entrada parpadeará. En primer lugar, el kit de coche intentará
conectarse al dispositivo que se ha utilizado por última vez. Si no lo
logra, el kit de coche intentará conectarse a uno de los otros dispositivos
Bluetooth a los que se ha vinculado recientemente. El kit de coche
emitirá un pitido cuando se conecte al dispositivo.

Conexión automática del kit de coche

Puede configurar el dispositivo vinculado para permitir una conexión
automática con el kit de coche cuando este último esté encendido. Para
ello, en los dispositivos Nokia debe cambiar los ajustes de los
dispositivos vinculados en el menú Bluetooth.

Cuando encienda el kit de coche, éste intentará durante 45 segundos
realizar una conexión Bluetooth con el último dispositivo utilizado. Si no
lo logra, el kit de coche intentará conectarse a uno de los otros
dispositivos Bluetooth a los que se ha vinculado recientemente.

17

Inicio

Desconexión del kit de coche

Para desconectar el kit de coche del dispositivo, termine la conexión con
el kit de coche en el menú Bluetooth del dispositivo o apague el kit de
coche.

No es necesario eliminar la vinculación con el kit de coche para
desconectarlo.

Eliminación de la lista de dispositivos vinculados

El kit de coche guarda la información de vinculación de los ocho últimos
dispositivos Bluetooth que se han vinculado. Para borrar esta
información, apague el kit de coche y mantenga pulsada la rueda Navi
durante 10 segundos. El kit de coche emitirá un pitido.

■ Conexión del reproductor de música al kit de coche

Puede conectar un reproductor de música compatible al kit de coche,
utilizando un conector de audio de 3,5 mm.

18

CarMenu

3. CarMenu

La aplicación CarMenu se inicia automática en el dispositivo móvil
cuando se enciende el kit de coche.

■ Modos de funcionamiento y Nokia Maps

CarMenu ofrece el modo teléfono y reproducción de música. También
puede utilizarse la aplicación Nokia Maps, si la tiene instalada en su
dispositivo móvil.

Cuando se inicia CarMenu, se muestra la pantalla principal del modo de
teléfono.

Para alternar entre el modo teléfono, reproducción de música y Nokia
Maps, pulse la tecla de modo en la pantalla principal del modo actual.

■ Indicadores comunes

La siguiente información se muestra en los modos teléfono y
reproducción de música en la parte superior de la pantalla:

• — Intensidad de la señal de la red móvil en la ubicación actual en
caso de que el dispositivo móvil facilite esta información; cuanto
más alta esté la barra, más intensa será la señal.

• o — Si está utilizando el modo teléfono o reproducción de
música.

• Nombre del dispositivo móvil; puede definirse en el menú Bluetooth
del dispositivo.

• Estado de la batería del dispositivo móvil: cuanto más alta esté la
barra, más batería quedará.

■ Desplazamiento entre el modo teléfono y el modo reproducción de música

Para ejecutar la función mostrada en la parte inferior de la pantalla,
pulse la rueda Navi.

19

CarMenu

Para desplazarse hasta un elemento (como una función de menú) o por
una lista, gire la rueda Navi a la izquierda o a la derecha. Para
seleccionar un elemento, pulse la rueda Navi.

Para regresar a la pantalla o al nivel de los menús anteriores, pulse .
Para salir de la pantalla principal del modo actual, mantenga pulsada
o pulse la tecla de modo.

Para regresar a la pantalla principal del modo de teléfono, mantenga
pulsada la tecla de modo.

Para más información sobre cómo usar el dispositivo de entrada con
Nokia Maps, consulte "Utilización del dispositivo de entrada con Nokia
Maps", pág. 27.

■ Control desde el dispositivo móvil

También puede utilizar las teclas del dispositivo móvil compatible en
lugar del dispositivo de entrada para controlar los modos de teléfono y
reproducción de música.

Puede utilizar la tecla de desplazamiento del dispositivo móvil en lugar
de la rueda Navi del dispositivo de entrada.

Puede utilizar la tecla de envío del dispositivo móvil en lugar de la tecla

del dispositivo de entrada.

Puede utilizar la tecla de finalización de llamada del dispositivo móvil en
lugar de la tecla del dispositivo de entrada.

Puede utilizar las teclas alfanuméricas del dispositivo móvil para
introducir dígitos.

