Nokia CK-20W User Manual [pl]

Multimedialny zestaw
samochodowy Nokia CK-20W
Instrukcja instalacji i obs³ugi

9245864

Wydanie 1 PL

DEKLARACJA ZGODNO¦CI
My, NOKIA CORPORATION, z pe³n± odpowiedzialno¶ci± o¶wiadczamy, ¿e produkt HF-20
spe³nia wszystkie wymagania ujête w klauzulach dyrektywy 1999/5/WE. Produkt ten spe³nia
wszystkie ograniczenia ujête w paragrafach 6.5, 6.6, 6.8 oraz 6.9 aneksu i dyrektywy 2004/
104/WE (zmieniaj±cej dyrektywê 72/245/EWG). Kopiê „Deklaracji zgodno¶ci” mo¿na znale¼æ
pod adresem http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434

To urz±dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw± Europejsk± 2002/96/WE oraz
polsk± Ustaw± o zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym symbolem
przekre¶lonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e byæ umieszczany ³±cznie z innymi odpadami

pochodz±cymi z gospodarstwa domowego. U¿ytkownik jest zobowi±zany do
oddania go prowadz±cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz±cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz±
odpowiedni system umo¿liwiaj±cy oddanie tego sprzêtu. W³a¶ciwe postêpowanie ze zu¿ytym
sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i ¶rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj±cych z obecno¶ci sk³adników
niebezpiecznych oraz niew³a¶ciwego sk³adowania i przetwarzania takiego sprzêtu.
Szczegó³owe dane dotycz±ce masy sprzêtu marki Nokia znajduj± siê na stronie internetowej:
<www.nokia.com.pl> Wiêcej szczegó³ów mo¿na znale¼æ w deklaracji Eco produktu lub
informacjach dotycz±cych poszczególnych krajów, które mo¿na znale¼æ na stronie
internetowej www.nokia.com.pl.

© 2006 Nokia. Wszelkie prawa zastrze¿one.

Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie elektronicznej kopii czê¶ci lub
ca³o¶ci tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nokia
jest zabronione.

Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port i Navi s± znakami towarowymi lub
zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Nokia Corporation. Inne nazwy produktów
i firm wymienione w niniejszym dokumencie mog± byæ znakami towarowymi lub nazwami
handlowymi ich w³a¶cicieli.

Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc.

Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie
bez uprzedniego powiadomienia.

W ¿adnych okoliczno¶ciach firma Nokia nie ponosi odpowiedzialno¶ci za jak±kolwiek utratê
danych lub zysków czy te¿ za wszelkie szczególne, przypadkowe, wynikowe lub po¶rednie
szkody spowodowane w dowolny sposób.

Zawarto¶æ tego dokumentu przedstawiona jest „tak jak jest – as is”. Nie udziela siê
jakichkolwiek gwarancji, zarówno wyra¼nych jak i dorozumianych, w³±czaj±c w to, lecz nie
ograniczaj±c tego do, jakichkolwiek dorozumianych gwarancji u¿yteczno¶ci handlowej lub
przydatno¶ci do okre¶lonego celu, chyba ¿e takowe wymagane s± przez przepisy prawa.
Firma Nokia zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w tym dokumencie lub wycofania
go w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadomienia.

Dostêpno¶æ poszczególnych produktów mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y
mo¿na uzyskaæ u najbli¿szego sprzedawcy firmy Nokia.

Kontrola eksportowa
Produkt ten mo¿e zawieraæ w sobie elementy i (lub) technologiê i (lub) oprogramowanie
podlegaj±ce prawu eksportowemu oraz przepisom obowi±zuj±cym w USA i innych krajach.
Odstêpstwa od tych przepisów s± zabronione.

