Nokia CK-20W User Manual [he]

Nokia CK-20W בכרל הידמיטלומ תכרע

הנקתה ךירדמו שמתשמל ךירדמ

9245864

Issue 1 HE

המאתה תרהצה

0434

תושירדל םאות

םאות הז רצומ .

,

(

EEC/72/245

HF-20

רצומה יכ תאזב הריהצמ

EC/1999/5

היחנהב םירחא םייטנוולר םיאנתלו תובייחמה

היחנהל ןוקיתה)

EC/2004/104

NOKIA CORPORATION

היחנהב ועבקנש תולבגמל

אוצמל ןתינ המאתהה תרהצה לש קתוע .6.9-ו 6.8 ,6.6 ,6.5 םיפיעס ,1 חפסנ

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ תבותכב

שי רצומה לש וייח םותבש ןייצמ םילגלגה לעב קוחמה רוזחימה לס

ךילשת לא .יאפוריאה דוחיאה ימוחתב דרפנ ףוסיאל ותוא ריבעהל

.ליגרה ינוריעה הפשאה חפל הלא םירצומ

.תורומש תויוכזה לכ

.© 2006 Nokia

לכב ולוכ לש וא הז ךמסממ והשלכ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

.םירוסא ,Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ ,איהש הרוצ

וא םיירחסמ םינמיס םה

Navi-ו Pop-Port ,Nokia Connecting People ,Nokia

םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation לש םימושר םיירחסמ םינמיס

תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע ,ןלהל םירכזומה ,תורבח לשו

.םהילעב לש םיירחסמ

.Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc

עצבל תוכזה תא תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו םייוניש

לכל ןכו ,הסנכה וא םינותנ ןדבואל ןפוא םושב תיארחא היהת אל

Nokia

.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנ

קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ

.(as is) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות

תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל ,לחה

וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא

וא הז ךמסמ ןקתל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .הז ךמסמ לש ןכותל

.שארמ העדוה אלל תע לכב ונממ תגסל

הנפ םיטרפל

.רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירצומ לש תונימזה

.ךירוגמ םוקמל בורקה Nokia לש קוושמל

אוצי חוקיפ

אוציי יקוחל םיפופכה הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז רישכמ

.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ .תורחא תונידמו ב"הרא לש תונקתלו

