Nokia CK-100 User Manual [da]

Nokia-bilsæt CK-100
Bruger- og installationsvejledning

9209908

1. udgave DA

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
NOKIA CORPORATION erklærer herved, at udstyret HF-22 overholder de væsentligste krav og
øvrige relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF. Produktet er i overensstemmelse med
grænserne i direktiv 2004/104/EF (ændringer til direktiv 72/245/EØF), Bilag I, nr. 6.5, 6.6, 6.8
og 6.9. En kopi af Overensstemmelseserklæringen findes på adressen
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434

© 2008 Nokia. Alle rettigheder forbeholdes.

Nokia, Nokia Connecting People, Navi og logoet for originalt Nokia-tilbehør er varemærker
eller registrerede varemærker tilhørende Nokia Corporation. Andre produkt- og firmanavne,
som er nævnt heri, kan være varemærker eller forretningskendetegn tilhørende deres
respektive ejere.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Kopiering, overførsel, overdragelse eller lagring af en del eller hele indholdet af dette
dokument i nogen form uden forudgående skriftlig tilladelse fra Nokia er ikke tilladt.

Nokia udvikler løbende sine produkter. Nokia forbeholder sig ret til at ændre og forbedre de
produkter, der er beskrevet i dette dokument, uden forudgående varsel.

I det omfang, det er tilladt i henhold til gældende lovgivning, kan Nokia under ingen
omstændigheder holdes ansvarlig for tab af data eller fortjeneste eller nogen som helst form
for specielle, tilfældige, betingede eller indirekte skader, uanset hvordan de er forvoldt.

Oplysningerne i dette dokument leveres "som de er og forefindes". Medmindre det er krævet
af gældende lovgivning, stilles der ikke nogen garantier, hverken udtrykkelige eller stiltiende,
herunder, men ikke begrænset til, garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål,
i forbindelse med nøjagtigheden, pålideligheden eller indholdet af dette dokument. Nokia
forbeholder sig ret til at ændre dette dokument eller trække det tilbage på et hvilket som
helst tidspunkt uden forudgående varsel.

Enkelte produkter føres ikke i visse områder. Forhør dig hos din Nokia-forhandler for at få
yderligere oplysninger.

Eksportkontrol
Denne enhed kan indeholde produkter, teknologi eller software, som er underlagt eksportlove
og -regler fra USA og andre lande. Afvigelser fra loven er forbudt.

9209908/1. udgave DA

Indhold

Sikkerhed.................................. 4

1. Introduktion ......................... 5

Trådløs Bluetooth-teknologi............... 5

2. Kom godt i gang.................. 6

Dele............................................................ 6

Betjeningsenhed .................................... 7

Sådan tændes og slukkes

bilsættet................................................... 7

Sådan tændes bilsættet ................... 7

Sådan slukkes bilsættet.................... 7

Oprettelse af binding og

tilslutning til en anden enhed ........... 8

Oprettelse af binding til

og tilslutning af bilsættet................ 8

Automatisk tilslutning

af bilsættet .......................................... 9

Manuel tilslutning af bilsættet

til en telefon...................................... 10

Tilslutning af to A2DP-enheder

på samme tid..................................... 10

Afbrydelse af forbindelsen

til bilsættet ........................................ 10

Nulstilling af listen over

forbundne enheder .......................... 10

3. Betjening ............................ 11

Foretagelse af opkald ......................... 11

Besvarelse af et opkald ...................... 11

Afslutning af opkald ........................... 11

Håndtering af to opkald

på samme tid ........................................ 12

Justering af lydstyrken....................... 12

Musikafspilning.................................... 12

Afbrydelse af bilradioens lyd............ 12

Taleanvisninger .................................... 13

Nulstilling .............................................. 13

4. Fejlfinding........................... 14

Problemer med forbindelsen ............ 14

Problemer med lyd .............................. 14

Andre problemer .................................. 16

5. Installation.......................... 17

Sikkerhedsoplysninger........................ 17

Integration med

et bilradioanlæg................................... 18

Brug af ISO-kabel CA-135 ............ 19

Brug af strømkabel PCU-4 ............ 22

Installation af bilsættet

i et køretøj............................................. 23

Håndfri enhed HF-22...................... 24

Betjeningsenhed CU-11................. 25

Mikrofon MP-2................................. 25

Opladerkabel CA-134...................... 26

ISO-kabel CA-135............................ 26

Ekstraudstyr .......................................... 27

Mobilholder ....................................... 27

Ekstern antenne................................ 27

Kontrol af bilsættets funktion ......... 27

Pleje og vedligeholdelse......... 28

Yderligere sikkerheds-

oplysninger ............................. 29

3

Sikkerhed

Sikkerhed

Læs disse enkle retningslinjer. Det kan være farligt eller ulovligt ikke at overholde
dem. Læs hele bruger- og installationsvejledningen for at få yderligere
oplysninger.

TÆND ENHEDEN SIKKERT

Tænd ikke enheden, hvor der er forbud mod anvendelse af trådløse
telefoner, eller hvor brug af enheden kan forårsage forstyrrelser eller
fare.

TRAFIKSIKKERHEDEN KOMMER FØRST

Overhold alle lokale love. Hold altid hænderne fri til betjening af
køretøjet under kørsel. Det første hensyn under kørsel skal være
trafiksikkerheden.

FORSTYRRELSER

Alle trådløse enheder kan være modtagelige for forstyrrelser, der kan
påvirke funktionsdygtigheden.

SLUK ENHEDEN I OMRÅDER MED BEGRÆNSNINGER

Respekter alle restriktioner. Sluk enheden i nærheden af brændstof,
kemikalier eller i sprængningsområder.

