Nokia CK-100 User Manual [pl]

Zestaw samochodowy
Nokia CK-100
Instrukcja instalacji i obs³ugi

9209908

Wydanie 1 PL

DEKLARACJA ZGODNO¦CI
NOKIA CORPORATION niniejszym o¶wiadcza, ¿e produkt HF-22 jest zgodny z zasadniczymi
wymaganiami oraz pozosta³ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
Produkt ten spe³nia wszystkie ograniczenia okre¶lone w Dyrektywie 2004/104/WE
(nowelizacja Dyrektywy 72/245/EWG), Aneks I, paragrafy 6.5, 6.6. 6.8 i 6.9.
Kopiê „Deklaracji zgodno¶ci” mo¿na znale¼æ pod adresem
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434

© 2008 Nokia. Wszelkie prawa zastrze¿one.

Nokia, Nokia Connecting People, Navi i logo Nokia Original Accessories s± znakami
towarowymi lub zastrze¿onymi znakami towarowymi firmy Nokia Corporation. Inne nazwy
produktów i firm wymienione w niniejszym dokumencie mog± byæ znakami towarowymi lub
nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli.

Bluetooth jest zastrze¿onym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc.

Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie czê¶ci lub ca³o¶ci tego
dokumentu w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nokia jest
zabronione.

Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie
bez uprzedniego powiadomienia.

W maksymalnym dopuszczalnym przez prawo zakresie firma Nokia nie ponosi
odpowiedzialno¶ci za jak±kolwiek utratê danych lub zysków ani za ¿adne szczególne,
przypadkowe, wtórne lub po¶rednie szkody powsta³e w dowolny sposób.

Zawarto¶æ tego dokumentu jest dostarczona „tak jak jest – as is”. Nie udziela siê
jakichkolwiek gwarancji, zarówno jawnych, jak i dorozumianych, w³±czaj±c w to, lecz nie
ograniczaj±c tego do jakichkolwiek dorozumianych gwarancji u¿yteczno¶ci handlowej lub
przydatno¶ci do okre¶lonego celu, chyba ¿e takowe wymagane s± przez przepisy prawa.
Firma Nokia zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w tym dokumencie lub wycofania
go w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadomienia.

Dostêpno¶æ poszczególnych produktów mo¿e byæ ró¿na w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y
mo¿na uzyskaæ u sprzedawcy produktów firmy Nokia.

Kontrola eksportowa
Produkt ten mo¿e zawieraæ towary, technologie lub oprogramowanie podlegaj±ce przepisom
eksportowym USA i innych krajów. Odstêpstwa od tych przepisów s± zabronione.

