Kit Bluetooth con pantalla para
coche CK-15W
Guía de usuario y de instalación
9200326
1ª edición ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por el presente documento, NOKIA CORPORATION declara que el producto HF-15 se adapta a
los requisitos básicos y a las demás condiciones pertinentes dispuestas en la Normativa
1999/5/CE. El producto se adapta a las condiciones dispuestas en el Anexo I, párrafos 6.5, 6.6,
6.8 y 6.9 de la Normativa 2004/104/CE (que modifica la Normativa 72/245/EEC). Existe una
copia de la Declaración de conformidad en la dirección: http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.
© 2007 Nokia. Reservados todos los derechos.
Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o
parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y
por escrito de Nokia.
Nokia, Nokia Connecting People y Navi son marcas comerciales o registradas de Nokia
Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser
marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar
modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin
previo aviso.
Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni
de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál
sea su causa.
El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley
aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin
limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con
respecto a la exactitud, fiabilidad y el contenido de este documento. Nokia se reserva el
derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.
La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su
distribuidor Nokia más cercano.
Cambios o modificaciones no autorizadas realizados a este dispositivo puede anular la
autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Controles de exportación
Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las
normativas y a la legislación de EE.UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las
leyes.
9200326 / 1ª edición ES
Índice
Para su seguridad..................... 4
Inicio rápido ............................. 5
Dispositivo de entrada ......................... 5
Configuración inicial ............................ 6
1. Introducción ......................... 7
Acerca de este documento ................. 7
Tecnología inalámbrica Bluetooth.... 7
2. Inicio ..................................... 9
Piezas ........................................................ 9
Dispositivo de entrada.................... 10
Pantalla y modo en espera............ 10
Navegar por los menús ...................... 11
Encendido o apagado del
kit de coche........................................... 11
Encendido........................................... 11
Apagado.............................................. 12
Primer uso.............................................. 12
Vincular y conectar el kit
para coche............................................. 12
Conexión manual del kit
de coche.............................................. 13
Conexión automática del kit
de coche.............................................. 14
Desconexión del kit de coche....... 14
Borrar la lista de dispositivos
vinculados .......................................... 14
3. Funciones de llamada ........ 15
Ajustar el volumen del altavoz........ 15
Hacer una llamada.............................. 15
Marcación rápida................................. 16
Responder a una llamada.................. 16
Silenciar o quitar el silencio
del micrófono ....................................... 16
Alternar una llamada entre
el kit para coche y el
dispositivo conectado......................... 17
Enviar tonos DTMF .............................. 17
4. Funciones de menú ............ 18
Guía......................................................... 18
Buscar un contacto ......................... 18
Marcaciones rápidas ....................... 18
Copiar contactos del dispositivo
móvil al kit para coche................... 19
Llamadas................................................ 19
Ajustes Bluetooth................................ 20
Ajustes de la pantalla......................... 20
Otros ajustes......................................... 20
Reiniciar el kit para coche ................ 21
Resolución de problemas .................. 21
5. Instalación........................... 23
Información sobre seguridad ........... 23
Instalación del kit de coche
en un vehículo...................................... 24
Unidad manos libres HF-15 .......... 25
Dispositivo de entrada CU-8......... 26
Unidad de pantalla SU-29............. 27
Altavoz SP-3...................................... 28
Micrófono MP-2............................... 28
Cable de alimentación PCU-4 ...... 29
Equipamientos opcionales ................ 30
Soporte para el móvil...................... 30
Acoplador de antena
y antena externa.............................. 31
Comprobar el funcionamiento
del kit de coche.................................... 31
Cuidado y mantenimiento ..... 32
Información adicional
sobre seguridad....................... 33
3
Para su seguridad
Para su seguridad
Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o
ilegal. Lea la guía de usuario completa para más información.
Su dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos
fuera del alcance de los niños.
ENCIENDA EL TELÉFONO SIN RIESGOS
No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté
prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.
LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL
Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para
maniobrar con el vehículo mientras conduce. Recuerde que la
primera norma de conducción en carretera es la precaución.
INTERFERENCIAS
Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a
interferencias que podrían afectar a su rendimiento.
APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS
No utilice el dispositivo en gasolineras. No lo utilice cerca de
combustible o de productos químicos.
APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS
Siga todas las restricciones existentes. No utilice el dispositivo en
lugares donde se realicen explosiones.
SERVICIO CUALIFICADO
El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio
técnico cualificado.
EQUIPAMIENTO
Utilice únicamente equipamiento aprobado por el fabricante. No
conecte productos que sean incompatibles.
CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS
Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía de usuario
correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de
seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.
4
Inicio rápido
Inicio rápido
Esta sección describe brevemente las características básicas del kit de
coche. Si desea conocer más detalles, consulte las secciones respectivas
de esta guía.
■ Dsispositivo de entrada
Tecla de silencio del micrófono (1)
• Púlsela para ajustar el volumen del kit
para coche en silencio mientras esté
en modo en espera o cuando reciba
una llamada.
• Púlsela para silenciar o quitar el
silencio del micrófono durante una
llamada.
• Manténgala pulsada para cambiar
una llamada activa desde el kit para coche al dispositivo móvil
compatible conectado a éste.
Tecla de marcación mediante voz (2)
• Púlsela para activar la marcación por voz con un dispositivo móvil
compatible cuando no esté en mitad de una llamada.
Tecla de llamada (3)
• Púlsela para realizar o responder a una llamada o para alternar entre
una llamada activa y una llamada en espera.
• Púlsela para visualizar la lista de los últimos números marcados en el
modo en espera.
• Púlsela dos veces para volver a llamar a los últimos números
marcados en el modo en espera.
Tecla de finalización de llamada (4)
• Púlsela para finalizar o rechazar una llamada.
• Púlsela para eliminar un único carácter cuando escriba texto o
números.
5
Inicio rápido
• Púlsela para volver al nivel del menú o a la pantalla anteriores.
