Nokia C5-00 User Manual [he]

Nokia C5–00 ךירדמ שמתשמל

הסריג 2.1

2ןכות

תרוש ישנא רשק19

תוכרע אשונ19

םיליפורפ 20

ןופלט22

עוציב החיש22

הנעמ החישל22

עוציב תחיש ואידיו22

הנעמ תחישל ואדיו וא התייחד23

תושירד ףותיש ואדיו23

ףותיש ואדיו יח וא ואדיו םיפילק23

עוציב תחיש הדיעו24

גויח ריהמ24
גויח ילוק24

לוקמשר 25

ינמוי תוחיש םינותנו25

תמיסח החיש25

גויח עובק26

תיינפה תוחיש26
תורדגה החיש27
תורדגה תשר27

ישנא רשק28

ראשיה רבוחמ ךירבחל טנרטניאב28
תקתעה ישנא רשק29

לוהינ תומש ירפסמו ןופלט29

הרימש הכירעו לש תומש םירפסמו30

םילוצלצ ,תונומת טסקטו לש תארתה החיש

רובע ישנא רשק30

תרבעה תועדוה31

תודוא' תועדוה'31

בותכ חלשו תועדוה31

ראוד ינורטקלא32

תודוא צ'טא35

ישנא רשק לש Ovi35

תוירושיק41

רוביח בשחמה טנרטניאל41

תרבעה ןכות ןקתהמ רחא41

ןכות

תוחיטב5

תודוא ןקתהה ךלש5

ימושיי דרשמ6

יתוריש תשר6

תליחת הדובעה7

םישקמ םיקלחו7

תסנכה סיטרכ SIM הללוסו7
תסנכה סיטרכ ןורכיז8

תעוצר די8

תניעט הללוסה9

הלעפה יוביכו לש ןקתהה9

תליענ םישקמ10
תרקב תמצוע לוקה10
רוביח תירוביד תישיא תמאות10
רוביח לבכ םינותנ גוסמ USB10

ימוקימ הנטנא10
תרבעה ןכות ןקתהמ רחא11
תנקתה Ovi Suite11

Ovi by Nokia12

תודוא תונח Ovi12
תרסה סיטרכ ןורכיז12
תרסה הללוס סיטרכו SIM12

שומיש יסיסב14

תביתכ טסקט14

טירפת15

ינווחמ הגוצת15

םירוציק16

ליפורפ אל ןווקמ17

ידוק השיג17

תורדגה הרוצת17

ףשא תורדגה18

הליענ תקחורמ18

המאתה תישיא לש ןקתהה19

ךסמ תיבה19

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ןכות3

לוהינ ןמז67

חול הנש67

ןועש ררועמ68

Bluetooth41

לבכ םינותנ44

ןורכניס45

תורדגה ןועש69

טנרטניא46

ימושיי דרשמ70

ארוק PDF 70

ןולימ70

תודוא Quickoffice70

ריממ70

ןובשחמ 71

תורעה תוליעפ 71
תורעה72

להנמ יצבק ZIP 72

תורדגה73

תורדגה םימושיי73
תחטבא רישכמ סיטרכו SIM73
תורדגה םירזיבא תוחיכש73

רוזחש תורדגהה תוירוקמה73

לוהינ םינותנ74

הנקתה וא הרסה לש םימושיי74

Assisted GPS) A-GPS(51

להנמ םיצבקה75
להנמ םינקתה76

ןכות ןגומ77

שופיח הרזע79

הכימת79

הרימש לע תנכות ןקתהה לעו םימושייה

םינכדועמ79

תכראה ייח הללוסה80

הרזע תינבומ ןקתהב81

תוצע" תוקורי"82

ןוכסיח היגרנאב82
רוזחימ82

עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב82

תודוא ןפדפד טנרטניאה46
השילג טנרטניאב46

תודוא שופיחה46

לגרס םילכ לש ןפדפדה46
טווינ םיפדב47

תונזה טנרטניא םיגולבו47

שופיח ןכות48

תוינמיס48

יוליג םיעוריא םיבורק48

יוקינ ןורכיז ןומטמה48

םויס רוביחה48
תחטבא םירוביח49
תורדגה טנרטניא49

םוקימ51

תודוא GPS51

תופמ51

ינויצ ךרד58

ינותנ GPS59

הקיסומ עמשו60

הקיסומ לש Ovi60

ןגנ הקיסומ60

וידר FM62

המלצמ63

םוליצ הנומת63

תטלקה ואדיו פילק63

תונומת ואדיוו64

תודוא הירלג64

ףותיש ןווקמ64

זכרמ ואדיווה לש Nokia65

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

4ןכות

סקדניא88

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תוחיטב5

דפקה ןקתההש ראשיי שבי

ןקתהה ךלש וניא דימע םימב .דפקה

ראשייש שבי.

ןגה לע ךתעימש

ןזאה תירובידל תישיאה המצועב

תינוניב ,לאו דימצת תא ןקתהה

ןזואל לוקמרהשכ לעופ.

תודוא ןקתהה ךלש

ןקתהה ירלולסה ראותמש ךירדמב הז רשואמ

שומישל ב- תותשר (E)GSM 850, 900, 1800,

1900 MHz ,תותשרו UMTS 900, 2100 MHz

HSDPA, HSUPA . תלבקל עדימ ףסונ לע תותשר,

םיתורישב תונכותבו

הלא םניא

הנפ לא קפס םיתורישה ךלש.

ןקתהה ךתושרבש ךמות רפסמב תוטיש
תוירושיק ,המודבו םיבשחמל לולע תויהל ףושח
םיסוריוול םינכתלו םיקיזמ םירחא .גהנ תוריהזב

םע תועדוה ,תושקב תוירושיק ,השילג תדרוהו

םינכת .ןקתה שמתשהו קר

תורוקממ םינימא ,םיעיצמה החטבא הנגהו

תותואנ ,ומכ םימושיי םהש Symbian Signed

וא םימושיי ורבעש תקידב ™Java Verified.

לוקש ןיקתהל תנכות יטנא-סוריו תנכותו

החטבא תרחא ןקתהב ךלש לכבו בשחמ רשוקמ.

ןכתיי ןקתההש ךתושרבש לולכי תוינמיס

םירושיקו םינקתומ-שארמ ירתאל טנרטניא לש

ימרוג דצ-ישילש ,רשפאיו ךל תשגל םירתאל

הלא לש ימרוג דצ-ישילש .םירתא

םירושק ל-Nokia ,ו-Nokia הניא תרשאמ םתוא

וא תלטונ תוירחא םהילע .םא ךנוצרב תשגל
םירתאל הלא ,ךילע טוקנל יעצמא תוריהז
םיעגונה החטבאל םינכתלו.

ןופלטב ירלולס רוסא ,וא רשאכ

שומישה לולע ללוחל תוערפה וא

ךלהמב הגיהנ תבייח תויהל

תשדקומ שארב הנושארבו תוחיטבל

םיכרדב.

ןיקתהל וא ןקתל רצומ הז.

שמתשה קר תוללוסב ,םינעטמב

םירזיבאבו םירחא ורשואש לע-ידי

תוחיטב

ארק תא תויחנהה תוטושפה תואבה .יא-הדפקה

ןהילע הלולע תויהל תנכוסמ ףאו יתלב תיקוח.

עדימל ףסונ ארק תא ךירדמה שמתשמל אלמה.

הבכ םירוזאב שיש םהב הלבגה

הבכ תא ןקתהה רשאכ שומישה

תווהל הנכס ,המגודל ,םיסוטמב,

דיל דויצ יאופר ,קלד ,םילקימיכ וא

ירוזא ץוציפ.

תוריהז םיכרדב תמדוק לכל

תייצ לכל םיקוחה םיימוקמה .רומש

דימת תא ךידי תוישפוח לועפתל

בכרה ךלהמב הגיהנה .תמושת ךבל

תוערפה

לכ םינקתהה םיירלולסה םילולע

לובסל תוערפהמ ,תולולעש עיפשהל

לע םיעוציבה.

תוריש ךמסומ

קר יאנכט תוריש ךמסומ יאשר

תוללוס םירזיבאו םירחא

Nokia שומישל םע ןקתה הז .ןיא

רבחל םירצומ םניאש םימאות.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

6תוחיטב

תותשרב תומיוסמ ונכתיי תולבגה ועיפשיש לע

ןפואה ובש לכות שמתשהל תונוכתב תומיוסמ

לש ןקתה הז תובייחמה תכימת תשר ,ומכ

הכימת תויגולונכטב תויפיצפס ומכ ילוקוטורפ

WAP 2.0) HTTP ו-SSL (םילעופה לע ילוקוטורפ

TCP/IP םיוותו ייולת-הפש.

ןכתיי קפסש םיתורישה ךלש שקיב תונוכתש

תומיוסמ ולטובי וא אל ולעפוי ןקתהב ךלש.

,תונוכת ולא אל וגצוי טירפתב

הרקמב הז

ןקתהה .ןקתהה ךתושרבש יושע לולכל םג

םיטירפ םימאתומ םימיוסמ ,ומכ תומש

םיטירפת ,רדס םיטירפת םילמסו.

הרסה החוטב .ינפל תרסה הללוסה ,הבכ דימת

תא ןקתהה קתנו תא ןעטמה.

הרהזא:

ןועשה ררועמה ,ןקתהה ךירצ תויהל לעפומ .לא
ליעפת תא ןקתהה שומיששכ ןקתהב ירלולס

התאשכ שמתשמ ןקתהב הז ,שי תייצל לכל

םיקוחה דבכלו תא םיגהנמה םיימוקמה ,תא

תויטרפה תאו תויוכזה תוימיטיגלה לש םירחא,

תוברל תויוכז םירצוי .תונגה לע תויוכז םירצוי

עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש

תויושע
תונומת ,הקיזומ םינכתו םירחא.

עדימה ינויחה רומשה ןקתהב ךתושרבש.

ידכ שמתשהל תונוכתב ןהשלכ ןקתהב הז ,דבלמ

לולע ללוחל תוערפה וא תווהל הנכס.

ןכה יקתוע יוביג ,וא רומש םושיר בותכ לש לכ

תעב רוביח לא ןקתה רחא ,ןייע תוארוהב

תוחיטבה ךירדמבש שמתשמל ולש .ןיא רבחל

םירצומ םניאש םימאות.

תונומתה ךירדמב הז תולולע תויהל תונוש

תגוצתמ ןקתהה ךלש.

ןקתהה ךתושרבש ןייע

עדימל ינויח רחא לע

ךירדמב שמתשמל.

ימושיי דרשמ

ימושיי דרשמה םיכמות תונוכתב תוחיכש לש

Microsoft Word ,PowerPoint ו-Excel

)Microsoft Office 2000 ,XP ,ו-2003 .(אל לכ

תוינבת םיצבקה תוכמתנ.

יתוריש תשר

ידכ שמתשהל ןקתהב ךילע לבקל תוריש קפסמ

םיתוריש םיירלולס .תונוכת תומיוסמ ןניא

תונימז לכב תותשרה ;תונוכת תורחא תויושע
שורדל םירדסה םייפיצפס םע קפס תורישה

ךלש ,לע תנמ שמתשהל ןהב .יתוריש תשר

םיכורכ רודישב םינותנ .םיטרפל לע םיפירעת

תשרב תימוקמה ךלש יפירעתו הדידנ תותשרב

תורחא ,הנפ קפסל תורישה ךלש .קפס תורישה

ךל הזיא םיבויח ולוחי.

ךלש לכוי ריבסהל

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תליחת הדובעה7

תליחת הדובעה

םישקמ םיקלחו

13רבחמ ןעטמ
14רבחמ Micro USB
15רבחמ AV לש Nokia) 3.5 מ"מ(
16קזבה המלצמ
17ינצחל תמצוע לוק .ןתינ שמתשהל םהב םג

עוציבל םוז תעב שומיש המלצמב.

18ץירח סיטרכל ןורכיז
19תשדע המלצמ תישאר
20ןצחל רורחשה לש יוסיכה ירוחאה
21חתפ תעוצרל דיה
22לוקמר

ןקתה הז םיליכמ תדלפ לא-

הרעה: םייוסיכה לש ןקתה הז םניא םיליכמ

לקינ .םייוסיכה לש

דלח.

תסנכה סיטרכ SIM הללוסו

1ידכ ריסהל תא הסכמה ירוחאה לש ןקתהה,

ךושמ תא ןצחל רורחשה )1 (יפלכ וקלח

ןותחתה לש ןקתהה םרהו תא הסכמה )2(.

1היינזוא
2הגוצת
3שקמ הריחב ילאמש
4שקמ תיב
5שקמ החיש
6שקמ םירפסמ
7תשדע המלצמ תינשמ
8שקמ Navi™) שקמ טווינ .(ןתינ שמתשהל

וב םג םוליצל תונומת.

9שקמ הריחב ינמי
10שקמ הקיחמ C
11שקמ םויס/הלעפה
12ןופורקימ

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

8תליחת הדובעה

2סנכה תא סיטרכ ה-SIM ךותל קיזחמ סיטרכ

תסנכה סיטרכ ןורכיז

ןכתיי סיטרכש ןורכיזה ףרוצ ןקתהל ןכתייו

ה-SIM .שי איצוהל תא הללוסה ינפל תסנכה

סיטרכ ה-SIM.

רבכש ןקתוה.

1חתפ תא יוסיכ ץירח סיטרכ ןורכיזה.

אדו רוזאש םיעגמה סיטרכב הנופ יפלכ

הטמ ןקתהב ,הניפהשו המוטקה הנופ יפלכ

ץירח קיזחמ סיטרכה.

3סנכה תא הללוסה.

2חנה תא סיטרכה ץירחב רשאכ רוזא

םיעגמה הנופ יפלכ הלעמ.

3ףוחד תא סיטרכה תונידעב ידכ לוענל ותוא

ומוקמב .רוגס תא יוסיכ ץירחה.

4תבשהל הסכמה ירוחאה ומוקמל ,רשיי תא

תעוצר די

לחשה תא תעוצר דיה קדהו התוא.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

םיזיזה םיינוילעה תוריהזב )1 (תאו הסכמה

ירוחאה ,רחאל ןכמ ץחל תוריהזב דע

הסכמהש לעניי ומוקמב )2(.

תליחת הדובעה9

תניעט USB

ךתורשפאב שמתשהל תניעטב USB רשאכ עקש

ריקב וניא ןימז .תעב תניעט ןקתהה תועצמאב

לבכ םינותנה גוסמ USB ,ןמז הניעטה ךורא רתוי.

תוליעי תניעט ה-USB הנתשמ ןפואב יתועמשמ.

בר דע

םירקמב םימיוסמ ,ןכתיי רובעיש ןמז

רשא הניעטה ליחתת ןקתההו ליחתי לועפל.

תועצמאב תניעט USB ,ךתורשפאב םג ריבעהל

ןכתיי תעוצרש די הניא הלולכ.

םינותנ םע לבכ םינותנ גוסמ USB תעב תניעט

ןקתהה.

1רבח ןקתה USB םאות ןקתהל ךתושרבש

תועצמאב לבכ םינותנ םאות גוסמ USB.

םאתהב גוסל ןקתהה שמשמה הניעטל,
תלחתה הניעט היושע ךשמיהל ןמז המ.

2םא ןקתהה לעפומ ,רחב ןיבמ תויורשפא

תניעט הללוסה

הללוסה ךלש הנעטנ ןפואב יקלח לצא ןרציה .םא

ןקתהה ןייצמ תמר הניעט הכומנ ,עצב תא

תולועפה תואבה:

1רבח תא ןעטמה עקשל למשח ריקב.

2רבח תא ןעטמה ןקתהל.

בצמ ה-USB תונימזה תגוצתב ןקתהה.

הלעפה יוביכו לש ןקתהה

3רשאכ הללוסה הנועט האולמב ,קתנ תא

ןעטמה ןקתההמ רחאלו ןכמ קתנ עקשמ

למשחה.

ךניא ךירצ ןועטל תא הללוסה ךשמב קרפ ןמז

םיוסמ ךתורשפאבו שמתשהל ןקתהב תעב

הניעטה .םא הללוסה הקיר ןיטולחל ,ןכתיי

ושרדייש רפסמ תוקד ינפל ןווחמש הניעטה

ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ הלעפהה/יוביכ

ידכ ליעפהל וא תובכל תא ןקתהה .ץחל הציחל

הרצק לע שקמ הלעפהה/יוביכ ידכ םייסל החיש

וא ידכ רוגסל םושיי.

םא ןקתהה שקבמ דוק PIN ,ןזה תא דוק ה-PIN

רחבו רושיא.

עיפוי הגוצתב וא ןתינש היהי עצבל תוחיש

ןהשלכ.

