Nokia CK-1W User Manual [es]

Guía de usuario del kit para coche inalámbrico (CK-1W)

9355973

2ª edición

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto CK-1W se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http:// www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.

Nokia y Connecting Nokia son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano.

En algunos países, pueden existir restricciones en el uso de dispositivos Bluetooth. Póngase en contacto con los representantes locales.

Índice

Introducción...........................................................................................................5

Tecnología inalámbrica Bluetooth.......................................................................................................... 5

Tarjeta incluida en el paquete de venta................................................................................................ 6

Reglas prácticas para el funcionamiento correcto de los complementos................................... 6

1. Conceptos básicos.............................................................................................. 8

Descripción general..................................................................................................................................... 8

Puesta en funcionamiento del kit para coche.....................................................................................9

2. Uso del botón de control remoto...................................................................11

Conexión del kit para coche vinculado al teléfono .........................................................................11

Realización de una llamada....................................................................................................................12

Marcación mediante voz.........................................................................................................................12

Respuesta y finalización de una llamada ...........................................................................................12

Rechazo de una llamada .........................................................................................................................12

Respuesta automática.............................................................................................................................. 13

Remarcación de los últimos números marcados ..............................................................................13

Ajuste del volumen del altavoz del kit para coche ..........................................................................13

Conmutación de la llamada entre el kit para coche y el teléfono ..............................................13

Desactivación del volumen de la radio del coche ............................................................................13

Detección del contacto............................................................................................................................14

Desconexión del kit para coche del teléfono.....................................................................................14

Uso del kit para coche con varios teléfonos......................................................................................14

Restablecimiento de los valores iniciales del kit para coche........................................................16

Cuidado y mantenimiento ..................................................................................17

Introducción

El kit para coche inalámbrico CK-1W se puede conectar sin cables a un teléfono compatible con la tecnología inalámbrica Bluetooth. Los componentes principales del Kit para coche inalámbrico son la unidad manos libres (HF-1W) y el botón de control remoto (CU-2).

Lea detenidamente esta guía de usuario antes de utilizar el kit para coche inalámbrico. Existe más información en la guía de usuario de su teléfono. No utilice la guía de usuario del kit para coche inalámbrico CK-1W en sustitución de la guía de usuario de su teléfono, ya que ésta contiene información importante sobre seguridad y mantenimiento.

En esta guía se explica principalmente el uso del botón de control remoto CU-2. Si desea obtener información sobre otros componentes del kit para coche inalámbrico, consulte la guía de instalación que se adjunta con éste.

■ Tecnología inalámbrica Bluetooth

Debido a que los dispositivos Bluetooth se comunican mediante ondas de radio, no es preciso que el teléfono y el kit para coche inalámbrico Bluetooth estén cerca. Por ejemplo, el teléfono puede encontrarse en un bolso mientras está conectado al kit para coche inalámbrico. El único requisito es que la distancia máxima entre los dos dispositivos sea de 10 metros, aunque se pueden producir interferencias en la conexión debido a obstrucciones como muros u otros dispositivos electrónicos.

El kit para coche inalámbrico está especialmente diseñado para teléfonos Nokia compatibles con la tecnología inalámbrica Bluetooth. No obstante, el kit para coche se puede utilizar con cualquier dispositivo Bluetooth compatible que admita el modo de “auricular” o “manos libres”. (En este caso, “modo” significa un conjunto de comandos de Bluetooth utilizados por el teléfono para controlar el kit para coche inalámbrico.)

El kit para coche inalámbrico adopta la especificación 1.1 de Bluetooth y es compatible con esta tecnología. No obstante, el funcionamiento del kit para coche inalámbrico en combinación con otros productos que incorporan la tecnología inalámbrica Bluetooth no está garantizado, ya que depende de la compatibilidad. Para obtener más información sobre la compatibilidad del kit para coche inalámbrico con esta clase de productos, póngase en contacto con su distribuidor.

■ Tarjeta incluida en el paquete de venta

La tarjeta contiene el código de acceso general de Bluetooth (0000) que necesita para vincular el teléfono al kit para coche inalámbrico. Guarde esta tarjeta en un lugar seguro.

Para obtener información sobre cómo utilizar el código de acceso, véase Puesta en

funcionamiento del kit para coche en la página 9.

■ Reglas prácticas para el funcionamiento correcto de los

complementos

• Compruebe con regularidad que todos los complementos instalados en el vehículo estén bien montados y funcionen correctamente.

• Sólo el personal cualificado puede encargarse de la instalación de complementos complejos del coche.

• Utilice únicamente complementos aprobados por el fabricante del teléfono. El uso de cualquier otro tipo de complemento podría invalidar la aprobación o la garantía del teléfono y resultar peligroso.

1. Conceptos básicos

Nota: El uso de dispositivos inalámbricos puede estar restringido en

determinadas situaciones. Observe las restricciones y siga todas las indicaciones e instrucciones relacionadas con el uso de esta clase de dispositivos.

■ Descripción general

El kit para coche inalámbrico se controla mediante el botón de control remoto CU-2.

