Nokia CK-10 Installation Guide [es]

Installation Guide for Nokia Car Kit CK-10

9235162

Issue 1

1

DECLARATION OF CONFORMITY

We, NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product CK-10 is in
conformity with the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC.
A copy of the Declaration of Conformity can be found from http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

Part No. 9235162, Issue No. 1

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the contents in this document
in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited.

Nokia, Nokia Connecting People, Nokia CK-10, and the Nokia Original Enhancements logos
are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. Other company and product
names mentioned herein may be trademarks or trade names of their respective owners.

The information contained in this user guide was written for the Nokia CK-10 product. Nokia
operates a policy of ongoing development. Nokia reserves the right to make changes to any
of the products described in this document without prior notice.

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR
INCOME OR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, AND CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES
HOWSOEVER CAUSED. THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED "AS IS." EXCEPT
AS RE QUIR ED BY APPL ICAB LE LAW , NO W ARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO
THE ACCURACY AND RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT. NOKIA RESERVES THE
RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE.

EXPORT CONTROLS This device may contain commodities, technology, or software subject to
export laws and regulations from the U.S. and other countries. Diversion contrary to law is
prohibited.

FCC/INDUSTRY CANADA NOTICEYour device may cause TV or radio interference (for example,
when using a telephone in close proximity to receiving equipment). The FCC or Industry
Canada can require you to stop using your telephone if such interference cannot be
eliminated. If you require assistance, contact your local service facility. This device complies
with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the condition that this device does not
cause harmful interference.

2

For your safety

For your safety

Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal.
Read the complete user guide for further information.

ROAD SAFETY COMES FIRST

Obey all local laws. Always keep your hands free to operate the
vehicle while driving. Your first consideration while driving should be
road safety.

QUALIFIED INSTALLATION AND SERVICE

Only qualified personnel may install or repair this product.

FUSE REPLACEMENT

Replace a blown fuse with a fuse of the same type and size. Never use
a fuse with a higher rating!

CONNECTING TO OTHER DEVICES

When connecting to any other device, read its user guide for detailed
safety instructions. Do not connect incompatible products.

3

Introduction

Introduction

The Nokia CK-10 car kit was developed for installation in motor vehicles.
You can operate your mobile in the hands-free mode and charge the
phone battery.The car kit is extremely compact, consisting of the hands­free unit
and microphone.You can install the car kit quickly and easily. Simply
connect the power cable, loudspeaker, and one of the lines from the
system cable to the hands-free unit.

4

Get started

1. Get started

■ Overview

The following car kit components (1-7) and optional enhancements
(8-12) may be available (sold separately) to extend your car kit:

1. Hands-free unit HF-7 with built-in microphone

2. Mounting plate HH-8 to mount the hands-free unit

3. Loudspeaker SP-3

4. System cable CA-46 to connect a compatible phone holder to the
hands-free unit

5. System cable CA-47 to connect a compatible mobile phone directly
to the hands-free unit

6. Power cable CA-60P to connect the hands-free unit to the 12-V
car battery

7. Washer HH-9 to mount antenna couplers AD-14, AXF-13L or AXF­15S

8. Additional compatible microphone, e.g. microphone MP-2, for in-car
installation (optional)

9. Antenna coupler to connect an external antenna when using a phone
holder (optional)

10. Active mobile phone holder to connect a compatible mobile phone
(sold separately)

11. Passive mobile phone holder to install a compatible mobile phone
(sold separately)

12. GSM antenna (optional)

Keep all small parts out of reach of small children.

5

Get started

■ Configuration

The CK-10 car kit can be installed in various ways. The following figures
give examples of typical installation variants. Before you start the
installation, ask for professional advice on the configuration that would
best suit your needs.

Car kit with passive phone holder

Car kit with active phone holder

6

Get started

Car kit with separate antenna coupler and external antenna

■ Use of enhancements

Ensure that only compatible products are connected to your car kit.
Before you begin the installation, ask for professional advice on the
enhancements that would best suit your needs.