פיט: םא ךתושרב םינעטמ םימאות לש Nokia,

ךתורשפאב שמתשהל םהב תועצמאב ןקתהה לע-

ידי רוביח םאתמ ןעטמה CA-44 ןעטמל ןשיה.

םאתמה ןימז רזיבאכ דרפנ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

10תליחת הדובעה

תעב רוביח לש לכ ןקתה ינוציח וא תירוביד

תישיא ,םניאש םירשואמ לע ידי Nokia שומישל

םע ןקתה הז ,לא Nokia AV Connector ,שדקה

תמושת בל תדחוימ תומצועל עמשה.

םא ןקתהה שקבמ תא דוק הליענה ,ןזה תא דוק

הליענה רחבו רושיא .דוק הליענה לש ןרציה

אוה 12345.

תרדגהל רוזא ןמזה ,העשה ךיראתהו םינוכנה,

רחב תא הנידמה הבש התא אצמנ ןזהו תא

העשה ךיראתהו םיימוקמה.

תליענ םישקמ

תליענל חול םישקמה ךסמב תיבה ,ץחל לע שקמ

הריחבה ילאמשה לעו * חווטב לש 1.5 תוינש.

תרדגהל ןקתהה הליענל תיטמוטוא לש חול

<

םישקמה רחאל קרפ ןמז םיוסמ ,רחב

תורדגה < תורדגה ויללכ < החטבא <

רוביח לבכ םינותנ גוסמ USB

רבח לבכ םינותנ םאות גוסמ USB רבחמל ה-
USB.

ןופלט סיטרכו SIM < היהשה יענל 'םישקמ

וטוא' < רדגומ-שמתשמ רחבו תא ןמזה יוצרה.

לוטיבל הליענה לש חול םישקמה ,רחב החיתפ

ץחלו לע * .ןקתההשכ לוענ וא חול םישקמה

םילוענ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה

ימשרה תנכותש ןקתהב.

תרקב תמצוע לוקה

ןונווכל תמצוע לוקה לש תסכרפאה וא לוקמרה
ךלהמב החיש וא תעב הנזאה ץבוקל עמש,

שמתשה ינצחלב תמצוע לוקה.

הריחבל לש בצמ רוביח ה-USB שמשמה
תרירבכ לדחמ וא יונישל בצמה ליעפה ,רחב

< תורדגה ותוירושיק < USB < בצמ

רוביח USB רחבו תא בצמה יוצרה.

הריחבל םא בצמ תרירב לדחמה לעפומ ןפואב

יטמוטוא ,רחב רושיא תעב רוביח.

ימוקימ הנטנא

הלעפהל וא לוטיב לש לוקמרה ךלהמב החיש,

רחב לוקמר וא ןופלט.

הרהזא:

הפישח תכשוממ תמצועל עמש ההובג הלולע

עוגפל ךתעימשב .ןזאה הקיזומל המצועב

תינוניב ,לאו זחאת תא ןקתהה דיל ןזואה

לוקמרהשכ לעופ.

ןקתהב ךלש תויושע תויהל הנטנא תינוציח
הנטנאו תימינפ .ענמיה העיגנמ אלש ךרוצל

רוזאב הנטנאה הנטנאהשכ תרדשמ וא תטלוק.

עגמ תונטנאב עיפשמ לע תוכיא תרושקתה,

לולעו םורגל ןקתהל לועפל קפסהב הובג

רוביח תירוביד תישיא תמאות

לא רבחת םירצומ םירציימש תוא טלפ ,ןוויכמ

רבדהש לולע םורגל קזנ ןקתהל .לא רבחת רוקמ

חתמ והשלכ לא Nokia AV Connector.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תליחת הדובעה11

םיטירפ

ןזה דוק )1-16 תורפס (רחבו רושיא .ןזה

תא ותוא דוק ןקתהב ינשה רחבו רושיא.

שורדהמ ךלהמב לועפתה ולש רצקלו תא ייח

הללוסה.

םינקתהה םימאתומ תעכ.

ימגדב ןקתה םידחא ,םושייה הפלחה חלשנ

לא ןקתהה רחאה העדוהכ .תנקתהל

םושייה' הפלחה 'ןקתהב רחאה ,חתפ תא

העדוהה לעפו לע-יפ תוארוהה.

,רחב תא ןכותה

3ןקתהב ךתושרבש

ךנוצרבש ריבעהל ןקתההמ רחאה.

ןכות רבעוי ןורכיזהמ לש ןקתהה רחאה םוקימל

םיאתמה ןקתהב.

ןמז הרבעהה יולת תומכב םינותנה שיש ריבעהל.

ךתורשפאב לטבל תא הרבעהה ךישמהלו התוא

דעומב רחא.

ןורכניסה אוה וד-ינוויכ םינותנהו ינשב

םינקתהה םיהז .םא טירפ קחמנ דחאמ

םינקתההמ ,אוה קחמנ ןקתההמ ןרחאה תעב

ןורכניסה ;ןיא ךתורשפאב רזחשל

וקחמנש לע-ידי ןורכניס.

תרבעה ןכות ןקתהמ רחא

רחב

< תורדגה < הפלחה.

תועצמאב םושייה' הפלחה ,'ךתורשפאב ריבעהל

ןכות ,ןוגכ ישנא רשק ,ןיב ינש םינקתה םימאות

לש Nokia.

גוס ןכותה ןתינש ריבעהל יולת םגדב ןקתהה

ונממש ךנוצרב ריבעהל ןכות .םא ןקתהה רחאה

תגצהל ןמויה לש הרבעהה הנורחאה ,רחב

רוציק ךרד הגוצתב תישארה רחבו

תויורשפא < תגצה ןמוי.

ךכ.

ךמות ןורכניסב ,ךתורשפאב םג ןרכנסל םינותנ

ןיב ןקתהה רחאה ןקתהל ךתושרבש .םא ןקתהה

רחאה וניא םאות ,ןקתהה ךלש עידוי לע

םא אל ןתינ ליעפהל תא ןקתהה רחאה אלל

תנקתה Ovi Suite

תועצמאב םושייה Nokia Ovi Suite רובע

םיבשחמ ,ןתינ תשגל תולקב םיצבקל ב-Nokia

C5-00 ךתושרבש ,ינקתהב Nokia םירחא בו-

Ovi ,לכ תאז הגוצתמ הדיחי .ךתורשפאב

ריבעהל ןרכנסלו תועדוה ,ישנא רשק ,תונומת,

הקיסומ דועו ןיב בשחמה ןקתהל ךתושרבש.

ךתורשפאב םשריהל ןובשחל Nokia ,ףתשל תא

תונומתה ךלש ב-Ovi ,ןכדעל תא תונכות ןקתהה,

רומשלו לע ןכותה ךלש חטבואמ

דירוהל תופמ

שיגנו.

עדימל ףסונ ,רובע לא רוזא הכימתה תבותכב

www.ovi.com.

סיטרכ SIM ,ךתורשפאב סינכהל וכותל תא
סיטרכ ה-SIM ךלש .רשאכ ןקתהה ךתושרבש
לעפומ אלל סיטרכ SIM ,ליפורפה' אל ןווקמ'
לעפומ ןפואב יטמוטוא.

ןקתהה ינשה בייח ךומתל תוירושיקב

Bluetooth.

תרבעה ןכות

רוזחאל םינותנ ןקתההמ רחאה םעפב הנושארה:

1לעפה תא תוירושיק Bluetooth ינשב

םינקתהה.

תא ןקתהה ונממש ךנוצרב ריבעהל

2רחב

ןכות .שקבתת ןיזהל דוק ןקתהב ךתושרבש.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

12תליחת הדובעה

יטנוולרו

םאתהבו קפסל תוריש תשרה ךלש .תונח Ovi

העיצמ ןכות םאותה ןקתהל דיינה ךלש

ךמעטל ךמוקימלו.

תרסה סיטרכ ןורכיז

בושח: לא ריסת תא סיטרכ ןורכיזה ךלהמב

הלועפ יהשלכ ,תללוכה השיג לא סיטרכה .רבד

הז לולע םורגל קזנ סיטרכל ןקתהלו ןכו םינותנל

םירומשה סיטרכב.

1ץחל הציחל הרצק לע שקמ הלעפהה/יוביכ

רחבו תרסה סיטרכ ןורכיז < ןכ.

2חתפ תא יוסיכ ץירח סיטרכ ןורכיזה.

ידכ

3ץחל לע סיטרכ ןורכיזה תונידעב

ררחשל ותוא.

4ךושמ תא סיטרכה הצוחה רחבו רושיא.
5רוגס תא יוסיכ ץירחה.

תרסה הללוס סיטרכו SIM

1ידכ ריסהל תא הסכמה ירוחאה לש ןקתהה,

ךושמ תא ןצחל רורחשה )1 (יפלכ וקלח

ןותחתה לש ןקתהה םרהו תא הסכמה )2(.

םירחא,

עדימל תודוא תנקתה Ovi Suite ,ןייע ךירדמב

לש Ovi Suite.

םא ןיא ךנוצרב ןיקתהל תא Ovi Suite,

ךתורשפאב קוחמל תא יצבוק הנקתהה סיטרכמ

ןורכיזה ידכ לידגהל תא ןורכיזה ןימזה סיטרכב.

Ovi by Nokia

תרזעב Ovi by Nokia ,ךתורשפאב שפחל

תומוקמ םיתורישו םישדח רומשלו לע רשק םע

ךירבח .ךתורשפאב עצבל ,המגודל ,תא

תולועפה תואבה:

•תדרוה םיקחשמ ,םימושיי ,יעטק ואדיו

םילוצלצו לא ןקתהה ךתושרבש

•תאיצמ ךרדה תרזעב טווינ הכילהל הגיהנלו

םניחב ,ןונכת תועיסנ תגצהו םימוקימ לע-

יבג הפמ

•תלבק ןובשח' ראוד Ovi 'םניחב

•תשיכר הקיסומ

םיטירפ םימיוסמ םינתינ םניחב ,רובעו

ןכתיי היהיש ךילע םלשל.

םיתורישה םינימזה םייושע םג תונתשהל יפל

הנידמה וא רוזאה ןיאו הכימת לכב תופשה.

ידכ לבקל השיג יתורישל Ovi לש Nokia ,רובע

לא תבותכה www.ovi.com םושרו תא ןובשח

Nokia ךלש.

2אצוה תא הללוסה.

תלבקל הרזע עדימו ףסונ ,רובע לא תבותכה

www.ovi.com.

תודוא תונח Ovi

תונחב Ovi ,ךתורשפאב דירוהל םיקחשמ

םידיינ ,םימושיי ,יעטק ואדיו ,תונומת ,תוכרע

אשונ םילוצלצו ןקתהל ךתושרבש .קלח

םיטירפהמ םינתינ םניחב ;םיטירפ םירחא ךילע

קיזחמל סיטרכ ה-SIM.

3ךושמ תוריהזב תא סיטרכ ה-SIM לא ץוחמ

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

שוכרל תועצמאב סיטרכ יארשאה ךלש וא ךרד
ןובשח ןופלטה .תונימזה לש תוטיש םולשתה

הנתשמ םאתהב הנידמל הבש התא ררוגתמ

תליחת הדובעה13

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

14שומיש יסיסב

תפסוהל חוור ,ץחל לע 0 .ידכ ףיסוהל רבעמ

הרוש ,ץחל שולש םימעפ לע שקמה 0.

תנזה טסקט םע יוזיח

1הלעפהל וא לוטיבל הלעפה לש טלק טסקט

יוזח ,ץחל תוריהמב לע # םיימעפ .הלועפ

וז הליעפמ וא תלטבמ תא הלעפהה לש טלק

טסקט יוזח רובע לכ םיכרועה ןקתהב.

ןייצמ טלקש טסקט יוזח

למסה

לעפומ.

2תביתכל הלימה היוצרה ,ץחל לע םישקמה

2-9 .ץחל לע לכ שקמ םעפ תחא רובע לכ

תוא.

3רחאל תמייסש בותכל תא הלימה הכלהכ,

לולג הנימי ידכ רשאל התוא וא ץחל לע 0

ידכ ףיסוהל חוור.

םא הלימה הניא הנוכנ ,ץחל לע * בוש בושו

םילימה תומיאתמה ןמויב.

ידכ גיצהל תא

םא ותה ? גצומ ירחא הלימה ,הלימה

תיסינש בותכל הניא תאצמנ ןולימב .ידכ

ףיסוהל הלימ ןולימל ,רחב תויא ,ןזה תא

הלימה) דע 32 תויתוא (תועצמאב טלק

טסקט ליגר רחבו רושיא .הלימה תפסונ

ןולימל .רשאכ ןולימה אלמ ,הלימה השדחה

ףילחת תא הלימה הנשיה רתויב הפסונש.

בותכ תא קלחה ןושארה לש ףוריצ םילימה ;ידכ

רשאל ותוא ,לולג הנימי .בותכ תא קלחה ינשה

לש ףוריצ םילימה .תמלשהל ףוריצ םילימה ,ץחל

לע 0 ידכ ףיסוהל חוור.

יוניש תפש הביתכה

תעב תביתכ טסקט ,ךתורשפאב תונשל תא תפש

הביתכה .המגודל ,םא ץחלת לע שקמ 6 בוש

בושו ידכ עיגהל ותל םיוסמ ,יוניש תפש הביתכה

קינעי ךל השיג םיוותל רדסב הנוש.

םא התא בתוכ טסקט תועצמאב תיבפלא וניאש

יניטל ךנוצרבו בותכל םיוות םייניטל ,ןוגכ

תובותכ ראוד ינורטקלא וא טנרטניא ,ןכתיי

ןמסמ בצמ

דע תגצהל ןמיס

שומיש יסיסב

תביתכ טסקט

טלק טסקט ליגר

ןמסמ טלק טסקט ליגר.

םגו םינמסמ תויתוא תוישיר

ןמסמ תא תוישיר טפשמה

תוליגרו.

)רמולכ ,תואה הנושארה טפשמב תבתכנ תואב

תישיר לכו ראש תויתואה תובתכנ ןפואב

יטמוטוא תויתואב תוליגר.

תביתכ תורפס.

ידכ בותכל טסקט תועצמאב חול םישקמה ,ץחל

בוש בושו לע שקמ הרפס והשלכ) םישקמה 9-2(

דע ותהש יוצרה גצוי .םימייק םיוות םיפסונ

םינימז רובע ישקמ םירפסמה םינושה ףסונ

הלאל םיעבטומה םהילע .םא תואה האבה

תעבטומ לע ותוא שקמה תשמתשהש וב

תפסוהל תואה תיחכונה ,ןתמה דע תגצהל ןמסה

תא תואה.

רחאו ךכ ןזה

תפסוהל רפסמ ,ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ

רפסמה יוצרה.

ידכ ףילחהל ןיב יבצמ תוישירה ןיבו יבצמ

תביתכ םיוותה םינושה ,ץחל #.

תקיחמל ות ,ץחל לע שקמ הקיחמה .ץחל קזחהו

תא שקמ הקיחמה ידכ קוחמל רתוי ותמ דחא.

ידכ ןיזהל תא ינמיס קוסיפה םיחיכשה רתויב,

ץחל בוש בושו לע שקמה 1

קוסיפה יוצרה.

ידכ ףיסוהל םיוות םידחוימ ,ץחל קזחהו תא

שקמה *.

ידכ ףיסוהל יליימס ,ץחל לע * רחבו םינושגר

םיפסונ יליימסו.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

שומיש יסיסב15

תראשה םימושיי םילעופ עקרב הריבגמ תא

תכירצ למשחה הללוסהמ תרצקמו תא הייח.

היהיש ךילע תונשל תא תפש הביתכה .יונישל

תפש הביתכה ,רחב תויורשפא < תויורשפא

טלק < תפש הביתכה תפשו הביתכ

ינווחמ הגוצת

ןקתהה רבוחמ תשרל 3G וא תשרל GSM

)תוריש תשר .(ספה ךומסב למסל ןייצמ

תא תמצוע תואה לש תשרה םוקימב

יחכונה ךלש .לככ ספהש הובג רתוי ,ךכ

תואה קזח רתוי.

תשמתשמה םיוותב םייניטל.

הקתעה הקיחמו לש טסקט

1תריחבל תויתוא םילימו ,ץחל הציחל

תכשוממ לע # ובו-תינמז לולג הלאמש וא

הנימי .תריחבל תורוש לש טסקט ,ץחל

הציחל תכשוממ לע # ובו-תינמז לולג

הלעמל וא הטמל.

השיג ינותנל הנמ הדרוהל תוריהמב

ההובג )HSDPA / (השיג ינותנל הנמ

האלעהל תוריהמב ההובג )HSUPA(

)תוריש תשר (תשרב 3G תלעפומ.

תלעפה תא ליפורפה' אל ןווקמ 'ןקתההו

וניא רבוחמ תשרל תירלולס.