• Manténgala pulsada para volver al modo en espera desde las
funciones del menú.
• Manténgala pulsada para activar o desactivar el kit para coche (si el
kit para coche no está conectado al sistema de arranque).
Indicador luminoso (5)
Muestra que el kit para coche está encendido.
Rueda Navi
TM
(6)
• Gírela a la izquierda o a la derecha para ajustar el volumen durante
una llamada o arrástrela por las diferentes listas.
• Gírela a la izquierda en el modo en espera para introducir un número
de teléfono o utilizar la marcación rápida.
• Gírela a la derecha en el modo en espera para buscar un contacto en
la Guía.
• Púlsela para ejecutar la función mostrada en la parte inferior de la
pantalla.
■ Configuración inicial
1. Encienda el dispositivo móvil y el kit para coche (consulte la pág. 11).
2. Cuando se le solicite que seleccione un idioma para los textos que se
muestran en la pantalla del kit para coche, gire la rueda Navi y
desplácese hasta el idioma deseado y pulse la rueda Navi.
3. Active la función Bluetooth en el dispositivo móvil, vincule y conecte
el kit para coche a un dispositivo móvil compatible utilizando la
tecnología inalámbrica Bluetooth.
4. Cuando se le solicite que copie los contactos desde el dispositivo
móvil conectado al kit para coche, gire la rueda Navi para
desplazarse hasta Sí, y pulse la rueda Navi para empezar a copiarlos.
Si selecciona No, no podrá utilizar los contactos guardados para
realizar llamadas con el kit para coche.
6
Introducción
1. Introducción
Gracias al Kit Bluetooth con pantalla para coche CK-15W podrá realizar
y responder llamadas fácilmente con manos libres. Asimismo, puede
copiar los contactos desde el dispositivo móvil compatible al kit para
coche y acceder a ellos en el dispositivo suministrado. El kit para coche y
sus funciones de menú se pueden controlar con el dispositivo de entrada
suministrado.
El kit para coche se puede conectar a un dispositivo móvil compatible
utilizando tecnología inalámbrica Bluetooth.
Lea detenidamente esta guía antes de que un profesional instale el kit
de coche y antes de empezar a utilizarlo. Asimismo, lea la guía de
usuario de su dispositivo móvil en la que podrá obtener información
importante de seguridad y mantenimiento. Consulte www.nokia.com/
support o la página web local de Nokia si desea obtener la última versión
de esta guía de usuario, información adicional, descargas y servicios
relacionados con el producto Nokia.
Mantenga todos los equipamientos fuera del alcance de los niños
pequeños.
■ Acerca de este documento
La configuración y el funcionamiento del kit de coche se describen en
Inicio pág. 9 y Funciones de menú pág. 18.
La instalación del kit de coche se describe en Instalación pág. 23. El kit
de coche sólo puede ser instalado por un técnico cualificado de servicio
que utilice componentes originales Nokia aprobados como los incluidos
en el paquete de venta del kit para coche.
■ Tecnología inalámbrica Bluetooth
La tecnología inalámbrica Bluetooth le permite conectarse a
dispositivos compatibles sin cables. La conexión Bluetooth no requiere
que el dispositivo móvil y el kit para coche queden uno enfrente del otro,
pero la distancia máxima entre ambos debe ser inferior a 10 metros
7
Introducción
(30 pies). Se pueden producir interferencias en la conexión debido a
obstrucciones como muros u otros dispositivos electrónicos.
El kit para coche es compatible con la Especificación Bluetooth 1.2 que
admite los siguientes perfiles: Handsfree Profile 1.5 (para utilizar el
manos libres del kit para coche con el dispositivo móvil) y Phone Book
Access Profile (PBAP) 1.0 (para copiar contactos desde el dispositivo
móvil al kit para coche). Compruebe con sus respectivos fabricantes la
compatibilidad de otros dispositivos con este equipo.
Puede que existan ciertas restricciones al utilizar la tecnología
Bluetooth en algunas localidades. Consulte a las autoridades locales o al
proveedor de servicios.
8
2. Inicio
■ Piezas
El kit de coche contiene las siguientes piezas:
6
1
4
2
Inicio
5
3
• Unidad manos libres HF-15 (1)
• Micrófono MP-2 (2)
• Altavoz SP-3 (3)
• Dispositivo de entrada CU-8 (4)
• Unidad de pantalla SU-29 incluyendo el cable de sistema CA-115 (5)
• Cable de alimentación PCU-4 (6)
9
Inicio
Dispositivo de entrada
El dispositivo de entrada contiene las
siguientes piezas:
• Tecla de silencio del micrófono
(1)
• Tecla de marcación mediante voz
(2)
• Tecla de llamada (3)
• Tecla de finalización de llamada (4)
• Indicador luminoso (5)
• Rueda Navi (6)
Pantalla y modo en espera
Puede girar la pantalla hasta aproximadamente 30 grados hacia arriba,
la izquierda o la derecha y hasta aproximadamente 10 grados hacia
abajo. No intente forzar la pantalla para girarla más.
Cuando el kit para coche está en el modo en espera y está conectado a
un dispositivo móvil compatible con tecnología inalámbrica Bluetooth y
el dispositivo móvil está registrado en una red móvil, se mostrará en la
pantalla la siguiente información:
• Nombre del dispositivo móvil o
nombre del kit para coche (1); el
nombre del dispositivo móvil se
puede definir en el menú Bluetooth
del dispositivo.
• Intensidad de la señal de la red
móvil en la ubicación actual (2) en
caso de que el dispositivo móvil
facilite esta información; cuanto más alta esté la barra, más intensa
será la señal.
• Nombre o logo del operador de red o del proveedor de servicios (3) si
el dispositivo móvil facilita esta información
1
2
3
4
5
10
Inicio
• Estado de la batería del dispositivo móvil (4) en caso de que el
dispositivo facilite esta información; cuanto más alta esté la barra
más batería quedará.
