Nokia CK-100 User Manual [es]

Kit de coche Nokia CK-100
Guía de usuario y de instalación

9209908

1ª edición ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por el presente documento, NOKIA CORPORATION declara que el producto HF-22 se adapta a
los requisitos básicos y a las demás condiciones pertinentes dispuestas en la Normativa
1999/5/CE. El producto se adapta a las condiciones dispuestas en el Anexo I, párrafos 6.5, 6.6,

6.8 y 6.9 de la Directiva 2004/104/CE (que modifica la Directiva 72/245/CEE). Existe una
copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434

© 2008 Nokia. Reservados todos los derechos.

Nokia, Nokia Connecting People, Navi y el logotipo Nokia Original Accessories son marcas
comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres
de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus
respectivos propietarios.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o
parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y
por escrito de Nokia.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar
modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin
previo aviso.

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, Nokia no se responsabilizará bajo
ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial,
incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley
aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin
limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con
respecto a la exactitud, fiabilidad y el contenido de este documento. Nokia se reserva el
derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su
proveedor de Nokia para más información.

Controles de exportación
Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las
normativas y a la legislación de EE. UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las
leyes.

9209908 / 1ª edición ES

Índice

Para su seguridad..................... 4

1. Introducción......................... 5

Tecnología inalámbrica Bluetooth.... 5

2. Conceptos básicos................ 6

Piezas ........................................................ 6

Dispositivo de entrada ......................... 7

Encendido o apagado

del kit de coche...................................... 7

Encendido............................................. 7

Apagado................................................ 7

Vinculación y conexión con

otro dispositivo ...................................... 8

Vinculación y conexión del

kit de coche ......................................... 9

Conexión automática del

kit de coche ....................................... 10

Conexión manual del kit de

coche a un teléfono ........................ 10

Conexión de dos dispositivos

A2DP a la vez .................................... 10

Desconexión del kit de coche....... 10

Eliminación de la lista de

dispositivos vinculados................... 11

3. Funcionamiento ................. 12

Hacer una llamada.............................. 12

Responder a una llamada.................. 12

Finalizar una llamada......................... 13

Gestionar dos llamadas a la vez...... 13

Ajustar el volumen.............................. 13

Escuchar música .................................. 13

Silenciar la radio del coche .............. 13

Mensajes de voz................................... 14

Reiniciar................................................. 14

4. Resolución de problemas ... 15

Problemas de conexión...................... 15

Problemas de audio............................. 16

Otros problemas................................... 17

5. Instalación........................... 18

Información sobre seguridad ........... 18

Integración con un sistema

de radio de coche................................ 19

Uso del cable ISO CA-135 ............. 20

Uso del cable de alimentación

PCU-4.................................................. 24

Instalación del kit de coche

en un vehículo...................................... 25

Unidad manos libres HF-22 .......... 26

Dispositivo de entrada CU-11...... 27

Micrófono MP-2............................... 28

Cable de carga CA-134 .................. 28

Cable ISO CA-135............................ 29

Accesorios opcionales ........................ 29

Soporte para el móvil...................... 29

Antena externa................................. 30

Comprobación del funcionamiento

del kit de coche.................................... 30

Cuidado y mantenimiento ..... 31

Información adicional

sobre seguridad....................... 32

3

Para su seguridad

Para su seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o
ilegal. Lea la guía de usuario e instalación completa para más información.

ENCIENDA EL TELÉFONO SIN RIESGOS

No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté
prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para
maniobrar con el vehículo mientras conduce. Recuerde que la
primera norma de conducción en carretera es la precaución.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a
interferencias que podrían afectar a su rendimiento.

APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS

Siga todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo en
zonas cercanas a combustible, productos químicos y zonas donde se
realicen explosiones.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio
técnico cualificado.

EQUIPAMIENTO

Utilice únicamente equipamiento aprobado por el fabricante. No
conecte productos que sean incompatibles.

4

Introducción

1. Introducción

Con el Kit de coche Nokia CK-100, podrá hacer y recibir llamadas
cómodamente en modo manos libres y escuchar la música de su
dispositivo compatible. Puede utilizar el kit de coche mediante el
dispositivo de entrada suministrado. El kit de coche también incluye
mensajes de voz que le facilitarán su uso.

El kit de coche se puede conectar a un teléfono móvil o dispositivo de
música compatible a través de la tecnología inalámbrica Bluetooth.

Lea detenidamente esta guía antes de que un profesional instale el kit
de coche y antes de empezar a utilizarlo. Además, lea la guía de usuario
del dispositivo que conecta al kit de coche. Proporciona información
importante sobre seguridad y mantenimiento.