■ Salida de CarMenu

Para salir de CarMenu, abra el menú principal del modo actual y
seleccione Salir. CarMenu también se cierra cuando apaga el kit de
coche.

■ Visualización de notas de la agenda

Cuando se muestre una nota de la agenda, para borrarla, pulse o la
rueda Navi.

20

Modo teléfono

4. Modo teléfono

Cuando se inicia la aplicación CarMenu, se
muestra la pantalla principal del modo de
teléfono. Cuando utiliza el modo de teléfono, se
muestra en la parte superior de la pantalla.

En la parte central de la pantalla se muestra el
nombre o el logotipo del operador de red o del
proveedor de servicios, en caso de que el
dispositivo móvil suministre dicha información.

Cuando esté haciendo una llamada, se muestra el
símbolo verde del auricular. Si cambia al modo Nokia Maps o al
reproductor de música, verá el auricular dentro de una burbuja.

■ Ajuste del volumen durante una llamada

Para ajustar el volumen durante una llamada o cuando se está avisando
una llamada, gire la rueda Navi hacia la izquierda para bajar el volumen
o a la derecha para subirlo.

Cuando cambie el volumen, la barra horizontal de color azul situada en
la parte superior de la pantalla se moverá consecuentemente. Si cambia
el volumen durante una llamada, se guarda el valor de volumen
seleccionado. Si cambia el volumen cuando se está avisando de una
llamada, el valor seleccionado del volumen no se guarda.

Para ajustar el volumen en silencio, pulse en el modo de teléfono
cuando no esté haciendo ninguna llamada. Cuando el volumen esté en
silencio, se mostrará en la pantalla. Para restaurar el volumen
original, pulse .

■ Realización de una llamada

Para hacer una llamada, puede introducir un número de teléfono o
buscar un contacto guardado en el dispositivo móvil.

21

Modo teléfono

Introducción de un número de teléfono

Para introducir un número de teléfono, gire la rueda Navi a la izquierda
en la pantalla principal del modo de teléfono. Desplácese hasta el primer
dígito del número de teléfono y pulse la rueda Navi. Seleccione los otros
dígitos del número de teléfono de la misma forma. (Para eliminar el
último dígito introducido, pulse .)

También puede utilizar el teclado del dispositivo móvil para introducir el
número de teléfono.

Una vez que se muestre el número de teléfono, pulse para llamar a
dicho número. Para cancelar un intento de llamada, pulse .

Búsqueda de un contacto

Para buscar un contacto en la guía del dispositivo móvil, gire la rueda
Navi a la derecha en la pantalla principal del modo de teléfono o pulse la
rueda Navi y seleccione Guía. Es posible buscar un nombre
introduciendo una o varias letras iniciales en función de la
configuración de Menú del teléfono > Ajustes > Búsq. contactos. Para
obtener más información, consulte Guía en la pág. 24.

Llamar al último número marcado

Para abrir la lista de los últimos números marcados, pulse en la
pantalla principal del modo de teléfono. Para llamar al último número
marcado, pulse dos veces.

Marcación mediante voz

Para activar la función de marcación por voz del dispositivo móvil,
mantenga pulsada en cualquier modo cuando no esté haciendo una
llamada y siempre y cuando el dispositivo admita esta función con el kit
de coche. Siga las instrucciones de la guía de usuario de su dispositivo
móvil.

Para la marcación por voz, tendrá que registrar grabaciones de voz para
los contactos deseados del dispositivo móvil.

22

Modo teléfono

Marcación rápida

Para llamar a un número de teléfono asignado a una tecla de marcación
rápida del dispositivo móvil, gire la rueda Navi a la izquierda en la
pantalla principal del modo de teléfono y seleccione el número de la
tecla de marcación rápida. Para hacer una llamada, pulse o mantenga
pulsada la rueda Navi.

Para obtener más información acerca de la marcación rápida, consulte
la guía de usuario del dispositivo móvil.

Finalización de una llamada

Para finalizar una llamada activa en la pantalla principal de cualquier
modo, pulse .

Para finalizar la llamada activa cuando no esté en la pantalla principal
de ninguno de los modos, mantenga pulsada .