KVALIFICERET SERVICE

Dette produkt skal installeres og repareres af kvalificerede fagfolk.

EKSTRAUDSTYR

Brug kun ekstraudstyr, som er godkendt. Tilslut ikke produkter, der
ikke er kompatible.

4

Introduktion

1. Introduktion

Med Nokia-bilsæt CK-100 kan du nemt foretage og besvare håndfri
opkald og lytte til den musik, der er gemt på den kompatible enhed. Du
kan betjene bilsættet med den medfølgende betjeningsenhed. Bilsættet
indeholder også taleanvisninger med vejledning om brug af bilsættet.

Bilsættet kan tilsluttes en kompatibel mobiltelefon eller musikenhed
ved hjælp af trådløs Bluetooth-teknologi.

Læs denne vejledning omhyggeligt, inden du får bilsættet installeret
professionelt og tager det i brug. Læs også brugervejledningen til den
enhed, som du slutter til bilsættet. Den indeholder vigtige oplysninger
om sikkerhed og vedligeholdelse.

Gå ind på www.nokia.com/support eller dit lokale Nokia-websted, hvor
du kan finde den nyeste version af bruger- og installationsvejledningen
samt yderligere oplysninger og overførsler, der er relateret til dit Nokia­produkt.

Produktet kan indeholde små dele. Opbevar det utilgængeligt for små
børn.

Bilsættet må kun installeres af en autoriseret servicetekniker med brug
af de originale Nokia-dele, der følger med i salgspakken.

■ Trådløs Bluetooth-teknologi

Trådløs Bluetooth-teknologi gør det muligt at forbinde kompatible
enheder uden brug af kabler. Det kræves ikke, at der er fri luftlinje
mellem bilsættet og den anden enhed, men enhedernes indbyrdes
afstand må højst være 10 meter. Forbindelsen kan dog blive udsat for
forstyrrelser på grund af hindringer, f.eks. vægge, eller andre
elektroniske enheder.

Bilsættet er kompatibelt med Bluetooth-specifikationen 2.0, som
understøtter Hands-Free Profile (HFP) 1.5 og Advanced Audio
Distribution Profile (A2DP) 1.0. Kontakt producenterne af andre enheder
for at få at vide, om de er kompatible med denne enhed.

5

Kom godt i gang

2. Kom godt i gang

■ Dele

Bilsættet indeholder følgende dele:

2

3

1

8

6

4

1. Håndfri enhed HF-22

2. Strømkabel PCU-4 (medfølger ikke i alle salgspakker)

3. ISO-kabel CA-135 (medfølger ikke i alle salgspakker)

4. Højttaler SP-3 (medfølger ikke i alle salgspakker)

5. Betjeningsenhed CU-11 med Navi

6. Opladerkabel CA-134 med et Nokia-stik på 2,0 mm

7. Mikrofon MP-2

8. Cd, der indeholder denne bruger- og installationsvejledning

TM

-hjul

5

7

6

Kom godt i gang

■ Betjeningsenhed

Du kan betjene bilsættet med
betjeningsenheden. Enheden er udstyret
med et Navi-hjul, som du kan dreje eller
trykke på.

Drej hjulet for at justere lydstyrken, når
du bruger den mobiltelefon eller
musikenhed, der er tilsluttet bilsættet.

Tryk på hjulet for at udføre andre opgaver, f.eks. for at håndtere opkald.

■ Sådan tændes og slukkes bilsættet

Hvis du ikke er sikker på, om tændingssensoren er tilsluttet eller ej, skal
du kontakte den tekniker, som installerede bilsættet.

Sådan tændes bilsættet

Hvis tændingssensoren er tilsluttet, skal du tænde motoren. Når
bilsættet er tændt, lyser indikatoren på betjeningsenheden.

Hold Navi-hjulet nede i ca. 2 sekunder, hvis tændingssensoren ikke er
tilsluttet. Du kan også starte bilen og begynde at køre, mens du venter
på, at den indbyggede bevægelsesføler automatisk aktiverer bilsættet.

Når bilsættet er tændt, forsøger det at oprette en Bluetooth-forbindelse
til den mobiltelefon, som sidst blev brugt sammen med det.

Sådan slukkes bilsættet

Hvis tændingssensoren er tilsluttet, skal du slukke motoren. Hvis du har
et igangværende opkald på den mobiltelefon, der er tilsluttet bilsættet,
slukkes bilsættet, når du afslutter opkaldet.

Hvis tændingssensoren ikke er tilsluttet, og du ikke har et igangværende
opkald på den telefon, som er tilsluttet bilsættet, skal du gøre et af
følgende:

• Frakobl telefonen og en eventuel musikenhed fra bilsættet.
Se "Afbrydelse af forbindelsen til bilsættet" på side 10. Bilsættet
slukker automatisk efter to minutter.

7

Kom godt i gang

• Drej Navi-hjulet til venstre, indtil bilsættet udsender et kort bip, og
den blå indikator begynder at blinke. Drej Navi-hjulet seks trin til
venstre inden for fem sekunder.

Når bilsættet slukkes, slukkes indikatoren.

Når du har slukket motoren, skal du undgå at efterlade mobiltelefonen
eller musikenheden tilsluttet bilsættet, da dette kan aflade bilbatteriet.
Hvis mobiltelefonen eller musikenheden efterlades tilsluttet bilsættet,
slukkes bilsættet automatisk efter 12 timer.