9245864 / Wydanie 1 PL

Spis tre¶ci

Dla w³asnego

bezpieczeñstwa ......................... 5

Szybki start............................... 6

Urz±dzenie steruj±ce............................. 6

Konfigurowanie bezprzewodowego

po³±czenia Bluetooth............................ 7

Pierwsze skonfigurowanie

ustawieñ zestawu i telefonu........... 7

Rêczne ³±czenie zestawu
samochodowego z

powi±zanym telefonem .................... 7

1.Wprowadzenie ...................... 8

2.Szybki start ........................... 9

Elementy................................................... 9

Urz±dzenie steruj±ce CU-8........... 10

W³±czanie i wy³±czanie zestawu

samochodowego ................................. 10

W³±czanie .......................................... 10

Wy³±czanie ........................................ 10

Pod³±czanie telefonu do zestawu

samochodowego ................................. 11

Po³±czenie kablowe......................... 11

Po³±czenie Bluetooth...................... 11

Pod³±czanie odtwarzacza muzyki

do zestawu samochodowego........... 14

Po³±czenie kablowe......................... 14

Po³±czenie Bluetooth...................... 14

3.Obs³uga .............................. 16

Regulacja g³o¶no¶ci............................ 16

Obs³uga po³±czeñ................................ 16

Nawi±zywanie po³±czenia............. 16

Odbieranie po³±czenia.................... 16

Koñczenie po³±czenia..................... 17

W³±czanie i wy³±czanie

mikrofonu .......................................... 17

Prze³±czanie rozmowy miêdzy

zestawem samochodowym

i telefonem........................................ 17

Sterowanie odtwarzaczem

muzyki.................................................... 17

Wy³±czanie alarmu kalendarza....... 18

Pakiet nawigacyjny Nokia LD-2...... 18

Rozwi±zywanie problemów ............. 19

Problemy zwi±zane

z po³±czeniem................................... 19

Problemy zwi±zane

z d¼wiêkiem ...................................... 19

Inne problemy................................... 21

4. Instalacja............................ 22

Informacje o bezpieczeñstwie......... 22

Metody po³±czenia ............................. 23

Po³±czenie kablowe......................... 24

Po³±czenie Bluetooth...................... 24

Po³±czenie audio.............................. 24

Instalacja zestawu samochodowego

w poje¼dzie........................................... 26

Jednostka g³o¶nomówi±ca

HF-20.................................................. 27

Urz±dzenie steruj±ce ...................... 28

G³o¶nik................................................ 29

Mikrofon ............................................ 29

Kabel zasilaj±cy................................ 30

Kable ³±cz±ce elementy ................. 31

Uchwyt telefonu.............................. 32

Opcjonalne akcesoria......................... 32

Pakiet nawigacyjny

Nokia LD-2 ........................................ 33

Z³±czka do anteny i antena

zewnêtrzna........................................ 33

Sprawdzenie dzia³ania zestawu

samochodowego ................................. 33

Eksploatacja i

konserwacja............................. 34

Dodatkowe informacje

o bezpieczeñstwie ................... 35

4

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

Zapoznaj siê uwa¿nie z poni¿szymi wskazówkami. Nieprzestrzeganie tych
wskazówek mo¿e byæ niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Wiêcej informacji
znajdziesz na dalszych stronach tej instrukcji.

Urz±dzenie i jego akcesoria mog± mieæ czê¶ci o niewielkich rozmiarach. Nale¿y je
przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla ma³ych dzieci.

NIE RYZYKUJ

Nie w³±czaj telefonu w miejscach, w których zabrania siê korzystaæ
z telefonów komórkowych, ani wtedy, gdy mo¿e to spowodowaæ
zak³ócenia lub inne zagro¿enia.

NAJWA¯NIEJSZE JEST BEZPIECZEÑSTWO W RUCHU DROGOWYM

Stosuj siê do wszystkich lokalnie obowi±zuj±cych przepisów.
Prowadz±c samochód, nie zajmuj r±k niczym innym. W trakcie jazdy
miej przede wszystkim na uwadze bezpieczeñstwo na drodze.

