Nokia CK-15W User Manual [pl]

Bezprzewodowy zestaw
samochodowy z wy¶wietlaczem
CK-15W.
Instrukcja instalacji i obs³ugi

9200328

Wydanie 1 PL

DEKLARACJA ZGODNO¦CI
NOKIA CORPORATION deklaruje zgodno¶æ produktu HF-15 z zasadniczymi wymaganiami
oraz pozosta³ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Produkt ten spe³nia
wszystkie ograniczenia ujête w paragrafach 6.5, 6.6, 6.8 oraz 6.9 aneksu i dyrektywy 2004/
104/WE (zmieniaj±cej dyrektywê 72/245/EWG). Kopiê „Deklaracji zgodno¶ci” mo¿na znale¼æ
pod adresem http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2007 Nokia. Wszelkie prawa zastrze¿one.

Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie elektronicznej kopii czê¶ci lub
ca³o¶ci tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nokia
jest zabronione.

Nokia, Nokia Connecting People oraz Navi s± znakami towarowymi lub zarejestrowanymi
znakami towarowymi firmy Nokia Corporation. Inne nazwy produktów i firm wymienione
w niniejszym dokumencie mog± byæ znakami towarowymi lub nazwami handlowymi ich
w³a¶cicieli.

Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc.

Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie
bez uprzedniego powiadomienia.

W ¿adnych okoliczno¶ciach firma Nokia nie ponosi odpowiedzialno¶ci za jak±kolwiek utratê
danych lub zysków czy te¿ za wszelkie szczególne, przypadkowe, wynikowe lub po¶rednie
szkody spowodowane w dowolny sposób.

Zawarto¶æ tego dokumentu przedstawiona jest „tak jak jest – as is”. Nie udziela siê
jakichkolwiek gwarancji, zarówno wyra¼nych jak i dorozumianych, w³±czaj±c w to, lecz nie
ograniczaj±c tego do jakichkolwiek dorozumianych gwarancji u¿yteczno¶ci handlowej lub
przydatno¶ci do okre¶lonego celu, chyba ¿e takowe wymagane s± przez przepisy prawa.
Firma Nokia zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w tym dokumencie lub wycofania
go w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadomienia.

Dostêpno¶æ poszczególnych produktów mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y
mo¿na uzyskaæ u najbli¿szego sprzedawcy produktów firmy Nokia.

Nieautoryzowane zmiany lub modyfikacje produktu mog± uniewa¿niæ prawo do korzystania
z urz±dzenia.

Kontrola eksportowa
To urz±dzenie mo¿e zawieraæ towary, technologie i oprogramowanie podlegaj±ce przepisom
eksportowym USA i innych krajów. Odstêpstwa od tych przepisów s± zabronione.