■ Oprettelse af binding og tilslutning til en anden enhed

Før du tager bilsættet i brug, skal der oprettes en binding til og tilsluttes
en kompatibel mobiltelefon eller musikenhed, som understøtter trådløs
Bluetooth-teknologi. Du kan finde oplysninger om Bluetooth­forbindelser og understøttede Bluetooth-profiler under "Trådløs
Bluetooth-teknologi" på side 5.

Når der er oprettet forbindelse mellem enheden og bilsættet ved hjælp
af trådløs Bluetooth-teknologi, kan du f.eks. opbevare enheden i en
taske, mens du bruger bilsættet. Du kan oplade batteriet i en kompatibel
Nokia-enhed, mens du bruger bilsættet, ved at slutte enheden til
bilsættet ved hjælp af det medfølgende opladerkabel.

Du kan oprette en binding mellem bilsættet og op til otte enheder, men
du kan kun tilslutte én enhed, som understøtter Bluetooth-profilen HFP,
og en anden, som understøtter Bluetooth-profilen A2DP, ad gangen.

Oprettelse af binding til og tilslutning af bilsættet

Hvis telefonen understøtter Bluetooth-profilerne HFP og A2DP og har
en musikafspillerfunktion, kan du bruge bilsættet til at håndtere opkald
og afspille musik.

Hvis telefonen ikke understøtter Bluetooth-profilen A2DP, kan du
forbinde bilsættet med en musikenhed, som understøtter denne profil.

1. Tænd bilsættet og mobiltelefonen eller musikenheden.

8

Kom godt i gang

Hvis du vil oprette en binding til og tilslutte en musikenhed, der
understøtter Bluetooth-profilen A2DP, skal du afbryde forbindelsen
mellem bilsættet og telefonen, hvis telefonen understøtter denne
profil.

2. Aktivér enhedens Bluetooth-funktion, og indstil den til at søge efter
Bluetooth-enheder. Se brugervejledningen til enheden for at få
yderligere oplysninger.

3. Vælg bilsættet (Nokia CK-100) på listen over fundne enheder, eller
følg de tilhørende anvisninger i enhedens brugervejledning.

4. Indtast Bluetooth-adgangskoden 0000 for at oprette en binding og
slutte bilsættet til enheden. På nogle enheder skal du oprette
forbindelsen separat, efter at der er oprettet en binding. Yderligere
oplysninger findes i brugervejledningen til enheden.

Hvis musikenheden ikke har et tastatur, bruger den muligvis
Bluetooth-adgangskoden 0000 som standard. Hvis det ikke er
tilfældet, skal du se i brugervejledningen til enheden, hvordan du
ændrer Bluetooth-standardadgangskoden til 0000.

Det er kun nødvendigt at oprette en binding mellem bilsættet og
enheden én gang.

Hvis der oprettes en binding, og enheden forbindes til bilsættet, lyser
den blå indikator, og bilsættet afspiller en taleanvisning eller udsender
et kort bip. Bilsættet vises også i telefonens eller musikenhedens menu,
hvor du kan se de Bluetooth-enheder, som aktuelt er forbundet med
enheden. Hvis bindingen ikke oprettes, afspiller bilsættet en
taleanvisning eller udsender en lav biplyd.

Automatisk tilslutning af bilsættet

Du kan muligvis indstille mobiltelefonen eller musikenheden til, at der
automatisk oprettes forbindelse til bilsættet. Hvis du vil aktivere denne
funktion på en Nokia-enhed, skal du ændre indstillingerne for
forbundne enheder i enhedens Bluetooth-menu.

9

Kom godt i gang

Manuel tilslutning af bilsættet til en telefon

Når du tænder bilsættet, forsøger det at oprette forbindelse til den sidst
anvendte mobiltelefon. Hvis der ikke oprettes forbindelse inden for to
minutter, kan du søge manuelt efter forbundne telefoner.

Start søgningen ved at trykke på Navi-hjulet og holde det nede i ca. to
sekunder. Under søgningen blinker den blå indikator på betjenings­enheden langsomt. Bilsættet forsøger først at oprette forbindelse til den
telefon, der sidst blev brugt sammen med det. Hvis der ikke kan oprettes
forbindelse, forsøger bilsættet at oprette forbindelse til en af de andre
telefoner, som har været forbundet til det for nylig. Stands søgningen
ved at trykke på Navi-hjulet og holde det nede i ca. to sekunder.

Se brugervejledningen til enheden for at få oplysninger om, hvordan der
manuelt oprettes forbindelse mellem musikenheden og bilsættet.

Tilslutning af to A2DP-enheder på samme tid

Du kan bruge bilsættet med en mobiltelefon og en musikenhed, som
understøtter Bluetooth-profilen A2DP, på samme tid.

Hvis telefonen understøtter Bluetooth-profilen A2DP, men du vil lytte til
musik fra musikenheden i stedet for, skal du slutte musikenheden til
bilsættet, før du slutter telefonen til det.

Afbrydelse af forbindelsen til bilsættet

Du kan afbryde forbindelsen mellem bilsættet og enheden ved at
afbryde forbindelsen i enhedens Bluetooth-menu eller ved at slukke
bilsættet.

Bemærk, at det ikke er nødvendigt at slette bindingen til bilsættet for at
afbryde forbindelsen til det.

Nulstilling af listen over forbundne enheder

Bilsættet gemmer bindingsoplysningerne for de sidste otte Bluetooth­enheder, der er blevet forbundet til det. Du kan slette disse oplysninger
ved at slukke bilsættet og holde Navi-hjulet nede i over fem sekunder.
Bilsættet afspiller en taleanvisning eller udsender et kort bip.

