Kit veicolare Nokia CK-200
Manuale di installazione e uso
9220821
Edizione 1 IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente, NOKIA CORPORATION dichiara che il prodotto Nokia CK-200 è conforme
ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE.
Il prodotto è conforme ai limiti definiti nella direttiva 2004/104/CE (che modifica la direttiva
72/245/CEE), Allegato I, paragrafi 6.5, 6.6, 6.8 e 6.9. È possibile consultare una copia
della Dichiarazione di conformità al seguente indirizzo Internet
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
© 2010 Nokia. Tutti i diritti sono riservati.
Nokia, Nokia Connecting People, Navi e il logo Nokia Original Accessories sono marchi o
marchi registrati di Nokia Corporation. Nokia tune è una tonalità registrata di proprietà di
Nokia Corporation. Altri nomi di prodotti e società citati nel presente documento possono
essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Il contenuto del presente documento, o parte di esso, non potrà essere riprodotto, trasferito,
distribuito o memorizzato in qualsiasi forma senza il permesso scritto di Nokia. Nokia adotta
una politica di continuo sviluppo. Nokia si riserva il diritto di effettuare modifiche e
miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza preavviso.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
FINO AL LIMITE MASSIMO AUTORIZZATO DALLA LEGGE IN VIGORE, IN NESSUNA
CIRCOSTANZA NOKIA O QUALSIVOGLIA DEI SUOI LICENZIATARI SARÀ RITENUTO
RESPONSABILE DI EVENTUALI PERDITE DI DATI O DI GUADAGNI O DI QUALSIASI DANNO
SPECIALE, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O INDIRETTO IN QUALUNQUE MODO CAUSATO.
IL CONTENUTO DI QUESTO DOCUMENTO VIENE FORNITO COME TALE. FATTA ECCEZIONE PER
QUANTO PREVISTO DALLA LEGGE IN VIGORE, NON È PRESTATA ALCUNA GARANZIA,
IMPLICITA O ESPLICITA, TRA CUI, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ
PER UN FINE PARTICOLARE, IN RELAZIONE ALL'ACCURATEZZA, ALL'AFFIDABILITÀ O AL
CONTENUTO DEL PRESENTE DOCUMENTO. NOKIA SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARE
QUESTO DOCUMENTO O DI RITIRARLO IN QUALSIASI MOMENTO SENZA PREAVVISO.
La disponibilità di prodotti particolari può variare a seconda dei paesi. Per maggiori dettagli,
contattare il rivenditore Nokia più vicino. In questo dispositivo sono inclusi articoli,
tecnologia o software soggetti alle normative relative all'esportazione degli Stati Uniti e di
altri paesi. È vietata qualsiasi deroga a tali normative.
9220821 / Edizione 1 IT
Indice
Informazioni sulla sicurezza.... 4
Guida introduttiva ................... 5
Prima configurazione ........................... 5
Telecomando........................................... 5
1. Introduzione ......................... 7
Informazioni sul presente
documento .............................................. 7
Aggiornamenti software...................... 8
Tecnologia senza fili Bluetooth ......... 8
2. Operazioni preliminari......... 9
Componenti............................................. 9
Telecomando CU-13R......................... 10
Display e modalità standby .............. 10
Inserimento della batteria
del telecomando .................................. 13
Esplorazione dei menu....................... 14
Accensione e spegnimento
del kit veicolare.................................... 14
Primo utilizzo........................................ 15
Associazione e collegamento
del kit veicolare.................................... 16
Collegamento del kit veicolare
a due dispositivi................................... 17
3. Utilizzo di base................... 18
Copia della rubrica dai dispositivi
collegati.................................................. 18
Chiamate................................................ 19
Disattivazione del microfono ........... 21
Regolazione del volume degli
altoparlanti............................................ 21
Gestione di due chiamate ................. 21
Passaggio di una chiamata tra
il kit veicolare e un dispositivo
collegato ................................................ 22
Invio delle stringhe di toni................ 22
Chiamate recenti................................. 23
Visualizzazione dei messaggi
di testo ................................................... 23
Tasto Proprie......................................... 23
4. Impostazioni ....................... 25
Impostazioni di connessione............ 25
Impostazioni del display.................... 25
Impostazioni generali......................... 26
Impostazioni audio ............................. 27
5. Risoluzione dei problemi.... 28
Ripristino del kit veicolare................ 28
Problemi di collegamento................. 28
Problemi di audio ................................ 28
Altri problemi........................................ 29
6. Installazione........................ 30
Informazioni sulla sicurezza............. 30
Aggiornamento del software ........... 32
Installazione del kit veicolare .......... 32
Integrazione con un sistema
autoradio ............................................... 37
Impostazioni del programma
di installazione..................................... 43
Accessori opzionali ............................. 44
Verifica del funzionamento
del kit veicolare.................................... 45
Precauzioni e
manutenzione ......................... 46
Informazioni sulla sicurezza
aggiuntive ............................... 47
3
Informazioni sulla sicurezza
Informazioni sulla sicurezza
Leggere le semplici indicazioni di seguito riportate. Il mancato rispetto di tali
norme può essere pericoloso o illegale. Leggere la versione integrale del manuale
di installazione e uso per ulteriori informazioni.