A continuación se describen los componentes del botón de control remoto. Si desea obtener información sobre otros componentes del kit para coche, consulte la guía de instalación que se adjunta con éste.

1 – Botón: Se utiliza para responder a una llamada o finalizarla. Este botón también se puede utilizar para la marcación y remarcación mediante voz, y para conmutar una llamada activa entre el kit para coche y el teléfono.

2 – Anilla: Ajusta el volumen del altavoz del kit para coche. Al girar la anilla hacia

la derecha, aumenta el volumen. Para bajar el volumen, gire la anilla hacia la izquierda.

3 – Indicador luminoso: Indica el estado actual de la conexión Bluetooth entre el teléfono y el kit para coche. Si la luz está encendida, significa que se ha establecido la conexión entre el teléfono y el kit para coche.

4 – Cable de conexión: Conecta el botón de control remoto a la unidad manos libres HF-1W.

■ Puesta en funcionamiento del kit para coche

1. Asegúrese de que el teléfono está encendido.

2. Encienda el kit para coche: Active el contacto del coche.

3. Acceda al menú Bluetooth del teléfono y asegúrese de que se encuentra activada la función Bluetooth.

4. Acceda al submenú que permite buscar dispositivos Bluetooth e inicie la búsqueda.

El teléfono busca todos los dispositivos Bluetooth que se encuentren en un radio de 10 metros y los muestra en una lista.

5. Seleccione el kit para coche de la lista.

6. Introduzca el código de acceso para asociar (“vincular”) y conectar el kit para coche al teléfono. El código de acceso se encuentra en la tarjeta que se

entrega con el paquete de venta del kit para coche inalámbrico.

Una vez introducido el código de acceso, este teléfono será el que utilizará el kit para coche de forma predeterminada, siempre que éste no se haya vinculado previamente a otro teléfono. Véase también Uso del kit para coche

con varios teléfonos en la página 15.

Se enciende el indicador luminoso del botón de control remoto, y el kit para coche aparece en el menú del teléfono donde podrá ver los dispositivos Bluetooth que se encuentran vinculados actualmente al teléfono.

7. Comience a utilizar el kit para coche y el botón de control remoto (véase la página 11).

2. Uso del botón de control remoto

Antes de utilizar el kit para coche, compruebe que

• está activado el contacto del coche.

• está vinculado y conectado a su teléfono. Para vincular el kit para coche, véase

Puesta en funcionamiento del kit para coche en la página 9. Para conectar el

kit para coche, véase más adelante la sección Conexión del kit para coche

vinculado al teléfono.

• la distancia entre la unidad de manos libres portátil y su teléfono no es superior a 10 metros y que no existen obstrucciones como muros u otros dispositivos electrónicos entre ellos.

Para utilizar el kit para coche con varios teléfonos, véase la página 15.

■ Conexión del kit para coche vinculado al teléfono

Para conectar el kit para coche al teléfono, active el contacto del coche o realice la conexión en el menú Bluetooth del teléfono.

Tenga en cuenta que al activar el contacto del coche, sólo se establecerá la conexión automáticamente si el teléfono está configurado para admitir las solicitudes de conexión Bluetooth sin pedir confirmación. En los teléfonos Nokia, esto puede efectuarse cambiando los valores del dispositivo vinculado en el menú Bluetooth.

Para desconectar el kit para coche del teléfono, véase la página 14.

■ Realización de una llamada

Cuando el kit para coche se encuentre conectado al teléfono, puede realizar llamadas con el teléfono del modo habitual.

■ Marcación mediante voz

Cuando no exista ninguna llamada en curso, mantenga pulsado el botón hasta que escuche un tono que indica que puede pronunciar el nombre que desea como grabación. Pronuncie la grabación. El teléfono reproduce la grabación y marca el número de teléfono correspondiente.

También puede activar la marcación mediante voz utilizando el teléfono. Para obtener más detalles sobre el uso de la marcación mediante voz, consulte la guía de usuario del teléfono.

■ Respuesta y finalización de una llamada

Cuando se recibe una llamada, se escucha una señal de llamada seleccionada en el teléfono.

Pulse el botón para responder a la llamada entrante o para finalizarla. También puede responder a la llamada o finalizarla utilizando el teléfono.

■ Rechazo de una llamada

Si no desea responder a una llamada, pulse brevemente el botón dos veces.

■ Respuesta automática

Si la función de respuesta automática se encuentra activada en el teléfono, éste responderá automáticamente a las llamadas entrantes después de la primera señal de llamada.

■ Remarcación de los últimos números marcados

Pulse brevemente el botón dos veces cuando no haya ninguna llamada en curso.

■ Ajuste del volumen del altavoz del kit para coche

Gire la anilla alrededor del botón hacia la derecha para subir el volumen, o hacia la izquierda para bajarlo.

■ Conmutación de la llamada entre el kit para coche y el teléfono

Puede conmutar la llamada activa entre el kit para coche y el teléfono o viceversa. Mantenga pulsado el botón o use la función correspondiente del teléfono.

■ Desactivación del volumen de la radio del coche

Cuando la función de silencio de la radio del coche está activada, el volumen de la radio se desactiva automáticamente al efectuar o recibir una llamada.