10

Betjening

3. Betjening

■ Foretagelse af opkald

Hvis du vil foretage et opkald, skal du bruge mobiltelefonen på normal
vis, når bilsættet er tilsluttet den. Tryk på Navi-hjulet for at annullere
opkaldet. Tal i retning af mikrofonen på bilsættet. Kontrollér, at der ikke
er genstande foran mikrofonen, og at mikrofonen er placeret foran
brugeren, så du opnår optimal ydeevne. Under opkaldet lyser indikatoren
grønt.

Hvis du vil ringe op til det sidste nummer, som du har ringet til (forudsat
at telefonen understøtter denne funktion med bilsættet), skal du trykke
to gange på Navi-hjulet, når der ikke er nogen igangværende opkald.

Hvis du vil aktivere stemmestyrede opkald (forudsat at telefonen
understøtter denne funktion med bilsættet), skal du holde Navi-hjulet
nede i ca. to sekunder, når der ikke er nogen igangværende opkald, og
fortsætte som beskrevet i brugervejledningen til telefonen. Tryk på
Navi-hjulet for at annullere stemmestyrede opkald.

Du kan flytte et aktivt opkald mellem bilsættet og den kompatible
telefon ved at holde Navi-hjulet nede i ca. to sekunder. Når opkaldet
flyttes til telefonen, blinker den grønne indikator. Når du flytter et
opkald fra bilsættet til en anden enhed, afbrydes Bluetooth­forbindelsen på nogle telefoner, indtil opkaldet afsluttes.

■ Besvarelse af et opkald

Når du har et indgående opkald, blinker den grønne indikator, og der
afspilles en ringetone gennem bilsættets højttaler eller bilradiosystemet,
hvis bilsættet er tilsluttet dette.

Tryk på Navi-hjulet for at besvare opkaldet. Du kan afvise opkaldet ved
at holde Navi-hjulet nede i ca. to sekunder.

■ Afslutning af opkald

Tryk på Navi-hjulet for at afslutte et opkald.

11

Betjening

■ Håndtering af to opkald på samme tid

Hvis du vil bruge disse funktioner, skal mobiltelefonen understøtte
Bluetooth-profilen HFP 1.5.

Tryk på Navi-hjulet for at afslutte det aktuelle opkald og aktivere et
opkald i venteposition.

Tryk på Navi-hjulet for at afslutte det aktuelle opkald og besvare et
ventende opkald. Hvis du vil bruge denne funktion, skal funktionen
banke på (netværkstjeneste) være aktiveret på telefonen.

■ Justering af lydstyrken

Når du bruger den mobiltelefon eller musikenhed, der er tilsluttet
bilsættet, kan du justere lydstyrken ved at dreje Navi-hjulet til venstre
for at skrue ned for lydstyrken eller til højre for at skrue op for den.

Det valgte lydstyrkeniveau gemmes særskilt for henholdsvis telefonen
og musikenheden.

■ Musikafspilning

Hvis du vil lytte til musik, skal du slutte bilsættet til en mobiltelefon eller
musikenhed, som understøtter Bluetooth-profilen A2DP.

De tilgængelige musikfunktioner afhænger af den forbundne enhed.

Hvis du modtager eller foretager et opkald, mens du lytter til musik,
standser musikafspilningen midlertidigt, indtil du afslutter opkaldet.

■ Afbrydelse af bilradioens lyd

Hvis bilsættet er tilsluttet bilradiosystemet, og afbrydelse af bilradioens
lyd er aktiveret, afbrydes lyden på bilradioen, når du foretager eller
besvarer et opkald.

Hvis du ikke er sikker på, om afbrydelse af bilradioens lyd er aktiveret
eller ej, skal du kontakte den tekniker, som installerede bilsættet.

12

Betjening

■ Taleanvisninger

Bilsættet indeholder taleanvisninger på forskellige sprog.

Sådan skifter du sprog for taleanvisningerne:

1. Sørg for, at bilsættet er tændt og tilsluttet mobiltelefonen.

2. Hold Navi-hjulet nede i over fem sekunder, når der ikke er nogen
igangværende opkald. Bilsættet afspiller navnet på det aktuelt valgte
sprog.

Hvis du vil afbryde sprogvalget uden at skifte sprog, skal du holde
Navi-hjulet nede i ca. to sekunder eller undlade at dreje Navi-hjulet i
10 sekunder.

3. Drej på Navi-hjulet for at rulle til det ønskede sprog.

Rul til slutningen af listen med sprog for at deaktivere
taleanvisninger. Den tilhørende taleanvisning afspilles på det aktuelt
valgte sprog.

4. Tryk på Navi-hjulet inden for 10 sekunder for at gemme
sprogindstillingen.

■ Nulstilling

Hvis bilsættet holder op med at fungere under et opkald eller ved
stemmestyrede opkald, kan du nulstille det ved at holde Navi-hjulet
nede i over fem sekunder. Bilsættet udsender et kort bip. Nulstillingen
berører ikke bindingsindstillingerne.

13

Fejlfinding

4. Fejlfinding

■ Problemer med forbindelsen

Jeg kan ikke slutte bilsættet til enheden via en Bluetooth­forbindelse.

• Kontrollér, at bilsættet er tændt og forbundet med enheden.

• Kontrollér, at Bluetooth-funktionen er aktiveret på enheden.

Bilsættet opretter ikke en Bluetooth-forbindelse til den forbundne
enhed, når jeg starter motoren eller tænder bilsættet.

• Kontrollér, at Bluetooth-funktionen er aktiveret på enheden.

• Bed den tekniker, som installerede bilsættet, om at kontrollere, at
tændingssensoren er korrekt tilsluttet.