■ Respuesta a una llamada

Para responder a una llamada, pulse o la rueda Navi en cualquier de
los modos de uso. El nombre de la persona que llama aparece en la
pantalla en caso de que esté guardado en el dispositivo móvil.

Si no responde a una llamada, puede ver el nombre de la persona que ha
llamado o su número de teléfono después de la llamada pulsando la
rueda Navi cuando se muestre Ver y siempre y cuando la persona que
llama lo permita (servicio de red). Para eliminar la nota de la pantalla,
pulse la tecla de modo o .

Para rechazar una llamada entrante, pulse .
Si ha ajustado la función Respuesta auto. en Activada, el kit de coche

responderá automáticamente a la llamada tras un cierto tiempo.
Consulte "Ajustes" en la pág. 26.

Si ha activado la función de llamada en espera en el dispositivo móvil,
para responder a otra llamada durante una llamada, pulse . La primera
llamada quedará en espera. Para alternar entre llamadas, pulse . Para
finalizar la llamada activa, pulse o pulse la rueda Navi cuando se
muestre Opciones de llamada y seleccione Fin. llam. activa. Para finalizar

23

Modo teléfono

ambas llamadas, mantenga pulsada o pulse la rueda Navi cuando se
muestre Opciones de llamada y seleccione Final. todas llam.. Para que las
dos llamadas se unan en una multiconferencia (servicio de red), pulse la
rueda Navi cuando se muestre Opciones de llamada y seleccione Añadir

a multic.; para finalizar la multiconferencia, pulse .

■ Activación o desactivación del silencio del micrófono

Para silenciar o quitar el silencio del micrófono durante una llamada,
mantenga pulsada .

■ Alternación de una llamada entre el kit de coche y el dispositivo móvil

Para alternar una llamada entre el kit de coche y el dispositivo móvil
compatible, pulse .

■ Guía

Para buscar un contacto en la guía del dispositivo móvil, gire la rueda
Navi a la derecha en la pantalla principal del modo de teléfono o pulse la
rueda Navi y seleccione Guía.

Para acceder a la guía durante una llamada, pulse la rueda Navi y
seleccione Guía.

Es posible buscar un nombre introduciendo una o varias letras iniciales
en función de la configuración de Menú del teléfono > Ajustes > Búsq.

contactos.

Si ha seleccionado Sólo una letra, seleccione la primera letra del nombre
y pulse la rueda Navi para ver los nombres que comienzan por dicha
letra. (Para borrar la letra, pulse .) Desplácese hasta el nombre
deseado.

Si ha seleccionado Varias letras, seleccione la primera letra del nombre.
(Seleccione la flecha derecha para obtener más caracteres disponibles.)
Es posible seleccionar varias letras iniciales de la misma manera. Para
eliminar la última letra indicada, pulse . Para seleccionar un nombre

24

Modo teléfono

en la guía, pulse (o mantenga pulsada la rueda Navi) y desplácese
hasta el nombre deseado. Para volver de la guía a la lista de caracteres,
pulse .

Para llamar al número predeterminado del nombre seleccionado, pulse

. Para llamar a otro número del nombre seleccionado, pulse la rueda
Navi, desplácese hasta el número de teléfono deseado y pulse o la
rueda Navi.

■ Llamadas

El kit de coche registra los números de teléfono de las llamadas
recientes perdidas, recibidas y marcadas. El kit de coche registra
llamadas perdidas y recibidas sólo si la red móvil admite estas funciones
y el dispositivo móvil conectado al kit de coche está encendido y dentro
del área del servicio de red.

Para visualizar las llamadas recientes, pulse la rueda Navi en la pantalla
principal del modo de teléfono y seleccione Registro de llamadas y un
tipo de llamada. Para ver el número de teléfono del contacto
seleccionado, pulse la rueda Navi. Para llamar al contacto, pulse .

Recomendación: Para abrir la lista de los últimos números
marcados, pulse en la pantalla principal del modo de teléfono.

■ Mensajes

Para acceder al menú de mensajes, seleccione Menú del teléfono >

Mensajes. Para abrir una carpeta o un mensaje, pulse .

Cuando reciba un mensaje de texto, verá una nota y el símbolo . Para
leer el mensaje inmediatamente, pulse o la rueda Navi. Si prefiere leer
el mensaje más tarde, pulse la tecla de modo o para borrar la nota del
mensaje; para leer el mensaje, seleccione Menú del teléfono > Mensajes,
la carpeta del buzón de entrada y el mensaje.