ACCENSIONE IN AMBIENTI SICURI
Non accendere il dispositivo quando è vietato l'uso di telefoni senza
fili o quando può causare interferenze o situazioni di pericolo.
SICUREZZA STRADALE PER PRIMA COSA
Rispettare tutte le leggi locali per la sicurezza stradale. Durante la
guida, le mani devono essere sempre tenute libere per poter condurre
il veicolo. La sicurezza stradale deve avere la priorità assoluta
durante la guida.
INTERFERENZE
Tutti i dispositivi senza fili possono essere soggetti a interferenze che
potrebbero influire sulle prestazioni dell'apparecchio.
SPEGNERE ALL'INTERNO DELLE ZONE VIETATE
Rispettare tutte le restrizioni. Spegnere il dispositivo in prossimità di
combustibili, sostanze chimiche o esplosivi.
ASSISTENZA QUALIFICATA
Soltanto il personale qualificato può installare o eseguire interventi
di assistenza tecnica su questo prodotto.
ACCESSORI
Utilizzare esclusivamente accessori approvati. Non collegare prodotti
incompatibili.
Quando si effettua il collegamento a qualunque altro dispositivo, leggere la
relativa guida d'uso per informazioni dettagliate sulla sicurezza. Non collegare
prodotti incompatibili.
4
Guida introduttiva
Guida introduttiva
Questa sezione descrive brevemente le funzioni di base del kit veicolare.
Per informazioni dettagliate, vedere le rispettive sezioni di questa guida.
■ Prima configurazione
1. Accendere il kit veicolare (vedere a pag. 14) e il dispositivo cellulare.
2. Se viene richiesto di selezionare una lingua, ruotare il tasto Navi
(di seguito definito tasto Navi) per scorrere verso la lingua
desiderata, quindi premere il tasto.
3. Attivare il Bluetooth sul dispositivo e impostare una connessione
Bluetooth tra il kit veicolare e il dispositivo.
■ Telecomando
1. Tasto di chiamata a riconoscimento
vocale/disattivazione microfono
Premere il tasto di chiamata a
riconoscimento vocale per
disattivare o riattivare l'audio di una
chiamata oppure per attivare la
chiamata a riconoscimento vocale
su un dispositivo cellulare
compatibile quando nessuna
chiamata è in corso.
2. Tasto di commutazione
Premere il tasto di commutazione per passare dal primo (principale)
e al secondo (secondario) dispositivo collegato e viceversa quando la
funzione di connessione multipoint è attivata.
3. Tasto Navi
• Per inserire un numero di telefono o utilizzare la chiamata rapida,
in modalità standby, ruotare il tasto Navi verso sinistra.
TM
5
Guida introduttiva
• Per cercare un contatto nella rubrica, in modalità standby,
ruotare il tasto Navi verso destra.
• Per regolare il volume durante una chiamata o scorrere tra le
varie voci di menu, ruotare il tasto Navi verso sinistra o verso
destra.
• Ad esempio, per selezionare Menu in modalità standby o la
funzione evidenziata nel menu, premere il tasto Navi.
4. Tasto di chiamata
• Per chiamare o rispondere a una chiamata oppure per passare da
una chiamata attiva a una chiamata in attesa e viceversa,
premere il tasto di chiamata.
• Per visualizzare l'elenco degli ultimi numeri chiamati in modalità
standby, premere il tasto di chiamata.
• Per ricomporre l'ultimo numero chiamato in modalità standby,
premere due volte il tasto di chiamata.