9209908 / Wydanie 1 PL

Spis tre¶ci

Dla w³asnego

bezpieczeñstwa ........................ 4

1. Wprowadzenie ..................... 5

Bezprzewodowa technologia

Bluetooth................................................. 5

2. Pierwsze kroki...................... 7

Czê¶ci zestawu ....................................... 7

Urz±dzenie steruj±ce ............................ 8

W³±czanie i wy³±czanie

zestawu samochodowego................... 8

W³±czanie............................................... 8

Wy³±czanie............................................. 8

Powi±zanie i po³±czenie
zestawu samochodowego

z innym urz±dzeniem ........................... 9

Powi±zywanie i ³±czenie

zestawu samochodowego............... 10

Automatyczne ³±czenie
urz±dzenia z zestawem

samochodowym................................. 11

Rêcznie ³±czenie telefonu

z zestawem samochodowym......... 11

Po³±czenie dwóch urz±dzeñ A2DP

z zestawem samochodowym......... 12

Od³±czanie zestawu

samochodowego................................ 12

Czyszczenie listy powi±zanych

urz±dzeñ .............................................. 12

3. Obs³uga zestawu

samochodowego .................... 13

Nawi±zywanie po³±czeñ.................... 13

Odbieranie po³±czeñ ........................... 13

Koñczenie po³±czeñ ............................ 14

Jednoczesna obs³uga

dwóch po³±czeñ ................................... 14

Regulacja si³y g³osu ............................ 14

S³uchanie muzyki................................. 14

Wyciszanie radia

samochodowego.................................. 15

Wskazówki g³osowe............................ 15

Resetowanie.......................................... 15

4.Rozwi±zywanie

problemów............................. 16

Problemy zwi±zane

z po³±czeniem....................................... 16

Problemy zwi±zane z d¼wiêkiem..... 17

Inne problemy....................................... 18

5.Instalacja............................ 19

Informacje o bezpieczeñstwie ......... 19

Po³±czenie z systemem

radia samochodowego....................... 21

Po³±czenie przez kabel

ISO CA-135.......................................... 21

Kabel zasilania PCU-4....................... 25

Instalacja zestawu

samochodowego w poje¼dzie .......... 26

Jednostka g³o¶nomówi±ca

HF-22..................................................... 27

Urz±dzenie steruj±ce CU-11 ........... 28

Mikrofon MP-2................................... 29

Kabel ³adowania CA-134................. 29

Kabel ISO CA-135 .............................. 30

Akcesoria opcjonalne ......................... 30

Uchwyt samochodowy...................... 30

Antena zewnêtrzna............................ 31

Sprawdzanie dzia³ania

zestawu samochodowego................. 31

Eksploatacja i konserwacja.. 32
Dodatkowe informacje

o bezpieczeñstwie ................. 33

3

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

Zapoznaj siê uwa¿nie z podanymi tu w skrócie wskazówkami. Nieprzestrzeganie
tych wskazówek mo¿e byæ niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Wiêcej
informacji znajdziesz w pe³nej instrukcji obs³ugi i instalacji.

NIE RYZYKUJ

Nie w³±czaj urz±dzenia w miejscach, w których zabrania siê
korzystaæ z telefonów komórkowych, ani wtedy, gdy mo¿e to
spowodowaæ zak³ócenia lub inne zagro¿enia.

NAJWA¯NIEJSZE JEST BEZPIECZEÑSTWO W RUCHU DROGOWYM

Stosuj siê do wszystkich lokalnie obowi±zuj±cych przepisów.
Prowadz±c samochód, nie zajmuj r±k niczym innym. W trakcie jazdy
miej przede wszystkim na uwadze bezpieczeñstwo na drodze.

ZAK£ÓCENIA

Wszystkie urz±dzenia bezprzewodowe mog± byæ podatne na
zak³ócenia, które z kolei mog± wp³ywaæ na jako¶æ po³±czeñ.

OBSZARY O OGRANICZONYM DOSTÊPIE

Przestrzegaj wszystkich ograniczeñ. Wy³±cz urz±dzenie, gdy
znajdziesz siê na stacji benzynowej, w sk³adzie chemikaliów lub
rejonie odpalania ³adunków wybuchowych.

PROFESJONALNY SERWIS

Instalowaæ i naprawiaæ ten produkt mo¿e wy³±cznie
wykwalifikowany personel.

AKCESORIA

U¿ywaj jedynie akcesoriów zatwierdzonych do u¿ytku. Nie pod³±czaj
niekompatybilnych produktów.

4

Wprowadzenie

1. Wprowadzenie

Zestaw samochodowy Nokia CK-100 umo¿liwia nawi±zywanie
i odbieranie po³±czeñ bez u¿ycia r±k, a s³u¿y te¿ do s³uchania muzyki
z kompatybilnego urz±dzenia. Zestawem tym mo¿na operowaæ za
pomoc± urz±dzenia steruj±cego. Wbudowana funkcja podpowiedzi
g³osowych pomaga w u¿ytkowaniu zestawu.

Zestaw samochodowy mo¿na po³±czyæ z kompatybilnym telefonem
komórkowym lub z odtwarzaczem muzyki, wykorzystuj±c do tego
bezprzewodow± technologiê Bluetooth.

Zanim zlecisz profesjonaln± instalacjê zestawu samochodowego i zanim
go zaczniesz u¿ywaæ, uwa¿nie przeczytaj niniejsz± instrukcjê. Przeczytaj
te¿ instrukcjê obs³ugi urz±dzenia, które chcesz po³±czyæ z tym
zestawem. Zwróæ szczególn± uwagê na zagadnienia bezpieczeñstwa
zwi±zane z u¿ytkowaniem i konserwacj± urz±dzenia.

Najnowsz± wersjê niniejszej instrukcji, dodatkowe informacje
i przeznaczone do pobrania materia³y, które s± zwi±zane z posiadanym
produktem firmy Nokia, znajdziesz pod adresem
www.nokia.com/support lub w lokalnej witrynie firmy Nokia.

Ten product mo¿e zawieraæ drobne czê¶ci. Nie pozwól dzieciom bawiæ
siê nim.

Zestaw samochodowy mo¿e zainstalowaæ tylko wykwalifikowany
specjalista, u¿ywaj±c dostarczonych w komplecie oryginalnych czê¶ci
firmy Nokia.

