Nokia CK-1W User Manual [it]

בכרל תיטוחלא רוביד תכרע

(CK-1W)

9355972

Issue 2

המאתה תרהצה

CK-1W רצומה יכ תידעלבה ונתוירחא תרגסמב םיריהצמ ,Nokia Corporation ,ונא

Council Directive :האבה תיפוריאה הליהקה תקיקחב םיעובקה םיאנתל הנוע

רתאב אוצמל ןתינ Declaration of Conformity -ה קתעה .1999/5/EC

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.תורומש תויוכזה לכ .Copyright © 2004 Nokia

איהש הרוצ לכב ולוכ וא הז ךמסמ ןכותמ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

.םירוסא ,Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ

לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Connecting Nokia -ו Nokia

הז ךמסמב םירכזומה תורחא תורבחו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation

.םהל םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע

עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.שארמ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו םייוניש

םיקזנ לכ וא הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד םושב תיארחא היהת אל Nokia

.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ

ןתנית אל ,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ .׳אוהש יפכ׳ ןתינ הז ךמסמ ןכות

תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא

תרמוש Nokia .הז ךמסמ לש ונכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו

.שארמ העדוה אלל תע לכב ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל תוכזה תא המצעל

Nokia קוושמב ץעוויה .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירצומ לש תונימז

.ךירוגמ םוקמל בורקה

קודב אנא .Bluetooth ינקתהב שומישה לע תולבגה תויהל תויושע תומיוסמ תונידמב

.תוימוקמה תויושרה םע

םיניינעה ןכות

4 ............................................................................................. אובמ

4.................................................................Bluetooth תיטוחלאה היגולונכטה

5......................................................................................... הזיראב סיטרכה

5......................................................................................ליעי לועפתל םיללכ

6 ...........................................................................םינושאר םידעצ .1

6.......................................................................................................הריקס

7............................................................... בכרל רובידה תכרעב ןושאר שומיש

8 ...................................................... קוחרמ הטילשל ןצחלב שומיש .2

8...........................................................ןופלטל תכיושמה רובידה תכרע רוביח

9...........................................................................................................גויח

9....................................................................................................ילוק גויח

9........................................................................... החיש קותינו החישל הנעמ

9............................................................................................... החיש תייחד

9............................................................................................יטמוטוא הנעמ

10...................................................................גיוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח

10.........................................................רובידה תכרע לש לוקמרה תמצוע תוסיו

10........................................................ןופלטל רובידה תכרע ןיב החישה תרבעה

10....................................................................................בכרב וידרה תקתשה

10........................................................................................ התצה גתמ תשיח

11.......................................................................ןופלטהמ רובידה תכרע קותינ

11........................................................ םינופלט המכ םע רובידה תכרעב שומיש

12.................................................................................... רובידה תכרע סופיא

13 ............................................................................... הקוזחתו לופיט

3 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

אובמ

,םאות ןופלט לא CK-1W בכרל תיטוחלאה רובידה תכרע תא םילבכ אלל רבחל ןתינ

וז רוביד תכרע לש םיירקיעה םיקלחה .Bluetooth תיטוחלאה היגולונכטב ךמות רשא

.(CU-2) קוחרמ הטילשל ןצחלו (HF-1W) רוביד תדיחי םה

אבומ ףסונ עדימ .בכרל רובידה תכרעב שומישה ינפל הז שמתשמל ךירדמ הדיפקב ארק

תכרע לש שמתשמל ךירדמב שמתשת לא .ךתושרבש ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב

עדימ קפסמ רשא ,ךתושרבש ןופלטה לש שמתשמל ךירדמה םוקמב (CK-1W) וז רוביד

.הקוזחתו תוחיטב יבגל ינויח

עדימל .CU-2 קוחרמ הטילשל ןצחלב שומישה תא רקיעב ראתמ הז שמתשמל ךירדמ

.הילא ףרוצמה הנקתהה ךירדמב ןייע ,וז רוביד תכרע לש םירחא םיקלח תודוא לע

Bluetooth תיטוחלאה היגולונכטה n

תכרעו ןופלטה ךכיפלו ,וידר ילג תועצמאב םהיניב םירשקתמ Bluetooth-ה ינקתה

,לכות .םהיניב הייאר וקב תויהל םיבייח םניא ךתושרבש בכרל תיטוחלאה רובידה

.בכרל תיטוחלאה רובידה תכרעל רבוחמ אוהשכ ךקיתב ןופלטה תא תאשל ,המגודל

רשקהש ףא לע ,הזמ הז םירטמ 10 דע לש קחרמב תויהל םיבייח קר םינקתהה ינש

םיינורטקלא םירישכמ וא ,תוריק ומכ ,םינוש םיפוג ידי לע ערפומ תויהל לולע

.םירחא

רשא Nokia לש םינופלט רובע דחוימב הננכות בכרל תיטוחלאה רובידה תכרע

לכל וז רוביד תכרע רבחל לכות ,תאז םע .Bluetooth תיטוחלאה היגולונכטב םיכמות

תודוקפ תצובק אוה 'ליפורפ') .תירוביד ליפורפב ךמות רשא ,Bluetooth ךמות ןקתה

.(תיטוחלאה רובידה תכרע תלעפהל ןהב שמתשמ ךתושרבש ןופלטה רשא ,Bluetooth

4 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

4 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Bluetooth ןקתה תא תצמאמו תושירדל הנוע בכרל תיטוחלאה רובידה תכרע