Microphone (8)

The hands-free unit HF-7 comes with a built-in high-quality
microphone. You can also connect an external microphone (for example,
an MP-2 microphone) to the car kit to suit your particular needs.

Note: Use of any other microphone than the microphone
supplied with the CK-10 car kit may affect the transmission
quality.

Phone holder—active (10) or passive (11)

To connect a compatible mobile phone to the hands-free unit, you need
a phone holder (not included in the sales package). Different phone
holders are available for different phone models.

7

Get started

Antenna coupler (9)

You can install a separate antenna coupler (not included in the sales
package) to connect an external antenna. A range of antenna couplers
may be available for mobile phones and phone holders. An antenna
coupler may improve in-vehicle reception of the mobile phone.

Please check the compatibility of couplers with the manufacturer.

GSM antenna (12)

A compatible GSM antenna (not included in the sales package) enables
optimized wireless connections. To use an external antenna, you need
an antenna coupler and/or compatible phone holder (sold separately).

Note: If you have installed an external antenna, remember
that in order to comply with RF exposure requirements for
mobile transmitting devices, a minimum distance of 20 cm (8
inches) must be maintained between the antenna and all
persons.

8

Installation

2. Installation

■ Safety information

Follow these basic safety guidelines when installing the car kit.

• Note that the instructions in this installation guide are general
guidelines which apply for the installation of the Nokia CK-10 car kit
in an automobile. Due to the wide variety of car types and models
available, this guide cannot consider the individual technical
requirements relevant for any particular vehicle. Contact the vehicle
manufacturer for further detailed information about the vehicle in
question.

• Make sure that the car ignition is off and disconnect the car battery
before beginning the installation. Ensure that it cannot be
reconnected inadvertently.

• Modern automotive systems include on-board computers where
important vehicle parameters are stored. Improper disconnection of
the car battery may cause loss of data, requiring extensive effort for
re-initialization of the system. If you have any concerns, contact
your car dealer before any installation work.

• The phone holder is to be fixed onto the hands-free unit in the
cockpit area where the display is clearly visible for the user but does
not interfere with the control or operation of the vehicle. The keypad
should be within easy reach of the user.

• All equipment must be mounted so that it does not interfere with the
operation of the vehicle. Make sure not to impact the steering or
braking systems or other key systems essential for proper operation
of the car when installing the car kit equipment. Make sure that
deployment of the airbag is not blocked or impaired in any way.

• Do not smoke when working on the car. Make sure that there is no
source of fire or flame nearby.

• RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded
electronic systems in motor vehicles, for example, electronic fuel
injection systems, electronic antiskid braking systems, electronic

9

Installation

speed control systems, airbag systems. Should you note a fault or
change in the operation of such a system, contact your car dealer.

• The car kit should not be installed in the head impact area.

• Do not wire car kit equipment to the high voltage lines of the
ignition system.

• Take care not to cause damage to electrical cables, fuel or brake
lines, or safety equipment during installation work.

• Ensure cables are placed so that they are not subjected to
mechanical wear and tear. Do not place cables under car seats or
over sharp edges.

■ Installing the car kit

See the illustration on page 1 for an example of a suitable installation of
the car kit equipment.

You also need to install a phone holder (sold separately) that is
compatible with the mobile phone to be used. If you want to install an
external antenna (sold serarately), you either need an antenna coupler
that is compatible with the phone holder in use, or a phone holder with
a built-in antenna coupler.

When installing the hands-free unit, ensure that it does not block the
vents and is mounted securely and as vibration-free as possible. To
mount the unit, attach the mounting plate supplied with the car kit and
secure the hands-free unit using the screw that goes through the unit
and the phone holder.

10

Installation

Installing the hands-free unit (example only)

When mounting the antenna coupler AD-14, AXF-13L or AXF-15S,
place the washer HH-9 between the coupler and the mounting plate.

Finally, insert the cover with the Nokia logo into the recess, and press
it into place.

Fix the mount for the phone holder on the dashboard or to any other
location in the cockpit area where the display is clearly visible for the
user and the keypad of the mobile phone is within easy reach of the
user.

