Nokia CK-100 User Manual [he]

Nokia CK-100 בכרל רוביד תכרע

הנקתה ךירדמו שמתשמל ךירדמ

9209908

Issue 1 HE

תומיאת תרהצה

0434

תושירדל םאות HF-22 רצומה יכ תאזב הריהצמ NOKIA CORPORATION

תולבגמל םאות הז רצומ .1999/5/EC היחנהב םירחא םייטנוולר םיאנתלו תובייחמה

,1 חפסנ ,(72/245/EEC היחנה תא תנקתמה) 2004/104/EC היחנהב ועבקנש

תבותכב אוצמל ןתינ המאתהה תרהצה לש קתוע

םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Nokia Original Accessories

,ןלהל םירכזומה ,תורבח לשו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation לש

.םהל םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

לכב ולוכ לש וא הז ךמסממ והשלכ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

עצבל תוכזה תא תרמוש

הרקמ םושב אשית אל

,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנלו ,הסנכה וא םינותנ לש והשלכ ןדבואל תוירחאב

קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ

תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל ,לחה

לש ןכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ

לכב ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל תוכזה תא המצעל תרמוש

לצא קודב ,םיטרפל

תונקתלו אוציי יקוחל םיפופכה הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז ןקתה

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity

למסהו Navi ,Nokia Connecting People ,Nokia

.םירוסא ,

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו םייוניש

.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ

Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ ,איהש הרוצ

Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

NOKIA ,לחה ןידה יפ לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב

.יהשלכ הביסמ ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות

.(as is) ״אוהש יפכ״ ןתינ הז ךמסמ ןכות

.רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירצומ לש תונימזה

.6.9 -ו 6.8 ,6.6 ,6.5 םיפיעס

.תורומש תויוכזה לכ .© 2008 Nokia

Nokia .הז ךמסמ

.תמדקומ העדוה אלל תע

.ךלש Nokia קוושמ

אוצי חוקיפ

.תורחא תונידמו ב״הרא לש

9209908/Issue 1 HE

םיניינעה ןכות

12 .................בכרב וידרה תקתשה

12 ..........................תוילוק תויחנה

13 ..................................... סופיא

14 ....................... תויעב ןורתפ .4

14 .............................רוביח תויעב

14 ..............................עמש תויעב

16 ...........................תורחא תויעב

17 ...............................הנקתה .5

17 ...........................תוחיטב עדימ

18 ........בכרב וידרה תכרעמל רוביח

18 ...................... CA-135 םגד

22 .................. PCU-4 למשחה

23 ........בכרב בכרל הכרעה תנקתה

24 ..........HF-22 תירוביד תדיחי

25 ............... CU-11 טלק ןקתה

25 ....................MP-2 ןופורקימ

26 .............CA-134 הניעט לבכ

26 .........CA-135 םגד ISO לבכ

27 ..................םיילנויצפוא םירזיבא

27 ....................תירלולס הסירע

27 .....................תינוציח הנטנא

27 .

בכרל הכרעה לש הלועפה תקידב

28 ....................... הקוזחתו לופיט

29 .................. ףסונ תוחיטב עדימ

ISO לבכב שומיש

תקפסא לבכב שומיש

4 ......................... ךנוחטיב ןעמל

5 .............................. המדקה .1

5 ...................תיטוחלא תרושקתל

6 ...................םינושאר םידעצ .2

6 .................................... םיקלח

7 ...............................טלק ןקתה

7 ... בכרל הכרעה לש יוביכו הלעפה

7 ...............................הלעפה

7 .................................. יוביכ

8 ........רחא ןקתהל רוביחו המאתה

8 .

בכרל הכרעה תא רבחו םאתה

9 .......................בכרל הכרעה

9 ...........................ןופלטה לא

10 .............................. ליבקמב

10 ...............בכרל הכרעה קותינ

10 .......................... םימאתומה

11 ............................... הלעפה .3

11 ............................. החיש עוציב

11 ........................... החישל הנעמ

11 ...............................החיש םויס

12 .......... ליבקמב תוחיש יתש לוהינ

12 .................. עמשה תמצוע תוסיו

12 ........................הקיזומל הנזאה

Bluetooth תייגולונכט

לש יטמוטוא רוביח

בכרל הכרעה לש ינדי רוביח

A2DP ינקתה ינש רוביח

םינקתהה תמישר יוקינ

3

ךנוחטיב ןעמל

ךנוחטיב ןעמל

תויהל הלולע ןהילע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

תאו שמתשמל ךירדמה תא ארק ףסונ עדימל .תיקוח יתלב ףאו תנכוסמ

.םיאלמה הנקתהה ךירדמ

החוטב הלעפה

וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןקתהה תא ליעפת לא

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןופלטב שומיששכ

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז
תוישפוח ךידי תא דימת רומש .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ
הגיהנ ךלהמב ךבל תמושת .הגיהנה ךלהמב בכרה לועפתל