םילעופה םירישכמ ןיבל הניב ידדהה לועפתה ,תאז םע .Specifications 1.1

ףסונ עדימל .תומיאתב יולת רבדהש ינפמ ,חטבומ וניא Bluetooth תייגולונכטב

תייגולונכטב םירחא םירישכמ ןיבל בכרל תיטוחלאה הכרעה ןיב תומיאת לע

.ךלש קוושמה לא הנפ ,Bluetooth

הזיראב סיטרכה n

ךיישל ידכ שורד רשא ,(0000) Bluetooth-ל ירוקמה הלעפהה דוק תא ליכמ סיטרכה

םוקמב הז סיטרכ רומש .בכרל תיטוחלאה רובידה תכרעל ךתושרבש ןופלטה תא

.חוטבו יוסח

׳בכרל רובידה תכרעב ןושאר שומיש׳ האר ,הלעפה דוקב שומישה ןפוא לע םיטרפל

.7 דומעב

ליעי לועפתל םיללכ n

.הרושכ םילעופו בטיה םיחטבואמ בכרב םינקתומש םירזיבאש תעל תעמ קודב •

.דבלב ךמסומ יאנכט ידי לע עצבתת בכרל םיבכרומ םירזיבא לש הנקתה •

םירזיבאב שומישה .ןופלטה ןרצי ידי לע ורשוא רשא ,םירזיבאב קר שמתשה •

לולעו ,ןופלטה לע םילחה תוירחא וא רושיא לכ תגופתל םורגל לוכי םירחא

.ןכוסמ תויהל

5 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

םינושאר םידעצ .1

.םינוש םיבצמב לבגומ תויהל יושע םייטוחלא םירישכמב שומישה :הרעה

שומישל םיסחייתמה תוארוההו םילמסה לכל תייצו תולבגהה רחא בוקע

.םייטוחלא םירישכמב

הריקס n

קוחרמ הטילשל ןצחלה תרזעב תעצבתמ בכרל תיטוחלאה רובידה תכרע לע הרקבה

.CU-2

תכרע לש םירחא םיקלח לע עדימל .ןלהל םיראותמ קוחרמ הטילשל ןצחלה יקלח

.הילא ףרוצמש הנקתהה ךירדמב ןייע ,בכרל רובידה

גויחל םג הז ןצחלב שמתשהל ןתינ .החיש קותינל וא החישל הנעמל שמשמ :ןצחל – 1

.ןופלטה ןיבל בכרל רובידה תכרע ןיב הליעפ החיש תרבעלו רזוח גויח ,ילוק

בוביס .בכרל רובדה תכרע לוקמר לש עמשה תמצוע תוסיוול תשמשמ :הגוח – 2

ןועשה ןוויכל דוגינב הגוחה בוביס .עמשה תמצוע תא ריבגי ןועשה ןוויכב הגוחה

6 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

6 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

.עמשה תמצוע תא שילחי

ןופלטה ןיבש Bluetooth-ה רוביח לש יחכונה בצמה תא תנייצמ :יוויח תירונ – 3

.רובידה תכרעל רבוחמ ןופלטה ,הריאמ תירונהשכ .רובידה תכרעל

תיטוחלא תרושקתל הדיחיה לא קוחרמ הטילשל ןצחלה תא רשקמ :רוביח לבכ – 4

.HF-1W

בכרל רובידה תכרעב ןושאר שומיש n

.לעפומ ןופלטהש אדו .1

.בכרב תצמה גתמ תא בבוס :בכרל רובידה תכרע תא לעפה .2

.תלעפומ Bluetooth-ה תייצקנופש אדוו .ןופלטב Bluetooth-ה טירפתל סנכיה .3

,Bluetooth ינקתה שפחל ןופלטל תורוהל לכות ובש הנשמה טירפתל סנכיה .4

.שפחל לחתהו

םגיציו םירטמ 10-כ לש חווטב Bluetooth-ה ינקתה לכ תא שפחי ןופלטה

.המישרב

.המישרה ךותמ בכרל רובידה תכרע תא רחב .5

הלעפהה דוק .ןופלטל רובידה תכרע תא רבחלו ךיישל ידכ הלעפהה דוק תא שקה .6

.בכרל תיטוחלאה רובידה תכרע תזיראבש סיטרכה לע ןמוסמ

תכרעב שומישל עובקה ןופלטל ךופהי ןופלטה ,הלעפהה דוק תשקה רחאל

תכרעב שומיש׳ םג האר .רחא ןופלטל רבעב הכייוש אל רובידה תכרע םא ,רובידה

.11 דומעב ׳םינופלט המכ םע רובידה

טירפתב גצות רובידה תכרעו ריאת קוחרמ הטילשל ןצחלה לש יוויחה תירונ

.ןופלטל תעכ םיכיושמה Bluetooth-ה ינקתה םיגצומ ובש םוקמב ,ןופלטה

.(8 דומע האר) קוחרמ הטילשל ןצחלבו רובידה תכרעב שמתשהל לחתה .7

7 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

קוחרמ הטילשל ןצחלב שומיש .2

:יכ אדוו ,בכרל רובידה תכרעב שומישה ינפל

.לעפומ בכרה לש התצהה גתמ •

שומיש׳ האר ,בכרל רובידה תכרע ךוישל .ןופלטל תרבוחמו תכיושמ רובידה תכרע •
תכרע רוביח׳ האר ,רובידה תכרע רוביחל .7 דומעבש ׳בכרל רובידה תכרעב ןושאר