• La función que se puede ejecutar pulsando la rueda Navi (5); en el
modo en espera, si se pulsa la rueda Navi se abrirá la lista de
funciones del menú.
Para introducir un número de teléfono de forma manual o utilizar la
marcación rápida, gire la rueda Navi a la derecha o a la izquierda.
Para buscar un contacto desde la Guía en el kit para coche, gire la rueda
Navi a la derecha o a la izquierda.
■ Navegar por los menús
Muchas funciones del kit para coche se agrupan en menús
Para abrir la lista de funciones del menú en el modo en espera, pulse la
rueda Navi cuando se muestre Menú en la parte inferior de la pantalla.
Para desplazarse hasta un elemento (como una función de menú) o por
una lista, gire la rueda Navi a la izquierda o a la derecha. Para
seleccionar un elemento, pulse la rueda Navi.
Para regresar al nivel anterior del menú, pulse . Para volver al modo
en espera, mantenga pulsado hasta que se muestre la pantalla del
modo en espera.
■ Encendido o apagado del kit de coche
Encendido
Si el cable de detección del contacto no está conectado, mantenga
pulsado . (Para conectar el cable de detección del contacto, póngase
en contacto con su técnico de servicio).
Si el cable de detección del contacto está conectado, active el contacto
del coche.
Cuando el kit de coche está encendido, se ilumina la pantalla y el
indicador luminoso del dispositivo de entrada.
11
Inicio
Apagado
Si el cable de detección del contacto no está conectado, mantenga
pulsado durante 5 segundos. El kit de coche se apagará en dos
minutos. Cuando el kit para coche se apaga, la pantalla se apaga.
Después de desactivar el contacto del coche, no deje el dispositivo móvil
conectado al kit de coche para evitar que la batería del coche se
consuma accidentalmente.
Si el cable de detección del contacto está conectado, desactive el
contacto del coche. Si desconecta el contacto durante una llamada, el
kit para coche se apaga una vez que haya terminado la llamada.
■ Primer uso
Cuando encienda el kit para coche por primera vez, le preguntará que
seleccione el idioma deseado para los textos que se muestran en la
pantalla del kit para coche. Gire la rueda Navi para desplazarse hasta el
idioma deseado y pulse la rueda Navi para seleccionarlo.
Una vez que haya seleccionado el idioma, se le preguntará que vincule y
conecte el kit para coche a un dispositivo móvil compatible utilizando
tecnología inalámbrica Bluetooth. Consulte también del paso 3 al 5 en
Vincular y conectar el kit para coche en la pág. 12.
Cuando el dispositivo móvil está conectado al kit para coche, se le
preguntará que copie los contactos del dispositivo al kit para coche: gire
la rueda Navi para desplazarse hasta Sí, y pulse la rueda Navi para
empezar a copiarlos. Si selecciona No, no podrá utilizar los contactos
guardados para realizar llamadas con el kit para coche. Para copiar los
contactos en otro momento, consulte Guía en la pág. 18.
■ Vincular y conectar el kit para coche
Antes de utilizar el kit para coche, debe asociarlo (vincularlo) y
conectarlo a un dispositivo móvil compatible que admita tecnología
inalámbrica Bluetooth.
Cuando utilice el dispositivo móvil con el kit para coche con una conexión
Bluetooth, asegure el dispositivo en el coche con un soporte móvil
compatible. Sin embargo, puede mantener una conexión Bluetooth en el
coche incluso si guarda el dispositivo en un bolso, por ejemplo.
12
Inicio
Para cargar la batería del dispositivo mientras está utilizando el kit para
coche, utilice un cargador móvil compatible con el dispositivo.
Para vincular y conectar el kit para coche con un dispositivo compatible
tras su primer uso, proceda del siguiente modo:
1. Encienda el dispositivo y el kit de coche (consulte la pág. 11).
2. Pulse la rueda Navi en el modo en espera y seleccione
Bluetooth > Vincular con teléfono.
3. Active la función Bluetooth del dispositivo. Para obtener
instrucciones, consulte la guía de usuario del dispositivo.
4. Ajuste el dispositivo para buscar dispositivos Bluetooth y seleccione
el kit para coche en la lista de dispositivos encontrados.
5. En el dispositivo, introduzca la contraseña Bluetooth mostrada en la
pantalla del kit para coche para vincular y conectar el kit para coche
al dispositivo.
Puede que en algunos dispositivos sea necesario realizar la conexión
por separado una vez realizada la vinculación. Para obtener
información pormenorizada, consulte la guía de usuario del
dispositivo.
Sólo es necesario vincular el kit de coche al dispositivo una vez.
Si se ha realizado correctamente la vinculación, el kit para coche se
mostrará en el menú del dispositivo móvil en el que podrá ver los
dispositivos que están actualmente vinculados por Bluetooth. Si la
vinculación no llega a realizarse, intente volver a vincularlo siguiendo
cuidadosamente las instrucciones de vinculación. Puede vincular el kit
para coche con hasta ocho dispositivos pero sólo puede conectarlo a un
dispositivo cada vez.
Conexión manual del kit de coche
Cuando el kit para coche está encendido y no lo ha conectado a ningún
dispositivo móvil, puede realizar la conexión de la siguiente forma:
Pulse la rueda Navi en el modo en espera y seleccione
Bluetooth > Dispositivos vinculados. Seleccione el dispositivo deseado y
luego Conectar.
13
Inicio
Conexión automática del kit de coche
Puede configurar el dispositivo para permitir una conexión automática
con el kit de coche cuando el kit de coche esté encendido. Para ello, en
los dispositivos Nokia debe cambiar los ajustes de los dispositivos
vinculados en el menú Bluetooth.
Cuando encienda el kit para coche, éste intentará realizar una conexión
Bluetooth con el último dispositivo utilizado. Si no lo logra, el kit de
coche intentará conectarse a uno de los otros dispositivos Bluetooth a
los que se ha vinculado recientemente.