תקיחמל טסקטה רחבנש ,ץחל לע שקמ

הקיחמה C.

טסקטה ,לולג לא םוקימה יוצרה,

הקבדה.

תמר תניעט הללוסה .לככ ספהש הובג
רתוי ,ךכ תמר הניעטה הללוסב ההובג
רתוי.

.

שי תועדוה אלש וארקנ הייקיתב' ראוד

סנכנ 'תחת' תועדוה .'םא ןווחמה בהבהמ,

תבית ראודה סנכנה ךלש האלמ ךילעו

ריסהל תועדוה תונשי תביתמ ראודה

סנכנה ינפל לכותש לבקל תועדוה

תושדח.

תלביק ראוד ינורטקלא שדח תביתב
ראודה תקחורמה.

2תקתעהל טסקטה ,ץחל הציחל תכשוממ לע

# ובו-תינמז רחב הקתעה.

3תקבדהל

ץחל הציחל תכשוממ לע # ובו-תינמז רחב

טירפת

ץחל לע

טירפתב ,ךתורשפאב תשגל לכל תויצקנופה

ןקתהבש.

תחיתפל םושיי וא הייקית ,רחב תא טירפה.

םא הנשת תא רדס תויצקנופה טירפתב ,רדסה

יושע תויהל הנוש רדסמ תרירב לדחמה ראותמה

ךירדמב שמתשמל הז.

ןומיסל וא לוטיב ןומיס לש טירפ םימושייב ,ץחל

לע #.

יונישל תגוצת טירפתה ,רחב תויורשפא <

תומייק תועדוה תוניתממש החילשל

הייקיתב ראוד אצוי תועדוהבש.

,רחב תויורשפא <

שי תוחיש אלש ונענ.

יוניש תגוצת טירפת.

תריגסל םושיי וא הייקית

האיצי.

תגצהל םימושייה םיחותפה רבעמלו םהיניב,

ישקמ ןקתהה םילוענ.

ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ תיבה רחבו םושיי.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

16שומיש יסיסב

תירוביד תישיא וא רזע העימש םירבוחמ

תרוכזת הליעפ.

ןקתהל.

תכרע בכר לש תירוביד תרבוחמ ןקתהל.

ןקתהה עצבמ ןורכניס.

ןכתיי וגצויש םינווחמ םיפסונ.

םירוציק

תלעפה תא ליפורפה' טקש 'ןקתההו אל

לצלצי רשאכ לבקתת החיש וא העדוה.

תוירושיק Bluetooth תלעפומ.

רוביח Bluetooth רצונ .ןווחמהשכ

בהבהמ ,ןקתהה ךתושרבש הסנמ

רבחתהל ןקתהל רחא.

ןלהל קלח ירוציקמ םישקמה םינימזה ןקתהב.

תרזעב םירוציק ןתינ שמתשהל םימושייב ןפואב

ליעי רתוי.

םירוציק םייללכ

ץחל קזחהו ידכ ליעפהל וא

תובכל תא ןקתהה.

שקמ הלעפה/

יוביכ

ץחל הציחל תחא ידכ רובעל

ןייצמ רוביחהש

ןייצמ רוביחהש הנתמהב.

ןייצמ רוביחהש

ןייצמ רוביחהש הנתמהב.

ןיב םיליפורפ.

ליעפהל וא לטבל תא הלעפהה

*ץחל הציחל תכשוממ ידכ

לש תוירושיק Bluetooth.

#ץחל הציחל תכשוממ ידכ

ןייצמ רוביחהש

ןייצמ רוביחהש הנתמהב.

HSDPA/HSUPA תכמתנ הנימזו) תוריש

ליעפהל וא לטבל תא הלעפהה

לש ליפורפה' טקש'.

ןייצמ רוביחהש ליעפ

שקמ החישץחל םעפ תחא תגצהל

םייק רוביח ינותנ הנמ ןימז גוסמ GPRS

)תוריש תשר .(למסה

ליעפ למסהו

םייק רוביח ינותנ הנמ ןימז גוסמ EGPRS

)תוריש תשר .(למסה

ליעפ למסהו

םייק רוביח ינותנ הנמ ןימז גוסמ 3G

)תוריש תשר .(למסה

ליעפ .למסה

תשר .(למסה יושע תונתשהל ןיב

םירוזאה .למסה

ןייצמ רוביחהש הנתמהב.

למסהו

םירפסמה וגיוחש הנורחאל.

ץחל ידכ רובעל ךסמל תיבה

םושיימ חותפ.

שקמ

'תיב'

ץחל הציחל תכשוממ ידכ

רובעל ןיב םימושיי םיחותפ.

ןקתהה רבוחמ בשחמל לבכב םינותנ

USB.

וק ןופלטה ינשה אצמנ שומישב) תוריש

תשר(.

לכ תוחישה תורבעומ רפסמל רחא .םא

ךתושרב ינש יווק ןופלט ,רפסמ ןמסי תא

וקה ליעפה.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

שומיש יסיסב17

הליחת תא תייצקנופ ןקתהה לע ידי תפלחה

ךסמ תיבה

ליפורפ .םא ןקתהה לוענ ,ןזה תא דוק הליענה.

ידוק השיג

< תורדגה < תורדגה.

רחב

תרדגהל ןפוא שומישה לש ןקתהה ידוקב השיגה

תורדגהבו החטבאה ,רחב יללכ < החטבא <

לענ לטבו תא הליענה לש חול

םישקמה תדלקמהו.

תחיתפ טירפתה ישארה.

ןופלט סיטרכו SIM ןיבמו תויורשפאה תואבה:

•דוק ה-PIN) UPIN ,(ףרוצמה סיטרכל ה-

SIM) USIM ,(עייסמ ןגהל לע סיטרכה ינפמ

שומיש יתלב השרומ.

•דוק ה-PIN2) UPIN2 ,(ףרוצמה יסיטרכל

ידכ תשגל

SIM) USIM (םימיוסמ ,שרדנ

םיתורישל םימיוסמ.

•ידוק ה-PUK) UPUK (הו-PUK2) UPUK2(

םייושע תויהל םיפרוצמ סיטרכל ה-SIM

)USIM .(םא ןיזת דוק PIN יוגש שולש

םימעפ ףצרב ,שקבתת ןיזהל דוק PUK .םא

חותפל תא ףד תיבה ךלש

ןפדפדב טנרטניאה.

ילוקה ךלש.

גייח רפסמל ןופלט תרזעב גויח

ריהמ .תלעפהל גויח ריהמ,

< תורדגה <

רחב

תורדגה וןופלט < החיש <

גויח ריהמ.

שקמ הריחב

ילאמש + *.

שקמ החישחתפ תא ןמוי תוחישה.

שקמ

'תיב'

0ץחל הציחל תכשוממ ידכ

1ץחל קזחהו ידכ גייחל אתל

שקמ הרפס

)2 דע 9(

םידוקה םניא םיפרוצמ ,הנפ קפסל תורישה.

שומיש אל השרומ .ןתינ רוציל תונשלו תא

•דוק החטבאה עייסמ ןגהל לע ןופלטה ינפמ

רידגהלו תא ןופלטה שקבל ותוא.

דוקה

רומש תא דוקה דוסב םוקמבו חוטב ,דרפנב

ןופלטהמ .םא תחכש תא דוקה ןופלטהו

לוענ ,שרדיי תוריש רובע ןופלטה .םיבויח
םיפסונ םייושע לוחל לכו םינותנה םיישיאה
ןקתהב ךתושרבש םייושע קחמיהל .תלבקל

עדימ ףסונ ,הנפ תדוקנל תוריש לש Nokia

Care וא קוושמל ןקתהה.

ידכ ליבגהל תוחיש

תורישב תמיסח תוחיש

•תמסיס המיסחה השורד תעב שומיש
.רוכז תובכל תא

לא ןופלטה ונממו) תוריש תשר(.

תורדגה הרוצת

ינפל לכותש שמתשהל תונוכתב לש תועדוה

הידמיטלומ ,ראוד ינורטקלא ,ןורכניס ,המירז

ןפדפדו ,ךילע עובקל תא תורדגה הרוצתה

תומיאתמה ןקתהב .ןקתהה יושע עובקל ןפואב

יטמוטוא תא תרוצת תורדגהה לש ןפדפדה,

ליפורפ אל ןווקמ

תלעפהל ליפורפה אלה ןווקמ תוריהמב ,ץחל

הציחל הרצק לע שקמ הלעפהה/יוביכ רחבו אל

ןווקמ.

רבעמל ליפורפל רחא ,ץחל הציחל הרצק לע

שקמ הלעפהה/יוביכ רחבו ליפורפ.

רשאכ ליפורפה אלה ןווקמ ליעפ ,לכ םירוביחה

םישמתשמה ירדתב וידר םירגסנ .םע תאז,

ךתורשפאב שמתשהל ןקתהב אלל סיטרכ ה-SIM

ןיזאהלו וידרל וא הקיסומל

ןקתהה רשאכ שומישה םינופלטב םיירלולס

רוסא.

בושח: ליפורפב אל-ןווקמ אל ןתינ עצבל וא

לבקל תוחיש ןהשלכ ,וא שמתשהל תונוכתב

תורחא תושרודש הטילק לש תשר תירלולס.

ןכתיי לכותש ןיידע עצבל תוחיש רפסמל

םוריחה ימשרה תנכותש ךותל ןקתהה

ךתושרבש .ידכ עצבל תוחיש ,ךילע ליעפהל

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

18שומיש יסיסב

הליענ תקחורמ

ךתורשפאב לוענל תא ןקתהה ךותמ ןקתה רחא

תועצמאב תעדוה טסקט .תלעפהל הליענ

תקחורמ לש ןקתהה ךתושרבש תרדגהלו שומיש

< תורדגה <

תעדוהב הליענה ,רחב

יללכ < החטבא וןופלט סיטרכו SIM <

תליענ ןופלט קחורמ .רחאל תנזה העדוהה ,רחב

רושיא .העדוהה הלוכי ליכהל דע 20 םיוות.

ידכ לוענל תא ןקתהה ,חלש תא תעדוה הליענה

אל

תעדוהכ טסקט רפסמל ןופלטה דיינה ךלש.

לוטיבל תליענ ןקתהה דעומב רחואמ רתוי ,רחב

החיתפ ןזהו תא דוק הליענה.

תרבעה תועדוה הידמיטלומה ,תודוקנ השיגה

המירזהו ,ססבתהב לע סיטרכ ה-SIM שומישבש.

םא אל ,ךתורשפאב שמתשהל םושייב' ףשא

תורדגהה 'ידכ עובקל תא תרוצת תורדגהה.

התא יושע לבקל תורדגה הלא תעדוהכ הרוצת

התואש ןתינ רומשל ןקתהב .תלבקל עדימ ףסונ

תודוא תונימז ,הנפ קפסל תורישה וא קוושמל

Nokia השרומה בורקה.

םא תלבקתמ תעדוה הרוצת תורדגההו

תורמשנ תולעפומו ןפואב יטמוטוא ,עיפומ

בותיכה העדוה השדח .תרימשל תורדגהה ,רחב

הגצה < תויורשפא < הרימש .ןכתיי היהיש

ךילע ןיזהל דוק PIN לבקתש קפסמ תורישה.

ףשא תורדגה

תועצמאב ףשא תורדגהה ,ךתורשפאב עובקל

תא תורדגה ראודה ינורטקלאה רוביחהו.

תונימזה לש םיטירפה ףשאב תורדגהה היולת

תונוכתב ןקתהה ,סיטרכב ה-SIM ,קפסב

תורישה םינותנבו דסמב םינותנה לש ףשא

תורדגהה.

< תורדגה < ףשא תורדגה.

רחב

תלבקל תואצותה תויבטימה תעב שומיש ףשאב

תורדגהה ,לא איצות תא סיטרכ ה-SIM ןקתההמ.

םא סיטרכ ה-SIM אל סנכוה ןופלטל ,לעפ יפל

תוארוהה תועיפומש הגוצתב.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

ליעפמ — רדגה תא תורדגהה תויפיצפסה

ליעפמל ,ןוגכ MMS ,טנרטניא, WAP תורדגהו

המירז.

לש ןובשח

תורדגה אוד"ל — תרדגה הרוצת

POP ,IMAP וא Mail for Exchange.

ףותיש ואדיו — רדגה תא תרוצת תורדגה

ףותיש ואדיווה.

תורדגהה תונימזה הכירעל תויושע תונתשהל.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

המאתה תישיא לש ןקתהה19

תריציל הנזה השדח ,רחב תויורשפא < הנזה

השדח.

ןוכדעל הנזה ,רחב ןונער.

תרסהל שיא רשק ךסממ תיבה ,תגוצתב עדימה

לש שיא רשקה ,רחב תא למסה' תורדגה 'והרסה.

תוכרע אשונ

יוניש תכרע אשונה הגוצתל

רחב

< תורדגה < תוכרע אשונ.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

תיללכ — יוניש תכרע אשונה תשמשמה לכב

םימושייה.

תגוצת טירפת — יוניש תכרע אשונה

תשמשמה טירפתב ישארה.

בצמ הנתמה — יוניש תכרע אשונה תשמשמה

ךסמב תיבה.

תנומת עקר — יוניש תנומת עקרה לש ךסמ

תיבה.

ןוכסיח למשחב — תריחב השפנה רובע

ןוכסיח חוכ.
תנומת החיש — יוניש הנומתה תגצומה

ךלהמב

תוחיש.

הלעפהל וא לוטיבל הלעפה לש םיטקפא לש

תכרע אשונ ,רחב תיללכ < תויורשפא <

םיטקפא לש תכרע אשונ.

תדרוה תכרע אשונ

רחב

< תורדגה < תוכרע אשונ.

ידכ דירוהל תכרע אשונ יהשלכ ,רחב תיללכ <

תדרוה תוכרע אשונ < תויורשפא < רבעמ

לא < ףד טנרטניא שדח .ןזה תא תבותכ

טנרטניאה ךנוצרבש דירוהל הנממ תא תכרע

אשונה .רחאל תדרוה תכרע אשונה ,לכות תופצל

הגוצתב המידקמ הלש וא ליעפהל התוא.

< תורדגה <

היוצרה ךותמ

המאתה תישיא לש ןקתהה

ךסמ תיבה

םע תלעפה ןקתהה) רחאל ומושיר תשרב,(

ןקתהה אצמנ ךסמב תיבה ןכומו שומישל.

תחיתפל המישר לש םירפסמה םינורחאה

וגיוחש ,ץחל לע שקמ החישה.

גויחל אתל ראודה ילוקה ,ץחל הציחל תכשוממ

לע 1.

שומישל תודוקפב תוילוקה וא גויחב ילוקה ,ץחל

הציחל תכשוממ לע שקמ הריחבה ינמיה.

יונישל ליפורפה ,ץחל הציחל הרצק לע ןצחל

הלעפהה/יוביכ רחבו ליפורפ.

תחיתפל רוביח טנרטניאל ,ץחל הציחל תכשוממ

לע 0.

יונישל ךסמ תיבה ,רחב

תורדגה ויללכ < המאתה תישיא < בצמ

הנתמה ןיבמו תויורשפאה תואבה:

תכרע אשונ הנתמהב — תריחב תכרע אשונ

לש ךסמ תיב.

ירוציק ךרד — תפסוה ירוציק ךרד םימושייל

וא םיעוריא ,וא תאצקה ירוציק ךרד שקמל

הלילגה ,םאתהב תכרעל אשונה לש ךסמ תיבה

הרחבנש.

תרוש ישנא רשק

תפסוהל שיא רשק ךסמל תיבה ,רחב תא למסה

'תפסוה שיא רשק 'שיאו רשק ךותמ המישרה.

תריציל שיא רשק שדח ,רחב תויורשפא <

שיא רשק שדח ,ןזה תא םיטרפה רחבו עצוב.

ומכ ןכ ,ךתורשפאב ףיסוהל הנומת עדימל שיא

רשקה.

תפסוהל תנזה טנרטניא שיאל רשק ,רחב תא

למסה' תפסוה הנזה ,'תא הנזהה

המישרה ועצוב.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

20המאתה תישיא לש ןקתהה

םושייה אירקמ תא ןכותה

שומיש עויסב ילוק ,

לש תארתה חול הנשה לוקב םר.

ידכ ןיזאהל תויורשפאל תונימזה ,רחב

תויורשפא.

םיליפורפ

םא הפקות לש תארתה חול הנשה גפ תעב

< תורדגה < םיליפורפ.

רחב

לכות רידגהל םיאתהלו תישיא תא יגוס

םילוצלצה ,תא ילילצ הארתהה םילילצו םירחא

ןקתהב רובע םיעוריא ,תוביבס וא תוצובק

םירשקתמ םינוש .ליפורפה ליעפה גצומ קלחב

ןוילעה לש הגוצתה בצמב הנתמהה .םע תאז ,םא

ליפורפה ליעפה אוה' יללכ ,'קר ךיראתה לש

םויה גצומ.