5. Tasto di fine chiamata
• Per terminare o rifiutare una chiamata, premere il tasto di fine
chiamata.
• Per cancellare il carattere precedentemente digitato durante
l'inserimento di testo o numeri, premere il tasto di fine chiamata.
• Per tornare al livello di menu o alla visualizzazione del display
precedente, premere il tasto di fine chiamata.
• Per tornare alla modalità standby dalle funzioni di menu, tenere
premuto il tasto di fine chiamata per circa 2 secondi.
Suggerimento: Se la batteria del telecomando è scarica, è
possibile premere il tasto di accensione e spegnimento per
rispondere o terminare una chiamata.
6
Introduzione
1. Introduzione
Con il kit veicolare Nokia CK-200, è possibile chiamare e rispondere
a chiamate senza l'uso delle mani. È possibile inoltre copiare la rubrica
dai due dispositivi cellulari compatibili al kit veicolare e visualizzare
i nomi copiati sul display integrato per effettuare chiamate tramite il
dispositivo collegato.
Il kit veicolare è dotato di un telecomando senza fili che consente un
facile utilizzo del kit a distanza.
È possibile utilizzare il Bluetooth per collegare il kit veicolare
contemporaneamente a due dispositivi compatibili.
Leggere attentamente questo manuale prima di far installare il kit
veicolare da personale specializzato e prima di iniziare a utilizzarlo.
Leggere inoltre il manuale d'uso del dispositivo compatibile che si
desidera collegare al kit veicolare, Per i manuali più recenti,
informazioni aggiuntive e download relativi ai prodotti Nokia,
consultare il sito www.nokia.com/support.
Questo prodotto può contenere parti molto piccole. Tenere il dispositivo
e i relativi accessori lontano dalla portata dei bambini!
Avvertenza: le spine di questo dispositivo possono contenere una
piccola quantità di nichel. Nelle persone sensibili al nichel si possono
manifestare sintomi causati dal contatto prolungato della pelle con
tali spine.
■ Informazioni sul presente documento
La configurazione e il funzionamento sono descritti in "Operazioni
preliminari" a pag. 9, "Utilizzo di base" a pag. 18 e "Impostazioni"
a pag. 25.
Per suggerimenti sulla risoluzione dei problemi, consultare "Risoluzione
dei problemi" a pag. 28.
L'installazione su un'auto è descritta in "Installazione" a pag. 30. Il kit
veicolare deve essere installato soltanto da tecnici qualificati utilizzando
gli accessori originali Nokia inclusi nella confezione di vendita.
7
Introduzione
■ Aggiornamenti software
È possibile aggiornare il software del kit veicolare.
Scaricare l'applicazione di aggiornamento del kit veicolare Nokia dal
sito www.nokia.com/support e installarla su un computer compatibile.
Utilizzare un cavo dati USB dotato di una spina USB standard a
un'estremità e una spina USB micro all'altra estremità per collegare
il display del kit veicolare a un computer. Il cavo viene venduto
separatamente.
Aprire l'applicazione di aggiornamento e seguire le istruzioni
visualizzate. Mantenere il cavo USB collegato durante l'aggiornamento
del software.
■ Tecnologia senza fili Bluetooth
La tecnologia senza fili Bluetooth consente di collegare dispositivi
compatibili senza l'utilizzo di cavi. Non è necessario che il kit veicolare e
l'altro dispositivo si trovino uno di fronte all'altro. È sufficiente che i due
dispositivi si trovino ad una distanza massima di 10 metri uno dall'altro.
Le connessioni possono essere soggette a interferenza da parte di altri
dispositivi elettronici.
Il kit veicolare è conforme alla specifica Bluetooth 2.1 + EDR che
supporta i seguenti profili: Hands-Free Profile (HFP) 1.5, Phone Book
Access Profile (PBAP) 1.0 e Object Push Profile (OPP) 1.1. Rivolgersi ai
produttori degli altri dispositivi per accertarne la compatibilità
con questo dispositivo.
8
Operazioni preliminari
2. Operazioni preliminari
■ Componenti
Il kit veicolare è composto dai seguenti elementi:
1
2
3
4
5
1. Unità principale CK-200 con display
2. Supporto veicolare per unità principale CK-200
3. Telecomando CU-13R con tasto Navi
4. Supporto per montaggio del telecomando CU-13R sul volante
5. CD contenente questa guida
Inoltre, la confezione include i cavi e altri componenti necessari per
l'installazione del kit veicolare.