9245864/Issue 1 HE

םיניינע ןכות

15 ................ הקיזומה ןגנ לש הרקב

עוריא תארתה לוטיב

16 ...............................הנש-חול לש

16 ..........Nokia LD-2 טווינה תליבח

16 .............................. תויעב ןורתפ

16 ..........................רוביח תויעב

17 ............................עמש תויעב

18 ........................ תורחא תויעב

19 ...............................הנקתה .4

19 ............................. תוחיטב עדימ

20 ........................ רוביח תויורשפא

20 .............................לבכ רוביח

20 .................... Bluetooth רוביח

20 ............................עמש רוביח

23 .......... בכרב בכרל הכרעה תנקתה

23 ............HF-20 תירוביד תדיחי

24 ............................ טלק ןקתה

25 .................................. לוקמר

25 .............................. ןופורקימ

26 ............................ למשח לבכ

27 ...................... תוירושיק ילבכ

28 .....................תירלולס הסירע

28 ........ םיילנויצפוא הרשעה ירזיבא

28 .....Nokia LD-2 טווינה תליבח

29 . תינוציח הנטנאו הנטנא דמצמ
29 .. בכרל הכרעה לש הלועפה תקידב

30 ....................... הקוזחתו לופיט

31 .................. ףסונ תוחיטב עדימ

31 .....................................בכר ילכ

4 .......................... ךנוחטב ןעמל

5 ............................ריהמ ךירדמ

5 ...............................טלקה ןקתה

6 .............. Bluetooth רוביח תרדגה

6 ...........ןופלטל הנושאר הרדגה

בכרל הכרעה לש ינדי רוביח

6 ..................... םאתומ ןופלטל

7 .............................. המדקה .1

8 ...................םינושאר םידעצ .2

8 ...................................... םיקלח

9 ....................CU-8 טלק ןקתה

9 .....בכרל הכרעה לש יוביכו הלעפה

9 ..................................הלעפה

9 .................................... יוביכ

10 ..........בכרל הכרעל ןופלטה רוביח

10 .............................לבכ רוביח

10 .................... Bluetooth רוביח

12 .....בכרל הכרעל הקיזומ ןגנ רוביח

13 .............................לבכ רוביח

13 .................... Bluetooth רוביח

14 ...............................הלעפה .3

14 ....................עמשה תמצוע תוסיו

14 ............................תוחישב לופיט

14 ............................החיש עוציב

14 ......................... החישל הנעמ

14 .......................... החיש קותינ

הקתשה לוטיב וא הקתשה

15 .......................ןופורקימה לש

הכרעה ןיב החישה תרבעה

15 .........................ןופלטל בכרל

3

ךנו ח ט ב ן עמ ל

ךנוחטב ןעמל

תנכוסמ תויהל הלולע ןהילע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

.אלמה שמתשמל ךירדמה תא ארק ףסונ עדימל .תיקוח יתלב ףאו

.םינטק םיקלח ליכהל םילולע ולש הרשעהה ירזיבאו ךתושרבש רישכמה

.םינטק םידלי לש דיה גשיהמ הלא םיקלח קחרה

החוטב הלעפה

וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ רישכמה תא ליעפת לא

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןופלטב שומיששכ

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

תוישפוח ךידי תא דימת רומש .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ

תבייח הגיהנ ךלהמב ךבל תמושת .הגיהנה ךלהמב בכרה לועפתל

.םיכרדב תוחיטבל הנושארבו שארב תשדקומ תויהל

תוערפה

תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םירישכמה לכ

