Nokia CK-15W User Manual [de]

Nokia Bluetooth Display Car Kit
CK-15W
Bedienungs- und
Installationsanleitung

9200326

Ausgabe 1 DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die NOKIA CORPORATION, dass das Gerät HF-15 die zentralen Anforderungen
sowie weitere relevante Bestimmungen der Direktive 1999/5/EG erfüllt. Das Produkt
entspricht den in der Direktive 2004/104/EG (ändert Direktive 72/245/EEC), Anhang I, Absatz

6.5, 6.6, 6.8 und 6.9 festgelegten Grenzwerten. Den vollständigen Text der
Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

© 2007 Nokia. Alle Rechte vorbehalten.

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nokia in
keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder
gespeichert werden.

Nokia, Nokia Connecting People und Navi sind Marken oder eingetragene Marken der Nokia
Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkt- und Firmennamen können
Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Inhaber sein.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia behält sich
das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation
beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.

Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften
oder für jedwede besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie
immer diese auch zustande gekommen sind.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Nokia übernimmt
weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder
Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die
stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten
Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine
Haftung vor. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung
Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.

Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte kann je nach Region variieren. Wenden Sie sich an
einen Nokia-Vertragspartner in Ihrer Nähe.

Durch nicht genehmigte Änderungen an Geräten kann die Betriebsgenehmigung erlöschen.

Exportregelungen
Dieses Gerät kann Komponenten, Techniken oder Software enthalten, die den Exportgesetzen
und -bestimmungen der USA oder anderen Ländern unterliegen. Eine Verbreitung, die
Gesetze und Bestimmungen umgeht, ist untersagt.

9200326/Ausgabe 1 DE

Inhalt

Sicherheitshinweise ................. 4

Kurzanleitung........................... 5

Bedienelement........................................ 5

Erstmalige Einrichtung......................... 6

1. Einführung ........................... 8

Über dieses Dokument ......................... 8

Bluetooth Funktechnik......................... 8

2. Erste Schritte...................... 10

Komponenten ....................................... 10

Bedienelement .................................. 11

Display und Ausgangsanzeige ...... 11

Navigieren in den Menüs .................. 12

Ein- und Ausschalten

des Car Kits ........................................... 12

Einschalten......................................... 12

Ausschalten ....................................... 13

Erstmalige Verwendung..................... 13

Koppeln und Verbinden

des Car Kits ........................................... 14

Manuelles Herstellen der

Verbindung mit dem Car Kit ......... 15

Automatisches Herstellen der

Verbindung mit dem Car Kit ......... 15

Trennen der Verbindung

zum Car Kit........................................ 15

Löschen der Liste der

gekoppelten Geräte ......................... 16

3. Anruffunktionen................ 17

Anpassen der Lautsprecher-

Lautstärke.............................................. 17

Tätigen von Anrufen ........................... 17

Kurzwahl................................................ 18

Annehmen eines Anrufs..................... 18

Stumm- oder Lautschalten

des Mikrofons....................................... 19

Umschalten von Telefonaten
zwischen dem Car Kit und

dem verbundenen Gerät.................... 19

Senden von DTMF-Tönen .................. 19

4. Menüfunktionen................. 20

Kontakte................................................. 20

Suchen eines Kontakts ................... 20

Kurzwahl............................................. 20

Kopieren von Kontakten
von dem mobilen Gerät auf

das Car Kit.......................................... 21

Anruferlisten......................................... 22

Bluetooth Einstellungen.................... 22

Display-Einstellungen ........................ 23

Weitere Einstellungen........................ 23

Zurücksetzen des Car Kits................. 24

Fehlerbehebung ................................... 24

5. Installation.......................... 26

Sicherheitshinweise............................ 26

Montage des Car Kits

im Fahrzeug .......................................... 28

Steuereinheit HF-15........................ 28

Bedienelement CU-8....................... 30

Display SU-29 ................................... 31

Lautsprecher SP-3 ........................... 31

Mikrofon MP-2................................. 32

Stromkabel PCU-4 ........................... 32

Optionales Zubehör............................. 34

Gerätehalter für

das Mobiltelefon .............................. 34

Antennenkoppler und

externe Antenne............................... 34

Testen der Funktion des Car Kits..... 34

Pflege und Wartung............... 35

Zusätzliche Sicherheits-

hinweise .................................. 36

3

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Deren Nichtbeachtung kann gefährliche
Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Lesen Sie die ausführliche
Bedienungsanleitung für weitere Informationen.

Das Gerät und sein Zubehör können Kleinteile enthalten. Halten Sie diese
außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern.

EINSCHALTEN

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Einsatz von
Mobiltelefonen verboten ist, es Störungen verursachen oder Gefahr
entstehen kann.

VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VOR

Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die Hände müssen beim
Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die
Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben.

STÖRUNGEN

Bei mobilen Geräten kann es zu Störungen durch Interferenzen
kommen, die die Leistung beeinträchtigen können.

AN TANKSTELLEN AUSSCHALTEN

Benutzen Sie das Gerät nicht an Tankstellen. Verwenden Sie es nicht
in der Nähe von Kraftstoffen oder Chemikalien.

IN SPRENGGEBIETEN AUSSCHALTEN

Beachten Sie alle Gebote und Verbote. Benutzen Sie das Gerät nicht
in Sprenggebieten.

QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST

Installation und Reparatur dieses Produkts darf nur durch
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

ZUBEHÖR

Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör. Schließen Sie keine
inkompatiblen Produkte an.

ANSCHLUSS AN ANDERE GERÄTE

Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie
dessen Bedienungsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu
erhalten. Schließen Sie keine inkompatiblen Produkte an.

4

Kurzanleitung

Kurzanleitung

In diesem Abschnitt erhalten Sie einen Überblick über die Funktionen
des Car Kits. Detaillierte Informationen finden Sie in den
entsprechenden Abschnitten dieser Anleitung.

■ Bedienelement

Stummschalt-Taste des Mikrofons (1)

• Drücken Sie auf diese Taste, um das
Car Kit in der Ausgangsanzeige oder
wenn Sie einen Anruf annehmen
stumm zu schalten.

• Drücken Sie auf diese Taste, um das
Mikrofon während eines Telefonats
stumm oder laut zu schalten.

• Halten Sie diese Taste gedrückt, um
den aktiven Anruf von dem Car Kit auf das angeschlossene
kompatible mobile Gerät umzuschalten.

Sprachanwahltaste (2)

• Drücken Sie auf diese Taste, um die Sprachanwahl des mobilen
Geräts zu aktivieren, wenn gerade kein Anruf aktiv ist.

Anruftaste (3)

• Drücken Sie auf diese Taste, um einen Anruf entgegenzunehmen
oder zu tätigen oder um zwischen dem aktiven und dem gehaltenen
Anruf zu wechseln.

• Drücken Sie in der Ausgangsanzeige auf diese Taste, um eine Liste
der zuletzt gewählten Nummern anzuzeigen.

• Drücken Sie in der Ausgangsanzeige zweimal auf diese Taste, um die
zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen.

5

Kurzanleitung

Beendigungstaste (4)

• Drücken Sie auf diese Taste, um einen Anruf zu beenden oder
abzulehnen.

• Drücken Sie während der Eingabe von Text oder Zahlen auf diese
Taste, um ein einzelnes Zeichen zu löschen.

• Drücken Sie auf diese Taste, um zum vorherigen Menü oder zur
vorherigen Ansicht zurückzukehren.

• Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Menüs zu schließen und zur
Ausgangsanzeige zurückzukehren.

• Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Car Kit ein- oder
auszuschalten (sofern das Car Kit nicht über die Zündung ein- und
ausgeschaltet wird).

Statusanzeige (5)

Leuchtet, wenn das Car Kit eingeschaltet ist.

NaviTM-Wheel (6)

• Drehen Sie das Rad nach rechts oder links, um während eines aktiven
Telefonats die Lautstärke einzustellen. Ansonsten können Sie durch
Drehen des Rads Listen durchblättern.

• Drehen Sie das Rad in der Ausgangsanzeige nach links, um eine
Telefonnummer einzugeben oder um die Kurzwahl zu verwenden.

• Drehen Sie das Rad in der Ausgangsanzeige nach rechts, um im

Adr.buch einen Kontakt zu suchen.

• Drücken Sie auf das Rad, um die um unteren Rand des Displays
angezeigte Funktion auszuführen.

■ Erstmalige Einrichtung

1. Schalten Sie das mobile Gerät und das Car Kit ein (siehe Seite 12).

2. Bei der Aufforderung zur Auswahl einer Sprache für die auf dem
Display des Car Kits angezeigten Texte navigieren Sie durch Drehen
des Rads zur gewünschten Sprache und drücken dann auf das Rad.

3. Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion des mobilen Geräts und
koppeln und verbinden Sie dann das Car Kit mit dem mobilen Gerät.

6

Kurzanleitung

4. Bei der Aufforderung zum Kopieren der Kontakte von dem
angeschlossenen mobilen Gerät auf das Car Kit navigieren Sie durch
Drehen des Rads zur Option Ja und drücken dann auf das Rad, um
den Kopiervorgang zu starten. Wenn Sie Nein wählen, können Sie mit
dem Car Kit keine Anrufe zu den im mobilen Gerät gespeicherten
Kontakten tätigen.