Desconexión del kit de coche
Para desconectar el kit para coche desde su dispositivo, cierre la
conexión Bluetooth con el kit para coche en el menú Bluetooth del
dispositivo o pulse la rueda Navi en el modo en espera y seleccione
Bluetooth > Dispositivo activo > Desconectar.
No es necesario eliminar la vinculación con el kit de coche para
desconectarlo.
Borrar la lista de dispositivos vinculados
El kit de coche guarda la información de vinculación de los ocho últimos
dispositivos Bluetooth que se han vinculado. Para borrar esta
información, restablezca el kit para coche a los ajustes de fábrica: pulse
la rueda Navi en el modo en espera y seleccione Ajustes > Rest. ajustes
originales.
14
Funciones de llamada
3. Funciones de llamada
■ Ajustar el volumen del altavoz
Para ajustar el volumen durante una llamada o cuando se está avisando
una llamada, gire la rueda Navi hacia la izquierda para bajar el volumen
o a la derecha para subirlo.
Cuando cambie el volumen, la barra horizontal situada en la parte
superior de la pantalla se moverá consecuentemente. Para guardar el
volumen, pulse la rueda Navi cuando se muestre Guardar volumen.
Para ajustar el volumen en silencio, pulse en el modo en espera
o cuando reciba una llamada. Para restaurar el volumen original,
pulse .
■ Hacer una llamada
Para introducir un número de teléfono, gire la rueda Navi a la izquierda
en el modo en espera. Desplácese hasta el primer dígito del número de
teléfono y pulse la rueda Navi. Seleccione los otros dígitos del número
de teléfono de la misma forma. (Para eliminar el dígito más reciente,
pulse .) Una vez que se muestre el número de teléfono, pulse
para llamar a dicho número. Para finalizar una llamada (o cancelar el
intento de llamada), pulse .
Para buscar un contacto de la Guía, consulte Buscar un contacto en la
pág. 18.
Para abrir la lista de los últimos números marcados, pulse . Para
llamar al último número marcado, pulse dos veces.
Para activar la función de marcación por voz del dispositivo móvil, pulse
cuando no esté en una llamada, si el dispositivo admite esta función
con el kit para coche. Siga las instrucciones de la guía de usuario de su
dispositivo. Para la marcación por voz, tendrá que registrar grabaciones
de voz para los contactos deseados del dispositivo.
15
Funciones de llamada
■ Marcación rápida
Puede asignar un contacto a uno de los números de marcación rápida
del 1 al 9. Consulte Marcaciones rápidas en la pág. 18.
Para utilizar la marcación rápida, gire la rueda Navi a la izquierda en el
modo en espera y desplácese al número de marcación rápida deseado.
El contacto asignado al número de marcación rápida se muestra en la
parte inferior de la pantalla. Para confirmar el número, pulse , o
desplácese hasta y pulse la rueda Navi. Pulse para realizar la
llamada.
■ Responder a una llamada
Para responder a una llamada, pulse o la rueda Navi. El nombre de la
persona que llama se muestra en la pantalla si se ha descargado los
contactos del dispositivo móvil al kit para coche. Si no responde a una
llamada, puede ver el nombre de la persona que ha llamado o su número
de teléfono pulsando la rueda Navi después de la llamada, si la persona
que llama lo permite.
Para rechazar una llamada entrante, pulse .
Si ha ajustado la función Respuesta automática en Activar, el kit para
coche responderá automáticamente la llamada. Consulte Otros ajustes
en la pág. 20.
Para poner una llamada en espera, pulse la rueda Navi cuando se
muestre Opciones de llamada y seleccione Retener; para activar la
llamada en espera, seleccione Activar.
Si ha activado la función de llamada en espera en el dispositivo móvil,
puede responder otra llamada durante una llamada pulsando .
La primera llamada quedará en espera. Para alternar entre llamadas,
pulse . Para finalizar la llamada activa, pulse .
■ Silenciar o quitar el silencio del micrófono
Para activar o desactivar el silenciador del micrófono durante una
llamada, pulse ; o pulse la rueda Navi cuando se muestre Opciones de
llamada y seleccione la opción deseada.
16
Funciones de llamada
■ Alternar una llamada entre el kit para coche y el
dispositivo conectado
Para alternar una llamada desde el kit para coche en el dispositivo móvil
compatible, mantenga pulsado . Algunos dispositivos pueden cerrar
la conexión Bluetooth hasta que finaliza la llamada. Para devolver la
llamada al kit para coche, utilice la función correspondiente del
dispositivo.
■ Enviar tonos DTMF
Puede enviar cadenas de tonos DTMF (por ejemplo, una contraseña)
durante una llamada. Pulse la rueda Navi cuando se muestre Opciones
de llamada y seleccione Enviar DTMF. Seleccione el primer carácter de la
cadena. El carácter se muestra en la parte inferior de la pantalla.
Seleccione otros caracteres de la misma forma.
17
Funciones de menú
4. Funciones de menú
■ Guía
Puede copiar nombres y números de teléfono (contactos) del dispositivo
móvil compatible al kit para coche y utilizar los contactos copiados para
realizar llamadas. Los contactos se guardan en el menú Guía.
Buscar un contacto
Para buscar un contacto en el modo en espera, gire la rueda Navi a la
derecha o pulse la rueda Navi y seleccione Guía > Buscar.
Seleccione la primera letra del nombre. (Seleccione la flecha derecha
para obtener más caracteres disponibles) Puede repetir este proceso
cuatro veces. Para eliminar la letra más reciente, pulse . Para ver los
nombres que empiezan con las letras introducidas, pulse ,
o seleccione . Puede volver a la lista de caracteres pulsando .
Desplácese hasta el nombre deseado. Pulse para llamar al número
de teléfono por defecto del nombre seleccionado o pulse la rueda Navi,
desplácese hasta el número de teléfono deseado y pulse .
Marcaciones rápidas
Las marcaciones rápidas son una forma rápida de llamar a los números
de teléfono usados con mayor frecuencia. Puede asignar un número de
teléfono a los números de marcación rápida del 1 al 9.