Para explorar los mensajes, gire la rueda Navi.

Para borrar el mensaje, pulse la rueda Navi y seleccione la opción
deseada.

25

Modo teléfono

■ Ajustes

Para definir los ajustes del modo de teléfono, seleccione Menú del

teléfono > Ajustes. Para guardar los ajustes cambiados, pulse la rueda

Navi; para salir de los ajustes sin guardar los cambios, pulse .
Para permitir la búsqueda de contactos utilizando uno o varios

caracteres iniciales, seleccione Búsq. contactos y Sólo una letra o Varias

letras.

Para permitir o impedir que se muestren entradas de la agenda en la
pantalla principal del modo de teléfono, seleccione Agenda en esp. y la
opción deseada.

Para ajustar el brillo de la pantalla, seleccione Brillo y desplácese hacia
la izquierda para disminuir el brillo o a la derecha para aumentarlo.

Para ajustar si la retroiluminación debe permanecer siempre activada o
si debe activarse sólo cuando llegue un mensaje o una llamada entrante,
por ejemplo, seleccione Retroiluminación y Siempre activada o Ninguna

acción.

Para activar o desactivar la respuesta automática, seleccione Respuesta

auto. y la opción deseada. Si selecciona Activada, el kit de coche

responde automáticamente una llamada entrante. Consulte la guía de
usuario del dispositivo móvil para consultar el tiempo que transcurre
antes de responder a la llamada.

Para configurar que la radio del coche se silencie cuando el kit de coche
emita un sonido (como una alarma) o sólo cuando usted haga o realice
una llamada, seleccione Sil. radio coche y Acciones con audio o Sólo

llam. teléfono.

Para cambiar el idioma de la aplicación CarMenu, seleccione Idioma y la
opción deseada.

Para ajustar el volumen de la señal de llamada, seleccione Volumen

señal y desplácese hacia la izquierda para bajar el volumen o a la

derecha para subirlo.
Para ajustar el tono de llamada, seleccione Señal de llamada y la opción

deseada.
Para visualizar información acerca de la aplicación CarMenu y del kit de

coche, seleccione Acerc a de.

26

Nokia Maps

5. Nokia Maps

Puede utilizar la aplicación Nokia Maps con CarMenu si Nokia Maps
está instalado en su dispositivo móvil. Puede iniciar Nokia Maps en su
dispositivo móvil o en el modo teléfono o reproducción de música de
CarMenu.

Para iniciar Nokia Maps a través de la interfaz de usuario de su
dispositivo móvil, consulte la guía de usuario de este dispositivo.

Para iniciar Nokia Maps desde el modo teléfono o reproducción de
música, seleccione Menú del teléfono > Nokia Maps o Menú reprod.

música > Nokia Maps.

Para más información al utiliza el GPS y Nokia Maps, consulte la guía de
usuario de su dispositivo móvil y Nokia Maps.

■ Utilización del dispositivo de entrada con Nokia

Maps

Para utilizar el dispositivo de entrada del kit de coche con Nokia Maps,
realice lo siguiente:

• Pulse la rueda Navi para realizar la misma función que cuando pulsa

la tecla de selección central o la tecla central de la tecla de
navegación en su dispositivo móvil.

• Gire la rueda para activar la misma función que cuando pulsa la tecla

de navegación arriba o abajo en su dispositivo móvil

• Pulse para realizar la misma función que cuando pulsa la tecla de

selección izquierda en su dispositivo móvil.

• Pulse para realizar la misma función que cuando pulsa la tecla de

selección derecha en su dispositivo móvil.

• Pulse para realizar la misma función que cuando pulsa la tecla 4

en su dispositivo móvil. Si la navegación está activa, se repite la
última instrucción de voz.

27

Modo de reproductor de música

6. Modo de reproductor de música

Para acceder al modo de reproductor de música
desde la pantalla principal del modo de teléfono,
pulse dos veces la tecla de modo. Se muestra
entonces la pantalla principal del modo de
reproductor de música. Cuanto utiliza el modo de
reproductor de música, se muestra en la parte
superior de la pantalla.

