Nokia CK-300 User Manual [es]

Kit de coche Nokia CK-300
Guía de usuario y de instalación

9202247

1ª edición ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por el presente documento, NOKIA CORPORATION declara que el producto HF-21W se
adapta a los requisitos básicos y a las demás condiciones pertinentes dispuestas en la
Normativa 1999/5/CE. El producto se adapta a las condiciones dispuestas en el Anexo I,
párrafos 6.5, 6.6, 6.8 y 6.9 de la Directiva 2004/104/CE (que modifica la Directiva 72/245/
CEE). Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434

© 2008 Nokia. Reservados todos los derechos.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o
parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y
por escrito de Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People y Navi son marcas comerciales o registradas de Nokia
Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser
marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar
modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin
previo aviso.

Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni
de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál
sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley
aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin
limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con
respecto a la exactitud, fiabilidad y el contenido de este documento. Nokia se reserva el
derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su
distribuidor Nokia más cercano.

Controles de exportación
Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las
normativas y a la legislación de EE. UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las
leyes.

9202247 / 1ª edición ES

Índice

Para su seguridad..................... 4

Inicio rápido ............................. 5

Configuración......................................... 5

Dispositivo de entrada ......................... 6

Funcionamiento sin CarMenu............ 6

Tecla de marcación por voz............. 6

Tecla de silencio ................................. 6

Tecla de modo..................................... 6

Tecla de llamada................................. 7

Tecla de finalización de llamada ... 7

Rueda Navi........................................... 7

Funcionamiento con CarMenu .......... 7

Instalar CarMenu ............................... 8

Utilización de CarMenu con

el dispositivo de entrada.................. 9

Carga del dispositivo conectado ..... 11

1. Introducción ....................... 12

2. Inicio ................................... 13

Piezas ...................................................... 13

Encendido o apagado

del kit de coche.................................... 13

Encendido........................................... 14

Apagado.............................................. 14

Vinculación y conexión de

un dispositivo móvil............................ 14

Tecnología inalámbrica

Bluetooth............................................ 14

Conexión del reproductor de

música al kit de coche ....................... 17

3. Utilización sin CarMenu .... 18

Respuesta a una llamada .................. 18

Finalización de una llamada............. 18

Realización de una llamada ............. 18

Llamada al último número

marcado.............................................. 18

Marcación mediante voz ............... 18

Ajuste del volumen durante

una llamada .......................................... 18

Activación o desactivación

del silencio del micrófono................. 19

Alternación de una llamada
entre el kit de coche y el

dispositivo móvil.................................. 19

Conexión de un dispositivo móvil... 19

Escucha de música.............................. 19

4. Resolución de problemas ... 20

Problemas de conexión...................... 20

Problemas de audio............................. 20

Otros problemas................................... 22

5. Instalación........................... 23

Información sobre seguridad ........... 23

Opciones de conexión ........................ 24

Conexión Bluetooth ........................ 25

Conexión mediante cable .............. 25

Integración con un sistema

estéreo de coche .............................. 25

Instalación del kit de coche

en un vehículo...................................... 32

Unidad manos libres HF-21W ...... 33

Dispositivo de entrada CU-10...... 34

Micrófono MP-2............................... 35

Cable adaptador de conectividad

CA-113CU .......................................... 35

Cable de sistema CA-139 .............. 36

Soporte para el móvil...................... 36

Equipamientos opcionales ................ 37

Acoplador de antena y

antena externa ................................. 37

Comprobación del funcionamiento

del kit de coche.................................... 37

Cuidado y mantenimiento ..... 38

Información adicional

sobre seguridad....................... 39

3

Para su seguridad

Para su seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o
ilegal. Lea la guía del usuario completa para más información.

Su dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos
fuera del alcance de los niños.