7

Einführung

1. Einführung

Das Nokia Bluetooth Display Car Kit CK-15W ermöglicht das bequeme
Freisprechen in Ihrem Fahrzeug. Sie können zudem Ihre im mobilen
Gerät gespeicherten Kontakte auf das Car Kit kopieren, um über das
zugehörige Display Zugriff auf die Kontaktdaten zu haben. Das Car Kit
und die Menüfunktionen können Sie über das zugehörige
Bedienelement steuern.

Sie können das Car Kit unter Verwendung von Bluetooth Funktechnik
mit einem kompatiblen mobilen Gerät verbinden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Montage und der
Verwendung des Car Kits sorgfältig durch. Darüber hinaus sollten Sie die
Bedienungsanleitung des mobilen Geräts lesen, die wichtige
Informationen zur Sicherheit und Wartung enthält. Die neueste Version
dieser Bedienungsanleitung sowie zusätzliche Informationen,
Downloads und Dienste rund um Ihr Nokia Produkt finden Sie unter
www.nokia.com/support oder den Nokia Internetseiten in Ihrer Sprache.

Bewahren Sie alle Zubehörteile außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern auf.

■ Über dieses Dokument

Informationen zum Einrichten und Betrieb des Car Kits finden Sie unter
Erste Schritte auf Seite 10 und unter Menüfunktionen auf Seite 20.

Informationen zur Montage des Car Kits finden Sie unter Installation auf
Seite 26. Das Car Kit darf nur von qualifiziertem Fachpersonal unter
Verwendung der von Nokia genehmigten und der Verkaufspackung
beiliegenden Originalbauteile montiert werden.

■ Bluetooth Funktechnik

Bluetooth Funktechnik ermöglicht kabellose Verbindungen von
kompatiblen Geräten. Für Bluetooth Verbindungen ist es nicht
erforderlich, dass zwischen mobilem Gerät und Car Kit eine
Sichtverbindung besteht. Die Geräte dürfen aber höchstens zehn Meter

8

Einführung

voneinander entfernt sein. Verbindungen können durch Interferenzen
aufgrund von Hindernissen wie Wänden oder anderen elektronischen
Geräten beeinträchtigt werden.

Das Car Kit entspricht der Bluetooth Spezifikation 1.2 und unterstützt
die folgenden Profile: Handsfree Profile (HFP) 1.5 (um das Car Kit
zusammen mit Ihrem mobilen Gerät zu verwenden) und Phone Book
Access (PBAP) 1.0 (um die Kontakte von dem mobilen Gerät auf das Car
Kit zu kopieren). Erkundigen Sie sich bei den Herstellern anderer Geräte
über deren Kompatibilität mit diesem Gerät.

Möglicherweise gibt es an manchen Orten Einschränkungen in Bezug
auf den Einsatz von Bluetooth Funktechnik. Informieren Sie sich bei den
zuständigen Behörden oder Ihrem Diensteanbieter.

9

Erste Schritte

2. Erste Schritte

■ Komponenten

Das Car Kit besteht aus folgenden Komponenten:

5

6

1

4

2

3

• Steuereinheit HF-15 (1)

• Mikrofon MP-2 (2)

• Lautsprecher SP-3 (3)

• Bedienelement CU-8 (4)

• Display SU-29 einschließlich Systemkabel CA-115 (5)

• Stromkabel PCU-4 (6)

10

Erste Schritte

Bedienelement

Das Bedienelement besteht aus
folgenden Teilen:

• Stummschalt-Taste des
Mikrofons (1)

• Sprachanwahltaste (2)

• Anruftaste (3)

• Beendigungstaste (4)

• Statusanzeige (5)

• Navi-Wheel (nachfolgend Rad genannt) (6)

Display und Ausgangsanzeige

Sie können das Display um maximal 30 Grad nach links oder rechts
drehen und um maximal 10 Grad nach unten schwenken. Versuchen Sie
nicht, weiter zu drehen oder zu schwenken.

Wenn sich das Car Kit in der Ausgangsanzeige befindet, mit einem
kompatiblen mobilen Gerät unter Verwendung von Bluetooth
Funktechnik verbunden ist und das mobile Gerät in einem
Mobilfunknetz angemeldet ist, werden die folgenden Informationen auf
dem Display angezeigt:

• Name des mobilen Geräts oder des
Car Kits (1). Der Name des mobilen
Geräts kann im Bluetooth Menü des
Geräts festgelegt werden.

• Signalstärke des Mobilfunknetzes
am gegenwärtigen Standort (2),
sofern diese Informationen vom
mobilen Gerät bereitgestellt
werden. Je höher der Balken, desto stärker ist das Signal.

• Name oder Logo des Netzbetreibers oder Diensteanbieters (3), sofern
diese Informationen vom mobilen Gerät bereitgestellt werden.

1

2

3

4

5

11