Installing the microphone

You can position the built-in microphone to point toward the user’s
mouth: loosen the securing screw, and carefully turn the microphone

11

Installation

opening in the desired direction. While the microphone is in a suitable
position, retighten the screw.

Loudspeaker SP-3

To ensure good acoustic quality, mount the loudspeaker so that it
points toward the user. It is recommended that you mount the
loudspeaker a minimum distance of 1 meter (3 feet) away from the
microphone to avoid feedback.

If you want to use the loudspeaker installed in your vehicle with the car
kit for audio output, ask your service technician for professional advice.

Connecting cables to hands-free unit HF-7

12

Installation

Power cable CA-60P

Plug the power cable into the corresponding port of the hands-free unit.
The wires in the cable harness are to be connected as shown in the
wiring diagram.

1. Connect the black wire to the vehicle ground (GND).

2. Connect the yellow wire to the MUTE connection of the car radio.
When a call is accepted, the car kit switches the yellow line (MUTE)
to ground, muting the car radio. When the call is ended, the yellow
line is separated from ground, and the car radio is unmuted.

If your car radio does not have a mute connection, this line may
remain unconnected. In this case, your car radio is not muted
automatically during a call.

An additional relay can be installed to switch the hands-free unit to
the loudspeakers of the car using the yellow line.

3. Connect the red wire to a suitable 12-V line controlled by the
ignition key using the 2-A fuse supplied (terminal 15, ignition sense
cable, IGNS). When you turn on the ignition of your car, you
automatically switch on the car kit. When the ignition is turned off,
the car kit is deactivated.
Note, however, that this does not automatically turn the mobile
phone in the phone holder on or off, respectively.

Some vehicles do not come with such a possibility. In this case, the
car kit can be connected to the positive terminal of the 12-V car
battery using the 2-A fuse supplied. If the car kit is installed in this
way, it stays in service as long as a compatible mobile phone remains
in the phone holder.

Note: Replace a blown fuse with a fuse of the same type and
size. Never use a fuse with a higher rating.

13

Installation

System cables CA-46 and CA-47

Two system cables are provided for connection of the hands-free unit
with a compatible mobile phone, depending on whether the car kit is
used with a phone holder or connected directly to the mobile phone.

Connect the system cable CA-46 to active phone holders with a
Pop-PortTM connector and the system cable CA-47 to passive
phone holders.

■ Functional test

After you have installed your car kit, it needs to be checked to ensure
that it is working properly. When testing the operation of the
equipment, also check that it is mounted so that it does not impair the
user during operation of the vehicle.

14

Usage

3. Usage

To switch your car kit on and off, turn the ignition key. If a mobile phone
is in the phone holder and connected to the car kit, the indicator light on
the built-in microphone turns on to show that the car kit is active.
Turning the car kit on or off may not turn the phone in the holder on or
off. When you disconnect the mobile phone, the indicator light turns off.

If the car kit is connected to the car battery directly (i.e. without
connection to a suitable 12-V line controlled by the ignition key), insert
a compatible mobile phone into the phone holder to turn the car kit on.
To switch it off, simply remove the mobile phone (check the type of
installation).

Note: For safety reasons and to prevent accidental draining of
the car battery, do not leave your mobile phone in the phone
holder when leaving the vehicle.

If you are using a holder with the possibility to connect a system cable,
place the mobile phone into the holder. If it is not possible to connect a
cable to the holder, plug the system cable into the phone.

Remove the phone from the holder to stop hands-free mode operation.
If necessary, disconnect the cable from the phone first.

For details on using the features of the mobile phone, see the user guide
of your mobile phone.

15

Care and maintenance

4. Care and maintenance

Your device is a product of superior design and craftmanship and should
be treated with care. The suggestions below will help you to protect any
warranty coverage.

• Do not attempt to open the device other then instructed in this
guide.

• Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents
to clean the car kit.

• Do not paint the car kit. Paint can clog the moving parts and prevent
proper operation.

All of the above suggestions apply equally to your car kit or any
enhancement. If any device is not working properly, take it to the
nearest authorized service facility for service.