ZAK£ÓCENIA RADIOWE

Wszystkie urz±dzenia bezprzewodowe mog± byæ podatne na
zak³ócenia, które z kolei mog± wp³ywaæ na jako¶æ po³±czeñ.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE, GDY TANKUJESZ PALIWO

Nie u¿ywaj urz±dzenia na stacjach benzynowych. Nie u¿ywaj go te¿
w pobli¿u sk³adów paliw i chemikaliów.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE W REJONIE PRZEPROWADZANIA WYBUCHÓW

Przestrzegaj wszystkich ograniczeñ. Nie u¿ywaj urz±dzenia w rejonie
odpalania ³adunków wybuchowych.

PROFESJONALNY SERWIS

Instalowaæ i naprawiaæ ten produkt mo¿e wy³±cznie
wykwalifikowany personel.

AKCESORIA

U¿ywaj jedynie akcesoriów zatwierdzonych do u¿ytku. Nie pod³±czaj
niekompatybilnych produktów.

POD£¡CZANIE INNYCH URZ¡DZEÑ

Zanim pod³±czysz dodatkowe urz±dzenie, zapoznaj siê z instrukcj±
jego obs³ugi i przepisami bezpieczeñstwa. Nie pod³±czaj
niekompatybilnych produktów.

5

Szybki start

Szybki start

W tej czê¶ci opisano krótko podstawowe funkcje zestawu
samochodowego. Szczegó³owe informacje na ich temat znajduj± siê
w dalszych czê¶ciach niniejszej instrukcji.

■ Urz±dzenie steruj±ce

Klawisz wy³±czania mikrofonu (1)

• Naci¶nij w trakcie rozmowy, aby
wy³±czyæ lub w³±czyæ mikrofon.

• Naci¶nij, gdy po³±czenie nie jest
aktywne, aby nawi±zaæ po³±czenie
Bluetooth z powi±zanym
odtwarzaczem muzyki.

• Naci¶nij podczas s³uchania muzyki
z odtwarzacza z funkcjami Bluetooth,
aby wstrzymaæ lub wznowiæ odtwarzanie.

Klawisz g³osowego wybierania numerów (2)

• Naci¶nij i przytrzymaj przez oko³o sekundê, aby uaktywniæ g³osowe
wybieranie numerów w kompatybilnym telefonie.

Klawisz po³±czenia (3)

• Naci¶nij, aby odebraæ po³±czenie lub prze³±czyæ siê miêdzy
po³±czeniem aktywnym i zawieszonym.

• Naci¶nij dwukrotnie, aby po³±czyæ siê z ostatnio wybieranym
numerem.

Klawisz zakoñczenia (4)

• Naci¶nij, aby zakoñczyæ lub odrzuciæ po³±czenie.

Wska¼nik ¶wietlny (5)

Pokazuje stan zestawu samochodowego.

6

Szybki start

Tarcza NaviTM (6)

• Naci¶nij i przytrzymaj przez oko³o sekundê, aby prze³±czyæ aktywne
po³±czenie miêdzy zestawem samochodowym i telefonem (dla
po³±czenia Bluetooth).

• Obróæ w lewo lub w prawo, aby dostosowaæ g³o¶no¶æ podczas
po³±czenia lub s³uchania muzyki z odtwarzacza.

• Naci¶nij krótko i obróæ w prawo lub w lewo, aby przej¶æ
w odtwarzaczu muzyki do nastêpnego lub poprzedniego utworu.

• Podczas korzystania z akcesorium nawigacji obróæ w lewo lub
w prawo, aby dostosowaæ g³o¶no¶æ i powtórzyæ ostatni± wskazówkê
dotycz±c± kierunku jazdy.