Las marcaciones rápida se debe activar primero antes de utilizar la
marcación rápida (consulte Otros ajustes en la pág. 20).
Para activar la marcación rápida, pulse la rueda Navi en el modo en
espera y seleccione Guía > Marcaciones rápidas.
• Para ver los contactos asignados a los números de marcación rápida,
seleccione Ver, y desplácese por la lista. Para llamar a un contacto
seleccionado, pulse la rueda Navi.
• Para asignar un nombre o número de teléfono a un número de
marcación directa, seleccione Asignar. Para seleccionar un nombre
18
Funciones de menú
de la lista de contactos, seleccione la primera letra del nombre. Se
muestran los nombres que empiezan con esta letra. Seleccione el
nombre, número de teléfono y número de marcación rápida
deseados.
• Para eliminar una marcación rápida asignada, seleccione Borrar y el
contacto que desee eliminar de la lista de marcación rápida. El
contacto se elimina sólo de la lista de marcación rápida, no de la
Guía.
Copiar contactos del dispositivo móvil al kit para coche
Puede copiar los contactos que tiene guardados en la memoria interna
del dispositivo móvil compatible al kit para el coche.
Para copiar los contactos, pulse la rueda Navi en el modo en espera y
seleccione Guía > Descargar contactos > Sí.
Si realiza o recibe una llamada mientras se copian los contactos, puede
que el proceso de copiado se detenga. En este caso, empiece a copiarlos
de nuevo. Mientras los contactos se estén copiando, no podrá utilizar los
contactos guardados en la Guía.
Si conecta otro dispositivo al kit para coche, no se mostrarán los
contactos copiados desde el dispositivo anterior. Para utilizar el kit para
coche para acceder a los contactos guardados en el nuevo dispositivo,
copie los contactos del kit para coche. Los contactos del dispositivo
previo se eliminan del kit para coche.
■ Llamadas
El kit para coche registra los números de teléfono de las llamadas
recientes perdidas, recibidas y marcadas. El kit para coche registra
llamadas perdidas y recibidas sólo si la red móvil admite estas funciones
y el dispositivo que haya conectado al kit para coche está encendido y
dentro del área del servicio de red.
Para visualizar las llamadas recientes, pulse la rueda Navi en el modo en
espera y seleccione Registro de llamadas y un tipo de llamada. Para ver
los números de teléfono, pulse la rueda Navi. Para llamar a un número
de teléfono, pulse .
19
Funciones de menú
■ Ajustes Bluetooth
Para gestionar conexiones Bluetooth, pulse la rueda Navi en el modo en
espera y seleccione Bluetooth.
Para ver el dispositivo que está conectado actualmente al kit para coche,
seleccione Dispositivo activo. Para cerrar la conexión, pulse la rueda Navi.
Para ver los dispositivos que están actualmente vinculados al kit para
coche, seleccione Dispositivos vinculados. Para conectar el kit para
coche con un dispositivo vinculado, seleccione el dispositivo y Conectar.
Para eliminar la vinculación, seleccione el dispositivo y Borrar vínculo.
Para vincular el kit para coche con un nuevo dispositivo, seleccione
Vincular con teléfono, e inicie la vinculación desde el dispositivo. Se
muestra una contraseña Bluetooth en la pantalla del kit para coche.
Introduzca la misma contraseña en el dispositivo. Consulte también
Vincular y conectar el kit para coche en la pág. 12.
■ Ajustes de la pantalla
Para ajustar los ajustes de la pantalla, pulse la rueda Navi en el modo en
espera y seleccione Ajustes de la pantalla.
Para modificar el color de la pantalla, como el fondo y la barra de
intensidad de la señal, seleccione Temas de colores y el color deseado.
Para ajustar el brillo de la pantalla, seleccione Brillo y el nivel de brillo
deseado.
Para ajustar el tiempo que debe transcurrir para que la luz de la pantalla
se apague en el modo en espera, seleccione Atenuación auto y el tiempo
deseado. Si selecciona Desactivar, la luz de fondo siempre permanecerá
encendida mientras el kit para coche esté encendido.
■ Otros ajustes
Para ajustar otros ajustes del kit para coche, pulse la rueda Navi en el
modo en espera y seleccione Ajustes.
Para activar o desactivar la respuesta automática, seleccione Respuesta
automática y la opción deseada. Si selecciona Activar, el kit para coche
responde automáticamente una llamada entrante. Consulte la guía de
20
Funciones de menú
usuario del dispositivo móvil para consultar el tiempo transcurrido para
responder a la llamada.
Para modificar el idioma del kit para coche, seleccione Ajuste de idioma
y el idioma seleccionado.
Para definir cuando la radio del coche está silenciada, seleccione
Sonidos del teléfono y la opción deseada. Si selecciona Sólo llamadas, la
radio del coche se silencia únicamente cuando reciba una llamada. Si
selecciona Siempre activado, la radio del coche se silencia cuando el
dispositivo móvil produce cualquier sonido, por ejemplo, un tono de
mensaje de texto.
Para activar o desactivar los tonos de aviso del kit para coche, seleccione
Tonos de aviso y la opción deseada.
Para activar o desactivar la marcación rápida, seleccione Marcaciones
rápidas y la opción deseada. Si selecciona Activar, los números de
teléfono asignados a los números de marcación rápida 1 - 9 se pueden
marcar tal y como se detalla en Marcación rápida en la pág. 16.
Para ver las versiones de software y hardware del producto, seleccione
Info del producto. Para desplazarse por la información, pulse la rueda
Navi repetidas veces.
Para restablecer el kit para coche a los ajustes de fábrica, seleccione
Rest. ajustes originales.
■ Reiniciar el kit para coche
Si el funcionamiento del kit para coche se detiene, tiene que reiniciarlo.
Cuando el kit para coche está activo, mantenga pulsado durante
10 segundos. El kit para coche se reinicia. Esta acción no restablece los
ajustes del kit para coche.