תריציל ליפורפ שדח ,רחב תויורשפא < תריצי

תא תורדגהה.

שדח עבקו

< ישנא רשק.

המאתהל תישיא לש ליפורפ והשלכ ,רחב

ליפורפ רחאו ךכ רחב תויורשפא < המאתה

תישיא.

תלעפהל ליפורפ ,רחב ליפורפ ןכו תויורשפא <

הלעפה.

תעיבקל ליפורפה ליעפכ דע ןמזל םיוסמ ב-24

תועשה תואבה ,לולג לא ליפורפה ,רחב

תויורשפא < ןמזותמ עבקו תא העשה .רשאכ

דעומה רדגומה ףלוח ,ליפורפה הנתשמ הרזחב

בצמב

ןמזותמ היהש לעפומ.

ליפורפל םדוקה אלה

רשאכ ליפורפה ןמזותמ ,גצומ למסה

הנתמהה .אל ןתינ ןמזתל תא ליפורפה' אל

ןווקמ'.

תקיחמל ליפורפ תרציש ,רחב תויורשפא <

תקיחמ ליפורפ .ןיא ךתורשפאב קוחמל תא

םיליפורפה םירדגומה שארמ.

ידכ תופצל הגוצתב המידקמ לש תכרע אשונ

יהשלכ ,רחב תויורשפא < הגוצת המידקמ.

ידכ ליעפהל תכרע אשונ יהשלכ ,רחב

תויורשפא < הרדגה.

תכרע אשונ לש רוביד

רחב

< תורדגה < תוכרע אשונ ,רחאו ךכ

רחב בצמ הנתמה < תכרע אשונ רוביד.

תכרעשכ אשונה רוביד תלעפומ ,המישר לש

תויצקנופ תוכמתנה לע ידי הכרעה גצות בצמב

הנתמהה הליעפה .התאשכ טוונמ ןיב
תויצקנופה ,ןקתהה ארקי לוקב םר תא
תויצקנופה תוגצומה .רחב הנוכתב היוצרה.

ידכ ןיזאהל תומושרל תמישרבש ישנא רשקה

ךלש ,רחב תונוכת החיש

ידכ ןיזאהל עדימל לע תוחיש אלש ונענ ,לע

תוחיש ונענש ,לעו םירפסמ וגיוחש ,רחב

תונוכת החיש < תוחיש תונורחא.

ידכ עצבל החיש לע ידי תנזה רפסמ ןופלטה,

רחב תונוכת החיש < ןגייח תאו ירפסמ

ןופלטה םייוצרה .ידכ ןיזהל רפסמ ןופלט ,טוונ

תורפסל רחאו ךכ רחב ןתוא וזב רחא וז.

תביתל ראודה תילוקה ךלש ,רחב תונוכת

גויחל

החיש < תבית ראוד תילוק.

שומישל תודוקפב תוילוק םשל עוציב החיש,

רחב תודוקפ תוילוק.

ידכ תועדוההש תלביקש וארקיי לוקב םר ,רחב

ארוק תועדוה.

ידכ ןיזאהל העשל תיחכונה ,רחב ןועש .ידכ

ןיזאהל ךיראתל יחכונה ,טוונ הטמ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

המאתה תישיא לש ןקתהה21

רשאכ ליפורפה' אל ןווקמ 'לעפומ ,רוביחה ךלש

תשרל תירלולסה רגסנ .לכ תותוא רדת וידרה

ןיב ןקתהה תשרל תירלולסה םימסחנ .םא הסנת

חולשל העדוה ,איה בצות הייקיתב' ראוד אצוי'

חלשיתו קר רשאכ ליפורפ רחא לעפוי.

ךתורשפאב םג שמתשהל ןקתהב ךלש אלל

סיטרכ SIM .םא ריסת תא סיטרכ ה-SIM,

ליפורפה' אל ןווקמ 'לעפוי.

: ליפורפב אל-ןווקמ אל ןתינ עצבל וא

בושח

לבקל תוחיש ןהשלכ ,וא שמתשהל תונוכתב

תורחא תושרודש הטילק לש תשר תירלולס.

ןכתיי לכותש ןיידע עצבל תוחיש רפסמל

םוריחה ימשרה תנכותש ךותל ןקתהה

ךתושרבש .ידכ עצבל תוחיש ,ךילע ליעפהל

הליחת תא תייצקנופ ןקתהה לע ידי תפלחה

ליפורפ .םא ןקתהה לוענ ,ןזה תא דוק הליענה.

התא שמתשמ ליפורפב' אל ןווקמ,'

רשאכ
ךתורשפאב ןיידע שמתשהל תוירושיקב
Bluetooth .רוכז תייצל לכל תושירד תוחיטבה

תולחה תעב תריצי רוביח Bluetooth שומישו

וב.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

22ןופלט

תונושארה לש םשה ,לולג םשל ץחלו לע שקמ

תויורשפא < רבעמ תחישל ואדיו .ןקתהה

ןופלט

עוציב החיש

החיש ,ץחל לע שקמ קותינה.

חתפ תא ישנא רשקה .ןזה תא תויתואה

גויחה.

תיסינ גייחל (םהילא הנורחאל .טוונ רפסמל וא

םייוצרה ,ץחלו לע שקמ גויחה.

תוסיוול תמצוע עמשה לש החיש הליעפ,

שמתשה ישקמב תוסיו תמצוע עמשה.

םייסי תא החישה תילוקה עצביו תחיש ואידיו

ןעמנל.

הנעמ החישל

ידכ עצבל החיש ,ןזה תא רפסמ ןופלטה ,ללוכ

רוזא גויחה ,ץחלו לע שקמ גויחה.

פיט: ידכ עצבל תוחיש תוימואלניב ,ףסוה תא
ותה ,+ ףילחמש תא דוק השיגה ימואלניבה ,ןזהו

תא תמודיק הנידמה ,תא רוזא גויחה) טמשה תא

ה-0 ליבומה ,תדימב ךרוצה (תאו רפסמ ןופלטה.

ידכ םייסל תא החישה וא לטבל

ידכ עצבל החיש תועצמאב ישנא רשקה ורמשנש,

ידכ עצבל החיש ןמויהמ ,ץחל לע שקמ גויחה
ידכ גיצהל תא תמישר 20 םירפסמה תגייחש) וא

םשל

ידכ רובעל החישמ תילוק תחישל ואדיו ,רחב

ידכ תונעל החישל ,ץחל לע שקמ גויחה.

ידכ תוחדל החיש ,ץחל לע שקמ םויסה.

ידכ קיתשהל תא לוצלצה םוקמב תונעל החישל,

רחב הקתשה.

רשאכ שי ךל החיש הליעפ תנוכתו החישה

הניתממה) תוריש תשר (תלעפומ ,ץחל לע שקמ

החישה ידכ תונעל החישל תסנכנ השדח .החישה

הנושארה תרבוע בצמל הנתמה .םויסל החישה

ץחל לע שקמ םויסה.

הליעפה ,

עוציב תחיש ואידיו

עוציבל תחיש ואדיו ,ןזה תא רפסמ ןופלטה וא

רחב תא ןעמנה ךותמ תמישר ישנא רשקה

ותויורשפא < החיש < תחיש ואדיו .םע

תליחת תחיש ואידיווה ,תמלצמ ןקתהה לעפות.

םא המלצמה רבכ תאצמנ שומישב ,תחילש

ואידיו לטובת .םא ןעמנ החישה וניא הצור

תנומת סליטסה

לוקמרה שומישלו תסכרפאב,

חולשל ואדיו הרזחב ךילא ,תגצומ םוקמב תאז
תנומת סליטס .תרדגהל

החלשנש ןקתההמ ךלש םוקמב תחיש ואדיו,

< תורדגה < תורדגה וןופלט <

רחב

החיש < הנומת תחישב ואדיו.

לוטיבל החילשה לש עמש ,ואדיו וא ואדיו עמשו,

רחב תויורשפא < לורטינ < תחילש עמש,

תחילש ואדיו וא תחילש עמש ואדיוו.

יונישל תמצוע לוקה לש תחיש ואדיו הליעפ,

שמתשה ינצחלב תמצוע לוקה.

שומישל לוקמרב ,רחב תויורשפא < תלעפה

לוקמר .תקתשהל

רחב תויורשפא < תלעפה ןופלטה.

תפלחהל םוקימ תונומתה ,רחב תויורשפא <

תפלחה תונומת.

ידכ תונשל תא לדוג הגוצתה לש הנומתה

הגוצתב ,רחב תויורשפא < םוז לולגו הלעמ וא

הטמ.

ןויסינ עוציבל

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ןופלט23

ורדגוה

•אדו חלושהש ןעמנהו םימושר תשרב 3G.
םא ןימזת והשימ תלעפהל ףותיש ןקתההו
לש ןעמנה וניא םוחתב יוסיכ לש תשר 3G,

אל ןקתוה וב ףותיש ואדיו וא אלש

םויסל תחיש ואדיווה עוציבלו החיש תילוק

השדח ותואל ןעמנ ,רחב תויורשפא < רבעמ

החישל תילוק.

וב ירוביח ןקתה ןקתהל ,ןעמנה אל לבקי

תונמזה .לבקת תעדוה האיגש תנייצמה

ןעמנהש וניא לוכי לבקל תא הנמזהה.

.

ףותיש ואדיו יח וא ואדיו םיפילק

ךלהמב החיש תילוק הליעפ ,רחב תויורשפא <

ףותיש ואדיו.

1ףותישל ואדיו יח ךלהמב החישה ,רחב

ואדיו רודישב יח.

ףותישל ואדיו פילק ,רחב ואדיו פילק תאו

פילקה ךנוצרבש ףתשל.

ןקתהה ךתושרבש קדוב םא שי רימהל תא

ואדיווה פילק .תדימב ךרוצה ,ואדיווה פילק

רמומ ןפואב יטמוטוא.

המכ תובותכ SIP וא ירפסמ

2םא ןעמנל שי

< תורדגה < תורדגה

ןופלט ,תוברל דוק הנידמה רמשנש

תמישרב ישנא רשקה ,רחב תא תבותכה וא

תא רפסמה םייוצרה .םא תבותכ ה-SIP וא

הנעמ תחישל ואדיו וא התייחד

רשאכ העיגמ תחיש ואידיו ,גצוי

ידכ תונעל תחישל ואדיווה ,ץחל לע שקמ

החישה .תגצומ הלאשה םאה חולשל תנומת

ואדיו רשקתמל?.

ידכ ליחתהל חולשל תנומת ואדיו היח ,רחב ןכ.

םא אל ליעפת תא תחיש ואידיווה ,עמשת קר תא

לוק רשקתמה .תנומת ואידיווה ףלחות ךסמב

רופא .ידכ ףילחהל תא ךסמה רופאה תנומתב

סליטס המלוצש לע ידי המלצמה ןקתהב

ךתושרבש ,רחב

רחאו ךכ רחב ןופלט < החיש < הנומת

תחישב ואדיו.

םויסל תחיש ואדיווה ,ץחל לע שקמ םויסה.

רפסמ ןופלטה לש ןעמנה םניא םינימז ,ןזה

תא תבותכה וא תא רפסמ ןופלטה לש

ןעמנה ללוכ תמודיק הנידמ רחבו רושיא

ידכ חולשל תא הנמזהה .ןקתהה חלוש תא

ה-SIP.

הנמזהה תבותכל

ףותישה ליחתמ ןפואב יטמוטוא רשאכ

ןעמנה לבקמ תא הנמזהה.

תויורשפא ךלהמב ףותיש ואדיו

לדגה וא ןטקה תא תגוצת

ואדיווה) ןימז קר רובע

חלושה(.

ןנווכ תא תוריהבה) ןימז קר

רובע חלושה(.

קתשה וא לטב תא תקתשה

רוביח 3G ליעפ התאשו אצמנ

ןופורקימה.

לעפה הבכו תא לוקמרה.

תושירד ףותיש ואדיו

רובע ףותיש ואדיו שורד רוביח 3G רובע ינש

םיפתתשמה .תלבקל עדימ ףסונ לע תורישה ,לע

תונימז תשר 3G לעו בויחה תורישל הז ,הנפ

קפסל תורישה.

ידכ שמתשהל ףותישב ואדיו ,ךילע עצבל תא

תולועפה תואבה:

•אדו ועבקנש תורדגה םדא-םדאל תונוכנ

תלביקשו תנמזה ףותיש ואדיו וא

תמייקתמש החיש הליעפ.

•אדו םייקש

םוחתב יוסיכה לש תשר 3G .םא אצת ץוחמ

תשרל 3G ךלהמב תלעפה ףותיש ואדיו,

ףותישה קספוי ,ךא החישהש תילוקה

תכשמנ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

24ןופלט

גויח ריהמ

רחב

< תורדגה < תורדגה וןופלט <

החיש < גויח ריהמ.

גויח ריהמ רשפאמ ךל עצבל החיש לע-ידי

הציחל תכשוממ לע שקמ רפסמ בצמב הנתמהה.

תלעפהל גויח ריהמ ,רחב לעפומ.

ואדיווה.

רובע בצמל ךסמ אלמ) ןימז

קר רובע לבקמה(.

3תריצעל ףותיש ואדיווה ,רחב הריצע.

םויסל החישה תילוקה ,ץחל לע שקמ םויסה.

םע םויס החישה ,םייתסמ םג ףותיש

ואדיווה.

תרימשל ואדיווה יחה תפתישש ,רחב ןכ רשאכ

ההשה שדחו תא ףותיש

ידכ תוצקהל שקמ רפסמ רפסמל ןופלט והשלכ,

< תורדגה < גויח ריהמ.

רחב

< תורדגה < תורדגה

טוונ לא שקמ הרפסה )2-9 (לעש גצה ,רחבו

תויורשפא < האצקה.

רחב תא רפסמה יוצרה תמישרמ ישנא רשקה.

תקיחמל רפסמ ןופלטה הצקומה שקמל רפסמ,

לולג לא שקמ גויחה ריהמה רחבו תויורשפא <

לאשית .ןקתהה עידומ ךל לע םוקימ ןורכיזה לש

ואדיווה רמשנש .ידכ רידגהל תא םוקימ ןורכיזה

ףדעומה ,רחב

ורוביח < ףותיש ואדיו < ןורכיז ףדעומ

הרימשל.

םא שגית םימושייל םירחא ךלהמב ףותיש ואדיו

פילק ,ףותישה ההשוי .הרזחל תגוצתל ףותיש

ואדיווה ידכו ךישמהל ףותישב ,בצמב הנתמהה,

רחב תויורשפא < שודיח ףותיש ואדיו.

הרסה.

<

לא שקמ גויחה ריהמה רחבו תויורשפא

יוניש.

יונישל רפסמ ןופלט הצקומה שקמל רפסמ ,לולג

עוציב תחיש הדיעו

1ידכ עצבל תחיש הדיעו ,ןזה תא רפסמ

ןופלטה לש ןעמנה ץחלו לע שקמ גויחה.

2רשאכ ףתתשמה הנוע ,רחב תויורשפא <

גויח ילוק

עצב תחיש ןופלט לע-ידי תרימא םשה רומשה

תמישרב ישנא רשקה.

הרעה: שומיש תויוותב תוילוק לולע תויהל

השק הביבסב תשעור וא ןמזב םוריח .ךכיפל ,לא

ךמתסת לע גויח ילוק דבלב לכב בצמ.

1בצמב הנתמה הליעפ ,ץחל הציחל תכשוממ

לע שקמ הריחבה ינמיה .עמשוי לילצ רצק

בותיכהו רבד תעכ גצוי.

תא ומש לש שיא רשקה ךילאש

2רומא

ךנוצרב גייחל .םא יוהיז לוקה חילצמ,

תגצומ המישר לש תומאתה תועצומ.

ןופלטה עימשמ תא הדוקפה תילוקה לש

החיש השדח.

3רחאל עוציב תחיש ןופלט לכל םיפתתשמה,

רחב תויורשפא < הדיעו גוזימל תוחישה

תחישל הדיעו.

ידכ קיתשהל תא ןופורקימה לש ןקתהה ךלהמב

החיש ,רחב תויורשפא < הקתשה.

קתנל ףתתשמ והשלכ תחישמ הדיעווה,

ידכ

רחב תויורשפא < הדיעו < תדרוה ףתתשמ

תאו ףתתשמה.

ידכ חחושל תויטרפב םע ףתתשמ והשלכ

תחישב הדיעו ,רחב תויורשפא < הדיעו <

יטרפ תאו ףתתשמה.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ןופלט25

פיט: תגצהל םירפסמה וגיוחש בצמב הנתמה,

ץחל לע שקמ החישה.

תגצהל ךשמה בוריקב לש תוחיש לא ןקתהה

ונממו ,רחב ךשמ החיש.