■ Konfigurowanie bezprzewodowego po³±czenia

Bluetooth

Pierwsze skonfigurowanie ustawieñ zestawu i telefonu

1. W³±cz telefon i zestaw samochodowy (patrz str. 10).

2. Uaktywnij funkcjê Bluetooth w telefonie i ustaw go na wyszukiwanie
urz±dzeñ Bluetooth.

3. Z listy znalezionych urz±dzeñ wybierz zestaw samochodowy
Nokia CK-20W.

4. Wprowad¼ has³o Bluetooth (ci±g 0000), aby powi±zaæ i po³±czyæ
zestaw z telefonem. Je¶li jest to koniecznie, zatwierd¼ po³±czenie
wtelefonie.

O sposobie po³±czenia zestawu samochodowego z odtwarzaczem
muzyki przeczytasz na stronie 14.

Rêczne ³±czenie zestawu samochodowego z powi±zanym
telefonem

Je¶li telefon zosta³ wcze¶niej powi±zany z zestawem s³uchawkowym,
naci¶nij i przytrzymaj tarczê Navi przez oko³o sekundê. Po po³±czeniu
z telefonem zestaw s³uchawkowy wyemituje krótki d¼wiêk.

7

Wprowadzenie

1. Wprowadzenie

Multimedialny zestaw samochodowy Nokia pozwala ³atwo (bez
potrzeby anga¿owania r±k) nawi±zywaæ i odbieraæ po³±czenia
telefoniczne, jak te¿ korzystaæ z kompatybilnego odtwarzacza muzyki w
samochodzie.

Zestaw samochodowy mo¿e równie¿ wspó³pracowaæ z Pakietem
nawigacyjnym Nokia LD-2. Pakiet ten u³atwia dotarcie do celu za
pomoc± wskazówek g³osowych oraz pokazywanych na wy¶wietlaczu
telefonu mapy i ikon informuj±cych o kierunku jazdy. Pakiet
nawigacyjny jest dostêpny do nabycia oddzielnie.

Zestaw s³uchawkowy mo¿na po³±czyæ z kompatybilnym telefonem
i odtwarzaczem muzyki przy u¿yciu kabla lub bezprzewodowego
po³±czenia Bluetooth.

Przed rozpoczêciem instalacji i u¿ywania zestawu samochodowego
nale¿y uwa¿nie przeczytaæ niniejsz± instrukcjê. Nale¿y równie¿
zapoznaæ siê z instrukcjami obs³ugi telefonu i odtwarzacza muzyki,
w których omówione s± wa¿ne zagadnienia bezpieczeñstwa zwi±zane
z u¿ytkowaniem i konserwacj± tych urz±dzeñ.

Ustawianie zestawu samochodowego i jego dzia³anie opisano
w punktach Szybki start, str. 9, i Obs³uga, str. 16.

Instalacjê zestawu samochodowego opisano w punkcie Instalacja,
str. 22. Zestaw samochodowy mo¿e zainstalowaæ tylko
wykwalifikowany specjalista, u¿ywaj±c zatwierdzonych do u¿ytku,
oryginalnych i dostarczonych w pakiecie sprzeda¿nym czê¶ci.

8

Szybki start

2. Szybki start

■ Elementy

W sk³ad zestawu samochodowego wchodz± nastêpuj±ce elementy:

7

• Jednostka g³o¶nomówi±ca HF-20 (1)

• Urz±dzenie steruj±ce CU-8 (2)

• G³o¶nik SP-3 (3)

• Mikrofon MP-2 (4)

• Kabel zasilaj±cy PCU-4 (5)

• Kable ³±cz±ce elementy (6) — nie zosta³y one przedstawione na
rysunku

• Odbiornik GPS (7) z Pakietu nawigacyjnego Nokia LD-2 (sprzedawany
oddzielnie)

9

Szybki start

Urz±dzenie steruj±ce CU-8

• Klawisz wy³±czania mikrofonu (1)

• Klawisz g³osowego wybierania
numerów (2)

• Klawisz po³±czenia (3)

• Klawisz zakoñczenia (4)

• Wska¼nik ¶wietlny (5)

• Tarcza Navi (6)

■ W³±czanie i wy³±czanie zestawu

samochodowego

W³±czanie

Je¶li przewód czujnika nie jest pod³±czony do zap³onu, naci¶nij tarczê
Navi (po³±czenie przez Bluetooth) lub pod³±cz telefon do zestawu
samochodowego za pomoc± kabla dostarczanego w pakiecie
sprzeda¿nym.