6
9
Operazioni preliminari
■ Telecomando CU-13R
È possibile utilizzare il telecomando per
azionare il kit veicolare. Il dispositivo è
dotato di un tasto Navi che può essere
premuto o ruotato.
1. Tasto di chiamata a riconoscimento
vocale/disattivazione microfono
2. Tasto di commutazione
3. Tasto Navi
4. Tasto di chiamata
5. Tasto di fine chiamata
■ Display e modalità standby
Componenti del display
Il display è costituito dai
seguenti componenti:
1. Tasto di accensione/
spegnimento
2. Microfono
3. Connettore USB micro
utilizzato per
aggiornare il software
del kit veicolare da un
computer compatibile
2
1
3
10
Operazioni preliminari
Fissaggio del display al supporto veicolare
Per utilizzare il kit veicolare, far scorrere il display
sul supporto veicolare.
Per staccare il display, spegnere il kit veicolare e
far scorrere il display verso l'alto dal supporto
veicolare.
Rotazione del display
Quando il display è fissato al cruscotto
mediante l'apposito supporto veicolare in
dotazione, è possibile ruotare il display
nello snodo sferico fino a circa 15 gradi
verso sinistra, verso destra, verso l'alto o
verso il basso.
Non cercare di forzare ulteriormente la rotazione del display.
Informazioni visualizzate in modalità standby
All'accensione, il kit veicolare
entra in modalità standby. In
modalità standby, quando il kit
veicolare è collegato a un
dispositivo compatibile
vengono visualizzate le
seguenti informazioni:
1. La forza del segnale della rete cellulare nella posizione corrente, se
queste informazioni sono fornite dal dispositivo collegato. Più alta è
la barra, più forte è il segnale.
2. Il nome dell'operatore, se queste informazioni sono fornite dal
dispositivo collegato.
1
2
3
4
5
11
Operazioni preliminari
3. Il livello di carica della batteria del dispositivo collegato, se queste
informazioni sono fornite dal dispositivo. Più alta è la barra,
maggiore è la carica residua. Se il kit veicolare è collegato a due
dispositivi, è visualizzato il livello di carica della batteria del
dispositivo principale.
4. Il nome Bluetooth del dispositivo collegato. Se il kit veicolare è
collegato a due dispositivi, il dispositivo principale è visualizzato
sopra quello secondario.
5. La funzione Menu che consente di aprire l'elenco delle funzioni di
menu. Per aprire l'elenco, premere il tasto Navi.
Per inserire manualmente un numero di telefono o utilizzare la
chiamata rapida, ruotare il tasto Navi verso sinistra.
Per cercare un nome nella rubrica del kit veicolare, ruotare il tasto Navi
verso destra.
Per visualizzare gli ultimi numeri composti, premere il tasto di chiamata.
Vedere anche "Chiamate recenti" p. 23.
Indicatori del display
È presente una chiamata attiva.
È presente una chiamata in attesa.
È presente una chiamata in arrivo.
È presente una chiamata in uscita.
Sono presenti chiamate perse nel dispositivo visualizzato sopra
l'indicatore.
La chiamata viene passata al dispositivo cellulare collegato.
La funzione di connessione multipoint è attivata ed è possibile
collegare il kit veicolare a due dispositivi.
È stato ricevuto un nuovo messaggio di testo sul dispositivo
visualizzato sopra l'indicatore.
Sono stati disattivati gli altoparlanti collegati al kit veicolare.
12
Operazioni preliminari
Il microfono del kit veicolare è disattivato.
È in corso la copia della rubrica da un dispositivo collegato al kit
veicolare.
Solo i toni correlati a chiamate del dispositivo collegato sono
riprodotti tramite gli altoparlanti del kit veicolare.
Se il livello di carica della batteria del dispositivo collegato è basso,
viene visualizzato brevemente il messaggio Batteria quasi scarica.
Se il livello di carica della batteria del telecomando è basso, viene
visualizzato il messaggio Batteria telecomando quasi scarica.
■ Inserimento della batteria del telecomando
Il telecomando senza fili è alimentato da una batteria piatta al litio
CR2032. Sostituire la batteria solo con batterie dello stesso tipo
o equivalenti.
1. Far scorrere il coperchio
staccandolo dal dispositivo
(1).