9200328 / Wydanie 1 PL

Spis tre¶ci

Dla w³asnego

bezpieczeñstwa ........................ 4

Szybki start .............................. 5

Urz±dzenie steruj±ce ............................ 5

Pierwsze skonfigurowanie................... 6

1. Wprowadzenie ..................... 7

Informacje o niniejszym

dokumencie............................................. 7

Bezprzewodowa technologia

Bluetooth................................................. 7

2. Pierwsze kroki...................... 9

Czê¶ci zestawu samochodowego...... 9

Urz±dzenie steruj±ce....................... 10

Wy¶wietlacz i tryb gotowo¶ci ...... 10

Nawigowanie w menu ....................... 11

W³±czanie i wy³±czanie

zestawu samochodowego................. 11

W³±czanie........................................... 11

Wy³±czanie......................................... 12

Pierwsze w³±czenie ............................. 12

Powi±zywanie i ³±czenie

zestawu samochodowego................. 12

Rêczne pod³±czanie zestawu

samochodowego............................... 14

Automatyczne pod³±czanie

zestawu samochodowego.............. 14

Roz³±czanie urz±dzeñ ..................... 14

Czyszczenie listy powi±zanych

urz±dzeñ ............................................. 14

3. Funkcje po³±czeñ ............... 15

Regulacja si³y g³osu ............................ 15

Nawi±zywanie po³±czeñ.................... 15

Proste wybieranie................................ 16

Odbieranie po³±czeñ ........................... 16

W³±czanie i wy³±czanie

mikrofonu .............................................. 16

Prze³±czanie rozmowy miêdzy
zestawem samochodowym

i pod³±czonym urz±dzeniem............. 17

Wysy³anie sygna³ów DTMF ............... 17

4.Funkcje menu .................... 18

Kontakty................................................. 18

Wyszukiwanie kontaktu................. 18

Proste wybieranie ............................ 18

Kopiowanie kontaktów
z urz±dzenia mobilnego

do zestawu samochodowego........ 19

Rejestr po³±czeñ................................... 19

Ustawienia Bluetooth......................... 20

Ustawienia wy¶wietlacza.................. 20

Inne ustawienia ................................... 21

Resetowanie zestawu

samochodowego.................................. 21

Rozwi±zywanie problemów.............. 22

5.Instalacja............................ 23

Informacje o bezpieczeñstwie ......... 23

Instalacja zestawu

samochodowego w poje¼dzie .......... 25

Jednostka g³o¶nomówi±ca

HF-15 .................................................. 26

Urz±dzenie steruj±ce CU-8 ........... 27

Wy¶wietlacz SU-29 ......................... 28

G³o¶nik SP-3...................................... 28

Mikrofon MP-2................................. 29

Kabel zasilaj±cy PCU-4................... 29

Opcjonalne akcesoria ......................... 31

Uchwyt urz±dzenia mobilnego..... 31

Z³±czka do anteny

i antena zewnêtrzna ....................... 31

Sprawdzenie dzia³ania zestawu

samochodowego.................................. 31

Eksploatacja i konserwacja....32

Dodatkowe informacje

o bezpieczeñstwie ...................33

3

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

Zapoznaj siê uwa¿nie z podanymi tu w skrócie wskazówkami. Nieprzestrzeganie
tych wskazówek mo¿e byæ niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Wiêcej
informacji znajdziesz na dalszych stronach tej instrukcji.

Urz±dzenie i jego akcesoria mog± sk³adaæ siê z drobnych czê¶ci. Nale¿y je
przechowywaæ w miejscach niedostêpnych dla ma³ych dzieci.

NIE RYZYKUJ

Nie w³±czaj urz±dzenia w miejscach, w których zabrania siê
korzystaæ z telefonów komórkowych, ani wtedy, gdy mo¿e to
spowodowaæ zak³ócenia lub inne zagro¿enia.

NAJWA¯NIEJSZE JEST BEZPIECZEÑSTWO W RUCHU DROGOWYM

Stosuj siê do wszystkich lokalnie obowi±zuj±cych przepisów.
Prowadz±c samochód, nie zajmuj r±k niczym innym. W trakcie jazdy
miej przede wszystkim na uwadze bezpieczeñstwo na drodze.

ZAK£ÓCENIA

Wszystkie urz±dzenia bezprzewodowe mog± byæ podatne na
zak³ócenia, które z kolei mog± wp³ywaæ na jako¶æ po³±czeñ.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE, GDY TANKUJESZ PALIWO

Nie u¿ywaj urz±dzenia na stacjach benzynowych. Nie u¿ywaj go te¿
w pobli¿u sk³adów paliw i chemikaliów.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE W REJONIE PRZEPROWADZANIA WYBUCHÓW

Przestrzegaj wszystkich ograniczeñ. Nie u¿ywaj urz±dzenia w rejonie
odpalania ³adunków wybuchowych.

AUTORYZOWANY SERWIS

Instalowaæ i naprawiaæ ten produkt mo¿e wy³±cznie
wykwalifikowany personel.

AKCESORIA

U¿ywaj jedynie akcesoriów zatwierdzonych do u¿ytku. Nie pod³±czaj
niekompatybilnych produktów.

POD£¡CZANIE INNYCH URZ¡DZEÑ

Zanim pod³±czysz dodatkowe urz±dzenie, zapoznaj siê z instrukcj±
jego obs³ugi i przepisami bezpieczeñstwa. Nie pod³±czaj
niekompatybilnych produktów.

4

Szybki start

Szybki start

W tej czê¶ci opisano pokrótce podstawowe funkcje zestawu
samochodowego. Wiêcej informacji mo¿na znale¼æ w odpowiednich
rozdzia³ach niniejszej instrukcji.

■ Urz±dzenie steruj±ce

Klawisz wy³±czania mikrofonu (1)

• Naci¶nij w trybie gotowo¶ci lub
w trakcie odbioru po³±czenia, aby
wyciszyæ zestaw samochodowy.

• Naci¶nij w trakcie rozmowy, aby
wy³±czyæ lub w³±czyæ mikrofon.

• Naci¶nij i przytrzymaj, aby prze³±czyæ
rozmowê z zestawu samochodowego
na po³±czone z nim kompatybilne
urz±dzenie mobilne.

