Nokia CK-100 User Manual [de]

Nokia Car Kit CK-100
Bedienungs- und
Montageanleitung

9209908

Ausgabe 1 DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die NOKIA CORPORATION, dass das Gerät HF-22 die zentralen Anforderungen
sowie weitere relevante Bestimmungen der Direktive 1999/5/EG erfüllt. Das Produkt
entspricht den in der Direktive 2004/104/EG (ändert Direktive 72/245/EEC), Anhang I,
Absatz 6.5, 6.6, 6.8 und 6.9 festgelegten Grenzwerten. Den vollständigen Text der
Konformitätserklärung finden Sie unter:
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434

© 2008 Nokia. Alle Rechte vorbehalten.

Nokia, Nokia Connecting People. Navi und das Logo für Nokia Original-Zubehör sind Marken
bzw. eingetragene Marken der Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte
Produkt- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Inhaber
sein.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nokia in
keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder
gespeichert werden.

Nokia entwickelt seine Produkte ständig weiter. Nokia behält sich das Recht vor, ohne
vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte
Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.

In dem durch das anwendbare Recht weitestgestatteten Umfang ist Nokia unter keinen
Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jedwede
besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie auch immer diese
zustande gekommen sind.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Nokia übernimmt
weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder
Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die
stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten
Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine
Haftung vor. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung
Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.

Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte kann je nach Region variieren. Wenden Sie sich
diesbezüglich an einen Nokia Vertragspartner.

Exportregelungen
Dieses Gerät kann Komponenten, Techniken oder Software enthalten, die den Exportgesetzen
und -bestimmungen der USA oder anderen Ländern unterliegen. Eine gesetzeswidrige
Abweichung ist untersagt.

9209908/Ausgabe 1 DE

Inhalt

Sicherheitshinweise ................. 4

1. Einführung ........................... 5

Bluetooth Funktechnik......................... 5

2. Erste Schritte........................ 6

Komponenten ......................................... 6

Bedienelement........................................ 7

Ein- und Ausschalten

des Car Kits ............................................. 7

Einschalten........................................... 7

Ausschalten ......................................... 7

Koppeln und Verbinden mit

einem anderen Gerät............................ 8

Koppeln und Verbinden

des Car Kits.......................................... 9

Automatisches Herstellen

der Verbindung zum Car Kit.......... 10

Manuelles Herstellen einer

Verbindung zwischen dem

Car Kit und einem Telefon............. 10

Gleichzeitiges Verbinden von

zwei Geräten, die das Bluetooth

Profil A2DP unterstützen ............... 11

Trennen der Verbindung

zum Car Kit........................................ 11

Löschen der Liste der gekoppelten

Geräte.................................................. 11

3. Betrieb ................................ 12

Tätigen von Anrufen ........................... 12

Annehmen eines Anrufs..................... 12

Beenden eines Anrufs......................... 13

Verwalten von zwei Anrufen

gleichzeitig............................................ 13

Einstellen der Lautstärke................... 13

Hören von Musik.................................. 13

Autoradio-Stummschaltung............. 14

Sprachanweisungen............................ 14

Zurücksetzen......................................... 14

4. Fehlerbehebung .................. 15

Probleme beim Herstellen

der Verbindung..................................... 15

Audio-Probleme................................... 16

Sonstige Probleme............................... 17

5. Montage.............................. 18

Sicherheitshinweise............................ 18

Verwendung mit einem

Autoradio............................................... 20

Verwenden des ISO-Kabels

CA-135................................................ 20

Verwenden des Stromkabels

PCU-4.................................................. 24

Montage des Car Kits

im Fahrzeug .......................................... 26

Steuereinheit HF-22........................ 26

Bedienelement CU-11 .................... 27

Mikrofon MP-2................................. 28

Ladekabel CA-134............................ 29

ISO-Kabel CA-135 ........................... 29

Optionales Zubehör............................. 29

Gerätehalter ...................................... 30

Externe Antenne............................... 30

Testen der Funktion

des Car Kits ........................................... 30

Pflege und Wartung............... 31

Zusätzliche Sicherheits-

hinweise .................................. 32

3

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Deren Nichtbeachtung kann gefährliche
Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Lesen Sie die ausführliche
Bedienungs- und Montageanleitung für weitere Informationen.