.ןלהל ׳ןופלטל תכיושמה רובידה

םיפוג ןיאו תיטוחלאה תרושקתה תדיחימ םירטמ 10 דע לש חווטב אצמנ ןופלטה •

תרושקתה תדיחי ןיב ,םירחא םיינורטקלא םירישכמ וא ,תוריק ומכ ,םימסוח

.ןופלטל תיטוחלאה

.11 דומע האר ,םינופלט המכ םע רובידה תכרעב שומישל

ןופלטל תכיושמה רובידה תכרע רוביח n

רבחתה וא בכרה לש התצהה גתמ תא לעפה ,ןופלטה לא רובידה תכרע תא רבחל ידכ

.ןופלטבש Bluetooth-ה טירפת ךרד

תא תרדגה םא קר ,יטמוטוא ןפואב רוביח רוצית בכרה לש התצהה גתמ תלעפה

םינופלטב .ךדצמ רושיא אלל Bluetooth לש תורבחתה תושקב רשאל ןופלטה

ךלש ךיושמה ןקתהה תורדגה יוניש ידי לע תאז תושעל לכות Nokia תרצותמ

. Bluetooth טירפתב

.11 דומע האר ,ןופלטהמ רובידה תכרע קותינל

8 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

8 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

גויח n

. ליגרכ ןופלטהמ גייחל לכות ,ןופלטל תרבוחמ רובידה תכרעשכ

ילוק גויח n

ףוצפצ עמשייש דע קוחרמ הטילשל ןצחלה תא קזחהו ץחל ,החיש תלהנתמ אלשכ

ןופלטה .לוקה תיוות תא הגה .(תילוק תיוות) יוצרה םשה תא עימשהל ןתינש ןייצמה

.םיאתמה ןופלטה רפסמ תא גייחיו תטלקהש לוקה תיוות תא עימשי

ןייע ,ילוק גויחב שומיש לע םיטרפל .ומצע ןופלטהמ םג ילוק גויח ליעפהל לכות

.ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב

החיש קותינו החישל הנעמ n

.ןופלטב רחבנש לוצלצה עמשיי החיש תלבק םע

תונעל םג לכות .התוא קתנל ידכ וא ,תסנכנה החישל תונעל ידכ ןצחלה לע ץחל

.ןופלטהמ החישה תא קתנל וא החישל

החיש תייחד n

.ןצחלה לע הלופכ הציחל ץחל ,החישל תונעל הצור ךניא םא

יטמוטוא הנעמ n

תסנכנה החישל הנעי ןופלטה ,ןופלטב יטמוטואה הנעמה תייצקנופ תא תלעפה םא

.דחא לוצלצ רחאל יטמוטוא ןפואב

9 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

גיוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח n

.החיש תלהנתמ אלשכ ןצחלה לע הלופכ הציחל ץחל

רובידה תכרע לש לוקמרה תמצוע תוסיו n

בבוס וא ,עמשה תמצוע תא ריבגהל ידכ ןועשה ןוויכב ןצחלה ביבסש הגוחה תא בבוס

.עמשה תמצוע תא שילחהל ידכ ןועשה ןוויכל דוגינב התוא

ןופלטל רובידה תכרע ןיב החישה תרבעה n

תא קזחהו ץחל .ךפהלו ,ןופלטל רובידה תכרעמ הליעפה החישה תא ריבעהל לכות

.ןופלטב המיאתמה היצקנופב שמתשה וא ,ןצחלה

בכרב וידרה תקתשה n

ןפואב רבעות וידרה לש עמשה תמצוע ,תלעפומ בכרב וידרה תקתשה תייצקנופשכ

.החיש תלבקב וא גויח תעב טקש בצמל יטמוטוא

.בכרל רובידה תכרע לש הנקתהה ךירדמב ןייע ,וז היצקנופ תלעפהל

התצה גתמ תשיח n

ןפואב הבכת רובידה תכרע ,תלעפומ בכרה לש התצהה גתמ תשיח תייצקנופשכ

.התצהה גתמ תא הבכתש רחאל תוינש רפסמ יטמוטוא

הנקתהה ךירדמב ןייע ,בכרב רבצמה ןוקירמ ענמיהל עייסל היושע וז היצקנופ תלעפה

.בכרל רובידה תכרע לש

10 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

10 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ןופלטהמ רובידה תכרע קותינ n