■ Resolución de problemas
No puedo conectar el kit para coche a ningún dispositivo móvil.
• Asegúrese de que el kit de coche está encendido y vinculado a su
dispositivo.
• Compruebe que la función Bluetooth se encuentra activada en el
dispositivo.
21
Funciones de menú
El kit de coche no establece ninguna conexión con mi dispositivo
vinculado cuando arranco el coche o enciendo el kit de coche.
• Compruebe que la función Bluetooth se encuentra activada en el
dispositivo.
• Asegúrese de que el dispositivo está configurado para conectarse al
kit de coche automáticamente cuando el kit de coche está
encendido.
El kit de coche no se enciende cuando arranco el coche.
Pregunte al técnico que le ha instalado el kit de coche para asegurarse
de que el cable de detección del contacto está conectado debidamente.
La persona que llama no oye mi voz durante una llamada.
• Compruebe que el micrófono del kit de coche no está silenciado.
• Asegúrese de que el dispositivo móvil está conectado correctamente
al kit para coche.
La radio del coche no se silencia cuando respondo a una llamada.
Pregunte al técnico que le ha instalado el kit de coche para asegurarse
de que la línea de silencio está conectada debidamente.
Para estar al día de las últimas noticias sobre productos, visite
www.nokia.com o el sitio web de Nokia en su país, o póngase en
contacto con el distribuidor local.
22
Instalación
5. Instalación
■ Información sobre seguridad
Siga estas directrices de seguridad al instalar el kit de coche.
• El kit de coche sólo puede ser instalado o reparado por un técnico de
servicio cualificado que utilice las piezas originales Nokia
suministradas en el paquete de venta. Si la instalación o la
reparación no son correctas, pueden resultar peligrosas y anular la
garantía que se aplica al kit de coche.
Los usuarios deben tener presente que el kit de coche está formado
por un equipo técnico complejo que requiere instalarse de manera
profesional y mediante herramientas especiales y conocimientos
especializados.
• Las instrucciones de esta guía son directrices generales sobre la
instalación del kit de coche en un automóvil. Sin embargo, a causa de
la inmensa variedad de tipos y modelos de coches que existen en el
mercado, esta guía no puede abarcar los requisitos técnicos
individuales de todos los vehículos. Póngase en contacto con el
fabricante del vehículo para obtener información detallada sobre el
vehículo en cuestión.
• Se recomienda usar el kit de coche únicamente en un vehículo con
toma de tierra negativa de 12 V. El uso con otro tipo de voltajes o
polaridad alternativa puede dañar el equipo.
• Recuerde que los sistemas de automoción modernos incluyen
ordenadores de a bordo que almacenan los parámetros principales
del vehículo. Una desconexión inapropiada de la batería del coche
puede originar la pérdida de datos, con el consiguiente sobresfuerzo
para reinicializar el sistema. Si desea realizar alguna consulta,
póngase en contacto con el distribuidor del coche antes de proceder
a la instalación.
• No conecte el kit de coche a las líneas de alto voltaje del sistema de
contacto.
23
Instalación
• Al instalar las piezas del kit de coche, asegúrese de que ninguna de
ellas interfiera o dificulte los sistemas de frenado u otros controles o
sistemas utilizados en el funcionamiento del vehículo (por ejemplo,
los airbags). Asegúrese de que el kit de coche y cualquiera de sus
componentes no están instalados donde pueda entrar en contacto
con ellos en caso de accidente o colisión.
Si se va a utilizar la pantalla de un dispositivo móvil, asegúrese de
que el dispositivo está montado en un soporte y que el usuario ve
claramente la pantalla del dispositivo.
• El técnico de servicio o el distribuidor puede informarle de otras
posiciones alternativas donde montar el equipo correctamente en el
vehículo sin necesidad de hacer agujeros.
• No fume mientras trabaja en el coche. Compruebe que no haya
ninguna fuente de fuego o llama cerca de usted.
• Procure no dañar los cables eléctricos, las líneas de freno ni de
combustible, ni el equipo de seguridad mientras realice la
instalación.
• Las señales RF pueden afectar a los sistemas electrónicos de
vehículos de motor que no estén bien instalados o protegidos como,
por ejemplo, sistemas electrónicos de inyección, sistemas
electrónicos de anti-bloqueo de frenos (ABS), sistemas electrónicos
de control de velocidad, sistemas de airbag. Si nota algún fallo o
alteración del funcionamiento de un sistema de este tipo, póngase en
contacto con el distribuidor del coche.
• Asegúrese de que los cables estén colocados de forma que no queden
sujetos al desgaste mecánico (por ejemplo, no los deje debajo de los
asientos del coche o sobre esquinas pronunciadas).
■ Instalación del kit de coche en un vehículo
Esta sección describe cómo instalar las piezas del kit de coche en un
vehículo. La explicación de las piezas figura en Piezas en la pág. 9.
Al instalar las piezas del kit de coche, asegúrese de que ninguna de ellas
interfiera o dificulte los sistemas de frenado u otros controles o sistemas
utilizados en el funcionamiento del vehículo (por ejemplo, los airbags).
24
Instalación
No utilice tornillos para montar la unidad de pantalla si la instala dentro
del área de impacto de la cabeza. Use el adhesivo suministrado.
Ejemplo de instalación correcta con la unidad de pantalla montada con
el adhesivo suministrado
Unidad manos libres HF-15
La unidad manos libres tiene los siguientes conectores. Los símbolos
están impresos en la parte inferior de la unidad.
• — Conector para el micrófono MP-2
• — Salida de audio mono para el altavoz SP-3
• — Conector para el dispositivo de entrada CU-8
• — Conector para la unidad de la pantalla SU-29
• — Conector de alimentación DC para el cable de alimentación PCU-4
25
Instalación
Al instalar la unidad manos libres, asegúrese de que los cables de la
unidad de la pantalla, del micrófono y del altavoz lleguen a los lugares
en los que tiene previsto instalar dichas piezas.