16

Limited warranty

5. Limited warranty

For products purchased in the United States of America

Nokia Inc. ("Nokia") warrants that this mobile enhancement product or
accessory ("Product") is free from defects in material and workmanship
that result in Product failure during normal usage, according to the
following terms and conditions:

1. The limited warranty for the Product extends for ONE (1) year
beginning on the date of the sale of the Product to the original
purchaser ("Consumer") of the Product who purchases it in the
United States. It is not assignable or transferable to any subsequent
purchaser or user.

2. During the limited warranty period, Nokia will repair, or replace, at
Nokia's sole option, defective parts, or parts that will not properly
operate for their intended use, with new or refurbished parts if
needed because of product malfunction or failure during normal
usage. The limited warranty does not cover defects in appearance,
cosmetics, decorative or structural items including framing and non­operative parts, and expenses related to removing or reinstalling the
Product. Nokia does not warrant uninterrupted or error-free
operation of the Product.

3. Consumer shall have no coverage or benefits under this limited
warranty if any of the following conditions are applicable:

a) The Product has been subjected to physical abuse, exposure to

moisture or dampness, abnormal use, abnormal conditions,
improper storage, unauthorized modifications, unauthorized
connections, unauthorized repair, misuse, neglect, improper
installation, shipping damage or other acts which are not the
fault of Nokia.

b) The product has been damaged from external causes such as

collision with an object, or from fire, flooding, sand, dirt,
windstorm, lightening, earthquake or damage from exposure to
weather conditions, an Act of God, or battery leakage, theft,
blown fuse, or improper use of any electrical source, or damage

17

Limited warranty

caused by software viruses, bugs, worms, Trojan Horses, or
cancelbots or by connection to products not recommended for
interconnection by Nokia.

c) Nokia was not advised in writing by Consumer of the alleged

defect or malfunction of the Product within fourteen (14) days
after the expiration of the applicable limited warranty period.

d) The Product serial number plate or the accessory data code has

been removed, defaced or altered.

4. If warranty repair is needed, Consumer should return the Product to
the place of purchase for repair or replacement or contact Nokia for
instructions for returning the Product. Consumer shall bear the cost
of returning the Product to Nokia and shall provide a copy of an
itemized receipt showing the date of purchase. Nokia will repair or
replace the Product (with the same or similar model) within thirty
(30) days after receipt. Nokia may, at its sole option, refund the price
paid by Consumer less a reasonable amount for usage. Nokia is not
responsible for any loss of data during repair.

5. The Product may contain used components, some of which have
been reprocessed.

6. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE OR USE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION
OF THE FOREGOING LIMITED WRITTEN WARRANTY. OTHERWISE, THE
FOREGOING LIMITED WARRANTY IS CONSUMER'S SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED. NOKIA SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF ANTICIPATED BENEFITS OR PROFITS, LOSS OF
SAVINGS OR REVENUE, LOSS OF DATA, PUNTIVE DAMAGES, LOSS OF
USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF
CAPITAL, COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT OR FACILITIES,
DOWNTIME, THE CLAIMS OF ANY THIRD PARTIES, INCLUDING
CUSTOMERS, AND INJURY TO PROPERTY, RESULTING FROM THE
PURCHASE OR USE OF THE PRODUCT OR ARISING FROM BREACH OF
THE WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT TORT,
OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY, EVEN IF NOKIA KNEW
OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES. NOKIA SHALL NOT BE

18

Limited warranty

LIABLE FOR DELAY IN RENDERING SERVICE UNDER THE LIMITED
WARRANTY, OR LOSS OF USE DURING THE PERIOD THAT THE
PRODUCT IS BEING REPAIRED.

7. Under no circumstances shall Nokia's liability under this limited
warranty exceed the actual cash value of the Product at the time
Consumer returns the Product for repair, determined by the price
paid by Consumer for the Product less a reasonable amount for
usage.