תגצהל תומכ םינותנה ורבעוהש ךלהמב ירוביח

ינותנ הנמ ,רחב תנמ םינותנ.

תמיסח החיש

רחב

< תורדגה < תורדגה ןכו ןופלט <

תמיסח החיש.

ךתורשפאב םוסחל תא תוחישה ןתינש עצבל וא

לבקל תרזעב ןקתהה) תוריש תשר .(יונישל

תורדגהה ,ךילע לבקל תא תמסיס המיסחה

קפסמ תורישה ךלש .תמיסח תוחיש העיפשמ לע

לכ יגוס תוחישה.

רחב ךותמ תורדגהה תואבה לש תמיסח תוחיש

תוילוק:

תוחיש תואצוי — תעינמ עוציב תוחיש תוילוק

ךלש.

תועצמאב רישכמה

תוחיש תוסנכנ — ענמ תוחיש תוסנכנ.
תוחיש תוימואלניב — תעינמ תוחיש תונידמל

וא םירוזא םירז.

תוחיש תוסנכנ תעב הדידנ — ענמ תוחיש

תוסנכנ רשאכ התא אצמנ ץוחמ הנידמל ךלש.

תוחיש ניב"ל ץוח רשאמ ץראל אצומה

המאתהה הנושארה המישרב .םא וז הניא

הדוקפה הנוכנה ,לולג לא המושר תפסונ.

לוקמשר

ךתורשפאב שמתשהל לוקמשרב ידכ

טילקהל םיריכזת םיילוק תוחישו ןופלט .ומכ ןכ,

ךתורשפאב חולשל םיפילק םיילוק ךירבחל.

רחב

< םימושיי < לוקמשר.

תטלקה פילק ילוק

רחב

.

תריצע הטלקהה לש פילק ילוק

רחב

.

הנזאה פילקל ילוק

רחב

.

תחילש פילק ילוק העדוהכ

רחב תויורשפא < החילש.

תטלקה תחיש ןופלט

חתפ תא לוקמשרה ךלהמב החיש תילוק רחבו

.ינש םידדצה םיעמוש לילצ םיוסמ יקרפב

ןמז םיעובק ךלהמב הטלקהה.

תריחב תוכיא הטלקהה וא םוקימה תרימשל

םיפילק םיילוק

רחב תויורשפא < תורדגה.

— תעינמ תוחיש תונידמל וא םירוזאל םירז ,ךא

רושפא תוחיש הנידמל ךלש.

ידכ קודבל תא בצמה לש תומיסח תוחישה

תוילוקה ,רחב תא תורשפא המיסחה רחבו

תויורשפא < תקידב בצמ.

לוטיבל הלעפהה לש לכ תומיסח תוחישה

תוילוקה ,רחב תורשפא המיסח ותויורשפא <

לוטיב לכ תומיסחה.

אל ןתינ שמתשהל םושייב לוקמשר תחיששכ

םינותנ וא רוביחשכ GPRS םיליעפ.

ינמוי תוחיש םינותנו

רחב

< ןמוי.

תגצהל תוחיש אלש ונענ ,תוחיש ולבקתהש וא
תוחיש וגיוחש ,רחב תוחיש תונורחא.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

26ןופלט

תא רפסמה לש דקומ תועדוה טסקטה תמישרל

גויחה עובקה.

תיינפה תוחיש

< תורדגה < תורדגה ,רחאו ךכ

רחב
רחב ןופלט < תיינפה החיש.

יונישל המסיסה תשמשמה תמיסחל תוחיש

תוילוק תוחישו סקפ ,רחב תויורשפא <

תכירע תמסיס המיסח .ןזה תא דוקה יחכונה

רחאלו ןכמ ןזה תא דוקה שדחה םיימעפ .תמסיס

המיסחה תבייח תויהל ךרואב לש 4 תורפס.

תלבקל םיטרפ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

הנפה תוחיש תוסנכנ הביתל תילוקה ךלש וא

רפסמל ןופלט רחא .םיטרפל ,הנפ לא קפס

תורישה ךלש.

רחב תא גוס תוחישה ךנוצרבש תונפהל ,רחאו

ךכ רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

לכ תוחישה תוילוקה וא לכ תוחיש

סקפה — הנפה תא לכ תוחישה תוסנכנה–

וא תוחיש סקפ .אל לכות תונעל

תוחיש תוילוק

תוחישל .תוחישה ונפוי רפסמל ןופלט רחא

דבלב.

םא סופת — הנפה תוחיש תוסנכנ ךלהמב

החיש הליעפ.

ןיאב הנעמ — הנפה תוחיש תוסנכנ רחאל

ןקתההש ךתושרבש לצלצמ ךשמל קרפ ןמז

רדגומ .רחב תא ךשמ ןמזה ךנוצרבש ןקתההש

לצלצי ינפל תיינפה החישה.

ץוחמ רוזאל הטילק לש תשרה

םא ןיא הטילק — הנפה תוחיש רשאכ ןקתהה

יובכ וא אצמנ

גויח עובק,

תירלולסה.

םא אל ןימז — הנפה תוחיש ךלהמב החיש

הליעפ ,ךניאשכ הנוע וא ןקתההשכ יובכ וא

אצמנ ץוחמ הטילקל לש תשר תירלולס.

ידכ תונפהל תוחיש לא הביתה תילוקה ךלש,

רחב גוס החיש ,רחב תורשפא הינפה רחאו ךכ
רחב תויורשפא < הלעפה < הביתל תילוק.

רפסמ ןופלט רחא ,רחב

תוחיש.

ידכ תונפהל תוחיש לא
גוס החיש ,רחב תורשפא הינפה רחאו ךכ רחב

תויורשפא < הלעפה < רפסמל רחא .ןזה תא

רפסמה ,וא רחב שופיח ידכ רזחאל רפסמ

והשלכ רומשש ישנאב רשק.

גויח עובק

תועצמאב תורישה גויח עובק ,לכות ליבגהל

תוחיש ןקתההמ ךתושרבש ירפסמל ןופלט

םימיוסמ .אל לכ יסיטרכ ה-SIM םיכמות תורישב

גויחה עובקה .עדימל ףסונ ,הנפ קפסל תורישה

ךלש.

< ישנא רשק ,רחאו ךכ רחב

רחב

תויורשפא < ירפסמ SIM < ישנא רשק

םיעובק שארמ.

תולעפומשכ תונוכת החטבא תלבגהל תוחיש

)ומכ תמיסח תוחיש ,תצובק םישמתשמ הרוגס

ירפסמו ןופלט םיעובק ,(ןכתיי לכותש גייחל

רפסמל םוריחה ימשרה תנכותש ןקתהב

ךתושרבש .אל ןתינ ליעפהל תמיסח תוחיש

תיינפהו תוחיש ליבקמב.

דוק PIN2 שורד ידכ ליעפהל וא לטבל

ידכו ךורעל תא ישנא רשקה גויחל עובק .תלבקל

דוק PIN2 ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

רחב תויורשפא ,רחאו ךכ רחב ןיבמ

תויורשפאה תואבה:

תלעפה גויח עובק וא לוטיב גויח

עובק — הלעפה וא לוטיב הלעפה לש גויח

עובק.

שיא רשק שדח ב-SIM — ןזה תא םש שיא

רשקה תאו רפסמ ןופלטה וילאש ורתוי

הפסוה ישנאמ רשק — תקתעה שיא רשק

תמישרמ ישנא רשקה לא תמישר גויחה עובקה.

ידכ חולשל תועדוה טסקט ישנאל רשק ב-SIM

רשאכ תוריש גויחה עובקה ליעפ ,ךילע ףיסוהל

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ןופלט27

,

קר םא סיטרכ ה-SIM ךמות ינשב ירפסמ יונמ

רמולכ ינשב יווק ןופלט .רחב הזיאב וק ןופלט

ךנוצרב שמתשהל עוציבל תוחיש תחילשלו

תועדוה טסקט .ןתינ תונעל תוחישל ינשב

םיווקה ,אלל תולת וקב רחבנש .םא רחבת תא

תורשפאה וק 2 אלו תמשרנ יונמכ תורישל תשר

הז ,אל לכות עצבל תוחיש .רשאכ התא רחוב

וק שומישב — הרדגה וז) תוריש תשר (תגצומ

תגצומ ךסמב תיבה.

הרושב 2 ,העדוהה

יוניש וק — לטב תריחב וק) תוריש תשר ,(םא

תורשפא וז תכמתנ לע-ידי סיטרכ ה-SIM

ךתושרבש .יונישל הרדגה וז ,שי ךרוצ דוקב

PIN2.

תורדגה תשר

< תורדגה < תורדגה וןופלט <

רחב

תשר.

תריחבל בצמ תשר ,רחב בצמ תשר ובצמ לופכ,

UMTS וא GSM .בצמב לופכ ,ןקתהה רבוע

ןפואב יטמוטוא ןיב תותשר.

פיט: תריחב UMTS תרשפאמ תרבעה םינותנ

תעדוה טסקטה

הריהמ רתוי ,ךא היושע ריבגהל תא תכירצ

למשחה הללוסהמ רצקלו תא ךשמ ייח הללוסה.

ו-UMTS,

םירוזאב םיבורקש תותשרל GSM

תריחב בצמ לופכ הלולע םורגל בוש בושו

גולידל ןיב יתש תותשרה .רבד הז לולע לידגהל

תא תכירצ למשחה הללוסהמ.

תריחבל ליעפמה ,רחב תריחב ליעפמ ותינדי
הריחבל ןיבמ תותשרה תונימזה וא תיטמוטוא

תרדגהל ןקתהה תריחבל תשרה ןפואב יטמוטוא.

תרדגהל ןקתהה ןייצל יתמ השענ וב שומיש

תשרב ורקימ-תירלולס )MCN ,(רחב תגוצת

את < תלעפומ.

עדימ

ידכ קודבל תא בצמ הינפהה יחכונה ,טוונ

תורשפאל הינפהה תיטנוולרה רחבו

תויורשפא < תקידב בצמ.

ידכ קיספהל תא הינפהה לש תוחיש תוילוק,

טוונ לא תורשפא הינפהה רחבו תויורשפא <

לוטיב.

תורדגה החיש

רחב

< תורדגה < תורדגה וןופלט <

החיש.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

תחילש יוהיזה ילש — גצה תא רפסמ ןופלטה

ךלש םדאל וילאש התא רשקתמ.

החיש הניתממ — רדגה תא ןקתהה עידוהל ךל

לע תוחיש תוסנכנ רשאכ התא החישב) תוריש

תשר(.

תייחד החיש םע העדוה — החד החיש חלשו

תעדוה טסקט רשקתמל.

טסקט העדוהה — בותכ תא

הליגרה תחלשנה תעב תייחד החיש.

ואדיו ילש החישב תסנכנ — רתה וא החד

תחילש ואדיו ךלהמב תחיש ואדיו ןקתההמ

ךתושרבש.

הנומת תחישב ואדיו — גצה תנומת סליטס םא

ואדיו וניא חלשנ ךלהמב תחיש ואדיו.

גויח רזוח יטמוטוא — רדגה תא ןקתהה

עוציבל 10 תונויסינ לכל רתויה רוביחל החישה

רחאל ןויסינ תורשקתה לשוכ .תקספהל גויחה

יטמוטואה ,ץחל לע שקמ םויסה.

רזוחה

תגצה ךשמ החיש — גצה תא ךשמ החישה

ךלהמב החישה.

םוכיס רחאל החיש — גצה תא ךשמ החישה

רחאל םות החישה.

גויח ריהמ — לעפה גויח ריהמ.

הנעמ לכב שקמ — לעפה הנעמ לכב שקמ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

28ישנא רשק

רשאכ התא שמתשמ םושייב Facebook םעפב

הנושארה ,התא שקבתמ ןרכנסל תא םושייה םע

ישנא רשק ,ידכ רשקל תא ךירבח ב-Facebook

תמישרל ישנא רשקה ךלש.

ידכ ןרכנסל תא םושייה Facebook דעומב

רחואמ רתוי ,םושייב Facebook ,רחב

Options < Settings < Rematch all

contacts < Match.

רושיק שיא רשק ןפואב ינדי

1רחב < ישנא רשק.

Facebook < Match to friend.

< ישנא רשק.

Facebook < Remove match.

ךתורשפאב להנל היצקארטניא םע ישנא רשקה

ךתורשפאב בותכל תורעה לע ינוכדע בצמה

ךתורשפאב ןכדעל תא בצמה ךלש.

2רחב שיא רשק ותויורשפא <

3םושייב Facebook ,רחב תא רבחה

וMatch.

פיט: ךתורשפאב רשקל תא ךירבח ב-

Facebook תמישרל ישנא רשקה ךלש םג ךרד

םושייה Facebook.

תרסה רושיקה

1רחב
2רחב תא שיא רשקה ותויורשפא <

לוהינ היצקארטניא םע םירבח םינווקמ

ךלש ב-Facebook םושייב Facebook ןקתהב

ךתושרבש .המגודל ,ךתורשפאב רשקתהל וא

חולשל SMS שיאל רשק ךרד Facebook ,ןכדעל

תא בצמה ךלש ב-Facebook ,ריעהל לע בצמה

לש ךרבח ןווקמה וא ןועטל תא ךיתונומת ל-

Facebook.

תריצי תורעה ינוכדעו בצמ

ידכ עייסל הרימשב לע רשק םע ךירבח,

םהלש אורקלו תורעה לש םישנא םירחא .ומכ ןכ,

.התא

יולג

ישנא רשק

ראשיה רבוחמ ךירבחל טנרטניאב

ךתורשפאב ןרכנסל תא עדימ ישנא רשקה

ןקתהב ךתושרבש םע ישנא רשק שיש ךל ב-

Facebook .ומכ ןכ ,ךתורשפאב רוציל ןובשח
Facebook שדח תורישי ןקתההמ ךתושרבש.

רשאכ התא רשפאמ ןורכניס ,ךתורשפאב גיצהל

תא יטרפ ליפורפ ה-Facebook לש ישנא רשקה

ךלש ,ןוגכ תונומתה ינוכדעו בצמה םהלש

םושייב' ישנא רשק 'ןקתהב ךתושרבש

לבקמ םג עדימ יבגל רפסמ ישנא רשקה

ונרכנוסש.

רחאל ןורכניסה ,למס' ישנא רשקה'

ליפורפב לש ךירבח ,ךתורשפאבו רשקתהל

חולשלו תועדוה םג תועצמאב םושייה

Facebook.

ןורכניס ישנא רשקה רוזחאו ינוכדע בצמה םה

יתוריש תשר .ןכתיי ולוחיש תויולע תרבעה

םינותנ הדידנו .םא תוריש תותשרה תויתרבחה

וניא ןימז וא וניא לעופ הכלהכ ,ןכתיי אלש היהי

ךתורשפאב ןרכנסל וא רזחאל ינוכדע בצמ.

ןכתיי הנוכתש וז אל היהת הנימז לכב תונידמה

םירוזאהו.

רושיק ךירבח םינווקמה תמישרל ישנא רשקה

ךלש

ךתורשפאב רשקל תא יליפורפ Facebook לש

ךירבח עדימל שיא רשקה םהלש ןקתהב

ךתושרבש .רחאל ןכמ ,ךתורשפאב תוארל תא

ינוכדע בצמה םיינכדעה לש ךירבח תמישרב

ישנא רשקה ךלש ,רוצילו םתיא רשק תועצמאב

םושייה Facebook.

< םימושיי < Facebook.

רחב

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ישנא רשק29

ןקתהה לאוש םא ךנוצרב גיצהל תא ישנא רשקה

לש סיטרכ ה-SIM תמישרב ישנא רשקה .תגצהל

ישנא רשקה ,רחב רושיא .תמישר ישנא רשקה

תומשהו םינסחואמה סיטרכב ה-SIM

תחתפנ

.

ךתושרבש םיניוצמ תועצמאב

לוהינ תומש ירפסמו ןופלט

רחב

< ישנא רשק.

קחמ שיא רשק

רובע לא שיא רשק רחבו תויורשפא < הקיחמ.

תקיחמ רפסמ ישנא רשק

1ןומיסל שיא רשק הקיחמל ,רובע לא שיא

רשקה רחבו תויורשפא < ןומיס/לוטיב

ןומיס.

2תקיחמל ישנא רשקה םינמוסמה ,רחב

תויורשפא < הקיחמ.

קתעה שיא רשק

.

רובע לא שיא רשק רחבו תויורשפא < הקתעה

יוצרה.

תאו םוקימה

תחילש שיא רשק ןקתהל רחא

רחב תא שיא רשקה ותויורשפא < תגצה

םיטרפ < תויורשפא < תחילש סיטרכ

רוקיב.

Take a picture ידכ םלצל הנומת השדח.