No instale la unidad manos libres dentro de una carcasa metálica o
sobre una superficie metálica, ya que desvinculará la conexión
Bluetooth entre la unidad de manos libres y el dispositivo Bluetooth
conectado al kit de coche. Para obtener una conexión óptima, asegúrese
de que la distancia entre la unidad manos libres y la superficie metálica
es superior a 4 mm (0,16 pulgadas).
Para instalar la unidad manos libres, utilice los elementos de fijación
suministrados con el kit para coche de la misma forma que con el
dispositivo de entrada (consulte las ilustraciones en Dispositivo de
entrada CU-8 en la pág. 26). Separe las dos partes de la almohadilla.
Primero fije la almohadilla con la anilla: retire la película protectora de
la parte adhesiva y coloque la almohadilla en el lugar elegido del coche.
Cuando retire la partícula protectora, no toque con los dedos la parte
adhesiva. Asegúrese de que la superficie en la que va a colocar la
almohadilla está seca, limpia y exenta de polvo.
Para colocar la almohadilla con los ganchos, retire la película protectora
de la parte adhesiva y coloque la almohadilla en la parte inferior de la
unidad manos libres.
Presione con fuerza la unidad manos libres sobre la almohadilla y
compruebe que la unidad permanece sujeta firmemente.
Dispositivo de entrada CU-8
El dispositivo de entrada debe colocarse en un lugar de fácil acceso para
el usuario. Al instalar el dispositivo de entrada, asegúrese de que no
interfiere ni dificulta los sistemas de frenado u otros controles o sistemas
utilizados en el funcionamiento del vehículo (por ejemplo, los airbags).
Asegúrese de que el cable del dispositivo de entrada llega bien a la unidad
manos libres para realizar la conexión. La mejor ubicación para montar el
dispositivo de entrada es horizontalmente en la consola entre los asientos
del conductor y del copiloto, de tal forma que las teclas del dispositivo de
entrada queden mirando hacia la parte frontal del vehículo.
26
Instalación
Para instalar el dispositivo de entrada, utilice los elementos de fijación
suministrados con el kit de coche. Separe las dos partes de la
almohadilla (1). Primero fije la almohadilla con la anilla: retire la
película protectora de la parte adhesiva (2) y coloque la almohadilla en
el lugar elegido del coche. Cuando retire la partícula protectora, no
toque con los dedos la parte adhesiva. Asegúrese de que la superficie en
la que va a colocar la almohadilla está seca, limpia y exenta de polvo.
1
Fije la almohadilla con el gancho: retire la película protectora de la parte
adhesiva (2) y coloque la almohadilla en la parte inferior del dispositivo
de entrada (3).
Presione con fuerza el dispositivo de entrada (4) sobre la almohadilla y
compruebe que el dispositivo permanece sujeto firmemente.
2
3
4
Unidad de pantalla SU-29
La unidad de pantalla se debería colocar de tal forma que el usuario la
vea claramente y que se pueda girar fácilmente hacia la izquierda,
derecha, arriba o abajo.
Al instalar la unidad de pantalla, asegúrese de que no interfiere ni
dificulta los sistemas de frenado u otros controles o sistemas utilizados
en el funcionamiento del vehículo (por ejemplo, los airbags).
Asegúrese de que el cable de la unidad de pantalla llega bien a la unidad
manos libres para realizar la conexión. Monte la unidad de pantalla en el
salpicadero en posición vertical.
No utilice tornillos para montar la unidad de pantalla si la instala dentro
del área de impacto de la cabeza. Use el adhesivo suministrado.
27
Instalación
Para montar la unidad de pantalla, utilice el adhesivo situado en la parte
inferior del soporte de la pantalla o los tornillos suministrados. Para
utilizar el adhesivo, retire la película protectora del adhesivo y pegue
firmemente la unidad de pantalla al salpicadero. Cuando retire la
partícula protectora, no toque con los dedos la parte adhesiva.
Asegúrese de que la superficie en la que va a colocar la unidad de
pantalla está seca, limpia y exenta de polvo. Para utilizar los tornillos
suministrados, asegúrese de que los agujeros de perforación en el
salpicadero no dañan ninguno de los sistemas o piezas del vehículo
(por ejemplo, los airbags). Perfore los agujeros y fije la unidad de
pantalla al salpicadero.
Altavoz SP-3
Para obtener una óptima calidad acústica, instale el altavoz de tal forma
que el sonido apunte hacia el usuario. Monte el altavoz a una distancia
superior a 50 cm (19,5 pulgadas) de la cabeza del conductor o del
copiloto. Monte el altavoz al menos a un metro (3 pies) de distancia
respecto al micrófono para evitar el acoplamiento.
Conecte el altavoz a la salida mono del kit de coche. El kit de coche se
puede conectar también a un sistema de radio de coche compatible;
consulte a su técnico de servicio.
Micrófono MP-2
Seleccione cuidadosamente la posición de montaje del micrófono para
mejorar la calidad en la transmisión de la voz.
Monte el micrófono manos libres aprox. a 50 cm (19,5 pulgadas) de la
cabeza del conductor y colóquelo de tal forma que esté orientado hacia
su boca. La experiencia indica que las mejores posiciones son cerca del
retrovisor interior o del parasol. Instale el altavoz al menos a 1 metro
(3 pies) de distancia respecto al micrófono del kit de coche para evitar el
acoplamiento.
Monte el micrófono de manera que no esté expuesto a corrientes de aire
procedentes de las rejillas de ventilación. No coloque el cable del
micrófono en la calefacción, ventilación o sistema de aire
acondicionado. Utilice la cinta adhesiva de doble cara para fijar el
28
Instalación
micrófono con el fin de reducir la cantidad de ruido de fondo del coche
que pueda interferir en sus llamadas.
Inserte la clavija del micrófono en el conector del micrófono de la
unidad manos libres y gire la clavija en el sentido de las agujas del reloj
para que quede bien sujeto. El empleo de micrófonos distintos al
micrófono MP-2 suministrado con el kit de coche puede repercutir
negativamente en la calidad del sonido.