.םהלש םיעוציבה לע עיפשהל

קלד תונחתב הבכ

תברקב ןופלטב שמתשת לא .קלד תונחתב רישכמב שמתשת לא

.םילקימיכ וא קלד

ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ

וב םילעפומש םוקמב רישכמב שמתשת לא .תולבגהה לכל תייצ

.ץפנ ירמוח

ךמסומ תוריש

.הז רצומ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

הרשעה ירזיבא

םניאש םירצומ רבחל ןיא .םירשואמ הרשעה ירזיבאב קר שמתשה

.םימאות

םירחא םירישכמל רוביח

תוחיטבה תוארוהב ןייע ,רחא רישכמל ןופלטה רוביח תעב

.םימאות םניאש םירצומ רבחל ןיא .ולש שמתשמל ךירדמבש

4

ריה מ ך י ר דמ

ריהמ ךירדמ

,םיטרפל .בכרל הכרעה לש תויסיסבה תונוכתה תא הרצקב ראתמ הז ףיעס

.הז שמתשמל ךירדמב םייטנוולרה םיפיעסב ןייע

טלקה ןקתה

(1) ןופורקימ תקתשה שקמ

(הקתשהה לוטיבל וא) הקתשהל ץחל •

.החיש ךלהמב ןופורקימה לש

ןגנל

.החיש להנמ ךניאשכ םאתומה הקיזומה

תוהשהל ידכ ץחל ,הקיזומל הנזאה ךלהמב

.םאות ןופלטב ילוק גויח ליעפהל ידכ תחא היינשכ ךשמל קזחהו ץחל •

.הנתמהב החישל הליעפ החיש ןיב ףילחהל ידכ וא ,החישל תונעל ידכ ץחל

.גייוחש ןורחאה רפסמל בוש גייחל ידכ הלופכ הציחל ץחל

.החיש תוחדל ידכ וא ,החיש םייסל ידכ ץחל •

Bluetooth רוביח רוציל ידכ ץחל •

הקיזומ ןגנ לש העמשהה תא שדחל וא

.Bluetooth-ב ךמותש

(2) ילוק גויח שקמ

(3) גויח שקמ

(4) םויס שקמ

(5) יוויח תירונ

.בכרה תכרע בצמ תא הגיצמ •



•

•

•

5

ריה מ ך י ר דמ

(6) NaviTMןולגלג

ןיב הליעפה החישה תא ףילחהל ידכ ,תחא היינשכ ךשמל קזחהו ץחל •

.(Bluetooth רוביחב) ןופלטל בכרל הכרעה

וא החיש ךלהמב עמשה תמצוע תא תסוול ידכ הנימי וא הלאמש בבוס

.הקיזומה ןגנמ הקיזומל הנזאה ךלהמב

וא האבה העוצרל רובעל ידכ הלאמש וא הנימי בבוסו הרצק הציחל ץחל

.הקיזומ ןגנב תמדוקה

תא תסוול ידכ הלאמש וא הנימי בבוס ,רפושמה טווינב שמתשמ התאשכ

.הנורחאה תילוקה היחנהל רוזחלו עמשה תמצוע

•

•

•

Bluetooth רוביח תרדגה



ןופלטל הנושאר הרדגה

.(9 'מע האר) בכרל הכרעה תאו ןופלטה תא לעפה .1

ירישכמ שפחל ןופלטל הרוהו ,ןופלטב

.ורתואש םירישכמה תמישרמ (Nokia CK-20W) בכרל הכרעה תא רחב .3

הכרעה תא רבחלו םיאתהל ידכ

.ןופלטב רוביחה תא רשא ,ךרוצה תדימב .ןופלטה לא בכרל

.12 'מע האר ,הקיזומ ןגנל בכרל הכרעה תא רבחל ידכ

Bluetooth-ה תנוכת תא לעפה .2

.Bluetooth

Bluetooth לש 0000 המסיסה תא ןזה .4

םאתומ ןופלטל בכרל הכרעה לש ינדי רוביח

ךשמל Navi ןוליגלג תא קזחהו ץחל ,בכרל הכרעל ןופלטה תא תמאתה םא

.ןופלטל תרבחתמ איהשכ ףצפצת בכרל הכרעה .תחא היינשכ

6

המד ק ה

המדקה .1

תוחונב תוחישל בישהלו גייחל תרשפאמ Nokia לש בכרל הידמיטלומה תכרע

.בכרבש םאותה הקיזומה ןגנב שמתשהל םגו ,דיב עגמ אלל

החנמש ,

לע םיגצומש תועונת ילמס תרזעב וא ,תופמו תילוק היחנה תרזעב דעיל ךתוא

קפסמש ,ךתושרבש ןופלטה לש שמתשמל ךירדמה תא םג ארק

הקיזומה ןגנ לש שמתשמל ךירדמה תא םגו ,הקוזחתו תוחיטב לע ינויח עדימ

ןיקתהל שי

Nokia LD-2 לש טווינה תליבח םע םג בכרל הכרעב שמתשהל לכות

.דרפנב טווינה תליבח תא שוכרל ןתינ .ירלולסה ןופלטה גצ

וא לבכ תרזעב םימאות הקיזומ ןגנלו ןופלטל בכרל הכרעה תא רבחל ןתינ

.Bluetooth רוביח

עוצקמ שיא ידיב בכרל הכרעה לש הנקתהה ינפל הז ךירדמ הדיפקב ארק

.הב שומישהו

.ךתושרבש

'םינושאר םידעצ' ףיעסב תוראותמ בכרל הכרעה לש הלעפההו הרדגהה

.14 דומעבש 'הלעפה' ףיעסבו 8 דומעבש

.20 דומעבש 'הנקתה' ףיעסב תראותמ בכרל הכרעה לש הנקתהה

םיירוקמה םיקלחה תרזעבו ,ךמסומ תוריש יאנכט ידי לע בכרל הכרעה תא

.הזיראבש Nokia לש םירשואמהו

7

םינ ו ש א ר םי ד ע צ

7

םינושאר םידעצ .2

(דרפנב רכמנ)