• Kontrollér, at enheden er indstillet til automatisk at oprette
forbindelse til bilsættet, når dette tændes.

Min bilradio har ikke en stereo- eller AUX-indgang.

Bed den tekniker, som installerer bilsættet, om at bruge en adapter, der
kan slutte bilsættets stereoudgange til en anden indgang på bilradioen
(f.eks. cd-skifterens stik) for at få stereolyd.

Jeg kan ikke oprette en binding mellem min kompatible musikenhed
og bilsættet.

Kontrollér, at musikenhedens Bluetooth-adgangskode er 0000. Hvis
dette ikke er tilfældet, skal du ændre adgangskoden til 0000 som
beskrevet i brugervejledningen til musikenheden.

■ Problemer med lyd

Den person, som har ringet op, kan ikke høre min stemme.

Kontrollér, at enheden er korrekt tilsluttet bilsættet via en Bluetooth­forbindelse.

Lydkvaliteten er ikke god, eller jeg kan ikke høre nogen lyd.

• Hvis bilsættet er sluttet til bilradioen, skal du kontrollere, at
bilradioens lydstyrke er indstillet korrekt.

14

Fejlfinding

• Hvis bilsættet er sluttet til den medfølgende højttaler, skal du
kontrollere, at bilsættets lydstyrke er indstillet korrekt.

Bilsættet afspiller ikke lyd i stereo.

• Kontrollér, at bilradioen er indstillet til at modtage lyd via
stereoindgangen.

• Kontrollér, at du har valgt den korrekte lydkilde på bilradioen.

• Kontrollér, at bilradioens lydstyrke er indstillet korrekt.

Musikkens lydkvalitet svarer til et telefonopkald.

Hvis du bruger musikafspillerfunktionen på mobiltelefonen, skal du
kontrollere, at telefonen understøtter Bluetooth-profilen A2DP, og at
der ikke er sluttet en anden A2DP-enhed til bilsættet. Hvis telefonen
understøtter denne profil, og der er sluttet en anden A2DP-enhed til
bilsættet, skal den anden enhed frakobles fra bilsættet, og telefonen
skal tilsluttes.

Hvis du bruger en musikenhed, som understøtter Bluetooth-profilen
A2DP, skal du kontrollere, at der ikke er sluttet en anden A2DP-enhed til
bilsættet.

Jeg kan ikke høre den afspillede musik, når mobiltelefonen eller
musikenheden er tilsluttet bilsættet.

• Kontrollér, at telefonen eller musikenheden understøtter Bluetooth­profilen A2DP, og at der ikke er sluttet en anden A2DP-enhed (f.eks.
en Bluetooth-adapter, som bruger A2DP) til bilsættet.

• Kontrollér, at telefonen eller musikenheden er korrekt tilsluttet
bilsættet.

• Kontrollér, at bilsættet er korrekt tilsluttet stereoindgangen på
bilradioen. Se "Integration med et bilradioanlæg" på side 18, eller
kontakt den tekniker, som installerede bilsættet.

Bilradioen afbrydes ikke, når jeg besvarer et opkald.

Bed den tekniker, som installerede bilsættet, om at kontrollere, at
sensoren til afbrydelse af bilradioens lyd er korrekt tilsluttet.

15

Fejlfinding

■ Andre problemer

Bilsættet tændes ikke, når jeg starter motoren.

Bed den tekniker, som installerede bilsættet, om at kontrollere, at
tændingssensoren er korrekt tilsluttet.

Mobiltelefonens batteri oplades ikke, når enheden er tilsluttet
bilsættet.

Kontrollér, at mobiltelefonen er tilsluttet bilsættet med det
medfølgende opladerkabel.

16

Installation

5. Installation

■ Sikkerhedsoplysninger

Overhold følgende sikkerhedsforskrifter, når bilsættet installeres:

• Kun en autoriseret servicetekniker må installere eller udføre service
på bilsættet med brug af de godkendte originale Nokia-dele, der
medfølger i salgspakken. Forkert installation eller service kan være
farlig og kan medføre, at eventuelle garantier på bilsættet bortfalder.

Slutbrugere skal være opmærksomme på, at bilsættet indeholder
avanceret teknisk udstyr, der kræver professionel installation med
specialværktøjer og ekspertviden.

• Instruktionerne i denne vejledning er generelle retningslinjer, der
gælder for installation af bilsættet i en bil. På grund af det store
udvalg af biltyper og modeller på markedet kan der dog i denne
vejledning ikke tages højde for de individuelle tekniske krav, der er
relevante for bestemte køretøjer. Kontakt køretøjets producent, hvis
du ønsker yderligere oplysninger om det pågældende køretøj.

• Bilsættet må kun bruges i køretøjer med negativ 12 V-jordforbindelse.
Brug i forbindelse med andre spændingsforhold eller alternativ
polaritet vil beskadige udstyret.

• Vær opmærksom på, at moderne automobilsystemer indeholder
integrerede computere, hvor køretøjets nøgleparametre er gemt.
Forkert frakobling af bilbatteriet kan medføre tab af data, hvilket
kræver omfattende arbejde for at geninitialisere systemet. Hvis du
har spørgsmål, skal du kontakte bilforhandleren, inden installationen
påbegyndes.

• Udstyr til bilsættet må ikke tilsluttes tændingssystemets
højspændingsledninger.

• Ved installation af bilsættets dele skal du kontrollere, at ingen af
dem påvirker eller blokerer styre- eller bremsesystemerne eller andre
kontrolmekanismer eller systemer, der anvendes ved almindelig brug
af køretøjet (f.eks. airbags), eller hindrer dit udsyn under kørslen.