SICHERES EINSCHALTEN

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Einsatz von
Mobiltelefonen verboten ist, es Störungen verursachen oder Gefahr
entstehen kann.

VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VOR

Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die Hände müssen beim
Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die
Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben.

INTERFERENZEN

Bei mobilen Geräten kann es zu Störungen durch Interferenzen
kommen, die die Leistung beeinträchtigen können.

IN GEFAHRBEREICHEN AUSSCHALTEN

Beachten Sie alle Gebote und Verbote. Schalten Sie das Gerät in der
Umgebung von Kraftstoffen und Chemikalien sowie in
Sprenggebieten aus.

QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST

Installation und Reparatur dieses Produkts darf nur durch
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

ZUBEHÖR

Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör. Schließen Sie keine
inkompatiblen Produkte an.

4

Einführung

1. Einführung

Mit dem Nokia Car Kit CK-100 können Sie bequem Freisprechen (Anrufe
tätigen und entgegennehmen) und auf Ihrem mobilen Gerät
gespeicherte Musik hören. Die Steuerung des Car Kits erfolgt über das
mitgelieferte Bedienelement. Das Car Kit bietet zudem
Sprachanweisungen, die Sie bei der Bedienung des Geräts unterstützen.

Sie können das Car Kit unter Verwendung von Bluetooth Funktechnik
mit einem kompatiblen Mobiltelefon oder Musik-Player verbinden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Montage und der
Verwendung des Car Kits sorgfältig durch. Lesen Sie ebenfalls die
Bedienungsanleitung für Ihr Gerät, das Sie an das Car Kit anschließen
möchten. Sie enthält wichtige Sicherheits- und Wartungshinweise.

Die neueste Version dieser Bedienungs- und Montageanleitung sowie
zusätzliche Informationen und Downloads rund um Ihr Nokia Produkt
finden Sie unter www.nokia.com/support oder auf den Nokia
Internetseiten in Ihrer Sprache.

Dieses Produkt kann Kleinteile enthalten. Halten Sie diese außerhalb der
Reichweite von kleinen Kindern.

Das Car Kit darf nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung
der beiliegenden Nokia Original-Komponenten montiert werden.

■ Bluetooth Funktechnik

Bluetooth Funktechnik ermöglicht kabellose Verbindungen von
kompatiblen Geräten. Zwischen dem Car Kit und dem anderen Gerät
muss keine Sichtverbindung bestehen. Die Geräte dürfen jedoch
höchstens zehn Meter voneinander entfernt sein. Verbindungen können
durch Interferenzen aufgrund von Hindernissen, wie Wänden oder
anderen elektronischen Geräten, beeinträchtigt werden.

Das Car Kit entspricht der Bluetooth Spezifikation 2.0. Die folgenden
Profile werden unterstützt: Hands-Free (HFP) 1.5 und Advanced Audio
Distribution (A2DP) 1.0. Erkundigen Sie sich bei den Herstellern anderer
Geräte über deren Kompatibilität mit diesem Gerät.

5

Erste Schritte

2. Erste Schritte

■ Komponenten

Das Car Kit besteht aus folgenden Komponenten:

2

3

1

8

6

4

1. Steuereinheit HF-22

2. Stromkabel PCU-4 (nicht in allen Verkaufsverpackungen enthalten)

3. ISO-Kabel CA-135 (nicht in allen Verkaufsverpackungen enthalten)

4. Lautsprecher SP-3 (nicht in allen Verkaufsverpackungen enthalten)

5. Bedienelement CU-11 mit Navi

6. Ladekabel CA-134 mit Nokia 2,0-mm-Klinkenstecker

7. Mikrofon MP-2

8. CD mit der Bedienungs- und Montageanleitung

TM

-Wheel

5

7

6

Erste Schritte

■ Bedienelement

Die Steuerung des Car Kits erfolgt über
das Bedienelement. Dieses Element
verfügt über das Navi-Wheel, dessen
Funktionen durch Drehen oder Drücken
ausgeführt werden.