.םיכרדב תוחיטבל הנושארבו שארב תשדקומ תויהל תבייח

תוערפה

תולולעש תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םינקתהה לכ

.םהלש םיעוציבה לע עיפשהל

םילבגומ םירוזאב הבכ

וא םילקימיכ ,םיקלד דיל ןקתהה תא הבכ .תולבגהה לכל תייצ

.ץפנ ירמוח םע הדובע םהב תעצבתמש תומוקמב

ךמסומ תוריש

.הז רצומ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

הרשעה ירזיבא

םירצומ רבחל ןיא .םירשואמ הרשעה ירזיבאב קר שמתשה

.םימאות םניאש

4

המדקה

המדקה .1

תוחיש עצבל לכות Nokia CK-100 םגד בכרל רובידה תכרע תועצמאב

ןקתההמ הקיזומל ןיזאהל םגו ,םיידי עגמ אלל תויחונב תוחישל תונעלו

ןקתה תועצמאב בכרל הכרעה תא לעפתל לכות .ךתושרבש םאותה

תוקפסמה ,תוילוק תויחנה םג תללוכ בכרל הכרעה .ףרוצמה טלקה

.הב שומישה לע הכרדה

ךרד םאות הקיזומ ןגנל וא ירלולס ןופלטל בכרל הכרעה תא רבחל ןתינ

.Bluetooth

עוצקמ שיא ידיב בכרל הכרעה לש הנקתהה ינפל הז ךירדמ הדיפקב ארק

התאש ןקתהה לש שמתשמל ךירדמה תא ארק ,ןכ ומכ .הב שומישהו

.הקוזחתו תוחיטב לע ינויח עדימ קפסמ ךירדמה .בכרל הכרעל רבחמ

,הנקתהה ךירדמ לשו שמתשמל ךירדמה לש הנורחאה הסרגה תדרוהל

תבותכל רבחתה ,ךתושרבש Nokia רצומל םירושקש תודרוהלו ףסונ עדימל

.Nokia לש ימוקמה טנרטניאה רתאל וא www.nokia.com/support

לש די גשיהמ הלא םיקלח קחרה .םינטק םיקלח ליכהל לולע הז רצומ

.םינטק םידלי

תועצמאב ךמסומ תוריש יאנכט ידי לע בכרל הכרעה תא ןיקתהל שי

.הזיראל םיפרוצמש

Nokia לש םיירוקמה םיקלחה

תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תייגולונכט

.םילבכ אלל םימאות םינקתה רבחל ךל תרשפאמ Bluetooth תייגולונכט

םיבייח ךא ,הייאר וקב תויהל םיבייח םניא רחאה ןקתההו בכרל הכרעה
תוערפהמ לובסל םילולע םירוביח .הזמ הז םירטמ 10 לש חווטב תויהל

.םירחא םיינורטקלא םינקתה וא תוריק ומכ ,םימסוח םימצעמ

ךמותש ,

Advanced Audio ליפורפבו Hands-Free Profile (HFP) 1.5 ליפורפב

Bluetooth ינקתה לש םינרציב ץעוויה .Distribution Profile (A2DP) 1.0

5

Bluetooth Specification 2.0 טרפמל תמאות בכרל הכרעה

.הז ןקתהל םימאות םה םא עובקל ידכ םירחא



םינושאר םידעצ

1

2

4

5

7

8

6

3

םינושאר םידעצ .2

םיקלח

:םיאבה םיקלחהמ תבכרומ בכרל הכרעה

.HF-22 תירוביד תדיחי .1

.(תוזיראה לכב לולכ אל)

.הנקתהה ךירדמו שמתשמל ךירדמה לש וז תרבוח ללוכש רוטילקת .