17

Installation

Kontrollér, at bilsættet og dets dele ikke er placeret, hvor du kan
komme i kontakt med dem i tilfælde af uheld eller sammenstød.

Når du monterer mobilholderen, skal du kontrollere, at telefonens
skærm er fuldt synlig.

• Serviceteknikeren eller forhandleren kan muligvis give dig
oplysninger om alternative metoder til korrekt montering af udstyret
i køretøjet, uden at der skal bores huller.

• Der må ikke ryges under arbejde på bilen. Sørg for, at der ikke er en
brandkilde eller åben ild i nærheden.

• Vær forsigtig med ikke at beskadige elektriske kabler, brændstof­eller bremserør eller sikkerhedsudstyr under installationen.

• Radiosignaler kan i biler forårsage fejl i elektroniske systemer, der
ikke er installeret korrekt eller ikke er tilstrækkeligt beskyttet, f.eks.
elektroniske brændstofindsprøjtningssystemer, elektroniske
blokeringsfri bremsesystemer, elektroniske fartpilotsystemer og
airbagsystemer. Hvis du bemærker en fejl i eller ændring af et sådant
systems funktion, skal du kontakte bilforhandleren.

• Sørg for, at kablerne placeres, så de ikke udsættes for mekanisk
slitage (at de f.eks. ikke placeres under bilsæder eller over skarpe
kanter).

■ Integration med et bilradioanlæg

Bilsættet kan sluttes til et bilradiosystem på tre forskellige måder. Vælg
den relevante mulighed i forhold til de dele, der medfølger i salgspakken.

Du kan få oplysninger om stikkene på den håndfrie enhed HF-22 under
Håndfri enhed HF-22 på side 24.

Du kan slutte bilsættet til en højttaler med en impedans på mindst
2 ohm. Den optimale impedans for bilsættet er 4 ohm. Hvis impedansen
er over 8 ohm, er udgangseffekten betydeligt lavere end normalt.

18

Installation

Brug af ISO-kabel CA-135

Når du slutter bilsættet til bilradiosystemet vha. ISO-kabel CA-135, kan
du vælge om bilsættets forstærker skal bruges til opkald, og bilradioens
forstærker skal bruges til musik, eller om bilsættets forstærker skal
bruges til begge dele.

Brug af bilsættets forstærker til opkald og musik

Med denne opsætning afbrydes bilradioens lyd, når du foretager eller
modtager et opkald eller lytter til musik fra en forbundet enhed, som
understøtter Bluetooth-profilen A2DP.

Bilsættets indbyggede forstærker bruges til opkald og musik, der
afspilles på A2DP-enheden.

19

Installation

1. Hvis du vil slutte ISO-kablet til bilradioen, skal du gøre følgende:

• Fjern de relevante kabler fra bilradioen, og tilslut ISO-kablet i

stedet. Slut kablernes åbne ender til bilradioens højttalere.

• Slut en af de ledninger, der er mærket Lyd fra 1, Lyd fra 2 eller Lyd

fra 3 på bilradioen, til ISO-kablet. Lad de øvrige ledninger, som er
mærket Lyd fra, være tilsluttet, som de er.

• Sæt ISO-kablets strømstik i det tilhørende stik på den håndfrie

enhed.

• Kontrollér +12 V-strømstikket og tændingsstikket på bilradioen

og de enkelte stik på ISO-kablet. Ombyt stikkene på ISO-kablets
sikringer, hvis det er nødvendigt. Sæt ISO-kablet i de to åbne
ISO-stik.

2. Slut ISO-kablet til det tilhørende stik på den håndfrie enhed.

Når du har tilsluttet ISO-kablet, skal du slutte den eksterne
betjeningsenhed CU-11 og mikrofonen MP-2 til de tilhørende stik på
den håndfrie enhed.

Hvis du vil oplade en kompatibel Nokia-mobiltelefon via bilsættet, skal
du slutte den ene ende af det medfølgende CA-134-opladerkabel til den
håndfrie enhed og den anden ende til opladerstikket på 2,0 mm på
mobiltelefonen.

Brug af bilsættets forstærker til opkald og bilradioens
forstærker til musik

I denne opsætning afbrydes lyden fra bilradioen, når du foretager eller
besvarer et opkald.

Bilradioens forstærker og equalizer bruges til musik, der afspilles på en
forbundet enhed, der understøtter profilen A2DP. Bilsættets indbyggede
forstærker bruges til opkald.

20

Installation

1. Hvis du vil slutte ISO-kablet til bilradioen, skal du gøre følgende:

• Fjern de relevante kabler fra bilradioen, og tilslut ISO-kablet i
stedet. Slut kablernes åbne ender til bilradioens højttalere.

• Slut en af de ledninger, der er mærket Lyd fra 1, Lyd fra 2 eller Lyd
fra 3 på bilradioen, til ISO-kablet. Lad de øvrige ledninger, som er
mærket Lyd fra, være tilsluttet, som de er.

• Sæt ISO-kablets strømstik i det tilhørende stik på den håndfrie
enhed.

• Kontrollér +12 V-strømstikket og tændingsstikket på bilradioen og
de enkelte stik på ISO-kablet. Ombyt stikkene på ISO-kablets
sikringer, hvis det er nødvendigt. Sæt ISO-kablet i de to åbne ISO­stik.

2. Slut ISO-kablet til det tilhørende stik på den håndfrie enhed.

21

Installation

3. Overklip den løkke, som er angivet med saksen på figuren.

4. Slut stereoudgangene på den håndfrie enhed til bilradioens AUX­indgang. Brug et kabel, som er beregnet specielt til din bilradio (dette
kabel leveres ikke sammen med bilsættet).