Drehen Sie das Rad, um die Lautstärke
des an das Car Kit angeschlossenen
Musik-Players oder Mobiltelefons einzustellen.

Drücken Sie für andere Funktionen, wie z. B. die Anrufverwaltung, auf
das Rad.

■ Ein- und Ausschalten des Car Kits

Wenden Sie sich an das Fachpersonal, welches das Car Kit montiert hat,
wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Kabel für die Zündung
angeschlossen ist.

Einschalten

Wenn das Schaltkabel für die Zündung angeschlossen ist, schalten Sie
die Zündung ein. Bei eingeschaltetem Car Kit leuchtet die Statusanzeige
des Bedienelements.

Ist das Schaltkabel für die Zündung nicht angeschlossen, halten Sie das
Navi-Wheel ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Sie können jedoch auch
losfahren und warten, bis sich das Car Kit aufgrund des integrierten
Bewegungsmelders automatisch einschaltet.

Nachdem das Car Kit eingeschaltet ist, versucht es, eine Bluetooth
Verbindung zu dem zuletzt verwendeten Mobiltelefon herzustellen.

Ausschalten

Wenn das Schaltkabel für die Zündung angeschlossen ist, schalten Sie
die Zündung aus. Führen Sie während des Abschaltens der Zündung ein
Telefonat über das mit dem Car Kit verbundene Mobiltelefon, schaltet
sich das Car Kit erst aus, nachdem Sie das Telefonat beendet haben.

7

Erste Schritte

Ist das Schaltkabel für die Zündung nicht angeschlossen und führen Sie
über das mit dem Car Kit verbundene Telefon kein Telefonat, können Sie
das Car Kit auch folgendermaßen ausschalten:

• Trennen Sie die Verbindung zwischen Telefon und/oder Musik-Player
(sofern vorhanden) und dem Car Kit. Weitere Informationen finden
Sie unter „Trennen der Verbindung zum Car Kit“ auf Seite 11. Das Car
Kit schaltet sich automatisch nach 2 Minuten aus.

• Drehen Sie das Navi-Wheel nach links, bis das Car Kit einen kurzen
Signalton ausgibt und die blaue Statusanzeige zu blinken beginnt.
Drehen Sie das Navi-Wheel dann innerhalb von 5 Sekunden 6
Schritte nach links.

Zusammen mit dem Car Kit wird auch die Statusanzeige ausgeschaltet.
Trennen Sie die Verbindung zwischen dem Mobiltelefon und/oder dem

Musik-Player und dem Car Kit, nachdem Sie die Zündung abgeschaltet
haben, um ein mögliches Entladen der Autobatterie zu vermeiden. Wenn
Sie die Verbindungen zum Car Kit nicht trennen, schaltet sich das Car Kit
automatisch nach 12 Stunden aus.

■ Koppeln und Verbinden mit einem anderen Gerät

Bevor Sie das Car Kit verwenden können, müssen Sie es mit einem
kompatiblen Mobiltelefon oder Musik-Player unter Verwendung von
Bluetooth Funktechnik koppeln und verbinden. Weitere Informationen
über Bluetooth Funkverbindungen und Bluetooth Profile finden Sie
unter „Bluetooth Funktechnik“ auf Seite 5.

Wenn Ihr Gerät über die Bluetooth Funktechnik mit dem Car Kit
verbunden ist, können Sie es beispielsweise in einer Tasche
aufbewahren, während Sie das Car Kit verwenden. Um den Akku Ihres
kompatiblen Nokia Geräts aufzuladen, während Sie das Car Kit
verwenden, müssen Sie das Gerät über das beiliegende
Verbindungskabel am Car Kit anschließen.

Das Car Kit kann mit bis zu 8 Geräten gekoppelt, jedoch nur mit jeweils
einem Gerät unter Verwendung des Bluetooth Profils HFP und einem
Gerät unter Verwendung des Bluetooth Profils A2DP gleichzeitig
verbunden werden.