■ Bezprzewodowa technologia Bluetooth

Bezprzewodowa technologia Bluetooth umo¿liwia ³±czenie
kompatybilnych urz±dzeñ bez u¿ycia kabli. Zestaw samochodowy
i drugie urz±dzenie nie musz± siê wzajemnie „widzieæ”, ale odleg³o¶æ
miêdzy nimi nie mo¿e byæ wiêksza ni¿ 10 metrów. ¦ciany lub znajduj±ce
siê w pobli¿u urz±dzenia elektroniczne mog± zak³ócaæ po³±czenia
Bluetooth.

5

Wprowadzenie

Zestaw samochodowy spe³nia wymagania specyfikacji Bluetooth 2.0
i umo¿liwia korzystanie z dwóch profilów: HFP (ang. Hands-Free Profile)
i A2DP 1.0 (ang. Advanced Audio Distribution Profile). Informacje
o kompatybilno¶ci zestawu z innymi urz±dzeniami uzyskasz od ich
producentów.

6

Pierwsze kroki

2. Pierwsze kroki

■ Czê¶ci zestawu

Zestaw samochodowy sk³ada siê z nastêpuj±cych czê¶ci:

2

3

1

8

6

4

1. Jednostka g³o¶nomówi±ca HF-22

2. Kabel zasilaj±cy PCU-4 (mo¿e nie byæ do³±czony do kompletu)

3. Kabel ISO CA-135 (mo¿e nie byæ do³±czony do kompletu)

4. G³o¶nik SP-3 (mo¿e nie byæ do³±czony do kompletu)

5. Urz±dzenie steruj±ce CU-11 z tarcz± Navi

6. Kabel ³adowania CA-134 z 2-milimetrow± wtyczk± Nokia

7. Mikrofon MP-2

8. Dysk CD z instrukcj± instalacji i niniejsz± instrukcj± obs³ugi

5

TM

7

7

Pierwsze kroki

■ Urz±dzenie steruj±ce

Zestawem samochodowym mo¿na
operowaæ za pomoc± urz±dzenia
steruj±cego. Urz±dzenie to jest
wyposa¿one w tarczê Navi, któr± mo¿na
naciskaæ lub obracaæ.

Obracaj t± tarcz±, aby zmieniæ si³ê g³osu
w czasie korzystania z pod³±czonego do
zestawu telefonu komórkowego lub urz±dzenia muzycznego.

Naci¶nij tarczê, aby wykonaæ inne zadanie, na przyk³ad zwi±zane
z obs³ug± po³±czeñ telefonicznych.

■ W³±czanie i wy³±czanie zestawu
samochodowego

Je¶li nie wiesz, czy na pewno przewód czujnika zap³onu zosta³
pod³±czony, zapytaj o to technika, który zainstalowa³ zestaw
samochodowy.

W³±czanie

Je¶li przewód czujnika zap³onu jest pod³±czony, w³±cz zap³on silnika.
Z chwil± w³±czenia zestawu samochodowego zapali siê ¶wiat³o
wska¼nika na urz±dzeniu steruj±cym.

Je¶li przewód czujnika zap³onu nie jest pod³±czony, naci¶nij
i przytrzymaj przez oko³o 2 sekundy tarczê Navi. Mo¿esz te¿ zrobiæ
inaczej, a mianowicie uruchomiæ silnik, zacz±æ jazdê i poczekaæ, a¿
czujnik ruchu automatycznie w³±czy zestaw samochodowy.

Po w³±czeniu zestaw samochodowy bêdzie próbowa³ nawi±zaæ
po³±czenie Bluetooth z telefonem komórkowym, z którym ostatnio by³
u¿ywany.

Wy³±czanie

Je¶li przewód czujnika zap³onu jest pod³±czony, wy³±cz zap³on silnika.
Je¶li w³a¶nie rozmawiasz przez telefon komórkowy pod³±czony do

8

Pierwsze kroki

zestawu samochodowego, zestaw ten wy³±czy siê dopiero po
zakoñczeniu rozmowy.

Je¶li przewód czujnika zap³onu jest pod³±czony, a telefon po³±czony
z zestawem samochodowym nie jest u¿ywany do rozmowy, wykonaj
jedn± z nastêpuj±cych czynno¶ci:

• Od zestawu samochodowego od³±cz swój telefon i urz±dzenie
muzyczne (je¶li pod³±czone). Patrz punkt „Od³±czanie zestawu
samochodowego”, str. 12. Po up³ywie 2 minut zestaw samochodowy
wy³±czy siê automatycznie.