Når du har tilsluttet ISO-kablet og stereoudgangskablet, skal du slutte
den eksterne betjeningsenhed CU-11 og mikrofonen MP-2 til de
tilhørende stik på den håndfrie enhed.

Hvis du vil oplade en kompatibel Nokia-mobiltelefon via bilsættet, skal
du slutte den ene ende af det medfølgende CA-134-opladerkabel til den
håndfrie enhed og den anden ende til opladerstikket på 2,0 mm på
mobiltelefonen.

Brug af strømkabel PCU-4

I denne opsætning afbrydes lyden fra bilradioen, når du foretager eller
besvarer et opkald.

Højttaleren SP-3 bruges til opkald, og bilradioens forstærker og
equalizer bruges til musik, der afspilles på en forbundet enhed, der
understøtter Bluetooth profilen A2DP.

1. Slut de tilhørende ledninger på strømkablet PCU-4 til bilbatteriet og
tændingssensoren (hvis der findes en sådan). Slut ledningen til
afbrydelse af bilradioens lyd (hvis der findes en sådan) til bilradioen.

22

Installation

2. Slut strømkablet til det tilhørende stik på den håndfrie enhed.

3. Slut højttaleren SP-3 til det tilhørende stik på den håndfrie enhed.

4. Slut stereoudgangene på den håndfrie enhed til bilradioens AUX­indgang. Brug et kabel, som er beregnet specielt til din bilradio (dette
kabel leveres ikke sammen med bilsættet).

Når du har foretaget de nødvendige tilslutninger, skal du slutte den
eksterne betjeningsenhed CU-11 og mikrofonen MP-2 til de tilhørende
stik på den håndfrie enhed.

Hvis du vil oplade en kompatibel Nokia-mobiltelefon via bilsættet, skal
du slutte den ene ende af CA-134-opladerkablet til den håndfrie enhed
og den anden ende til opladerstikket på 2,0 mm på mobiltelefonen.

■ Installation af bilsættet i et køretøj

I dette afsnit beskrives det, hvordan bilsættets dele installeres i et
køretøj. Delene er beskrevet under "Dele" på side 6.

Ved installation af bilsættets dele skal du kontrollere, at ingen af dem
påvirker eller blokerer styre- eller bremsesystemerne eller andre
kontrolmekanismer eller systemer, der anvendes ved almindelig brug af
køretøjet (f.eks. airbags).

Eksempel på korrekt installation

23

Installation

Håndfri enhed HF-22

Den håndfrie enhed har følgende stik.

1

5

1. Stik til betjeningsenhed CU-11

2. Stik til opladerkabel CA-134 (til opladning af en kompatibel Nokia­telefon)

3. Stik til mikrofon MP-2

4. Mini-USB-stik

5. Stereoudgange (standard-RCA-stik) til tilslutning til en bilradio med
relevante linjeindgange. Udgangene er kun aktive, når du lytter til
musik fra en enhed, som understøtter Bluetooth-profilen A2DP, og
som er tilsluttet bilsættet.

6. Stik til strømkabel PCU-4

7. Stik til ISO-kabel CA-135

8. Stik til højttaler SP-3

Når du installerer den håndfrie enhed, skal du kontrollere, at kablerne til
skærmen, mikrofonen og højttaleren er lange nok til at nå hen til de
steder, hvor du vil montere disse dele.

Den håndfrie enhed må ikke monteres i et metalkabinet eller på en
metaloverflade, da dette vil forringe Bluetooth-forbindelsen mellem den
håndfrie enhed og den Bluetooth-enhed, der er sluttet til bilsættet. Du

6 8

3

2

4

7

24

Installation

opnår en optimal forbindelse ved at sikre, at afstanden mellem den
håndfrie enhed og eventuelle metaloverflader er over 4 mm.

Installer den håndfrie enhed i bilen ved brug af passende monterings­udstyr (medfølger ikke i salgspakken). Kontrollér, at den håndfrie enhed
er sikkert fastgjort.

Betjeningsenhed CU-11

Betjeningsenheden skal placeres, så den er inden for brugerens
rækkevidde.

Kontrollér, at betjeningsenhedens kabel kan nå hen til den håndfrie
enhed. Det bedste sted at montere betjeningsenheden er vandret på
konsollen mellem førersædet og passagersædet.

Sådan monteres betjeningsenheden:

1. Fastgør den medfølgende pude med tape på den ønskede placering i
bilen: Fjern beskyttelsesarket på pudens ene side, og tryk puden på
plads.

Når du fjerner beskyttelsesarket, må du ikke røre ved den
selvklæbende side. Kontrollér, at den overflade, hvor du fastgør
puden, er tør og fri for snavs og støv.

2. Fjern beskyttelsesarket fra puden på undersiden af betjeningsenheden
og på den anden side af den pude, der er fastgjort i bilen.

3. Tryk puderne fast mod hinanden, og kontrollér, at betjeningsenheden
bliver siddende.

Mikrofon MP-2

Vælg monteringsstedet for mikrofonen omhyggeligt med henblik på at
optimere kvaliteten af stemmetransmission.

Den bedste placering til montering af mikrofonen er tæt på bakspejlet.
Mikrofonen skal monteres på en sådan måde, at den peger mod førerens
mund og er mindst en meter fra bilsættets højttaler for at undgå
feedback.

Kontrollér, at mikrofonkablet kan nå hen til den håndfrie enhed.