ENCIENDA EL TELÉFONO SIN RIESGOS

No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté
prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para
maniobrar con el vehículo mientras conduce. Recuerde que la
primera norma de conducción en carretera es la precaución.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a
interferencias que podrían afectar a su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS

No utilice el dispositivo en gasolineras. No lo utilice cerca de
combustible o de productos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS

Siga todas las restricciones existentes. No utilice el dispositivo en
lugares donde se realicen explosiones.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio
técnico cualificado.

EQUIPAMIENTO

Utilice únicamente equipamiento aprobado por el fabricante. No
conecte productos que sean incompatibles.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario
correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de
seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

4

Inicio rápido

Inicio rápido

Gracias por elegir el Kit de coche Nokia CK-300. Con el kit de coche,
podrá realizar y recibir llamadas con manos libres y escuchar música
almacenada en su dispositivo móvil a través del sistema estéreo de su
coche.

Este capítulo describe las características básicas del kit de coche. Si
desea conocer más detalles, consulte las secciones respectivas de esta
guía.

■ Configuración

1. El kit de coche sólo puede ser instalado por un técnico cualificado de
servicio que utilice los componentes originales Nokia incluidos en el
paquete de venta. Para obtener más instrucciones, consulte
Instalación en la pág. 23.

2. Si desea utilizar el kit de coche a través de una interfaz de usuario
optimizada para el uso en un coche, descargue la aplicación
CarMenu de la página del producto en www.nokia.com o en la
página web local de Nokia, e instálela en su dispositivo móvil
compatible.

3. Conecte el dispositivo móvil compatible al kit de coche utilizando la
tecnología inalámbrica Bluetooth. Para obtener más instrucciones,
consulte Vinculación y conexión de un dispositivo móvil en la
pág. 14.

5

Inicio rápido

■ Dispositivo de entrada

1. Tecla de marcación por voz

2. Tecla de silencio

3. Tecla de modo

4. Tecla de llamada

5. Tecla de finalización de llamada

6. Rueda Navi

TM

■ Funcionamiento sin CarMenu

Puede manejar el kit de coche mediante la aplicación CarMenu. Esta
sección le explica cómo utilizar el dispositivo de entrada cuando
CarMenu no está instalado en su dispositivo móvil.

Tecla de marcación por voz

Mantenga pulsada la tecla de marcación por voz para activar esta
función en un dispositivo móvil compatible cuando no esté haciendo
ninguna llamada.

Tecla de silencio

Pulse la tecla de silencio para alternar la llamada entre el kit de coche y
el dispositivo móvil compatible.

Mantenga pulsada la tecla de silencio para activar o desactivar el
silencio del micrófono durante una llamada.

Tecla de modo

Pulse la tecla de modo para iniciar, poner en pausa o retomar la
reproducción de música cuando el reproductor de música de su
dispositivo móvil esté activado.

6

Inicio rápido

Tecla de llamada

Pulse la tecla de llamada para responder a una llamada.
Pulse la tecla de llamada dos veces para remarcar los últimos números

marcados.

Tecla de finalización de llamada

Pulse la tecla de finalización de llamada para finalizar una llamada
activa o rechazar una llamada entrante.

Rueda Navi

Mantenga pulsada la rueda para:

• Apagar o encender el kit de coche si el cable de detección de
encendido no está conectado

• Conectar el kit de coche a un dispositivo vinculado (mantenga
pulsada la rueda durante 1 segundo aproximadamente)

Gire la rueda para:

• Ajustar el volumen durante una llamada

• Seleccionar la pista siguiente o la anterior de una lista, de un artista
o de un álbum mientras se reproduce una pista o durante una pausa

■ Funcionamiento con CarMenu

Si desea utilizar el kit de coche a través de una interfaz de usuario
optimizada para el uso en un coche, descargue la aplicación CarMenu de
la página del producto en www.nokia.com o en la página web local de
Nokia, e instálela en su dispositivo móvil compatible. Lea también la
guía de usuario de CarMenu en el CD-ROM.

