Nokia CK-15W User Manual [ar]

ﺔﺷﺎﺸﺑ ةدوﺰﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ

Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ Nokia CK-15W

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

9200326

Issue 1 AR

ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا نﻼﻋإ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ HF-15 ﺞﺘﻨﳌا نأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺟﻮﲟ NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ
ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ىﺮﺧﻷا ﻪﻃوﺮﺷو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا 1999/5/EC ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠPا ﻪﻴﺟﻮﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
،١ ﻖﺤﻠﳌا (72/245/EEC ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ لﺪﻌُﳌا) 2004/104/EC ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﳌا دوﺪﳊا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا

تﺎﻨﻴﺴﲢ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﻖﳊﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﲢو .ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺔﺳﺎﻴﺳ Nokia ﻊﺒﺘﺗ

ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ

ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﳌا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو «ﻲﻫ ﺎﻤﻛ» ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

،ﺮﺼﳊا ﻻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ

هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻟﻮﻌﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﲔﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﳊﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﲢ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا

.ﻚﻴﻟإ Nokia ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻘﻄﻨﳌا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻖﺣ ﻞﻄﺒﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ﺮﻴﻏ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا وأ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﻓ

تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗو ﲔﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ ﺔﻴﻨﻘﺗ وأ ﻊﻠﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

ﻊﻗﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﳝ .٦٫٩و ٦٫٨و ٦٫٦و ٦٫٥ تاﺮﻘﻔﻟا

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟ .© 2007 Nokia

ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ

.Nokia ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Naviو Nokia Connecting Peopleو Nokia

اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻛﺮﺸﻟاو تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﺎﻤﺳا نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﳌا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ءﺎﻤﺳا وأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا

.Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ

.ةرﺎﺴﳋا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﻂﺑاﻮﺿ

.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻞﻳﻮﲢ يأ ءاﺮﺟإ ﻊﻨﳝ .ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا وأ ةﺪﺤﺘﳌا

Issue 1 AR / 9200326

تﺎﻳﻮﺘﶈا

١٨ .............. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو .٤

١٨ ......................................................ءﺎﻤﺳﻻا

١٨ ...................................ﻢﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

١٨ ...................................ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﻦﻣ ءﺎﻤﺳﻻا ﺦﺴﻧ

١٩ ...................ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا

١٩ .........................................تﺎﳌﺎﻜﳌا ﻞﺠﺳ

١٩ ...............................Bluetooth تاداﺪﻋإ

٢٠ .................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ

٢٠ ..................................... ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا

٢١ ........................ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ

٢١ .......ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا

٢٣ .........................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا .٥

٢٣ .................................ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٢٤ ........ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

٢٥ ...............HF-15 ﺮﳊا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

٢٦ ...........................CU-8 لﺎﺧدﻹا زﺎﻬﺟ

٢٧ ........................SU-29 ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو

٢٨ ..........................SP-3 تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ

٢٨ ...............................MP-2 نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا

٢٩ .......................PCU-4 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ

٣٠ ............................... ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

٣٠ ..........لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﻤﳊا ﺪﻨﺴﻣ

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺻﻮﻣ

٣٠ ................................. ﻲﺟرﺎﳋا ﻲﺋاﻮﻬﻟاو

٣١ ................ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺤﻓ

٣٢ ............... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٣٣ .......................... ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

٤ ........................... ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

٥ ................. ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

٥ ............................................... لﺎﺧدﻹا زﺎﻬﺟ

٦ ......................................... ةﺮﻣ لوﻷ داﺪﻋﻹا

٧ ........................... ﺔﻣﺪﻘﻣ .١

٧ ...................................... ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ لﻮﺣ

٧ .............. ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ

٩ ...............................أﺪﺒﺘﻟ .٢

٩ ...........................................................ءاﺰﺟﻷا

١٠ ......................................... لﺎﺧدﻹا زﺎﻬﺟ

١٠ .................. داﺪﻌﺘﺳﻻاو ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو

١١ ..............................ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻟا

١١ .......................................ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

١١ ................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

١١ ...................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

١٢ ...............................ةﺮﻣ لوﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

١٢ ...............ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ناﺮﻗإ

١٣ .................ﺎ

١٣ .............ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٣ ..............................ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻞﺼﻓ

١٤ ......... ﺔﻧﺮﺘﻘﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺴﻣ

وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻳوﺪﻳ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ً

١٥ ............. تﺎﳌﺎﻜﳌا ﻒﺋﺎﻇو .٣

١٥ .. تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

١٥ ..............................................ﺔﳌﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

١٥ ....................................... ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

١٦ ....................................... ﺔﳌﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