• Obracaj tarcz± Navi w lewo, a¿ zestaw samochodowy wyemituje
krótki d¼wiêk i niebieskie ¶wiat³o wska¼nika zacznie pulsowaæ.
W ci±gu 5 sekund obróæ tarczê Navi o 6 z±bków w lewo.

Z chwil± wy³±czenia zestawu ¶wiat³o wska¼nika zga¶nie.
Po wy³±czeniu zap³onu od³±cz telefon komórkowy lub urz±dzenie

muzyczne od zestawu samochodowego, aby zapobiec przypadkowemu
roz³adowaniu akumulatora samochodu. Je¶li telefon komórkowy lub
urz±dzenie muzyczne pozostanie w po³±czeniu z zestawem
samochodowym, zestaw ten wy³±czy siê automatycznie dopiero po
12 godzinach.

■ Powi±zanie i po³±czenie zestawu
samochodowego z innym urz±dzeniem

Przed u¿yciem zestawu samochodowego musisz go powi±zaæ i po³±czyæ
z kompatybilnym i wyposa¿onym w modu³ Bluetooth telefonem
komórkowym lub urz±dzeniem muzycznym. Po³±czenia Bluetooth
i obs³ugiwane profile Bluetooth omówione zosta³y krótko w punkcie
„Bezprzewodowa technologia Bluetooth”, str. 5.

Gdy za pomoc± technologii Bluetooth po³±czysz ju¿ swoje urz±dzenie
z zestawem samochodowym, mo¿esz je umie¶ciæ na przyk³ad
w baga¿niku i trzymaæ je tam w czasie korzystania z zestawu
samochodowego. Aby w trakcie korzystania z zestawu samochodowego
na³adowaæ bateriê kompatybilnego urz±dzenia Nokia, pod³±cz je
do zestawu, u¿ywaj±c do tego kabla ³adowania.

9

Pierwsze kroki

Zestaw samochodowy mo¿e byæ powi±zany nawet z o¶mioma
urz±dzeniami, ale w danym momencie po³±czony mo¿e byæ tylko
z jednym urz±dzeniem, które obs³uguje profil Bluetooth HFP, i z drugim
urz±dzeniem, które obs³uguje profil Bluetooth A2DP.

Powi±zywanie i ³±czenie zestawu samochodowego

Je¶li Twój telefon obs³uguje profile Bluetooth HFP i A2DP, a ma równie¿
funkcjê odtwarzania muzyki, to zestawu samochodowego mo¿esz
u¿ywaæ do zarówno do po³±czeñ telefonicznych, jak i do s³uchania muzyki.

Je¶li Twój telefon nie obs³uguje profilu Bluetooth A2DP, to zestaw
samochodowy mo¿esz powi±zaæ osobno z telefonem i osobno
z odtwarzaczem muzyki, który obs³uguje ten profil Bluetooth.

1. W³±cz zestaw samochodowy i swój telefon komórkowy lub
odtwarzacz muzyki.

Je¶li z zestawem samochodowym chcesz powi±zaæ i po³±czyæ
urz±dzenie muzyczne, które obs³uguje profil Bluetooth A2DP, a Twój
telefon równie¿ obs³uguje ten profil, to najpierw od³±cz telefon od
zestawu samochodowego.

2. Uaktywnij funkcjê Bluetooth w swoim urz±dzeniu i ustaw je na
wyszukiwanie urz±dzeñ Bluetooth. Wskazówki znajdziesz
w instrukcji obs³ugi urz±dzenia.

3. Z listy znalezionych urz±dzeñ wybierz zestaw samochodowy (Nokia
CK-100) lub postêpuj zgodnie z odpowiednimi wskazówkami, które
znajdziesz w instrukcji obs³ugi swojego urz±dzenia.

4. Wprowad¼ has³o Bluetooth 0000, aby powi±zaæ i po³±czyæ zestaw
samochodowy z urz±dzeniem. W niektórych urz±dzeniach po³±czenie
mo¿na ustanowiæ dopiero po powi±zaniu. Szczegó³y znajdziesz
w instrukcji obs³ugi urz±dzenia.

Je¶li urz±dzenie muzyczne nie ma klawiatury, to has³o 0000 mo¿e
byæ w nim ustawione jako domy¶lne. Je¶li tak nie jest, sprawd¼
w instrukcji obs³ugi urz±dzenia, jak zmieniæ domy¶lne has³o
Bluetooth na 0000.

Powi±zanie zestawu samochodowego z urz±dzeniem wykonuje siê
tylko raz.

10