8

Erste Schritte

Koppeln und Verbinden des Car Kits

Unterstützt Ihr Telefon die Bluetooth Profile HFP und A2DP und verfügt
es über eine Musik-Player-Funktion, können Sie das Car Kit zum Tätigen
und Entgegennehmen von Anrufen und zum Hören von Musik
verwenden.

Unterstützt Ihr Telefon das Bluetooth Profil A2DP nicht, können Sie das
Car Kit mit einem Musik-Player koppeln, der dieses Profil unterstützt.

1. Schalten Sie das Car Kit und das Mobiltelefon oder den Musik-Player
ein.

Wenn Sie einen Musik-Player, der das Bluetooth Profil A2DP
unterstützt, koppeln und verbinden möchten, müssen Sie die
Verbindung zwischen dem Car Kit und dem Telefon trennen, sofern
Ihr Telefon das A2DP Profil unterstützt.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf Ihrem Gerät und starten
Sie die Suche nach Bluetooth Geräten. Weitere Informationen hierzu
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Geräts.

3. Wählen Sie in der Liste der gefundenen Geräte das Car Kit
(Nokia CK-100) aus. Lesen Sie hierzu auch die entsprechenden
Informationen in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Gerät.

4. Geben Sie zum Koppeln und Herstellen der Verbindung zwischen
dem Car Kit und dem Gerät den Bluetooth Passcode 0000 ein. Bei
einigen Geräten müssen Sie die Verbindung möglicherweise manuell
herstellen, nachdem die Geräte gekoppelt wurden. Weitere
Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Geräts.

Verfügt der Musik-Player nicht über ein Tastenfeld, verwendet er
möglicherweise standardmäßig den Bluetooth Passcode „0000“. Ist
dies nicht der Fall, lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Geräts
nach, wie Sie den Standard-Passcode in „0000“ ändern.

Sie müssen das Car Kit nur einmal mit dem Gerät koppeln.

Konnte das Gerät erfolgreich mit dem Car Kit gekoppelt und die
Verbindung hergestellt werden, leuchtet die blaue Statusanzeige und
das Car Kit gibt eine Sprachanweisung oder einen kurzen Signalton aus.

9

Erste Schritte

Das Car Kit wird zudem in dem Menü des Telefons oder des Musik­Players angezeigt, in dem die gegenwärtig gekoppelten Bluetooth
Geräte aufgeführt sind. Kann die Kopplung nicht erfolgreich
durchgeführt werden, gibt das Car Kit eine Sprachanweisung oder einen
tiefen Signalton aus.

Automatisches Herstellen der Verbindung zum Car Kit

Sie können Ihr Mobiltelefon oder Ihren Musik-Player möglicherweise so
einstellen, dass automatisch eine Verbindung mit dem Car Kit
hergestellt werden kann. Um diese Funktion bei Nokia Geräten zu
aktivieren, müssen Sie die Geräteeinstellungen für das Koppeln im
Bluetooth Menü ändern.

Manuelles Herstellen einer Verbindung zwischen dem Car Kit und einem Telefon

Wenn Sie das Car Kit einschalten, versucht es, eine Verbindung zu dem
zuletzt verwendeten Mobiltelefon herzustellen. Kann die Verbindung
nicht innerhalb von 2 Minuten hergestellt werden, können Sie die Suche
nach gekoppelten Geräten manuell starten.

Halten Sie zum Starten der Suche das Navi-Wheel etwa 2 Sekunden
lang gedrückt. Während der Suche blinkt die blaue Statusanzeige des
Bedienelements langsam. Das Car Kit versucht zuerst, eine Verbindung
zu dem zuletzt verwendeten Telefon herzustellen. Kann diese
Verbindung nicht hergestellt werden, wird versucht, eine Verbindung zu
einem der anderen Telefone herzustellen, die vor Kurzem mit dem Car
Kit verwendet wurden. (Halten Sie zum Beenden der Suche das Navi­Wheel etwa 2 Sekunden lang gedrückt.)

Informationen zum manuellen Herstellen der Verbindung zwischen dem
Car Kit und Ihrem Musik-Player finden Sie in der Bedienungsanleitung
zu dem Musik-Player.

10