25

Installation

Monter mikrofonen, så den ikke er udsat for luftstrømme fra
ventilationsåbningerne. Placer ikke mikrofonkablet i varme-,
ventilations- eller klimaanlægssystemet. Brug den medfølgende
dobbeltsidede tape til at fastgøre mikrofonen for at reducere mængden
af baggrundsstøj i bilen, der kan forstyrre dine samtaler.

Indsæt mikrofonens stik i mikrofonstikket på den håndfrie enhed, og drej
stikket med uret for at fastgøre det forsvarligt. Brug af en anden
mikrofon end den medfølgende kan påvirke lydkvaliteten.

Opladerkabel CA-134

Bilsættet leveres med opladerkabel CA-134, som har et opladerstik på
2,0 mm til kompatible Nokia-enheder. Salgspakken kan også indeholde
et opladerkabel, som har et mikro-USB-opladerstik til kompatible
Nokia-enheder.

Hvis du vil slutte opladerkablet til mobiltelefonen, skal du forsigtigt
indsætte den ene ende af kablet i det tilhørende stik på den håndfrie
enhed HF-22 og den anden ende i telefonens opladerstik.

ISO-kabel CA-135

Hvis ISO-kabel CA-135 leveres sammen med bilsættet, kan du bruge det
til nemt at slutte bilsættet til en bilradio med ISO-stik. Se "Integration
med et bilradioanlæg" på side 18.

26

Installation

■ Ekstraudstyr

Du kan udvide bilsættets funktioner med ekstraudstyr. Kontakt
forhandleren eller en servicetekniker for at få oplysninger om
ekstraudstyr til bilsættet. Anvend kun ekstraudstyr, der er kompatibelt
og godkendt.

Mobilholder

Ved montering af en mobilholder i din bil skal du kontrollere, at
mobiltelefonens skærm er fuldt synlig for brugeren, og at holderen ikke
påvirker eller blokerer styre- eller bremsesystemerne eller andre
kontrolmekanismer eller systemer, der anvendes ved almindelig brug af
køretøjet (f.eks. airbags). Du finder monteringsanvisninger i den
dokumentation, der fulgte med mobilholderen.

Kontakt forhandleren for at få oplysninger om kompatible holdere til
mobilenheden.

Ekstern antenne

Den eksterne antenne forbedrer mobiltelefonens modtageforhold i en
bil. Kontakt forhandleren for at få oplysninger om tilgængelighed.

Bemærk! For at overholde retningslinjerne vedrørende grænseværdier
for RF-eksponering skal den udvendige antenne installeres således, at
der kan opretholdes en minimumafstand på 20 cm mellem den
udvendige antenne og alle personer, og forstærkningsfaktoren for den
udvendige antenne ikke overskrider 3 dBi.

■ Kontrol af bilsættets funktion

Når bilsættet er installeret, skal du kontrollere, at det er monteret og
virker korrekt. Se også "Fejlfinding" på side 14.

27

Pleje og vedligeholdelse

Pleje og vedligeholdelse

Enheden er et stykke avanceret teknologi udformet i et gennemtænkt design, og
den skal behandles med varsomhed. Følgende forslag er med til at beskytte din
garantidækning.

• Enheden må ikke blive våd. Nedbør, fugt og alle typer af væsker eller
fugtighed kan indeholde mineraler, der korroderer elektroniske kredsløb. Hvis
enheden bliver våd, skal du lade den tørre fuldstændigt.

• Enheden må ikke anvendes eller opbevares i støvede, snavsede omgivelser. De
bevægelige dele og elektroniske komponenter kan blive beskadiget.

• Enheden må ikke forsøges åbnet.

• Enheden må ikke rengøres med stærke kemikalier, rengøringsmidler eller
stærke opløsningsmidler.

• Enheden må ikke males. Malingen kan blokere de bevægelige dele og
forhindre, at enheden fungerer korrekt.

Ovennævnte forslag gælder for både enheden og alt ekstraudstyr. Hvis bilsættet
ikke fungerer korrekt, indleveres køretøjet til den nærmeste autoriserede
serviceforhandler, så der kan udføres service på bilsættet.

28

Yderligere sikkerhedsoplysninger

Yderligere sikkerhedsoplysninger

■ Køretøjer

Radiosignaler kan i biler forårsage fejl ved elektroniske systemer, der ikke er
installeret korrekt eller ikke er tilstrækkeligt beskyttet, f.eks. elektroniske
brændstofindsprøjtningssystemer, elektroniske blokeringsfri bremsesystemer,
elektroniske fartpilotsystemer og elektroniske airbagsystemer. Hvis du ønsker
yderligere oplysninger, skal du kontakte producenten af køretøjet eller af det
udstyr, der er tilføjet, eller producentens repræsentant.

Kun uddannede teknikere må udføre service på enheden eller installere den i et
køretøj. Forkert installation eller vedligeholdelse kan være farlig og kan medføre,
at eventuelle garantier på enheden bortfalder. Kontrollér regelmæssigt, at alt
udstyr i form af trådløse enheder i bilen er monteret og fungerer korrekt. Opbevar
og transporter ikke letantændelige væsker, gasarter og eksplosive materialer i
samme rum som enheden, dens dele og ekstraudstyr. I biler, der er udstyret med
airbag, pustes airbaggen op med stor kraft. Anbring ingen genstande, herunder
fastmonteret og bærbart trådløst udstyr, i området lige over en airbag eller i det
område, hvor en airbag bliver pustet op. Hvis trådløst udstyr ikke installeres
korrekt i bilen, kan der opstå livsfare i situationer, hvor en airbag pustes op.

29