Puede utilizar la aplicación Nokia Maps con CarMenu si Nokia Maps
está instalado en su dispositivo móvil.

7

Inicio rápido

Instalar CarMenu

Puede ser que necesite derechos de administrador del ordenador para la
instalación. También necesita lo siguiente:

• Un dispositivo móvil compatible basado en la Serie 60 versión 3.0
(o superior). El dispositivo debe admitir la especificación Bluetooth y
los perfiles descritos en la guía de usuario y de instalación.

• Una conexión a Internet desde su PC o dispositivo móvil. Póngase en
contacto con su proveedor de servicios para obtener información
sobre los cargos relacionados con la transmisión de datos.

• Tres megabytes de memoria libre en su dispositivo móvil

• El cable USB suministrado con el dispositivo móvil.

• Un ordenador compatible con el sistema operativo Windows XP o
Windows Vista.

Para instalar CarMenu en el dispositivo móvil, realice lo siguiente:

1. Si desea instalar CarMenu en una tarjeta de memoria compatible
para usarla con el dispositivo móvil, inserte la tarjeta en el
dispositivo.

2. Si utiliza un PC para la conexión a Internet, coloque el CD-ROM
suministrado en la unidad de CD-ROM de su PC (o en una unidad de
DVD compatible) y seleccione la opción para descargar CarMenu en
el programa que se inicia automáticamente (si la función de inicio
automático del CD-ROM está activada en Windows). Siga las
instrucciones de la pantalla para descargar al PC el archivo de
instalación de CarMenu de la página web de Nokia y cópielo del PC al
dispositivo móvil o a la tarjeta de memoria insertada en el
dispositivo. También puede descargar el archivo desde la página del
producto en www.nokia.com o en la página web local de Nokia sin
utilizar el CD-ROM.

Si utiliza el navegador de Internet de su dispositivo móvil compatible
para la conexión a Internet, descargue al dispositivo móvil o a la
tarjeta de memoria insertada el archivo de instalación de CarMenu
de la página del producto en www.nokia.com o en la página web
local de Nokia.

8

Inicio rápido

3. Inicie la instalación tal como se indica en la guía de usuario de su
dispositivo móvil y siga las instrucciones que aparecen en el
programa de instalación.

4. Para iniciar la aplicación CarMenu, encienda el kit de coche.

Utilización de CarMenu con el dispositivo de entrada

Tecla de marcación por voz

Mantenga pulsada la tecla de marcación por voz para activar esta
función en un dispositivo móvil compatible cuando no esté haciendo
ninguna llamada.

En Nokia Maps, pulse la tecla de marcación por voz para activar la
misma función que cuando pulsa la tecla 4 en su dispositivo móvil. Si la
navegación está activa, se repite la última instrucción de voz.

Tecla de silencio

Pulse la tecla de silencio para:

• Alternar una llamada entre el kit de coche y un dispositivo móvil
compatible.

• Silenciar el volumen del kit de coche cuando no esté realizando
ninguna llamada.

Mantenga pulsada la tecla de silencio para activar o desactivar el
silencio del micrófono durante una llamada.

Tecla de modo

Pulse la tecla de modo para:

• Alternar entre el modo teléfono, reproductor de música y Nokia Maps
(si está activo)

• Volver a la pantalla principal del modo actual.

Mantenga pulsada la tecla de modo para volver a la pantalla principal de
modos del teléfono desde cualquier modo.

Tecla de llamada

En el modo teléfono, pulse la tecla de llamada para realizar lo siguiente:

• Responder a una llamada

9

Inicio rápido

• Alternar entre una llamada activa y una llamada en espera

• Ver en la pantalla principal la lista de los últimos números marcados
En el modo teléfono, pulse dos veces la tecla de llamada para volver a

marcar el último número marcado en la pantalla principal.
En el modo de reproducción de música, pulse la tecla de llamada para

realizar lo siguiente:

• Reproducir la canción mostrada en su dispositivo móvil o pausar o
retomar la reproducción

• Reproducir desde el principio todas las pistas de la lista, artista o
álbum seleccionados

En Nokia Maps, pulse la tecla de llamada para activar la misma función
que cuando pulsa la tecla de selección izquierda en su dispositivo móvil.