.(תוזיראה לכב לולכ אל)

.(תוזיראה לכב לולכ אל)

.NaviTM ןוליגלג לעב CU-11 טלק ןקתה .5

.מ״מ 2.0 לש Nokia עקת לעב CA-134 הניעט לבכ .6

PCU-4 למשח תקפסא לבכ .2

CA-135 םגד ISO לבכ .3

SP-3 לוקמר .4

.MP-2 ןופורקימ .7



8

6

םינושאר םידעצ

טלק ןקתה

תועצמאב בכרל הכרעה תא לעפתל לכות

דיוצמ ןקתהה .ףרוצמה טלקה ןקתה

.וילע ץוחלל וא בבוסל ןתינש ,Navi ןוליגלגב

תמצוע תא תסוול ידכ ןוליגלגה תא בבוס

ירלולסה ןופלטב שמתשמ התאשכ עמשה

.בכרל הכרעל רבוחמש הקיזומ ןגנב וא

,תורחא תומישמ עוציבל ןוליגלגה לע ץחל

.תוחישב לופיט ומכ

בכרל הכרעה לש יוביכו הלעפה

ץעוויה ,אל וא רבוחמ התצהה גתמל השיחה לבכ םא חוטב ךניא םא

.בכרל הכרעה תא ןיקתהש יאנכטב





הלעפה

לש התצהה גתמ תא לעפה ,רבוחמ התצהה גתמ לש השיחה לבכ םא

.טלקה ןקתה לש יוויחה תירונ ריאת ,בכרל הכרעה תלעפה םע .בכרה

Navi ןוליגלג תא קזחהו ץחל ,רבוחמ וניא התצהה גתמ תשיח לבכ םא

ןתמהו גוהנל לחתה ,התצהה גתמ תא לעפה ,ןיפוליחל .תוינש 2-כ ךשמל

.בכרל הכרעה תא יטמוטוא ןפואב ליעפי הנבומה העונתה ןשייחש דע

ןופלטל Bluetooth רוביח רוציל הסנת איה ,בכרל הכרעה תלעפה רחאל

.ומע שומיש הב השענש ירלולסה

יוביכ

לש התצהה גתמ תא הבכ ,רבוחמ התצהה גתמ לש השיחה לבכ םא

הכרעה ,בכרל הכרעל רבוחמש ירלולסה ןופלטב חחושמ התא םא .בכרה

.החישה תא םייסתש רחאל הבכת

ןופלטב שמתשמ ךניאו ,רבוחמ וניא התצהה גתמ לש השיחה לבכ םא

:תואבה תולועפהמ תחא עצב ,גויח םשל בכרל הכרעל רבוחמ אוהשכ

.בכרל הכרעהמ (רבוחמ םא) הקיזומה ןגנ תאו ןופלטה תא קתנ •

ןפואב הבכת בכרל הכרעה .10 דומעב ״בכרל הכרעה קותינ״ האר

.תוקד 2 רחאל יטמוטוא

7

םינושאר םידעצ

ףוצפצ עימשת בכרל הכרעהש דע הלאמש Navi ןוליגלג תא בבוס •

תא בבוס ,תוינש 5 ךותב .בהבהל ליחתת הלוחכה יוויחה תירונו רצק

.הלאמש םידעצ 6 Navi ןוליגלג

.הבכת יוויחה תירונ ,בכרל הכרעה יוביכ םע

וא ירלולסה ןופלטה תא ריאשת לא ,בכרה לש התצהה גתמ יוביכ רחאל

בכרה רבצמ תא ןקורל אל ידכ בכרל הכרעל םירבוחמ הקיזומה ןגנ תא

הכרעל םירבוחמ וראשוה הקיזומה ןגנ וא ירלולסה ןופלטה םא

.תועש 12 רחאל יטמוטוא ןפואב הבכת הכרעה ,בכרל

.גגושב

רחא ןקתהל רוביחו המאתה

ןקתהל התוא רבחלו (םיאתהל) ךיישל ךילע ,בכרל הכרעב שומישה ינפל

ירוביח לע עדימל .Bluetooth-ב ךמותש םאות הקיזומ ןגנל וא ירלולס

Bluetooth תייגולונכט״ האר ,םיכמתנה Bluetooth יליפורפ לעו Bluetooth

.5 דומעב ״תיטוחלא תרושקתל

רומשל לכות ,

תא ןועטל ידכ .בכרל הכרעב שמתשמ התאש ןמזב ,קיתב ,המגודל ,ותוא

הכרעב שומישה ךלהמב ךתושרבש Nokia לש םאותה ןקתהב הללוסה

.ףרוצמה הניעטה לבכ תועצמאב בכרל הכרעל ןקתהה תא רבח ,בכרל
רבחל רשפא ךא ,םינקתה הנומש דעל בכרל הכרעה תא םיאתהל ןתינ