Je¶li przewód czujnika jest pod³±czony do zap³onu, w³±cz zap³on
samochodu, a nastêpnie naci¶nij tarczê Navi (po³±czenie przez
Bluetooth) lub pod³±cz telefon do zestawu samochodowego za pomoc±
kabla dostarczanego w pakiecie sprzeda¿nym.

Gdy zestaw samochodowy jest w³±czony, na urz±dzeniu steruj±cym
¶wieci siê wska¼nik.

Wy³±czanie

Je¶li przewód czujnika nie jest pod³±czony do zap³onu, od³±cz telefon od
zestawu samochodowego. Zestaw wy³±czy siê po 2 minutach. Gdy
zestaw samochodowy siê wy³±czy, zga¶nie równie¿ wska¼nik na
urz±dzeniu steruj±cym. Po wy³±czeniu zap³onu silnika nie zostawiaj
telefonu pod³±czonego do zestawu, aby zapobiec przypadkowemu
roz³adowaniu akumulatora.

Je¶li przewód czujnika jest pod³±czony do zap³onu, wy³±cz zap³on
silnika. W przypadku wy³±czenia zap³onu podczas rozmowy lub

10

Szybki start

s³uchania przez zestaw samochodowy muzyki z odtwarzacza telefonu,
zestaw wy³±czy siê po zakoñczeniu po³±czenia, wy³±czeniu odtwarzacza
muzyki lub po od³±czeniu telefonu od zestawu (patrz str. 13).

■ Pod³±czanie telefonu do zestawu

samochodowego

W zale¿no¶ci od sposobu zainstalowania zestawu samochodowego
telefon mo¿na po³±czyæ z zestawem za pomoc± kabla lub przez
Bluetooth. Wiêcej informacji o dostêpnych sposobach instalacji
znajdziesz na stronie 23.

Po³±czenie kablowe

Aby pod³±czyæ do zestawu samochodowego kompatybilny telefon,
umie¶æ go w kompatybilnym uchwycie (sprzedawanym oddzielnie)
po³±czonym odpowiednim kablem z zestawem lub pod³±cz kabel
bezpo¶rednio do telefonu. Aby od³±czyæ telefon od zestawu, wyjmij go
z uchwytu lub od³±cz od niego kabel.

W przypadku uchwytu uniwersalnego konieczne mo¿e byæ pod³±czenie
kabla bezpo¶rednio do telefonu po umieszczeniu go w uchwycie.

Gdy telefon jest po³±czony z zestawem za pomoc± kompatybilnego
kabla, który umo¿liwia ³adowanie telefonu (na przyk³ad kabla CA-76),
bateria telefonu jest ³adowana z zestawu samochodowego.

Pod³±czenie telefonu do zestawu samochodowego przy u¿yciu kabla
uniemo¿liwia po³±czenie tych urz±dzeñ przez Bluetooth w celu
uaktywnienia trybu g³o¶nomówi±cego.

Po³±czenie Bluetooth

Bezprzewodowa technologia Bluetooth pozwala ³±czyæ ze sob±
kompatybilne urz±dzenia komunikacyjne bez u¿ycia kabli. W po³±czeniu
Bluetooth urz±dzenia nie musz± siê wzajemnie „widzieæ”, ale odleg³o¶æ
miêdzy nimi nie mo¿e przekraczaæ 10 metrów. ¦ciany lub znajduj±ce siê
w s±siedztwie urz±dzenia elektroniczne mog± zak³ócaæ po³±czenia
Bluetooth.

11