2. Inserire la batteria con il
polo negativo (-) rivolto
verso la scheda a circuito
stampato, quindi far
scorrere il coperchio di
nuovo nella posizione
originale (2).
Per evitare cortocircuiti che potrebbero danneggiare la batteria, non
maneggiare o conservare la batteria con oggetti metallici.
Per evitare perdite della batteria, rimuoverla se il telecomando non
viene utilizzato per almeno un mese.
Se la batteria perde, pulire il telecomando completamente e installare
una nuova batteria.
In caso di ingestione della batteria piatta al litio, consultare
immediatamente un medico. In caso di blocco della batteria
nell'esofago, rimuoverla immediatamente.
13
Operazioni preliminari
Le temperature estreme riducono le prestazioni e la durata della
batteria. In caso di temperature ben al di sotto dello zero, il telecomando
potrebbe non funzionare oppure potrebbe essere visualizzato
temporaneamente il messaggio Batteria telecomando quasi scarica.
Sostituzione del telecomando o utilizzo di più telecomandi con il kit veicolare
Se si sostituisce il telecomando o si utilizzano più telecomandi con il kit
veicolare, sarà necessario associare manualmente il telecomando nuovo
con il kit veicolare.
Girare la chiave dell'accensione sulla posizione di spegnimento e
staccare il display dal supporto veicolare per circa 10 secondi. Fissare
il display sul supporto veicolare e premere il tasto di accensione e
spegnimento per accendere il kit veicolare. Premere un tasto qualsiasi
del telecomando.
■ Esplorazione dei menu
Per aprire l'elenco delle funzioni dei menu in modalità standby, premere
il tasto Navi quando viene visualizzato il messaggio Menu.
Per scorrere verso una voce di menu (ad esempio una funzione) o per
scorrere un elenco, ruotare il tasto Navi. Per selezionare una voce,
scorrere verso di essa e premere il tasto Navi.
Per tornare al livello di menu precedente, premere il tasto di fine
chiamata.
Per tornare dalle funzioni di menu alla modalità standby, tenere
premuto il tasto di fine chiamata per circa 2 secondi.
■ Accensione e spegnimento del kit veicolare
Se non si è sicuri se il cavo per il rilevamento dell'accensione sia
collegato o no, rivolgersi al tecnico che ha installato il kit veicolare.
Prima di utilizzare il kit veicolare, accertarsi che il display sia
saldamente fissato in posizione sul supporto veicolare.
14
Operazioni preliminari
Accensione
Se il cavo per il rilevamento dell'accensione è collegato, il kit veicolare si
accende quando si accende il motore dell'auto.
Se il cavo per il rilevamento dell'accensione non è collegato, premere il
tasto di accensione/spegnimento. Se nessun dispositivo viene collegato
al kit veicolare entro 10 minuti, il kit veicolare si spegne
automaticamente.
Dopo l'accensione, il kit veicolare tenta di effettuare una connessione
Bluetooth a uno o due dei dispositivi collegati per ultimi, a seconda
dell'impostazione di connessione multipoint.
Spegnimento
Se il cavo per il rilevamento dell'accensione è collegato, spegnere il
motore dell'auto o premere il tasto di accensione/spegnimento. Se sul
dispositivo collegato al kit veicolare è in corso una chiamata, premere il
tasto di accensione/spegnimento per trasferire la chiamata al
dispositivo, quindi spegnere il kit veicolare.
Se il cavo per il rilevamento dell'accensione non è collegato, per
spegnere il kit veicolare premere il tasto di accensione/spegnimento. Se
il cavo per il rilevamento dell'accensione non è collegato e si scollega il
dispositivo dal kit veicolare (ad esempio per portarlo con sé), il kit
veicolare si spegne automaticamente dopo 10 minuti.
Suggerimento: dopo aver spento il motore dell'auto, non lasciare
il dispositivo cellulare collegato al kit veicolare onde evitare che
la batteria del veicolo si esaurisca.
■ Primo utilizzo
Quando si accende il kit veicolare per la prima volta, viene richiesto di
selezionare la lingua da utilizzare. Ruotare il tasto Navi per scorrere
verso la lingua desiderata, quindi premere il tasto Navi.
Dopo la selezione della lingua, viene richiesto di associare e collegare
il kit veicolare a un dispositivo Bluetooth compatibile. Vedere
"Associazione e collegamento del kit veicolare" p. 16.
15
Loading...