הנזאה תיוותל תילוק תיצקומה שיאל רשק

רחב תא שיא רשקה ותויורשפא < תגצה

םיטרפ < תויורשפא < יטרפ תיוות

תילוק < תויורשפא < תעמשה תיוות
תילוק.

תפסוה הרעה

< םימושיי < Facebook.

1רחב
2חתפ תא ןוכדעה ךנוצרבש ריעהל וילע,

רובע לא הדש הרעהה רחבו Comment.

3בותכ תא הרעהה ךלש רחבו Comment.

פיט: ידכ ריעהל תועצמאב ישנא רשק ,חתפ תא

ליפורפה לש ךרבח רחבו תא ןוכדע בצמה.

ןוכדע בצמה ךלש

< םימושיי < Facebook.

1רחב
2חתפ תא ליפורפה ךלש רחבו Edit.
3בותכ תא ןוכדע בצמה ךלש רחבו Share.

תניעט הנומת ל-Facebook

ךתורשפאב םלצל הנומת ןועטלו התוא ל-

Facebook תורישי ןקתההמ ךתושרבש.

< םימושיי < Facebook.

רחב

1רובע לא ליפורפה ךלש רחבו
2רחב Select photos from gallery ,תא

הנומתה וUpload.

3בותכ רואית רחבו Upload.

פיט: ומכ ןכ ,ךתורשפאב רוחבל תא תורשפאה

תקתעה ישנא רשק

רחב

< ישנא רשק.

תעב תחיתפ תמישר ישנא רשקה םעפב

הנושארה ,ןקתהה לאוש ךתוא םא ךנוצרב

קיתעהל תומש םירפסמו סיטרכמ ה-SIM

ןקתהל.

תוילוק,

תעב תנזה ישנא רשק וא תכירע תודוקפ

ןיא שמתשהל תומשב םירצק דואמ וא םימוד

רובע ישנא רשק וא תודוקפ םינוש.

תלחתה הקתעהה

רחב רושיא.

לוטיב הקתעה

רחב לוטיב.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

30ישנא רשק

תרסהל לוצלצה ,רחב לוצלצ תרירב לדחמ

תמישרמ םילוצלצה.

הגצהל ,יוניש וא הרסה לש הנומתה שיאמ רשק,

רחב תא שיא רשקה ,רחב תויורשפא < תגצה

םיטרפ < תויורשפא < הנומת תאו

תורשפאה היוצרה.

שומיש תויוותב תוילוק לולע תויהל השק

הביבסב תשעור וא ןמזב םוריח .ךכיפל ,לא

ךמתסת לע גויח ילוק דבלב רובע לכ בצמ.

הרימש הכירעו לש תומש םירפסמו

< ישנא רשק.

רחב

תפסוה שיא רשק שדח תמישרל ישנא רשקה

1רחב תויורשפא < שיא רשק שדח.
2אלמ תא תודשה םימיאתמה רחבו עצוב.

תכירע שיא רשק

רחב שיא רשק ותויורשפא < תגצה םיטרפ <

תויורשפא < הכירע.

םילוצלצ ,תונומת טסקטו לש תארתה החיש

רובע ישנא רשק

ךתורשפאב רידגהל לוצלצ רובע שיא רשק וא

הצובק ,הנומת טסקטו לש תארתה החיש רובע

שיא רשק .רשאכ שיא רשקה רשקתמ ךילא,

ןקתהה ליעפמ תא לוצלצה רחבנש גיצמו תא

טסקטה לש תארתה החישה וא הנומתה ,םא

רפסמ ןופלטה לש רשקתמה חלשנ םע החישה

ותוא.

ןקתההו ךתושרבש ההזמ

תרדגהל לוצלצ רובע שיא רשק וא תצובק ישנא

רשק ,רחב תא שיא רשקה וא תא תצובק ישנא

רשקה, תויורשפא < תגצה םיטרפ <

תויורשפא < גוס לוצלצ לוצלצו.

תרדגהל טסקטה לש תארתה החיש רובע שיא

רשק ,רחב תא שיא רשקה ותויורשפא < תגצה

םיטרפ < תויורשפא < תפסוה טסקט

טסקט החישה רחבו רושיא.

החישל .ןזה תא

ןקתהה ,רחב תא שיא רשקה ותויורשפא <

1תפסוהל הנומת שיאל רשק רמשנש ןורכיזב

תגצה םיטרפ < תויורשפא < תפסוה

הנומת.

2רחב הנומת תונומתהמ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תרבעה תועדוה31

קר םינקתה םיכמותש תונוכתב תומאות

םילגוסמ לבקל גיצהלו תועדוה הידמיטלומ.

הארמה לש העדוה היושע תונתשהל םאתהב

ןקתהל לבקמה.

בותכ חלשו תועדוה

רחב

< תועדוה.

בושח: גהנ הנשמב תוריהז תעב תחיתפ

תועדוה .תועדוה תולולע ליכהל תונכות תוינודז

וא קיזהל ךרדב תרחא ןקתהל וא בשחמל.

ידכ רוציל תעדוה הידמיטלומ וא בותכל תעדוה

ראוד ינורטקלא ,ךילע עובקל תא תורדגה

רוביחה תונוכנה.

תשרה תירלולסה הלולע ליבגהל תא לדוגה לש

ןקתההש ןיטקי התוא ידכ

םינותנ,

רחב ראוד ינורטקלא.

תועדוה MMS .םא הנומתה תפסוהש תגרוח

הלבגממ וז ,ןכתיי

ןתינש היהי חולשל התוא ב-MMS.

קודב תא תלבגמ לדוגה לש תועדוה ראוד

ינורטקלא םע קפס תורישה ךלש .םא הסנת

חולשל תעדוה ראוד ינורטקלא תגרוחש תלבגממ

לדוגה לש תרש ראודה ינורטקלאה ,העדוהה

ראשית הייקיתב' ראוד אצוי 'ןקתההו הסני

חולשל התוא שדחמ תעמ תעל .רובע תחילש

ראוד ינורטקלא ,שי ךרוצ רוביחב

תונויסינו םיכשמתמ החילשל תרזוח לש ראוד

ינורטקלא םילולע לידגהל תא תויולע תרבעה

םינותנה .הייקיתב' ראוד אצוי ,'ךתורשפאב

קוחמל העדוה וזכ וא ריבעהל התוא הייקיתל

'תוטויט'.

1רחב העדוה השדח.
2תחילשל תעדוה טסקט וא תעדוה

הידמיטלומ )MMS ,(רחב העדוה .תחילשל

תעדוה הידמיטלומ רשא תללוכ פילק ילוק

דחא ,רחב תעדוה עמש .תחילשל ראוד

ינורטקלא ,

3הדשב' לא ,'ץחל לע שקמ הלילגה ידכ

רוחבל םינעמנ וא תוצובק ךותמ תמישר

ישנא רשקה ,וא ןזה תא רפסמ ןופלטה וא

סיטרכב ה-SIM.

תרבעה תועדוה

תודוא' תועדוה'

תועצמאב' תועדוה) 'תוריש תשר ,(ךתורשפאב

חולשל לבקלו תועדוה טסקט ,הידמיטלומ ,עמש

ראודו ינורטקלא .לכות םג לבקל תועדוה תוריש

טנרטניא ,תועדוה רודיש ימוקמ תועדוהו

תודחוימ תוליכמש םינותנ ,חולשלו תודוקפ

תוריש.

< תועדוה.

רחב

יגוס תועדוהה םינימזה םייושע תונתשהל.

עדימל ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

ינפל החילש וא הלבק לש תועדוה ,ןכתיי היהיש

ךילע עצבל תא תולועפה תואבה:

•סינכהל רישכמל סיטרכ SIM ףקת ,אצמיהלו

רוזאב שיש וב הטילק לש תשר תירלולס.

•אדוול תשרהש תכמות תונוכתב תועדוהה

ןהבש ךנוצרב שמתשהל תונוכתשו הלא

תולעפומ

ןקתהב.

ינורטקלאה רישכמב.

רישכמב.

•עובקל תא תורדגה תדוקנ השיגה טנרטניאל

•עובקל תא תורדגה ןובשח ראודה

•עובקל תורדגה תועדוהל טסקט רישכמב.

•עובקל תורדגה תועדוהל הידמיטלומ

רישכמה יושע תוהזל תא קפס סיטרכ ה-SIM

עובקלו קלח תורדגהמ תועדוהה ןפואב יטמוטוא.

םא רישכמה אל ההיז תא קפס סיטרכ ה-SIM,

היהיש ךילע עובקל תא תורדגהה ןפואב

ןכתיי

ינדי וא תונפל קפסל תורישה ידכ עובקל תא

תורדגהה.

הארמה לש תעדוה הנומת יושע תונתשהל

םאתהב ןקתהל לבקמה.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

32תרבעה תועדוה

הידמיטלומ וא ראוד ינורטקלא .הרתסהל וא

תא העדוהה הדשב העדוהה .תפסוהל

הידמיטלומ ,רחב תויורשפא < תפסוה

ינורטקלא ,רחב תויורשפא < תסנכה

סיטרכ רוקיב ,תיפוקש ,הרעה וא

תויורשפא < תפסוה ןכות < תפסוה

תנייצמ ץבוק ףרוצמ ראודל

ינורטקלא.

תויורשפא < החילש וא ץחל לע שקמ

תבותכ ראודה ינורטקלאה לש ןעמנה.

תפסוהל הדוקנ-קיספ) ; (תדרפהל םינעמנה,

ץחל לע * .ךתורשפאב םג קיתעהל קיבדהלו

תא רפסמה וא תבותכה חולהמ.

4הדשב אשונה ,ןזה תא אשונה לש תעדוה

הגצה לש תודש תעב תביתכ תעדוה טסקט

וא הידמיטלומ ,רחב תויורשפא < תודש

תרתוכ העדוה.

5בותכ

תינבת וא הרעה תעדוהל טסקט וא תעדוה

ןכות < תפסוה טסקט < תינבת וא

הרעה .תפסוהל תינבת תעדוהל ראוד

תינבת.

6תפסוהל ץבוק הידמ תעדוהל הידמיטלומ,

רחב תויורשפא < תפסוה ןכות ,תא גוס

ץבוקה וא רוקמה תאו ץבוקה יוצרה.

תפסוהל

ץבוק רחא העדוהל ,רחב תויורשפא <

תפסוה ןכות < תפסוה רחא.

7ידכ םלצל הנומת וא טילקהל ואידיו פילק וא

פילק ילוק תעדוהל הידמיטלומ ,רחב

הנומת < שדח, תפסוה ואדיו פילק <

שדח וא תפסוה פילק ילוק < שדח.

8תפסוהל ץבוק ףרוצמ

רחב תויורשפא < תפסוה ץבוק ףרוצמ,

תא ןורכיזה תאו ץבוקה שיש ףרצל.

העדוהה

9ידכ חולשל תא העדוהה ,רחב

גויחה.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

הרעה: למסה העדוה החלשנש וא טסקט לע גצ

ןקתהה ךלש ךמות תועדוהב טסקט תוגרוחש

תלבגממ םיוותה לש העדוה תחא .תועדוה

רתוי הנחלשית הרדסכ לש יתש תועדוה

תוכורא

וא רתוי .ןכתיי ביוחתש לע-ידי קפס תורישה

םאתהב .םיוות ילעב תומעטה ,םינמיס םירחא

תויורשפאו לש תופש תומיוסמ םיכרוצ םוקמ בר

רתוי ,םיליבגמו תא רפסמ םיוותה ןתינש חולשל

העדוהב תחא.

ןכתיי אלש לכות חולשל תעדוהב הידמיטלומ

ואידיו םיפילק םירומשה תינבתב ץבוקה MP4,

וא םיגרוחה תלבגממ לדוגה לש תשרה

תירלולסה.

ראוד ינורטקלא

תרדגה ראודה ינורטקלאה

תועצמאב ףשא ראודה ינורטקלאה לש Nokia

לכות רידגהל ןובשח ראוד ינורטקלא ינוגרא

)המגודל, Microsoft Outlook ,Mail for

Exchange וא Intellisync (םגו תא ןובשח

ראודה ינורטקלאה ךלש טנרטניאב.

התאשכ רידגמ ןובשח ראוד ינורטקלא ינוגרא,

ןכתיי שקבתתש ןיזהל תא םש תרשה ךיושמש

תבותכל ראודה ינורטקלאה ךלש .םיטרפל ,הנפ

תקלחמל ה-IT לש הרבחה ךלש.

1ידכ ליעפהל תא ףשאה ,רובע ךסמל תיבה,
טוונ ףשאל ראודה ינורטקלאה רחאו ךכ
ץחל לע שקמ טווינה.

ראודל ינורטקלא,

2ןזה תא תבותכ ראודה ינורטקלאה תאו

המסיסה ךלש .םא ףשאה וניא לגוסמ עובקל

ןפואב יטמוטוא תא תורדגה ראודה

ינורטקלאה ךלש ,ךילע רוחבל תא גוס

ןובשח ראודה ךלש ןיזהלו תא תורדגה

ןובשחה תויטנוולרה.

תוחוקל ראוד

םא ןקתהה ךתושרבש ליכמ
ינורטקלא םיפסונ םהשלכ ,תוחוקל הלא ועצוי
ליעפתשכ תא ףשא ראודה ינורטקלאה.

ןקתהה ךלש םניא םינייצמ העדוההש הלבקתה

דעיב תנווכתהש וילא.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תרבעה תועדוה33

ףסוה םיכמסמ םיפרוצמ

< תועדוה.

רחב

תביתכל תעדוה ראוד ינורטקלא ,רחב תא תבית

ראודה ךלש רחבו תויורשפא < תריצי ראוד

תויורשפא < תריצי ראוד ינורטקלא.

ינורטקלא.

חלש ראוד ינורטקלא

< תועדוה.

רחב

1רחב תא תבית ראודה ךלש רחבו

2הדשב' לא ,'ןזה תא תבותכ ראודה

ינורטקלאה לש ןעמנה .םא תבותכ ראודה

תפסוהל ץבוק ףרוצמ תעדוהל ראודה

ינורטקלאה ךלש ,רחב תויורשפא < תפסוה

ץבוק ףרוצמ.

ינורטקלאה לש ןעמנה תאצמנ ב'ישנא רשק,'

לחתה תנזהב םש ןעמנה רחבו תא ןעמנה

ךותמ תומאתהה תועצומה .םא התא ףיסומ

המכ םינעמנ ,ףסוה ; ידכ דירפהל ןיב

תרסהל ץבוקה ףרוצמה רחבנש ,רחב

תויורשפא < תרסה ץבוק ףרוצמ.

תובותכ ראודה ינורטקלאה .שמתשה הדשב

'קתוע 'ידכ חולשל קתוע םינעמנל םירחא,

וא הדשב' קתוע רתסומ 'ידכ חולשל קתוע

ארק ראוד ינורטקלא

רחב

< תועדוה.

בושח: גהנ הנשמב תוריהז תעב תחיתפ

תועדוה .תועדוה תולולע ליכהל תונכות תוינודז

וא קיזהל ךרדב תרחא ןקתהל וא בשחמל.

,רחאלו ןכמ רחב ןיבמ

ידכ אורקל תעדוה ראוד ינורטקלא הלבקתהש,

רחב תא תבית ראודה רחבו תא העדוהה ךותמ

המישרה.

הנעמל חלושל העדוהה ,רחב תויורשפא <

הנעמ .הנעמל חלושל לכלו םינעמנה ,רחב

.

תויורשפא < הנעמ םלוכל

תרבעהל העדוהה ,רחב תויורשפא < הרבעה.

דרוה םיכמסמ םיפרוצמ

רחב

< תועדוה תביתו ראוד.

תגצהל םיצבקה םיפרוצמה תעדוהב ראוד

ינורטקלא הלבקתהש ,לולג לא הדש ץבוקה

ףרוצמה רחבו תויורשפא < תולועפ .םא שי

ץבוק ףרוצמ דחא העדוהב ,רחב החיתפ ידכ

חותפל תא ץבוקה ףרוצמה .םא שי המכ םיצבק

רתסומ םינעמנל .םא הדשה' קתוע רתסומ'

וניא יולג ,רחב תויורשפא < ךשמה <

תגצה הדש קתוע רתסומ.

3הדשב' אשונ ,'ןזה תא אשונה לש ראודה

ינורטקלאה.

4ןזה תא העדוהה ךלש רוזאב טסקטה.
5רחב תויורשפא

תורדגהה תואבה:

תפסוה ץבוק ףרוצמ — תפסוה ץבוק

ףרוצמ העדוהל.

תופידע — תרדגה תופידעה לש העדוהה.

ןומיס — ןומיס העדוהה לגדב בקעמל.

תסנכה תינבת — תסנכה טסקט תינבתמ.

תפסוה ןעמנ — תפסוה םינעמנ העדוהל

םושייהמ' ישנא רשק'.