8. Some states do not allow limitation of how long an implied warranty
lasts, so the one-year warranty limitation may not apply to you
(Consumer). Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental and consequential damages, so certain of the above
limitations or exclusions may not apply to you (Consumer). This
limited warranty gives Consumer specific legal rights, and Consumer
may also have other rights which vary from state to state.

9. Nokia neither assumes nor authorizes any authorized service center
or any other person or entity to assume for it any other obligation or
liability beyond that which is expressly provided for in this limited
warranty. This is the entire warranty between the Nokia and
Consumer, and supersedes all prior and contemporaneous
agreements or understandings, oral or written, relating to the
Product, and no representation, promise or condition not contained
herein shall modify these terms. This limited warranty allocates the
risk of failure of the Product between Consumer and Nokia. The
allocation is recognized by Consumer and is reflected in the purchase
price.

10.Any claim or dispute relating in any way to this limited warranty,
including allegations of product defect, shall be submitted to final,
binding arbitration before the American Arbitration Association
pursuant to its Wireless Industry Arbitration Rules. Any action for
breach of warranty must be commenced within eighteen (18)
months of purchase of the Product.

19

Limited warranty

Nokia Inc., 7725 Woodland Center Blvd., Ste. 150, Tampa, FL 33614

1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228)

Fax: [phone]

TTY: 1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542)

www.nokia.com/us

20

Guía de Instalación del Equipo para Auto Nokia CK-10

9235162
Edición 1

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad que el
producto CK-10 cumple con las disposiciones del siguiente Consejo directivo: 1999/5/EC.
Una copia de la Declaración de Conformidad está disponible en http://www.nokia.com/
phones/declaration_of_conformity/.

Número de parte 9235162, Edición 1

Copyright © 2005 Nokia. Todos los derechos reservados.

Se prohíbe la duplicación, transferencia, distribución o almacenamiento parcial o total del
contenido de este documento en cualquier forma sin previo permiso escrito de Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People, Nokia CK-10 y los logos Nokia Original Enhancements son
marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías
aquí mencionados podrían ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios.

La información contenida en esta guía del usuario fue redactada para el producto Nokia
CK-10. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de
hacer cambios en cualquier producto descrito en esta guía sin previo aviso.

BAJO NINGÚN CONCEPTO, NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR PÉRDIDAS DE DATOS O
GANANCIAS NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA
DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL".
ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE
NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE MERCADO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO
A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA
EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER MOMENTO SIN
PREVIO AVISO.

CONTROLES DE EXPORTACIÓN

Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones
de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las
leyes.

AVISO DE LA FCC/INDUSTRIA CANADIENSE

Su dispositivo podría causar interferencias radioeléctricas y televisivas (por ejemplo, cuando
usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria
Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden
eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este
dispositivo cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. Su funcionamiento está
sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial.

2

Para su seguridad

Para su seguridad

Lea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o
ilegal. Lea la guía del usuario completa para obtener más información.

LA SEGURIDAD EN LA CARRETERA ES LO MÁS IMPORTANTE

Obedezca todas las leyes locales. No ocupe las manos en otras tareas
mientras conduce. Su primera consideración cuando conduce debe ser
la seguridad en la carretera.

INSTALACIÓN Y SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO

Sólo personal de servicio especializado puede instalar o reparar
este producto.

REEMPLAZO DE FUSIBLES

Para reemplazar un fusible quemado, utilice un fusible del mismo
tipo y tamaño. ¡Nunca utilice un fusible con una calibración mayor!

CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS

Antes de conectar a otro dispositivo, lea la guía del usuario para
obtener información detallada sobre seguridad. No conecte
productos incompatibles.

3

Introducción

Introducción

El equipo para auto Nokia CK-10 fue diseñado para instalarse en
vehículos motorizados. Puede manejar su teléfono móvil en el modo
manos libres y cargar la batería del teléfono.

El equipo para auto es extremadamente compacto y consta de la unidad
manos libres y un micrófono.

Puede instalar el equipo para auto en forma rápida y sencilla. Sólo
conecte el cable de alimentación, el altavoz y una de las líneas del cable
del sistema a la unidad manos libres.

4