Para activar esta función, véase la guía de instalación del kit para coche.

■ Detección del contacto

Cuando la función de detección del contacto está activada, el kit para coche se apagará automáticamente unos segundos después de quitar el contacto.

El uso de esta función puede contribuir a evitar el desgaste accidental de la batería del coche; véase la guía de instalación del kit para coche.

■ Desconexión del kit para coche del teléfono

Puede desconectar el kit para coche del teléfono, por ejemplo, cuando desee utilizar algún otro dispositivo Bluetooth con su teléfono.

El kit para coche puede desconectarse de cualquiera de estas formas:

• Quite el contacto del coche. Si hay una llamada en curso, el kit para coche sólo se desconectará una vez finalice la llamada. O bien:

• Desconecte el kit para coche en el menú Bluetooth del teléfono.

También puede desconectar el kit para coche desplazando el teléfono a una distancia superior a 10 metros de la unidad manos libres.

Tenga en cuenta que no es necesario eliminar la vinculación con el kit para coche para desconectarlo. Al volver a conectar un kit para coche vinculado, no se le solicitará el código de acceso.

■ Uso del kit para coche con varios teléfonos

El kit para coche se puede vincular a 8 teléfonos como máximo, pero no puede estar conectado a más de uno al mismo tiempo. La lista con información de vinculación del kit para coche nunca se llena, ya que la octava ranura de vinculación siempre está libre para su uso.

La octava ranura de vinculación puede volver a utilizarse sin necesidad de restablecer todas las vinculaciones. Si un noveno usuario intenta vincular el teléfono, la información de la octava ranura de vinculación se borrará automáticamente y se reemplazará con la información del noveno usuario.

El teléfono vinculado en primer lugar con el kit para coche se denomina “teléfono predeterminado”. El teléfono utilizado por última vez con el kit para coche se denomina “último teléfono utilizado”.

Si el coche está con el contacto activado y existen varios teléfonos vinculados en las proximidades, el kit para coche intentará buscar el “teléfono predeterminado” durante unos segundos.

Si el kit para coche no se puede conectar al “teléfono predeterminado” (por ejemplo, porque éste está apagado o porque su usuario rechaza la conexión), intentará conectarse al “último teléfono utilizado” durante unos segundos.

Después, podrá conectarlo al kit para coche en el menú Bluetooth del teléfono. Si desea utilizar el kit para coche con un teléfono vinculado distinto al “teléfono

predeterminado” o al “último teléfono utilizado”, realice la conexión desde el menú Bluetooth del teléfono.

■ Restablecimiento de los valores iniciales del kit para coche

Puede restablecer el kit para coche a sus valores iniciales, por ejemplo, para cambiar el usuario predeterminado del kit.

Cuando se restablecen los valores iniciales del kit para coche, se borran todos los valores actuales, incluida la información de vinculación.

Para restablecer los valores iniciales del kit: Asegúrese de que el kit para coche está desactivado. Mantenga pulsado el botón de control remoto unos 10 segundos, hasta que el indicador luminoso empiece a parpadear. Una vez restablecidos los valores, el kit para coche emite dos pitidos.

Cuidado y mantenimiento

El kit para coche inalámbrico y el botón de control remoto son productos con un diseño y una elaboración excelentes, y deberían manejarse con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudarán a cumplir las obligaciones de la garantía y disfrutar de estos productos durante muchos años.

• Mantenga todos los complementos fuera del alcance de los niños.

• Asegúrese de que el kit para coche inalámbrico y el botón de control remoto están siempre secos. La lluvia, la humedad y cualquier clase de líquido pueden contener minerales corrosivos para los circuitos electrónicos.

• No utilice ni almacene el kit para coche inalámbrico ni el botón de control remoto en lugares sucios o polvorientos. Los componentes móviles pueden sufrir daños.

• No almacene el kit para coche inalámbrico ni el botón de control remoto en lugares calientes. Las temperaturas elevadas pueden reducir la vida útil de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías y deformar o fundir algunos materiales plásticos.

• No almacene el kit para coche inalámbrico ni el botón de control remoto en lugares fríos. Cuando se calientan (recuperan su temperatura normal), puede aparecer humedad en su interior, lo que podría dañar las placas de los circuitos electrónicos.

• No trate de abrir el kit para coche inalámbrico ni el botón de control remoto. Podrían dañarse si no se manejan con el conocimiento adecuado.

• No golpee, sacuda ni permita que se caiga el kit para coche inalámbrico ni el botón de control remoto. Las placas de los circuitos internos pueden dañarse si se manejan con brusquedad.

• No utilice productos químicos corrosivos, disolventes para limpieza ni detergentes fuertes para limpiar el kit para coche inalámbrico ni el botón de control remoto.

• No pinte el kit para coche inalámbrico ni el botón de control remoto. La pintura puede atascar los componentes móviles e impedir que funcionen bien.

Si el kit para coche inalámbrico o el botón de control remoto no funcionan correctamente, llévelo al servicio técnico cualificado más cercano. Su personal le ofrecerá asistencia y, si es necesario, ordenará una reparación.