,המגודל ,שמתשהל ךנוצרבשכ ןופלטל רובידה תכרע ןיב רוביחה תא קתנל לכות

.ןופלטה םע רחא Bluetooth ןקתהב

:תואבה םיכרדב רובידה תכרעל רוביחה תא קתנל ןתינ

קתונת רובידה תכרע ,החיש להנמ התא םא .בכרה לש התצהה גתמ תא הבכ •

:וא .החישה קותינ רחאל

.ןופלטבש Bluetooth-ה טירפתב רובידה תכרעל רוביחה תא קתנ •

תדיחימ םירטמ 10-ל רבעמ ןופלטה תא קיחרת םא םג קתנתת רובידה תכרע

.תיטוחלאה תרושקתה

התאשכ .הילא רוביחה תא קתנל ידכ רובידה תכרעל ךוישה תא קוחמל ךירצ ךניא

.הלש הלעפהה דוק תא שיקהל שקבתת אל ,תכיושמ רוביד תכרע בוש רבחמ

םינופלט המכ םע רובידה תכרעב שומיש n

דבלב דחא ןופלטל התוא רבחל ןתינ ךא ,םינופלט 8 דע רובידה תכרע לא ךיישל ןתינ

אתש ןויכמ ,תאלמתמ הניא רובידה תכרע לש ךוישה עדימ תמישר .ןותנ עגר לכב

.שומישל דימת יונפ 8 ךוישה

הסנמ 9 שמתשמ םא .םיכוישה לכ לש סופיא אלל רזוח שומישל ןתינ 8 ךוישה את

עדימה ידי לע ףלחומו יטמוטוא ןפואב קחמנ 8 אתב ךוישה עדימ ,ןופלטה תא ךיישל

.9 שמתשמ לש

ןופלטה" וא ,״לדחמה תרירב ןופלט״ הנוכמ רובידה תכרעל הנושארל ךיושש ןופלטה

השענש ןופלטה״ הנוכמ רובידה תכרע םע הנורחאל וב תשמתשהש ןופלטה ."עובקה

.״הנורחאל שומיש וב

11 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

רובידה תכרע ,םיכיושמ םינופלט המכ הביבסב שיו לעפומ בכרה לש התצהה גתמ םא

.תוינש רפסמ ךותב ״לדחמה תרירב ןופלט״ תא רתאל הסנת

יובכ אוהש ןויכ) ״לדחמה תרירב ןופלט״ל רבחתהל החילצמ הניא רובידה תכרע םא

ךותב רבחתהל הסנת רובידה תכרע ,(המגודל ,רוביחה תא החוד וב שמתשמהש וא

.״הנורחאל שומיש וב השענש ןופלט״ל תוינש רפסמ

.ןופלטבש Bluetooth-ה טירפת ךותמ רובידה תכרע תא רבחל לכות ,ךכ רחא

וא ״לדחמה תרירב ןופלט״ וניאש ךיושמ ןופלט םע רובידה תכרע תא ליעפהל ידכ

.ןופלטבש Bluetooth-ה טירפת ךותמ רבחתה ,״הנורחאל שומיש וב השענש ןופלטה״

רובידה תכרע סופיא n

תרירב שמתשמ תא תונשל ידכ) םיירוקמה היכרעל רובידה תכרע תא ספאל לכות

.(המגודל ,הלש לדחמה
.ךוישה עדימ תוברל ,הנקחמית הבש תורדגהה לכ ,רובידה תכרע תא ספאמ התאשכ
הטילשל ןצחלה תא קזחהו ץחל .היובכ רובידה תכרעש אדוו :רובידה תכרע סופיאל

תכרע סופיא רחאל .בהבהל ליחתת יוויחה תירונש דע ,תוינש 10-כ ךשמל קוחרמ

.םיפוצפצ ינש עימשת איה ,רובידה

12 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

12 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

הקוזחתו לופיט

ורצויו וננכות ךתושרבש קוחרמ הטילשל ןצחלהו בכרל תיטוחלאה רובידה תכרע

ךתובייחתה לע תונעל ךל הנעייסת תואבה תוצלמהה .םלוה לופיט םיבייחמו הדיפקב

.תובר םינש ךשמל הלא םירצוממ תונהילו תוירחאה בתכ יפ לע

.םידלי לש םדי גשיהמ םירזיבאה לכ תא קחרה •

לכו תוחל ,םימשג .םישבי וראשיי קוחרמ הטילשל ןצחלהו רובידה תכרעש דפקה •

.םיילמשח םילגעמב עוגפל םילולע רשא ,םילרנימ ליכהל םילולע םילזונה יגוס

תומוקמב קוחרמ הטילשל ןצחלהו רובידה תכרע לש ןוסחאו שומישמ ענמיה •

.םגפיהל םילולע םהבש םיינכמה םיקלחה .םיכלכולמו םיקבואמ

.םימח תומוקמב קוחרמ הטילשל ןצחלהו רובידה תכרע ןוסחאמ ענמיה •

,םיינורטקלא םירישכמ לש םהייח ךרוא תא רצקל תולולע תוהובג תורוטרפמט

.םימיוסמ םייטסלפ םיקלח ךיתהלו תוללוסב םוגפל

תכרעשכ .םירק תומוקמב קוחרמ הטילשל ןצחלהו רובידה תכרע ןוסחאמ ענמיה •

םוגפלו תוחל םכותב רבטצהל הלולע ,םיממחתמ קוחרמ הטילשל ןצחלהו רובידה

.םהבש םיינורטקלאה םילגעמב

לופיט .קוחרמ הטילשל ןצחלה תא וא רובידה תכרע תא חותפל הסנת לא •

.ול קיזהל לולע תויעוצקמ אל םיידיב ילמשח רישכמב

.םתוא רענת לאו קוחרמ הטילשל ןצחלה תא וא רובידה תכרע תא ליפת לא •

תכרע ךותב םיינורטקלא םילגעמ תריבשל םורגל לולע ידמ יביסרגא לופיט

.קוחרמ הטילשל ןצחלה ךותב וא רובידה

,םיקזח םילקימיכב קוחרמ הטילשל ןצחלה וא רובידה תכרע יוקינל שמתשת לא •

.םיקזח םיטנגרטדב וא םיסיממ יוקינ ירמוחב

13 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

קיבדהל לולע עבצ .קוחרמ הטילשל ןצחלה תא וא רובידה תכרע תא עבצת לא •

.הניקתה םתלועפב עוגפלו םיינכמ םיקלח

םתוא רוסמ ,הרושכ םילעופ םניא קוחרמ הטילשל ןצחלה וא רובידה תכרע םא

תדימבו ,ךל עייסי זכרמב תווצה .ךירוגמ םוקמל בורקה ךמסומה תורישה זכרמל

.םנוקיתל גאדי ךרוצה

14 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.