Klawisz g³osowego wybierania numerów (2)

• Naci¶nij, aby uaktywniæ g³osowe wybieranie numerów
z kompatybilnego urz±dzenia mobilnego, w czasie gdy nie ma
¿adnego aktywnego po³±czenia.

Klawisz po³±czeñ (3)

• Naci¶nij, aby nawi±zaæ lub odebraæ po³±czenie albo prze³±czyæ siê
miêdzy po³±czeniem aktywnym i zawieszonym.

• Naci¶nij w trybie gotowo¶ci, aby wy¶wietliæ listê ostatnio
wybieranych numerów.

• Naci¶nij dwukrotnie w trybie gotowo¶ci, aby ponownie wywo³aæ
ostatnio wybrany numer.

Klawisz zakoñczenia (4)

• Naci¶nij, aby zakoñczyæ lub odrzuciæ po³±czenie.

5

Szybki start

• Naci¶nij podczas wprowadzania numeru lub tekstu, aby usun±æ
ostatnio wpisany znak.

• Naci¶nij, aby wróciæ na poprzedni poziom menu lub poprzedni widok
wy¶wietlacza.

• Naci¶nij i przytrzymaj, aby z menu funkcji wróciæ do trybu gotowo¶ci.

• Naci¶nij i przytrzymaj, aby w³±czyæ lub wy³±czyæ zestaw
samochodowy (je¶li zestaw nie jest po³±czony z uk³adem zap³onu).

Wska¼nik ¶wietlny (5)

Sygnalizuje w³±czenie zestawu samochodowego.

TM

Tarcza Navi

(6)

• Obracaj w lewo lub w prawo, aby zmieniaæ g³o¶no¶æ podczas
po³±czenia lub przewijaæ ró¿ne listy.

• W trybie gotowo¶ci obróæ w lewo, aby wprowadziæ numer telefonu
lub u¿yæ prostego wybierania.

• W trybie gotowo¶ci obróæ w prawo, aby wyszukaæ kontakt w menu

Kontakty.

• Naci¶nij, aby uruchomiæ funkcjê pokazan± w dolnej czê¶ci
wy¶wietlacza.

■ Pierwsze skonfigurowanie

1. W³±cz urz±dzenie mobilne i zestaw samochodowy (patrz str. 11).

2. Na ¿±danie wybierz jêzyk tekstów wy¶wietlacza zestawu
samochodowego przez obracanie tarczy Navi.

3. Uaktywnij funkcjê Bluetooth w kompatybilnym urz±dzeniu
mobilnym i po³±cz z nim zestaw samochodowy, u¿ywaj±c do tego
bezprzewodowej technologii Bluetooth.

4. Gdy pojawi siê zapytanie o skopiowanie do zestawu samochodowego
kontaktów z po³±czonego urz±dzenia mobilnego wybierz Tak przez
obrót tarcz± Navi, po czym naci¶nij tarczê, aby rozpocz±æ
kopiowanie. Wybór opcji Nie uniemo¿liwi korzystanie z zapisanych
kontaktów w zestawie samochodowym.

6

Wprowadzenie

1. Wprowadzenie

Zestaw samochodowy Bluetooth z wy¶wietlaczem Nokia CK-15W
umo¿liwia wygodne nawi±zywanie i odbieranie po³±czeñ bez u¿ycia r±k.
Pozwala on równie¿ skopiowaæ kontakty z kompatybilnego urz±dzenia
mobilnego i korzystaæ z nich za po¶rednictwem wy¶wietlacza. Przy
u¿yciu urz±dzenia steruj±cego mo¿na kontrolowaæ zestaw
samochodowy i funkcje jego menu.

Bezprzewodowa technologia Bluetooth umo¿liwia po³±czenie zestawu
samochodowego z kompatybilnym urz±dzeniem mobilnym.

Przed rozpoczêciem instalacji i u¿ywania zestawu samochodowego
nale¿y uwa¿nie przeczytaæ niniejsz± instrukcjê. Nale¿y równie¿
zapoznaæ siê z instrukcj± obs³ugi urz±dzenia mobilnego, w której
omówione s± wa¿ne zagadnienia bezpieczeñstwa zwi±zane z jego
u¿ytkowaniem i konserwacj±. Odwied¼ witrynê www.nokia.com/support
lub lokaln± witrynê internetow± firmy Nokia. Znajdziesz tam najnowsz±
wersjê instrukcji obs³ugi, dodatkowe informacje, pliki do pobrania,
a tak¿e us³ugi zwi±zane z posiadanym produktem firmy Nokia.