םיקלח

:םיאבה םיקלחהמ תבכרומ בכרל הכרעה

(1) HF-20 תירוביד תדיחי •

(2) CU-8 טלק ןקתה •

(3) SP-3 לוקמר •

(4) MP-2 ןופורקימ •

(5) PCU-4 למשח לבכ •

.םישרתב םיגצומ םילבכה לכ אל ;(

Nokia LD-2 לש טווינה תליבחב לולכ (7) GPS טלקמ •

6) תוירושיק ילבכ •



8

םינ ו ש א ר םי ד ע צ

CU-8 טלק ןקתה

(1) ןופורקימ תקתשה שקמ •

(2) ילוק גויח שקמ •

(3) גויח שקמ •

(4) םויס שקמ •

(5) יוויח תירונ •

(6) Navi תלגלג •

בכרל הכרעה לש יוביכו הלעפה



הלעפה

התאשכ Navi ןוליגלג לע ץחל ,רבוחמ וניא התצהה גתמל השיחה לבכ םא

לבכ תרזעב בכרל הכרעל ןופלטה תא רבח וא ,Bluetooth רוביחב שמתשמ

.ףרוצמה תוירושיקה

ץחל ,בכרה לש התצהה גתמ תא לעפה ,רבוחמ התצהה גתמל השיחה לבכ םא

ןופלטה תא רבח וא ,

.הריאמ טלקה ןקתה לש יוויחה תירונ ,תלעפומ בכרל הכרעהשכ

Bluetooth רוביחב שמתשמ התאשכ Navi ןוליגלג לע

.ףרוצמה תוירושיקה לבכ תרזעב בכרל הכרעל

יוביכ

הכרעהמ ןופלטה תא קתנ ,רבוחמ וניא התצהה גתמ לש השיחה לבכ םא

תירונ ,תיבכנ בכרל הכרעהשכ .תוקד 2 רחאל הבכת בכרל הכרעה .בכרל

לא ,בכרה לש התצהה גתמ יוביכ רחאל .תיבכנ טלקה ןקתה לש יוויחה

בכרה רבצמ תא ןקורל אל ידכ בכרל הכרעל רבוחמ ןופלטה תא ריאשת

.גגושב

.בכרה לש התצהה גתמ תא הבכ ,רבוחמ התצהה גתמ לש השיחה לבכ םא

ןגנמ הקיזומל הנזאה ידכ ךות וא החיש ךלהמב התצהה גתמ תא הבכת םא

וא החישה םויס רחאל הבכת הכרעה ,בכרל הכרעה ךרד ןופלטה לש הקיזומה

.(12 דומע האר) הנממ ןופלטה קותינ רחאל וא ,הקיזומה ןגנל הנזאהה

9

םינ ו ש א ר םי ד ע צ

בכרל הכרעל ןופלטה רוביח

רוביח וא לבכ תרזעב בכרל הכרעל םאות ירלולס ןופלט רבחל לכות

,תונימז הנקתה תויורשפאל .הכרעה לש הנקתהה ןפואל םאתהב ,Bluetooth

.21 דומע האר



לבכ רוביח

תירלולסה הסירעב ןופלטה תא חנה ,בכרל הכרעל םאות ןופלט רבחל ידכ

וא ,םאות תוירושיק לבכב בכרל הכרעל תרבוחמש (דרפנב תרכמנ) תמאותה

,בכרל הכרעהמ ןופלטה קותינל .ןופלטל תורישי תוירושיקה לבכ תא רבח

.ונממ תוירושיקה לבכ תא קתנ וא תירלולסה הסירעהמ ותוא רסה

תא רבחל ךרטצתש ןכתיי ,תילסרבינוא תירלולס הסירעב שמתשמ התא םא

.הסירעב ןופלטה תחנה רחאל ןופלטל תורישי תוירושיקה לבכ

ןוגכ) הניעטב ךמותש תוירושיק לבכ תרזעב בכרל הכרעל רבוחמ ןופלטהשכ

.ןופלטה לש הללוסה תא ןעטת םג ןופלטל הכרעה ,(

ךרד הילא ןופלטה תא רבחל ןתינ אל ,לבכב ןופלטל תרבוחמ בכרל הכרעהשכ

.תירובידה תייצקנופ תלעפהל Bluetooth

Bluetooth רוביח

.םילבכ אלל םימאות םירישכמ רבחל תרשפאמ Bluetooth תייגולונכט

ינש םלוא ,הייאר-וקב ויהי םירישכמה ינשש שרוד וניא Bluetooth רוביח

םילולע םירוביח .הזמ הז םירטמ 10 לש חווטב אצמיהל םיבייח םירישכמה

םיינורטקלא םירישכמ וא תוריק ןוגכ ,םימסוח םימצעמ תוערפהמ לובסל

הסרג Bluetooth טרפמ) Bluetooth Specification 1.2 -ל תמאות בכרל הכרעה

Advanced Audio ,Handsfree Profile 1.5 :םיאבה םיליפורפב ךמותה ,(1.2

Audio/Video Remote Control Profile -ו Distribution Profile (A2DP) 1.0

םא עובקל ידכ םירחא Bluetooth ירישכמ לש םינרציב ץעוויה .(AVRCP) 1.0

.הז רישכמל םימאות םה

םע תאז קודב

.םימיוסמ תומוקמב Bluetooth-ב שומיש לע תולבגה הנכתית

.תורישה קפס םע וא תוימוקמה תויושרה

CA-76

.םירחא

10