Cable de alimentación PCU-4
El cable de alimentación dispone de los siguiente cables y fusibles:
• +12 V, + de la batería del coche, rojo (1)
• Tierra, - de la batería de coche, negro (2)
• Silencio de la radio de coche, amarillo (3)
• Sensor de encendido del vehículo, azul (4)
• Fusible de 2 A (5)
• Fusible de 1 A (6)
Para conectar el cable de alimentación, siga estos pasos:
1. Conecte el cable negro a la toma de tierra del vehículo.
2. Conecte el cable amarillo al conector de silencio de la radio del
coche.
Al responder a una llamada, el kit de coche conmuta la línea amarilla
a la toma de tierra, silenciando la radio del coche. Una vez finalizada
la llamada, el cable amarillo se separa de la toma de tierra y la radio
del coche recupera el sonido.
Si la radio del coche no tiene un conector de silencio, este cable se
puede dejar desconectado. En ese caso, la radio del coche no se
silenciará automáticamente cuando responda a una llamada.
29
Instalación
Otra posibilidad es utilizar un relé adicional para silenciar la radio del
coche y para conectar el kit de coche directamente a los altavoces
del coche. La señal de silencio se utilizará para alternar el relé.
3. Conecte el cable azul a la línea de detección del contacto del coche
con el fusible de 1 A suministrado.
Algunos vehículos no admiten una conexión de detección de
contacto. En ese caso, el cable azul se puede dejar desconectado,
pero el kit de coche no se apagará automáticamente cuando se quite
el contacto del coche.
Cuando el cable de detección del contacto no esté conectado, el kit
de coche se apagará automáticamente transcurridos dos minutos si
no está conectado al dispositivo móvil con el fin de evitar que la
batería del coche se consuma accidentalmente.
4. Conecte el cable rojo al terminal positivo de la batería de coche de
12 V mediante el fusible de 2 A suministrado.
5. Inserte la clavija de cuatro patillas del cable de alimentación en el
conector de alimentación DC de la unidad manos libres.
■ Equipamientos opcionales
Puede ampliar las funciones del kit de coche con equipamientos
opcionales. Consulte con su distribuidor o técnico de servicio si desea
conocer los equipamientos adecuados para el kit de coche. Utilice
únicamente equipamientos compatibles y aprobados por el fabricante.
Soporte para el móvil
Para utilizar el dispositivo móvil en un coche, puede montar el soporte
móvil diseñado para el dispositivo.
Si se va a utilizar la pantalla de un dispositivo móvil, asegúrese de que el
dispositivo está montado en un soporte y que el usuario ve claramente
la pantalla del dispositivo. Asegúrese de que el soporte no interfiere ni
dificulta los sistemas de frenado u otros controles o sistemas utilizados
en el funcionamiento del vehículo (por ejemplo, los airbags).
Para obtener instrucciones de montaje, consulte la documentación
suministrada con el soporte para el móvil.
30
Instalación
Acoplador de antena y antena externa
Se necesita un acoplador de antena para conectar una antena externa.
Un acoplador externo mejora la recepción de la señal móvil de un
dispositivo móvil en un coche. Póngase en contacto con su distribuidor
para obtener acopladores de antena y antenas externas compatibles.
Nota: Para cumplir con las normas que rigen la exposición a la
radiofrecuencia para los dispositivos de transmisión móvil, se debe
mantener una distancia mínima de 20 cm (8 pulgadas) entre la antena
y las personas, y la ganancia de la antena externa no debe superar los
3dBi.
■ Comprobar el funcionamiento del kit de coche
Tras instalar el kit de coche, cerciórese de que funciona y se ha montado
correctamente. Consulte también Resolución de problemas en la
pág. 21.
31
Cuidado y mantenimiento
Cuidado y mantenimiento
Este kit de coche es un producto de diseño y fabricación excelentes y debe
tratarse con cuidado. Las sugerencias siguientes le ayudarán a proteger la
cobertura de su garantía.
• Asegúrese de que el kit de coche está siempre seco. La lluvia, la humedad y los
líquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electrónicos.
• No utilice ni guarde el kit de coche en lugares sucios o polvorientos. Las
piezas móviles y los componentes electrónicos podrían dañarse.
• No intente abrir el kit de coche.
• No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes
fuertes para limpiar las piezas del kit de coche.
• No pinte las piezas del kit de coche. La pintura puede obstruir las piezas
móviles e impedir un funcionamiento correcto.
Si el kit de coche no funciona correctamente, lleve la pieza defectuosa al
distribuidor autorizado más cercano.
32
Información adicional sobre seguridad
Información adicional sobre seguridad
■ Vehículos
Las señales RF pueden afectar a los sistemas electrónicos de vehículos de motor
que no estén bien instalados o protegidos como, por ejemplo, sistemas
electrónicos de inyección, sistemas electrónicos de anti-bloqueo de frenos (ABS),
sistemas electrónicos de control de velocidad, sistemas de airbag. Para más
información, verifique estos aspectos de su vehículo o del equipamiento que haya
añadido con el fabricante o con su representante.
Si la instalación o la reparación no son correctas, pueden resultar peligrosas y
anular la garantía que se aplica al dispositivo. Compruebe con regularidad que el
equipo completo del dispositivo móvil de su vehículo esté correctamente
montado y funcione debidamente. No almacene ni transporte líquidos
inflamables, gases ni materiales explosivos en el mismo compartimento
destinado al dispositivo, a sus piezas o equipamiento. Si tiene un vehículo
equipado con airbag, recuerde que éste se infla con mucha fuerza. No coloque
sobre el airbag ni sobre la zona de despliegue de éste ningún objeto, incluido el
equipo instalado y las piezas portátiles del teléfono móvil. Si el equipo de
telefonía móvil no está bien instalado en el interior del vehículo y el airbag se
despliega, se pueden ocasionar heridas graves.
33
Loading...