Consulte www.nokia.com/support o la página web local de Nokia si
desea obtener la última versión de la guía de usuario y de instalación,
información adicional y descargas relacionadas con el producto Nokia.

Este producto puede contener piezas pequeñas. Manténgalo fuera del
alcance de los niños.

El kit de coche sólo puede ser instalado por un técnico cualificado de
servicio que utilice componentes originales Nokia como los incluidos en
el paquete de venta.

■ Tecnología inalámbrica Bluetooth

La tecnología inalámbrica Bluetooth le permite conectarse a
dispositivos compatibles sin cables. No es necesario que el kit de coche y
el otro dispositivo estén uno enfrente del otro, pero la distancia máxima
entre ambos debe ser inferior a 10 metros. Se pueden producir
interferencias en la conexión debido a obstrucciones como muros u
otros dispositivos electrónicos.

El kit de coche cumple con la especificación Bluetooth 2.0, que es
compatible con Hands-Free Profile (HFP) 1.5 y Advanced Audio
Distribution Profile (A2DP) 1.0. Compruebe con sus respectivos
fabricantes la compatibilidad de otros dispositivos con este equipo.

5

Conceptos básicos

2. Conceptos básicos

■ Piezas

El kit de coche contiene las siguientes piezas:

2

3

1

8

6

4

1. Unidad manos libres HF-22

2. Cable de alimentación PCU-4 (no incluido en todos los paquetes de
ventas)

3. Cable ISO CA-135 (no incluido en todos los paquetes de ventas)

4. Altavoz SP-3 (no incluido en todos los paquetes de ventas)

5. Dispositivo de entrada CU-11 con la rueda Navi

6. Cable de carga CA-134 con un conector Nokia de 2,0 mm

7. Micrófono MP-2

8. CD con esta guía de usuario y de instalación

5

TM

7

6

Conceptos básicos

■ Dispositivo de entrada

Puede utilizar el kit de coche a través del
dispositivo de entrada. El dispositivo se
suministra con la rueda Navi, la cual
puede pulsarse o girarse.

Gire la rueda para ajustar el volumen
cuando utilice el teléfono móvil o el
dispositivo de música conectado al kit de
coche.

Pulse la rueda para realizar otras tareas como, por ejemplo,
para gestionar las llamadas.

■ Encendido o apagado del kit de coche

Si no está seguro de si el cable de detección de encendido está
conectado o no, consulte con el técnico que le instaló el kit de coche.

Encendido

Si el cable de detección de encendido está conectado, encienda el
contacto del coche. Cuando el kit de coche está encendido, el indicador
luminoso del dispositivo de entrada se ilumina.

Si el cable de detección de encendido no está conectado, mantenga
pulsada la rueda Navi durante unos dos segundos. Otra posibilidad es
accionar el contacto, iniciar la marcha con el coche y esperar a que el
sensor de movimiento incorporado encienda el kit de coche
automáticamente.

Una vez encendido el kit de coche, éste intentará establecer una conexión
Bluetooth con el último teléfono móvil con el que se ha utilizado.

Apagado

Si el cable de detección de encendido está conectado, apague el
contacto del coche. Si hay una llamada en curso en el teléfono móvil que
está conectado al kit de coche, este último se apagará una vez finalizada
la llamada.

7

Conceptos básicos

Si el cable de detección de encendido no está conectado y no va a usar el
teléfono que está conectado al kit de coche para hacer llamadas, siga
uno de estos pasos:

• Desconecte el teléfono y el dispositivo de música (si existe) del kit de
coche. Consulte "Desconexión del kit de coche" en la pág. 10. El kit
de coche se apagará automáticamente en dos minutos.

• Gire la rueda Navi a la izquierda hasta que el kit de coche emita un
pitido breve y el indicador luminoso azul empiece a parpadear.
Transcurridos cinco segundos, gire la rueda Navi 6 pasos a la
izquierda.

Cuando el kit de coche se apaga, el indicador luminoso se apaga.
Después de apagar el contacto del coche, no deje el dispositivo de

música o el teléfono móvil conectado al kit de coche para evitar que la
batería del coche se consuma accidentalmente. Si el teléfono móvil o el
dispositivo de música permanecen conectados al kit de coche, éste se
apagará automáticamente al cabo de doce horas.

■ Vinculación y conexión con otro dispositivo

Para poder utilizar el kit de coche, debe asociarlo (vincularlo) y
conectarlo a un dispositivo de música o teléfono móvil compatible que
admita la tecnología inalámbrica Bluetooth. Para obtener información
sobre las conexiones Bluetooth y los perfiles Bluetooth compatibles,
consulte "Tecnología inalámbrica Bluetooth", en la pág. 5.