רחא ןקתהלו

Bluetooth ךרד בכרל הכרעל רבוחמ ךתושרבש ןקתההשכ

HFP Bluetooth ליפורפב ךמותש דחא ןקתהל קר התוא

.A2DP Bluetooth ליפורפב ךמותש



.בכרל הכרעה תא רבחו םאתה

דיוצמו A2DP-ו HFP Bluetooth יליפורפב ךמות ךתושרבש ןופלטה םא

תוחישב לופיטל בכרל הכרעב שמתשהל לכות ,הקיזומ ןגנ תנוכתב

.הקיזומ תעמשהלו

A2DP Bluetooth ליפורפב ךמות וניא ךתושרבש ןופלטה םא

לכות ,

.הז ליפורפב ךמותש הקיזומ ןגנל בכרל הכרעה תא םיאתהל

.הקיזומה ןגנ תא וא ירלולסה ןופלטה תאו בכרל הכרעה תא לעפה .

ליפורפב ךמותש הקיזומ ןגנ רבחלו םיאתהל ךנוצרב םא

ךמות ןופלטה םא ןופלטהמ בכרל הכרעה תא קתנ ,A2DP Bluetooth

.הז ליפורפב

1

8

םינושאר םידעצ

שפחל ןקתהל הרוהו ,ירלולסה ןקתהב Bluetooth תנוכת תא לעפה .2

ןקתהה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,תוארוהל .Bluetooth ינקתה

.ךתושרבש

,ורתואש םינקתהה תמישרמ (

Nokia CK-100) בכרל הכרעה תא רחב .3

ןקתהל שמתשמל ךירדמבש תויטנוולרה תוארוהה יפ לע לעפ וא

.ךתושרבש

תא רבחלו םיאתהל ידכ

Bluetooth לש 0000 המסיסה תא ןזה .4

ןכתיי ,םימיוסמ םינקתהב .ךתושרבש ןקתהה לא בכרל הכרעה

,ףסונ עדימל .המאתהה רחאל ינדי ןפואב רוביחה תא רוציל ךרטצתש

.ךתושרבש ןקתהה לש שמתשמל ךירדמב ןייע

שמתשמ אוהש ןכתיי ,םישקמ חול ןיא ךתושרבש הקיזומה ןגנל םא

וניא הקיזומה ןגנ םא

.לדחמ תרירבכ Bluetooth לש 0000 המסיסב

תא תונשל דציכ ולש שמתשמל ךירדמב ןייע ,וז המסיסב שמתשמ

.0000 ךרעל Bluetooth לש לדחמה תרירב תמסיס

.דבלב תחא םעפ ןקתהל בכרל הכרעה תא םיאתהל ךילע

תירונ ,בכרל הכרעל רבוחמ ךתושרבש ןקתההו החילצה המאתהה םא

.רצק ףוצפצ וא ילוק יוויח עימשת בכרל הכרעהו ריאת הלוחכה יוויחה

,ךתושרבש הקיזומה ןגנב וא ןופלטב טירפתב םג גצות בכרל הכרעה

,הלשכנ המאתהה םא .תעכ םימאתומה Bluetooth ינקתה תא גיצמה

.ךומנ ףוצפצ וא ילוק יוויח עימשת בכרל הכרעה

בכרל הכרעה לש יטמוטוא רוביח

ךכ הקיזומה ןגנ תא וא ירלולסה ןופלטה תא רידגהל לכותש ןכתיי

תאז הנוכת ליעפהל ידכ .יטמוטוא ןפואב םהילא רבחתת בכרל הכרעהש

.Bluetooth טירפתב םאתומה ןקתהה תורדגה תא הנש ,Nokia ןקתהב

ןופלטה לא בכרל הכרעה לש ינדי רוביח

ןורחאה ןופלטל רבחתהל הסנת איה ,בכרל הכרעה תא ליעפמ התאשכ

לכות ,תוקד 2 ךותב חילצמ אל רוביחה םא .הנורחאל הילא רבוחמ היהש

.םימאתומ םינופלט ינדי ןפואב שפחל

.תוינש 2 -כ ךשמל Navi ןוליגלג תא קזחהו ץחל ,שופיחה תלחתהל

בהבהת טלקה ןקתה לש הלוחכה יוויחה תירונ ,שופיחה ךלהמב

השענש ןורחאה ןופלטל רבחתהל הליחת הסנת בכרל הכרעה .תויטיאב

.ומע שומיש הב

9