En el modo de reproductor de música puede
escuchar los ficheros de música guardados en el
dispositivo móvil compatible S60 (o en la tarjeta de memoria), que
admite el perfil Bluetooth A2DP. También puede conectar un
reproductor de música externo al kit de coche con el cable de
conectividad suministrado, pero entonces, el modo de reproductor de
música no estará disponible y deberá utilizar para controlar la
reproducción con el reproductor de música.

El reproductor de música admite formatos de archivo como AAC, eAAC+,
MP3 y AMR. Puede ser que el reproductor no admita todas las funciones
de un formato de archivo o todas las variedades de formatos de archivo.

Aviso: Escuche música a un volumen moderado. La exposición
continua a un volumen muy alto puede perjudicar su capacidad
de audición.

■ Vista general

Las instrucciones siguientes son de aplicación si utiliza un dispositivo
móvil compatible S60 3.0 (o superior) como fuente de música. Si utiliza
un reproductor de música diferente, las funciones estarán limitadas.

Cuando se reproduce una pista, el icono indica el progreso de la
reproducción en la pantalla principal del modo de reproductor de
música.

28

Modo de reproductor de música

Para reproducir la pista mostrada, pulse en la pantalla principal del
modo de reproductor de música. Para hacer una pausa o reanudar la
reproducción, pulse . Para detener la reproducción, pulse .

Para reproducir la pista siguiente o la anterior de una lista, de un artista
o de un álbum, gire la rueda Navi a la derecha o a la izquierda mientras
se reproduce una pista o durante una pausa.

Para reproducir la pista siguiente o la anterior de una lista, artista o
álbum cuando no se esté reproduciendo ninguna pista, gire la rueda
Navi a la derecha o a la izquierda y pulse .

Si responde una llamada mientras se reproduce una pista, se realizará
una pausa en la reproducción hasta que finalice la llamada.

■ Ajuste del volumen

Para ajustar el volumen de música, defina el volumen de la radio del
coche.

■ Reproducción de música

Para reproducir las pistas disponibles en el reproductor de música
seleccionado o en la tarjeta de memoria, seleccione Menú reprod.

música y una de las opciones siguientes:

• Para reproducir las pistas en orden aleatorio, seleccione Reprod.

aleatoria.

• Para reproducir las pistas de una lista, seleccione Listas.

Para reproducir todas las pistas de una lista empezando por la
primera, desplácese hasta la lista y pulse .

Para reproducir las pistas a partir de una pista determinada,
seleccione la lista, desplácese hasta la pista y pulse .

• Para reproducir las pistas de un artista, seleccione Artistas.

Para reproducir todas las pistas de un artista, desplácese hasta el
artista y pulse . La reproducción comienza por la primera pista del
primer álbum del artista.

29

Modo de reproductor de música

Para reproducir todas las pistas de un álbum comenzando por la
primera pista, seleccione el artista, desplácese hasta el álbum
y pulse .

Para reproducir todas las pistas de un álbum a partir de una pista
determinada, seleccione el artista y el álbum, desplácese hasta la
pista y pulse .

• Para reproducir las pistas de un álbum, seleccione Álbumes.

Para reproducir todas las pistas de un álbum comenzando por la
primera pista, desplácese hasta el álbum y pulse .

Para reproducir todas las pistas de un álbum a partir de una pista
determinada, seleccione el álbum, desplácese hasta la pista
y pulse .

• Para iniciar la reproducción de la lista de pistas, seleccione Pistas.

Para reproducir todas las pistas, desplácese hasta una pista
y pulse .

■ Selección de una fuente de música

Para seleccionar un reproductor de música y utilizarlo cuando no se esté
reproduciendo ninguna pista o se haya hecho una pausa, gire la rueda
Navi hacia la izquierda o a la derecha en la pantalla principal del modo
de reproductor de música o seleccione Menú reprod. música > Disp. para

música. Desplácese hasta el reproductor de música deseado y pulse o

la rueda Navi.

■ Ajustes

Para ajustar la configuración general de la aplicación CarMenu en el
modo de reproductor de música, seleccione Menú reprod. música >

Ajustes y el ajuste deseado. Pueden hacerse los siguientes ajustes: Brillo,
Retroiluminación y Idioma. Para conocer más detalles, consulte Ajustes

en la pág. 26.

30