Tecla de finalización de llamada

Pulse la tecla de finalización de llamada para:

• Finalizar la llamada activa o rechazar una llamada

• Borrar una nota de la agenda de la pantalla

• Volver a la pantalla o nivel de menú anteriores

• Eliminar un único carácter cuando escriba texto o números

• Detener la pista mostrada en la pantalla principal del modo de
reproductor de música

• En Nokia Maps, pulse la tecla de llamada para activar la misma
función que cuando pulsa la tecla de selección derecha en su
dispositivo móvil.

Mantenga pulsada la tecla de finalización de llamada para salir de la
pantalla principal del modo actual.

Rueda Navi

Pulse la rueda para:

• Responder a una llamada entrante

• Ejecutar la función mostrada en la parte inferior de la pantalla,
seleccionar un elemento (como una función de menú) o borrar una
nota de la agenda de la pantalla

10

Inicio rápido

• En Nokia Maps, pulse la rueda Navi para realizar la misma función
que cuando pulsa la tecla de selección central o la tecla central de la
tecla de navegación en su dispositivo móvil

Mantenga pulsada la rueda para:

• Apagar o encender el kit de coche si el cable de detección de
encendido no está conectado

• Conectar el kit de coche a un dispositivo vinculado (mantenga
pulsada la rueda durante 1 segundo aproximadamente)

Gire la rueda en cualquier dirección para realizar lo siguiente:

• Desplazarse hasta un elemento (como una función de menú) o por
una lista

• Ajustar el volumen durante una llamada

• En el modo de reproducción de música, seleccionar la pista siguiente
o la anterior de una lista, de un artista o de un álbum mientras se
reproduce una pista o durante una pausa

• En Nokia Maps, gire la rueda para activar la misma función que
cuando pulsa la tecla de navegación arriba o abajo en su dispositivo
móvil

Gire la rueda hacia la izquierda en la pantalla principal para introducir
un número de teléfono o utilizar la marcación rápida.

Gire la rueda hacia la derecha en la pantalla principal para buscar un
contacto en la Guía.

■ Carga del dispositivo conectado

Para cargar la batería del dispositivo Nokia compatible mientras esté
utilizando el kit de coche, conecte el dispositivo al kit de coche a través
del cable de conectividad CA-113CU.

11

Introducción

1. Introducción

Con el Kit de coche Nokia CK-300, podrá gestionar correctamente las
llamadas como manos libres y escuchar la música almacenada en su
dispositivo móvil compatible. Puede controlar el kit de coche utilizando
el dispositivo de entrada externo.

Si tiene un dispositivo móvil basado en el software Series 60 platform
versión 3.0 (o superior), puede instalar la aplicación CarMenu en su
dispositivo móvil. CarMenu le proporciona acceso instantáneo a todos
sus contactos y pistas de música guardadas en su dispositivo móvil
compatible. También puede utilizarlo con la aplicación Nokia Maps, si la
tiene instalada en su dispositivo móvil.

Lea detenidamente esta guía. Lea también la guía del dispositivo móvil,
en la que encontrará información importante sobre seguridad y
mantenimiento, así como la guía de CarMenu y Nokia Maps. Si utiliza un
reproductor de música independiente con el kit de coche, lea también la
guía de usuario correspondiente.

Consulte www.nokia.com/support o la página web de Nokia de su país si
desea obtener la última versión de esta guía, información adicional,
descargas y servicios relacionados con el producto Nokia.

Algunos dispositivos móviles puede que no admitan todas las funciones
descritas en esta guía.

Mantenga todos los equipamientos fuera del alcance de los niños
pequeños.

12