תויורשפא הכירע — הריזג ,הקתעה וא

הקבדה לש טסקטה רחבנש.

תויורשפא טלק — הלעפה וא לוטיב

הלעפה לש

טלק טסקט יוזח וא הריחב לש

תפש הביתכה.

6רחב תויורשפא < החילש.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

34תרבעה תועדוה

תריצעל שופיחה ,רחב תויורשפא < תריצע

שופיח.

תלחתהל שופיח שדח ,רחב תויורשפא <

שופיח שדח.

םיפרוצמ העדוהב ,רחב גצה המישר ידכ תוארל

המישר הגיצמה םיצבק םיפרוצמ ודרוהש.

ידכ דירוהל תא ץבוקה ףרוצמה רחבנש וא תא

לכ םיצבקה םיפרוצמה המישרהמ ןקתהל ,רחב

תויורשפא < תולועפ < הדרוה וא תדרוה

לכה .םיכמסמה םיפרוצמה אל ורמשיי ןקתהב,

קחמ תועדוה ראוד ינורטקלא

רחב

< תועדוה תביתו ראוד.

תקיחמל תעדוה ראוד ינורטקלא ,רחב תא

תויורשפא <

העדוהה ותויורשפא < תולועפ < הקיחמ.
העדוהה רמשית הייקיתב םיטירפ וקחמנש) םא

הייקיתה הנימז .(םא הייקיתה' םיטירפ וקחמנש'

הניא הנימז ,העדוהה תקחמנ תותימצל.

ןוקירל הייקיתה' םיטירפ וקחמנש ,'רחב תא

הייקיתה רחבו תויורשפא < ןוקיר םיטירפ

וקחמנש.

וקחמייו קחמתשכ תא העדוהה.

תרימשל ץבוקה ףרוצמה וא לכ םיצבקה

םיפרוצמה ודרוהש ןקתהב ,רחב

תולועפ < הרימש וא תרימש לכה.

תחיתפל ץבוקה ףרוצמה רחבנה דרוהש ,רחב

תויורשפא < תולועפ < החיתפ.

הנע תשקבל השיגפ

רחב

< תועדוה תביתו ראוד.

ךתורשפאב בישהל תושקבל השיגפ קר םא

ףלחה ןיב תויקית ראוד ינורטקלא

רחב

< תועדוה תביתו ראוד.

תחיתפל הייקית וא תבית ראוד תרחא לש ראוד

ינורטקלא ,רחב ראוד סנכנ שארב הגוצתה .רחב

תא תייקית ראודה ינורטקלאה וא תבית ראודה

ךותמ המישרה.

תלעפה ןורכניס ינותנ חול הנש.

רחב השקב השיגפל הלבקתהש ,רחב

תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

רושיא — לבק תא השקבה השיגפל.

בוריס — החד תא השקבה השיגפל.

הרבעה — רבעה תא השקבה השיגפל ןעמנל

רחא.

קתנתה אתמ ראודה קחורמה

רחב

< תועדוה תביתו ראוד.

לוטיבל ןורכניסה ןיב ןקתהה ןיבל תרש ראודה

ינורטקלאה הדובעלו םע ראוד ינורטקלא אלל

רוביח יטוחלא ,רחב תויורשפא < קותינ .םא

ןיא תביתב ראודה ךלש תא תורשפאה קותינ,

רחב תויורשפא < האיצי ידכ קתנתהל תביתמ

ראודה.

הרסה חולמ הנשה — רסה השיגפ הלטבתהש

חולמ הנשה.

שפח תועדוה ראוד ינורטקלא

< תועדוה תביתו ראוד.

רחב

שופיחל םיטירפ ךותב טסקט םינעמנה,

םיאשונה ףוגו העדוהה לש תועדוה ראודה

ינורטקלאה תביתב ראודה ,רחב תויורשפא <

שופיח.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תרבעה תועדוה35

תורושה לש

ךסמ תיבה — רדגה תא רפסמ

ראודה ינורטקלאה תוגצומה רוזאב עדימה לש

ךסמ תיבה.

תודוא צ'טא

תועצמאב צ‘טא) תוריש תשר ,(ךתורשפאב

תלעפהל ןורכניסה בוש ,רחב תויורשפא <

רוביח.

תרדגה תעדוה' ץוחמ דרשמל'

רחב

< םימושיי < ראוד ינורטקלא.

חולשל לבקלו תועדוה תוידיימ םע ךירבח.

ךתורשפאב תשגל רפסמל יתוריש צ'טא וא

תוליהק צ'טא וב-תינמז רובעלו םהיניב .םא

הצרת ,המגודל ,שולגל טנרטניאב ,ךתורשפאב

ריאשהל תא םושייה צ‘טא לעופ עקרב ןיידעו

לבקל תועדוה לע תועדוה תוידיימ תושדח.

ןקתהב ךתושרבש.

< םימושיי <

םושייה צ‘טא ןקתומ שארמ

תלחתהל תחיש צ'טא ,רחב

צ'טא.

ידכ רידגהל תעדוה' ץוחמ דרשמל ,'םא הנימז,

רחב תא תבית ראודה ותויורשפא <

תורדגה < תורדגה את ראוד .םאתהב גוסל

תבית ראודה ,רחב תבית ראוד < ץוחמ

דרשמל < לעפומ וא תורדגה את ראוד <

ץוחמ דרשמל < לעפומ.

ידכ ןיזהל תא טסקטה תעדוהל הנעמה ,רחב

ץוחמ דרשמל'.

הנעמ'

שומיש יתורישב תשר תדרוהו ןכות ןקתהל

םייושע ליחהל תויולע תרבעה םינותנ.

ישנא רשק לש Ovi

תודוא' ישנא רשק לש Ovi'

תרזעב' ישנא רשקה לש Ovi ,'ךתורשפאב

ראשיהל רבוחמ ךירבחל ךתחפשמלו ,בוקעל

רחא םהישעמ אוצמלו םירבח םישדח תליהקב

Ovi .ומכ ןכ ,ךתורשפאב תובגל ישנא רשק

ןקתההמ ךתושרבש ל-Ovi.

ףסונב ,ךתורשפאב ףתשל תא ךמוקימ םע

ךירבח.

ידכ שמתשהל ב'ישנא רשקה לש Ovi ,'רובע לא

ידכ לכותש ביחרהל ץווכלו

www.ovi.com.

לחתה שמתשהל ב'ישנא רשק לש Ovi'

רחב ישנא רשק חתפו תא תייסיטרכ Ovi.

תורישה' ישנא רשק לש Ovi 'אוה קלח מ-Ovi

שמתשמו ותואב עדימ ןובשח.

םא וז םעפה הנושארה הבש התא שמתשמ ב-

Ovi ויתורישבו ,ידכ ליחתהל שמתשהל םושייב

תורדגה ראוד ינורטקלא תויללכ

רחב

< םימושיי < ראוד ינורטקלא

ותורדגה < תורדגה תויללכ.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

תסירפ תמישר העדוה — רחב םא תועדוה

ראודה ינורטקלאה תייקיתב ראודה סנכנה
תגצומ הרושב תחא וא יתשב תורוש לש טסקט.

צת 'דקמ 'לש ףוג טסקטה — הגוצת המידקמ
לש תועדוה תעב הלילג תמישרב תועדוה ראודה

ינורטקלאה תייקיתב ראודה סנכנה.

ידירפמ תרתוכ —

תא המישרה לש תועדוה ראוד ינורטקלא ,רחב

לעפומ.

תדרוה תועדוה — רדגה תא ןקתהה גיצהל

העדוה רחאל תדרוה ץבוק ףרוצמה ראודל

ינורטקלא.

הרהזא ינפל הקיחמ — רדגה תא ןקתהה גיצהל
הרהזא ינפל תקיחמ תעדוה ראוד ינורטקלא.

תניעט תונומת HTML — ןעט ןפואב יטמוטוא

תונומת HTML תועדוהב ראוד ינורטקלא.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

36תרבעה תועדוה

רחב רבעמ בצמל ןווקמ < תויורשפא ןיבמו

תויורשפאה תואבה:

הריחב — תריחב טירפה.

רבעמ בצמל ןווקמ — תורבחתה תורישל םא

התא בצמב אל ןווקמ.

ליפורפה ילש — תכירע עדימ ליפורפה ךלש.

רבחתה טנרטניאל.

הצלמה רבחל — תנמזה שיא רשק ףרטצהל

ל'ישנא רשק לש Ovi .'הנמזהה תחלשנ תעדוהכ

טסקט.

ליפורפה .םשה יטרפה םשו החפשמה ךלש

תורדגה — יוניש תורדגה' ישנא רשק לש Ovi.'

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

ל-Ovi תועצמאב בשחמה וא

הריצי הכירעו לש ליפורפה ךלש

תכירע עדימ ליפורפה ךלש

רחב ליפורפה ילש.

תגצה םיליפורפה לש ךירבח ב'ישנא רשק לש

Ovi'

רחב רבח ותויורשפא < ליפורפ.

'ישנא רשק לש Ovi ,'ךילע םשריהל ל-Ovi לע-ידי

תריצי ןובשח Nokia.

תריצי ןובשח Nokia

1רחב צ'טא לש Ovi רשאכו לבקת העדוה,

2ןזה תא עדימה שורדה.
3הגוצתב' ליפורפה ילש ,'ןזה תא עדימ

םה יטרפ הבוח.

4רחב עצוב.

םא רבכ תמשרנ

ןקתהה דיינה ךלש ,ךתורשפאב ליחתהל

שמתשהל ב'ישנא רשק לש Ovi 'םע םתוא יטרפ

ןובשח.

הסינכ ל'ישנא רשק לש Ovi 'תלעפהו תורישה

רחב צ'טא לש Ovi ןזהו תא םש שמתשמה תאו

המסיסה .רחאל תלעפה תוריש' ישנא רשק לש

Ovi 'ןקתהב ךתושרבש ,ךתורשפאב רבחתהל

תורישל תורישי ךסממ תיבה.

םא םרט תקפיס עדימ ליפורפ רובע' ישנא רשק

עדימ ליפורפה ךלש יולג םירבחל ךלש ב'ישנא

רשק לש Ovi .'קר יטרפ ליפורפה אבה םיגצומ

לש Ovi ,'השע תאז רחבו עצוב .םשה יטרפה

םשו החפשמה ךלש םה יטרפ הבוח.

םישמתשמל םירחא לש' ישנא רשק לש Ovi,'

יטרפ םשו החפשמ.

ןימז.

המגודל ,ךלהמב שופיח :םש

יונישל תורדגה תויטרפה ךלש ,שג ל-Ovi

בשחמב סנכיהו ןובשחל Nokia ךלש.

יוניש תנומת ליפורפה

רחב תויורשפא < תכירע הנומת < תריחב

הנומת תמייק תאו הנומתה השדחה .ומכ ןכ,

ךתורשפאב ךורעל וא ריסהל תא תנומת

ליפורפה תיחכונה וא םלצל הנומת השדח.

יוניש תונימזה ךלש

תרירבכ לדחמ ,תונימזה ךלש תרדגומ ל

יונישל תונימזה ךלש ,רחב תא למסה.

תורבחתה תורישל

רחב

< ישנא רשק חתפו תא תייסיטרכ

Ovi.

תורבחתה לא' ישנא רשק לש Ovi'

רחב רבעמ בצמל ןווקמ תאו תטיש רוביחה.

לוטיב רוביחה

רחב תויורשפא < לוטיב תורבחתה.

רוביח םינותנ תוליבחב יושע תויהל ךורכ בויחב

ףסונ רובע תרבעה םינותנ .תלבקל יטרפ רוחמת,

הנפ קפסל תוריש תשרה.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תרבעה תועדוה37

רובע םוקימה .םוקימה רדושמ

2תנזה םש

ךירבחל ףסוותמו תמישרל ינויצ ךרדה ךלש.

שופיח הפסוהו לש םירבח

רחב תויורשפא < תנמזה רבח.

שופיח רבח

ןזה תא םש רבחה הדשב' שופיח םירבח 'רחבו

שופיח .אל ןתינ שפחל םירבח ססבתהב לע

רפסמ ןופלטה דיינה וא תבותכ ראודה

רפס ךירבחל המ התא השוע וישכע
רחב המ התא השוע? ןזהו תא טסקטה הדשב.

גצה ךירבחל תא הקיסומה התאש ןיזאמ הל תעכ

רחב עמשומ תעכ .עוציבל הלועפ וז ,ךילע

רשפאל ףותיש עדימה' עמשומ תעכ 'תורדגהב

תוחכונה.

תכירע יטרפ רשקה ךלש

רחב הדש ןזהו טסקט.

ינורטקלאה םהלש.

ןויע תואצותב שופיחה
רחב תואצותה תואבה וא תואצותה תומדוקה.

תלחתה שופיח שדח

רחב שופיח שדח.

תגוצתב' ליפורפה ילש ,'רחב תויורשפא ןיבמו

תויורשפאה תואבה:

הריזג ,הקתעה וא הקבדה לש טסקט.

הכירע —

יוניש — יוניש בצמה ךלש) רשאכ הדש בצמה

רחבנ(.

הלעפה — תלחתה רודיש םוקימה ךלש וא

םירבחה תשפיחש ,םה

םא אל ןתינ אוצמל תא

םניא םירבח םימושר לש Ovi וא ורחבש תויהל

יתלב םיארנ םישופיחב .רשאכ לבקת העדוה,

חלש תעדוה טסקט ךירבחל ידכ ןימזהל םתוא

ףרטצהל ל'ישנא רשק לש Ovi.'

תחילש הנמזה ףרטצהל ל'ישנא רשק לש Ovi'

שמתשמה לש

יכ ךרבח שמתשמ .ןזה תא םש

רחב תריחב תוריש: תאו תורישה ובש עודי ךל

תקספה רודיש םוקימה

רבחה רחבו הנמזה.

עדימ' עמשומ תעכ 'לא ךירבח) רשאכ רחבנ דחא

תודשהמ(.

לוטיב םייוניש — לוטיב םייונישה תעציבש

תגוצתב ליפורפה.

תכירע םימוקימ םיפתושמ — תריחב ינויצ

ךרדה ךנוצרבש רדשל ךירבחל) רשאכ הדשה

םוקימה ילש רחבנ(.

תקספה ףותיש —

ךירבחל) רשאכ הדשה םוקימה ילש רחבנ(.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

רחב תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

הריחב — תריחב טירפ.

החיתפ — תחיתפ טירפ.

הנמזה רבחכ — תחילש הנמזה שיאל רשקה.

תגצה ליפורפ — תגצה ליפורפה לש שיא

רשקה.

שודיח הנמזה — החילש שדחמ לש הנמזה

ףרטצהל ל'ישנא רשק לש Ovi 'לא רבח ןיתממ.

רודיש םוקימה ךלש ךירבחל

ידכ רדשל תא םוקימה ךלש ,ךילע רוציל ינויצ

ךרד תורדגהב תוחכונה רשפאלו ףותיש םהלש.

תלבקל עדימ םוקימ ךרבחמ ,שורד םושייה

'תופמ .'החילשל הלבקלו לש עדימ םוקימ,

םישורד םושייה' תופמ 'םושייהו' םוקימ'.

1רחב םוקימה ילש .םא ךמוקימ וניא עודי,

רחב םוקימה ילש < תפסוה םוקימ

יחכונ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

38תרבעה תועדוה

תעב

תא ץבוקה .לוטיבל החילש וא הלבק

תרבעה ץבוקה ,רחב לוטיב.

תגצה םוקימ רבחה

רחב הגצה לע הפמ.

רוזח הגוצתל תישארה לש' ישנא רשק לש Ovi'

ילבמ םייסל תא צה'טא

רחב הרזח.

הפסוה ,תורשקתה וא הקתעה לש ירפסמ

ןופלט צמ'טא

רובע לא רפסמ ןופלט צב'טא ,רחב תויורשפא

תאו תורשפאה המיאתמה.

תכירע ינויצ ךרדה ךלש

תכירעל ינויצ ךרדה ,הגוצתב' ינויצ ךרד 'רחב

תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

ןומיס/לוטיב ןומיס — ןומיס וא לוטיב ןומיס

תלבקל םיצבק םהשלכ ,ךילע וא לע ןעמנה לבקל

לש םיטירפ המישרב.

'טא.

הכירע — תכירע םש ןויצ ךרדה םינייפאמו

םיפסונ ולש.

ןויצ ךרד שדח — תריציל ןויצ ךרד שדח לש

םוקימה יחכונה ךלש ,רחב םוקימ הפמב וא ןזה

תא םיטרפה ןפואב ינדי.

תורדגה' ישנא רשק לש Ovi'

רחב תויורשפא < תורדגה ןיבמו תויורשפאה

תואבה:

ןובשח — שג יטרפל ןובשחה רדגהו תא

.