١٦ ..............نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻢﺘﻛ

ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﲔﺑ ﺔﳌﺎﻜﳌا ﻞﻳﺪﺒﺗ

١٦ ...............................ﺎﻬﺑ ﻞﺻﻮﳌا ﻒﺗﺎﻬﻟاو

١٧ ............................DTMF تﺎﻤﻐﻧ لﺎﺳرإ

٣

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﲟرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ أﺮﻗا

لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﻆﻔﺣا .ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﻪﺗاﺰﻳﺰﻌﺗو زﺎﻬﳉا يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﶈا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﲔﺣ زﺎﻬﳉا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﳉا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﶈا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ

.لﺎﻔﻃﻷا

ﻦﻣﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ

ﻻوأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ً

.ًﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ .ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ

دﻮﻗﻮﻟا بﺮﻗ زﺎﻬﳉا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﳉا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا

.ﲔﻠﻫﺆﻣ ﲔﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺞﺘﻨﳌا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﳌا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳا

لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ

دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﳉا ﻖﻠﻏأ

.ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﳌا وأ

تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻖﻠﻏأ

ﺔﻠﻫﺆﳌا ﺔﻣﺪﳋا

تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا

.زﺎﻬﳉا

ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.زﺎﻬﳉا

٤

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻌﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺺﺋﺎﺼﳋا رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا مﺎﺴﻗﻷا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ

لﺎﺧدﻹا زﺎﻬﺟ ■

(١) نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻂﻐﺿا –

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻣﺎﺻ ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ تﻮﺻ

.تﺎﳌﺎﻜﳌا ىﺪﺣإ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ داﺪﻌﺘﺳﻻا

ءﺎﻐﻟإ وأ ﻢﺘﻜﻟ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –

.تﺎﳌﺎﻜﳌا ىﺪﺣإ ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ

ﺔﳌﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا –

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻄﺸﻧ

.ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻣ

(٢) ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –

.ﺔﳌﺎﻜﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

(٣) لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا وأ تﺎﳌﺎﻜﳌا ىﺪﺣإ ءاﺮﺟﻹ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ ﺔﳌﺎﻜﻣو ﺔﻄﺸﻧ ﺔﳌﺎﻜﻣ ﲔﺑ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﰎ مﺎﻗرأ ﺮﺧﺂﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –

.داﺪﻌﺘﺳﻻا

ﻲﻓ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﰎ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋﻹ ﲔﺗﺮﻣ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

(٤) ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺔﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻬﻧﻹ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –

.مﺎﻗرﻷا وأ صﻮﺼﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﺪﺣاو فﺮﺣ فﺬﳊ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –

.ضﺮﻌﻟا وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا –

٥

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ةﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا –
.(ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ) ةرﺎﻴﺴﻟا

(٥) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﳌا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ نأ ﺢﺿﻮﻳ

(٦) Navi

TM

ةﺮﻜﺑ

تﺎﳌﺎﻜﳌا ىﺪﺣإ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ًﺎﻨﻴﳝ وأ ًارﺎﺴﻳ ةﺮﻜﺒﻟا هﺬﻫ ردأ –

.ﺔﻔﻠﺘaا ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﻼﺧ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ وأ

ماﺪﺨﺘﺳﻻ وأ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ًرﺎﺴﻳ ةﺮﻜﺒﻟا هﺬﻫ ردأ –

.ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﺻﺎﺧ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ًﺎﻨﻴﳝ ةﺮﻜﺒﻟا هﺬﻫ ردأ –

.Contacts

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ةﺮﻜﺒﻟا هﺬﻫ ﻂﻐﺿا –

ةﺮﻣ لوﻷ داﺪﻋﻹا ■

.(١١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻐﺷ . ١

ةﺮﻜﺑ ردأ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﺪﻨﻋ . ٢

.Navi ةﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ Navi

ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ناﺮﻗﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ Bluetooth ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ . ٣

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺻوو

ةﺮﻜﺑ ردأ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﺻﻮﳌا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﺳﻻا ﺦﺴﻨﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﺪﻨﻋ . ٤

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺦﺴﻨﻟا ءﺪﺒﻟ Navi ةﺮﻜﺑ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،Yes ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ Navi

ﻦﻣ تﺎﳌﺎﻜﳌا ءاﺮﺟﻹ ﺔﻇﻮﻔﶈا ءﺎﻤﺳﻻا ماﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺘﻴﺴﻓ ،No رﺎﻴﺘﺧا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ لﻼﺧ

٦

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣ . ١

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ Nokia CK-15W ﺔﺷﺎﺸﺑ ةدوﺰﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو

.ﺮﳊا ثﺪﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو تﺎﳌﺎﻜﳌا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﳝ ،Bluetooth
لﻮﺻﻮﻟاو ،ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ءﺎﻤﺳﻻا ﺦﺴﻧ ًﺎﻀﻳأ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑو
ﻒﺋﺎﻇوو ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﳝ .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﺳﻸﻟ

.ﻖﻓﺮﳌا لﺎﺧدﻹا زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﺎ

www.nokia.com/support ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺟار .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

اﺬﻬﻟ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ كﺪﻠﺒﺑ صﺎﳋا Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ وأ

ﺞﺘﻨﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﺪﳋاو تﻼﻳﺰﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ﻞﻴﻟﺪﻟا

.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ً

ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ لﻮﺣ ■

،«أﺪﺒﺘﻟ» ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ داﺪﻋإ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﳝ

.١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،«ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو» ﻞﺼﻓو ،٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا

،«ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا» ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﳝ

ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﳌا ﺔﻣﺪﳋا ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ .٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا

.ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ﺔﻴﻠﺻﻷا ةﺪﻤﺘﻌﳌا Nokia ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو

ﻀﻳأ ﻰﺟﺮﻳ .فﺮﺘﺤﻣ

ً

.ﻚﺑ صﺎﳋا Nokia

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ■

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ لﺎﺼﺗا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺢﻴﺘﺗ

ةاذﺎﺤﻣ Bluetooth ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻو .تﻼﺑﺎﻛ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا نود

١٠ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ نازﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋو ﻒﺗﺎﻬﻟا

نارﺪﳉا ﻞﺜﻣ ﻖﺋاﻮﻋ ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .(ﺎ

.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ةﺰﻬﺟأ يأ وأ

٧

ﻣﺪﻗ ٣٠) رﺎﺘﻣأ

ً

ﺔﻣﺪﻘﻣ

عﺎﺿوﻷا ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا Bluetooth 1.2 تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
ﺮﳊا ثﺪﺤﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳﻻ) ﺮﳊا ثﺪﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ١٫٥ راﺪﺻﻹا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺘﻓﺪﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ١٫٠ راﺪﺻﻹاو (ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻌﻟ

ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .(ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﺳﻻا ﺦﺴﻨﻟ) (PBAP)

هﺬﻬﻟ ﺔﺠﺘﻨﳌا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ

.ةﺰﻬﺟﻷا

ﻰﺟﺮﻳ .ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻣﺪﳋا دوﺰﻣ وأ ﺔﻴﻠﶈا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ

٨

أﺪﺒﺘﻟ

أﺪﺒﺘﻟ . ٢

ءاﺰﺟﻷا ■

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ يﻮﺘﲢ

٥

٦

١

٤

٢

٣

(١) HF-15 ﺮﳊا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺪﺣو –

(٢) MP-2 نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا –

(٣) SP-3 تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ –

(٤) CU-8 لﺎﺧدﻹا زﺎﻬﺟ –

.(٥) CA-115 مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ SU-29 ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةﺪﺣو –

(٦) PCU-4 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ –

٩

أﺪﺒﺘﻟ

لﺎﺧدﻹا زﺎﻬﺟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ لﺎﺧدﻹا زﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ

نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ

(١)

ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ

(٢)

(٣) لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ

ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ

(٤)

(٥) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﳌا

(٦) Navi ةﺮﻜﺑ

داﺪﻌﺘﺳﻻاو ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو

ﻰﺘﺣو ،ﲔﻤﻴﻠﻟ وأ ،رﺎﺴﻴﻠﻟ وأ ،ﻰﻠﻋﻸﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟرد ٣٠ ﻰﺘﺣ ضﺮﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﳝ

.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ضﺮﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟ ةﻮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻔﺳﻸﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﺟرد ١٠

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣو داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻳﻮﻠﺧ

١

ةدﻮﺟﻮﳌا Bluetooth ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

٢

٣

٥

ﻢﻋد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (٣) ﺔﻣﺪﳋا دوﺰﻣ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻌﺷ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻢﺳا –

،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻚﻠﺗ ﺮﻓاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (٤) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺣ –

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺘﳌا رﺪﻘﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ لد ﺎﻤﻠﻛ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛو

٤

ﻚﻠﺗ ﺮﻓاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (٢) ﻲﻟﺎﳊا نﺎﻜﻤﻠﻟ

ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ لد ﺎﻤﻠﻛ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﻔﺗرا

ةﺪﻋ ﻢﺳا وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا –

ﻢﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻜﳝو ،(١) ةرﺎﻴﺴﻟا

.زﺎﻬﳉﺎﺑ

ﺔﻳﻮﻠﳋا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ –

ﺎﻤﻠﻛو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

.ةرﺎﺷﻹا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ضﺮﻌﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

١٠