Cuando el dispositivo esté conectado al kit de coche por medio de la
tecnología inalámbrica Bluetooth, podrá tener el dispositivo en el bolso,
por ejemplo, y usar el kit de coche. Para cargar la batería del dispositivo
Nokia compatible mientras esté utilizando el kit de coche, conecte el
dispositivo al kit de coche a través del cable de carga suministrado.

Puede vincular el kit de coche a ocho dispositivos como máximo, pero
sólo puede conectarlo a la vez a un dispositivo compatible con el perfil
HFP Bluetooth y a otro dispositivo compatible con el perfil A2DP
Bluetooth.

8

Conceptos básicos

Vinculación y conexión del kit de coche

Si su teléfono admite los perfiles HFP y A2DP Bluetooth y dispone de la
función de reproductor de música, puede usar el kit de coche para
gestionar las llamadas y escuchar música.

Si el teléfono no admite el perfil A2DP Bluetooth, puede vincular el kit
de coche con un dispositivo de música que admita este perfil.

1. Encienda el kit de coche y el teléfono móvil o dispositivo de música.
Si desea vincular y conectar un dispositivo de música compatible con

el perfil A2DP Bluetooth, desconecte el kit de coche del teléfono si
este último admite este perfil.

2. Active la función Bluetooth del dispositivo y configúrelo para que
busque dispositivos Bluetooth. Para obtener instrucciones, consulte
la guía de usuario del dispositivo.

3. Seleccione el kit de coche (Nokia CK-100) en la lista de dispositivos
encontrados o siga las instrucciones apropiadas de la guía de usuario
de su dispositivo.

4. Introduzca el código Bluetooth 0000 para vincular y conectar el kit
de coche al dispositivo. Puede que en algunos dispositivos sea
necesario realizar la conexión por separado una vez hecha la
vinculación. Para obtener información pormenorizada, consulte la
guía de usuario del dispositivo.

Si su dispositivo de música no dispone de teclado, utilizará
probablemente el código de acceso de Bluetooth predeterminado
(0000). En caso contrario, consulte la guía de usuario de su dispositivo
para cambiar el código Bluetooth predeterminado por 0000.

Sólo es necesario vincular el kit de coche al dispositivo una vez.

Si la vinculación se realiza correctamente y el dispositivo se conecta al
kit de coche, se encenderá el indicador luminoso azul y el kit de coche
reproducirá un mensaje de voz o emitirá un pitido breve. El kit de coche
también aparece en el menú del teléfono o del dispositivo de música,
desde donde puede consultar los dispositivos Bluetooth vinculados
actualmente. Si no se ha logrado establecer la vinculación, el kit de
coche emitirá un pitido bajo o reproducirá un mensaje de voz.

9

Conceptos básicos

Conexión automática del kit de coche

Debería poder configurar su teléfono móvil o dispositivo de música para
que el kit de coche pudiera conectarse a él automáticamente. Para ello,
en los dispositivos Nokia debe cambiar los ajustes de los dispositivos
vinculados en el menú Bluetooth.

Conexión manual del kit de coche a un teléfono

Al encender el kit de coche, éste intenta conectarse al último teléfono
móvil utilizado. Si la conexión no se realiza correctamente en 2 minutos,
puede buscar los teléfonos vinculados manualmente.

Para iniciar la búsqueda, mantenga pulsada la rueda Navi durante dos
segundos. Durante la búsqueda, el indicador luminoso azul del
dispositivo de entrada parpadea lentamente. En primer lugar, el kit de
coche prueba a conectarse con el último teléfono utilizado y, si no lo
logra, intenta conectarse a uno de los otros dispositivos Bluetooth a los
que se ha vinculado recientemente. (Para detener la búsqueda,
mantenga pulsada la rueda Navi durante dos segundos.)

Para conectar el dispositivo de música al kit de coche manualmente,
consulte la guía de usuario del dispositivo.

Conexión de dos dispositivos A2DP a la vez

Puede utilizar a la vez el kit de coche con un teléfono móvil y un
dispositivo de música que admitan el perfil A2DP Bluetooth.

Si el teléfono es compatible con el perfil A2DP Bluetooth, pero desea
usar el dispositivo de música en lugar de escuchar música, conecte el
dispositivo al kit de coche antes que el teléfono.

Desconexión del kit de coche

Para desconectar el kit de coche del dispositivo, cierre la conexión en el
menú Bluetooth del dispositivo o apague el kit de coche.

No es necesario eliminar la vinculación con el kit de coche para
desconectarlo.

10