Wszystkie akcesoria przechowuj w miejscach niedostêpnych dla ma³ych
dzieci.

■ Informacje o niniejszym dokumencie

Konfigurowanie zestawu samochodowego i jego dzia³anie opisano
w punktach Pierwsze kroki, str. 9 i Funkcje menu, str. 18.

Instalacjê zestawu samochodowego opisano w punkcie Instalacja,
str. 23. Zestaw samochodowy mo¿e zainstalowaæ tylko
wykwalifikowany specjalista, u¿ywaj±c zatwierdzonych do u¿ytku,
oryginalnych i dostarczonych w pakiecie sprzeda¿nym czê¶ci.

■ Bezprzewodowa technologia Bluetooth

Bezprzewodowa technologia Bluetooth umo¿liwia ³±czenie
kompatybilnych urz±dzeñ bez u¿ycia kabli. Zestaw samochodowy
i urz±dzenie mobilne w po³±czeniu Bluetooth nie musz± siê wzajemnie

7

Wprowadzenie

„widzieæ”, ale odleg³o¶æ jednego od drugiego urz±dzenia nie mo¿e
przekraczaæ 10 metrów. ¦ciany lub znajduj±ce siê w pobli¿u urz±dzenia
elektroniczne mog± zak³ócaæ po³±czenia Bluetooth.

Omawiany zestaw jest zgodny ze specyfikacj± 1.2 technologii Bluetooth,
która umo¿liwia korzystanie z nastêpuj±cych dwóch profili: Handsfree
Profile 1.5 (do obs³ugi zestawu samochodowego i urz±dzenia mobilnego
bez u¿ycia r±k) i Phone Book Access Profile (PBAP) 1.0 (do kopiowania
kontaktów z urz±dzenia do zestawu samochodowego).
O kompatybilno¶ci zestawu samochodowego z innymi urz±dzeniami
dowiesz siê od ich producentów.

Korzystanie z technologii Bluetooth mo¿e byæ w niektórych miejscach
zabronione. Skonsultuj siê w tej sprawie z lokalnymi w³adzami lub
z us³ugodawc±.

8

Pierwsze kroki

2. Pierwsze kroki

■ Czê¶ci zestawu samochodowego

W sk³ad zestawu samochodowego wchodz± nastêpuj±ce czê¶ci:

5

6

1

4

2

3

• Jednostka g³o¶nomówi±ca HF-15 (1)

• Mikrofon MP-2 (2)

• G³o¶nik SP-3 (3)

• Urz±dzenie steruj±ce CU-8 (4)

• Wy¶wietlacz SU-29 z kablem systemowym CA-115 (5)

• Kabel zasilaj±cy PCU-4 (6)

9

Pierwsze kroki

Urz±dzenie steruj±ce

W sk³ad urz±dzenia steruj±cego wchodz±
nastêpuj±ce elementy:

• Klawisz wy³±cznika mikrofonu (1)

• Klawisz g³osowego wybierania
numerów (2)

• Klawisz po³±czeñ (3)

• Klawisz zakoñczenia (4)

• Wska¼nik ¶wietlny (5)

• Tarcza Navi (6)

Wy¶wietlacz i tryb gotowo¶ci

Wy¶wietlacz mo¿na obróciæ o oko³o 30 stopni w górê, w lewo lub
w prawo, albo o oko³o 10 stopni w dó³. Nie wolno próbowaæ obracaæ go
o wiêksze k±ty.

Gdy zestaw samochodowy jest w trybie gotowo¶ci i po³±czony przez
Bluetooth ze znajduj±cym siê w zasiêgu sieci komórkowej
kompatybilnym urz±dzeniem mobilnym, na wy¶wietlaczu zestawu
pokazane bêd± nastêpuj±ce informacje:

• Nazwa urz±dzenia mobilnego lub
nazwa zestawu samochodowego
(1). Nazwê urz±dzenia mobilnego
mo¿na okre¶liæ w menu funkcji
Bluetooth urz±dzenia.

• Moc sygna³u sieci komórkowej
w miejscu pobytu (2), je¶li
urz±dzenie mobilne przekazuje tak±
informacjê. Im d³u¿szy pasek, tym silniejszy sygna³.

• Nazwa lub logo operatora sieci albo us³ugodawcy (3), je¶li
urz±dzenie mobilne udostêpnia tego rodzaju dane.

1

2

3

4

5

10