תוארינה ךלש םירחאל שופיחב.

תוחכונ — ףתש תא ךמוקימ יחכונה םע ךירבח

רשפאו םהל תוארל יתמ התא עצבמ תחיש

ןופלט) בצמ החיש(.

המאתה תישיא — הנש תא תורדגהה

תורושקה הלעפהל םילילצלו לש םושייה' ישנא

רשק לש Ovi 'רדגהו תא ןקתהה לבקל ןפואב

יטמוטוא תונמזה םירבחמ.

שופיח — שופיח שיא רשקה תאש ומש וא

תלימ חתפמ הרושק תרחא תנזה הדשב' שופיח

םירבח'.
תכירע טסקט — הריזג ,הקתעה וא הקבדה לש

טסקט.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

לוהינ תוחיש צ'טא םע םירבח

תלחתה תחיש צ'טא םע רבח

רחב תויורשפא < צ'טא.

תחילש תעדוה צ'טא

ןזה תא טסקטה הדשב העדוהה רחבו החילש.

תגוצתב צה'טא ,רחב תויורשפא ןיבמו

תויורשפאה תואבה:

החילש — תחילש העדוהה.
תחילש ץבוק — חלש הנומת ,ואדיו פילק,

ץבוק עמש וא ץבוק רחא לא ךפתוש צל

תחילש םוקימה ילש — תחילש יטרפ םוקימה

ךלש לא ףתתשמ צב'טא) םא תורשפא וז תכמתנ

לע-ידי ינש םינקתהה(.

תפסוה יליימס — תפסוה יליימס.

ליפורפ — תגצה יטרפ רבח.

ליפורפה ילש — תריחב בצמ תוחכונה ךלש וא

תנומת ליפורפה ,המאתה תישיא לש העדוהה וא

יוניש םיטרפה ךלש.

תכירע טסקט — הקתעה וא הקבדה לש טסקט

םויס צ'טא — םויס צה'טא ליעפה.

האיצי — םויס לכ תוחיש צה'טא תוליעפה

תריגסו םושייה.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

תלבקל עדימ םוקימ ךרבחמ ,שורד םושייה

'תופמ .'החילשל הלבקלו לש עדימ םוקימ,

םישורד םושייה' תופמ 'םושייהו' םוקימ'.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תרבעה תועדוה39

תפסוה םוקימ תמישרל ינויצ ךרדה

רחב ףותיש םוקימה ילש < ינויצ ךרדה

ןויצ ךרד

םיפתושמה ילש < תויורשפא <

שדח.

תפסוה םוקימה יחכונה ןויצכ ךרד

רחב םוקימ יחכונ.

שופיח םוקימ הפמב

רחב הריחב הפממ.

תפסוה ןויצ ךרד ןפואב ינדי

רחב הנזה תינדי.

רוביח — רחב תא רוביח תשרה ובש שי

שמתשהל לעפהו תורהזא הדידנ.

האיצי — םויס לכ תוחיש צה'טא תוליעפה

תריגסו םושייה.

תורדגה ןובשח Nokia

רחב תויורשפא < תורדגה < ןובשח.

תכירע יטרפ ןובשחה ךלש

רחב ןובשחה ילש.

תרדגה תוארינה ךלש םישופיחב

רחב ןובשחה ילש < תוארינ שופיחב .ךילע

תויהל בצמב ןווקמ ידכ תונשל תא תוארינה

תריחב םימוקימ ךנוצרבש ףתשל םע םירבח

ךלש.

1רחב ףותיש םוקימה ילש < ינויצ ךרדה

םיפתושמה ילש.

2תריחב ינויצ ךרדה המישרהמ.
3רחב תויורשפא ידכ ךורעל ,ןמסל לטבלו

לש םיטירפ המישרב .םאתהב

תא ןומיסה

תורדגהל ךלש ,םירבחה ךלש ולכוי תוארל

תא ךמוקימ רשאכ התא אצמנ דחאב

םימוקימהמ ורחבנש.

תורדגה המאתה תישיא

רחב תויורשפא < תורדגה < המאתה תישיא.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

תורבחתה תעב לוחתא — תורבחתה
תיטמוטוא ל'ישנא רשק לש Ovi 'תעב תלעפה

ןקתהה דיינה ךתושרבש.

הלבק וטוא 'לש תנמזה םירבח — הלבק

תיטמוטוא לש תושקב תורבח אלל העדוה.

לילצ העדוה — תריחב לילצ רובע תועדוה

תושדח.

לילצ לש רבח רבחתמ — תרדגה לילצה

רבח רבחתמ.

עמשנה רשאכ

למס ךסמב תיבה — תפסוה למס רוציקה לש

'ישנא רשק לש Ovi 'ךסמל תיבה לש ןקתהה.

תורדגה תוחכונ

רחב תויורשפא < תורדגה < תוחכונ.

יוניש תורדגה תוחכונ

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

ףותיש םוקימה ילש — ףותיש ךירבח םוקימב

ךלש.

ףותיש' עמשומ תעכ' — ףותיש ךירבח

הקיסומב הלש התא ןיזאמ תעכ ןקתהב דיינה

ךתושרבש.

ףותיש בצמ החיש — ףותיש ךירבח בצמב

החישה ךלש.

ףותיש םוקימה ךלש

רחב ףותיש םוקימה ילש ןיבמו תויורשפאה

תואבה:

ףותיש רתומ — רשפא ךירבחל תוארל תא

ךמוקימ ינויצב ךרדה ורחבנש.

ינויצ ךרדה םיפתושמה ילש — תריחב ינויצ

ךרדה םהמש םוקימה ךלש רדושמ ךירבחל.
ןונער חוורמ — תריחב תורידת רודישה לש

םוקימה יחכונה.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תועדוה

40תרבעה

תורדגה רוביח

רחב תויורשפא < תורדגה < רוביח.

יוניש תורדגה רוביח

רחב רוביח תשר תאו רוביחה יוצרה .ידכ

שמתשהל רוביחב תרירב לדחמה תרדגהש

תורדגהב רוביחה לש ןקתהה ,רחב רוביח

תרירב לדחמ.

תרדגה ןקתהה עידוהל ךל רשאכ תשרה

תימוקמה ךלש הניא הנימז

תלבקל העדוה רשאכ ןקתהה ךתושרבש הסנמ

רבחתהל תשרל תרחא ,רחב תרהזא הדידנ <

תלעפומ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תוירושיק41

םיטירפ

ןקתהה ינשה בייח ךומתל תוירושיקב

Bluetooth.

תרבעה ןכות

רוזחאל םינותנ ןקתההמ רחאה םעפב הנושארה:

םינקתהה.

םינקתהה םימאתומ תעכ.

םושייה' הפלחה 'ןקתהב רחאה ,חתפ תא

העדוהה לעפו לע-יפ תוארוהה.

,רחב תא ןכותה

ךנוצרבש ריבעהל ןקתההמ רחאה.

ךתורשפאב לטבל תא הרבעהה ךישמהלו התוא

Bluetooth

1לעפה תא תוירושיק Bluetooth ינשב

תא ןקתהה ונממש ךנוצרב ריבעהל

2רחב

ןכות .שקבתת ןיזהל דוק ןקתהב ךתושרבש.

ןזה דוק )1-16 תורפס (רחבו רושיא .ןזה

תא ותוא דוק ןקתהב ינשה רחבו רושיא.

ימגדב ןקתה םידחא ,םושייה הפלחה חלשנ

לא ןקתהה רחאה העדוהכ .תנקתהל

3ןקתהב ךתושרבש

ןכות רבעוי ןורכיזהמ לש ןקתהה רחאה םוקימל

םיאתמה ןקתהב.

ןמז הרבעהה יולת תומכב םינותנה שיש ריבעהל.

דעומב רחא.

ןורכניסה אוה וד-ינוויכ םינותנהו ינשב

םינקתהה םיהז .םא טירפ קחמנ דחאמ

םינקתההמ ,אוה קחמנ ןקתההמ ןרחאה תעב

ןורכניסה ;ןיא ךתורשפאב רזחשל

וקחמנש לע-ידי ןורכניס.

תגצהל ןמויה לש הרבעהה הנורחאה ,רחב

רוציק ךרד הגוצתב תישארה רחבו

תויורשפא < תגצה ןמוי.

תודוא Bluetooth

תייגולונכט Bluetooth ןקתהב ךתושרבש

תרשפאמ םירוביח םייטוחלא ןיב םינקתה

תשקבתה תושעל ןכ.

www.nokia.com/support.

ךכ.

תוירושיק

ןקתהה ךתושרבש בשחמלו ה-PC.

תשרדנה תנקתומ ןפואב יטמוטוא ןקתההמ

רחאל תריצי רוביחה טנרטניאל ,ןפדפד

טנרטניאה בשחמב ךלש חתפנ.

< תורדגה < הפלחה.

תועצמאב םושייה' הפלחה ,'ךתורשפאב ריבעהל

רוביח בשחמה טנרטניאל

לכות שמתשהל ןקתהב ךתושרבש ידכ רבחל תא

בשחמ ה-PC ךלש טנרטניאל.

1רבח תא לבכ םינותנה ירבחמל ה-USB לש

2רחב רוביח בשחמ טנרטניאל .הנכותה

לא בשחמה.

3רשא תא הנקתהה בשחמב ה-PC ךלש .רשא

םג תא רוביחה ,םא

תובייח תויהל ךתושרב תואשרה ןלהנמ בשחמב

ה-PC ךלש ,תורשפאו הצרהה תיטמוטואה

תבייח תויהל תרשפואמ וב.

םא התא שמתשמ ב-Mac OS ,רחב PC Suite

תטישכ רוביחה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר

תרבעה ןכות ןקתהמ רחא

רחב

ןכות ,ןוגכ ישנא רשק ,ןיב ינש םינקתה םימאות

לש Nokia.

גוס ןכותה ןתינש ריבעהל יולת םגדב ןקתהה

ונממש ךנוצרב ריבעהל ןכות .םא ןקתהה רחאה

ךמות ןורכניסב ,ךתורשפאב םג ןרכנסל םינותנ

ןיב ןקתהה רחאה ןקתהל ךתושרבש .םא ןקתהה

רחאה וניא םאות ,ןקתהה ךלש עידוי לע

םא אל ןתינ ליעפהל תא ןקתהה רחאה אלל
סיטרכ SIM ,ךתורשפאב סינכהל וכותל תא
סיטרכ ה-SIM ךלש .רשאכ ןקתהה ךתושרבש
לעפומ אלל סיטרכ SIM ,ליפורפה' אל ןווקמ'
לעפומ ןפואב יטמוטוא.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

42תוירושיק

םיפיט החטבאל

תלעפה ןקתהה בצמב רתסנ איה ךרד החוטב

רתוי ענמיהל הנכותמ תינודז .לא רשאת

תוירושיק Bluetooth תורוקממ ךניאש חטוב

םהב .ןיפוליחל ,הבכ תא תייצקנופ Bluetooth.

רבדה אל עיפשי לע תויצקנופ תורחא לש

ןקתהה.

< תורדגה < תוירושיק <

רחב

Bluetooth.

רשאכ ךניא שמתשמ תוירושיקב Bluetooth,

רחב Bluetooth < קספומ וא רותיא ןופלטה

ילש < רתסנ.

לא םיאתת רישכמ ךניאש ריכמ.

םיינורטקלא ,םיאצמנה חווטב לש 10 םירטמ

)33 לגר .(לכות שמתשהל רוביחב Bluetooth

ידכ חולשל תונומת ,ואידיו ,טסקט ,יסיטרכ

רוקיב תורעהו חול הנש ,וא ידכ רבחתהל ןפואב

יטוחלא םינקתהל םישמתשמש תייגולונכטב

Bluetooth.

ןוויכ םינקתהש םישמתשמה תייגולונכטב

Bluetooth םירשקתמ תועצמאב ילג וידר,

ןקתהה ךלש םינקתההו םירחאה םניא םיבייח

תויהל וקב הייאר .ינש םינקתהה םיבייח קר

קחרמב לש 10 םירטמ לכל רתויה הז

אצמיהל

הזמ ,תורמל םהש םילולע לובסל תוערפהמ

םימצעמ םימסוח ,ומכ תוריק וא םינקתה

םיינורטקלא םירחא.

רפסמ ירוביח Bluetooth םייושע תויהל

החילש הלבקו לש םינותנ ךרד Bluetooth

< תורדגה < תוירושיק <

רחב

Bluetooth.

הנושארה ,התא שקבתמ קינעהל םש ןקתהל

ךתושרבש .קנעה ןקתהל ךתושרבש םש

Advanced Audio

1תעב תלעפה תוירושיק Bluetooth םעפב

Specification 2.1 + EDR רשא ךמות

ידוחיי ידכ לקהל לע יוהיזה ולש ,םא

םימייק רפסמ ינקתה Bluetooth הביבסב.

2רחב Bluetooth < לעפומ.
3רחב רותיא ןופלטה ילש < יולג םלוכל וא

ךשמ ןמז

ךשמ ןמז רדגומ .םא רחבת

רדגומ ,ךילע עובקל תא קרפ ןמזה

ותרגסמבש ןקתהה היהי יולג םירחאל.

Interface Device) Headset, Object Push,

םישמתשמ םירחא ילעב םינקתה

Object Exchange, Handsfree,) Human

Phone Book Access, Serial Port ו-SIM

םישמתשמש ב-Bluetooth ולכוי תוארל

תעכ תא ןקתהה ךתושרבש תאו םשה

תנזהש.

.

4חתפ תא םושייה טירפהש ךנוצרבש חולשל

רומש וב.

5רחב תא טירפה ,רחאו ךכ רחב

תויורשפא < החילש < ךרד

Bluetooth .ןקתהה שפחי םינקתה םירחא

ב-Bluetooth םיאצמנו חווטב

םישמתשמש

םיליעפ ליבקמב .המגודל ,םא ןקתהה ךתושרבש

רבוחמ תירובידל תישיא לכות םג ריבעהל
םיצבק ןקתהל םאות רחא ליבקמב.

ןקתה הז הנוע לע טרפמ Bluetooth

םיליפורפה םיאבה:

Distribution, Audio/Video Remote

Control, Basic Imaging, Basic Printing,

Device ID, Dial-up Networking, File

Transfer, Generic Audio/Video

Distribution, Generic Access, Generic

Access .ידכ חיטבהל ןקתההש לכוי רשקתל םע

םינקתה םירחא םיכמותש ב-Bluetooth,

שמתשה םירזיבאב ורשואש לע ידי Nokia רובע

םגד הז .ץעוויה םינרציב לש ינקתה Bluetooth

םירחא ידכ עובקל םא םה םימאות ןקתהל הז

תונוכת תושמתשמש תייגולונכטב Bluetooth

תוריבגמ תא תכירצ למשחה הללוסהמ

תומצמצמו תא ךשמ הייח.

הטילק גיציו המישר םהלש.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תוירושיק43

חתפ תא תייסיטרכ םירישכמה םימאתומה.

ינפל המאתהה ,עבק דוק הלעפה ךמצעב )1 דע

16 תורפס (םכסהו םע לעב ןקתהה רחאה

שמתשיש ותואב דוק הלעפה .םינקתה אלל

קשממ שמתשמ םיללוכ דוק הלעפה עובק .דוק

הלעפהה שרדנ קר התאשכ רבחמ תא םינקתהה

םעפב הנושארה .רחאל המאתהה ,ןתינ רשאל

רוביחה .המאתה רושיאו רוביחה םיכפוה

תא
תא תורבחתהה הריהמל הלקלו רתוי ,ןוויכ

ךניאש שרדנ רשאל תא רוביחה ןיב םינקתה

םימאתומ לכב םעפ התאש רצוי תא רוביחה.

דוק הלעפהה רובע הלעפה קוחרמ לש SIM בייח

ליכהל 16 תורפס.

תועדוה אל תורמשנ

בצמב SIM קחורמ ךתורשפאב שמתשהל

סיטרכב ה-SIM לש ןקתהה םע םירזיבא םימאות.

SIM קחורמ,

ןקתההשכ ירלולסה אצמנ בצמב

לכות שמתשהל קר רזיבאב םאות רבוחמ) ומכ

תכרע רוביד בכרל (ידכ עצבל תוחיש וא לבקל

תוחישל.

ןקתהה ירלולסה ךלש אל עצבי תוחיש ןהשלכ,

טעמל ירפסמל םוריחה ותנכותש ןקתהב,

אוהשכ בצמב הז.

עוציבל תוחיש ,ךילע תאצל הליחת בצממ SIM
קחורמ .םא ןקתהה לוענ ,ןזה הליחת תא דוק

הליענה ידכ חותפל ותוא.

1רחב תויורשפא < ןקתה םאתומ שדח.

ןקתהה ליחתי שפחל ינקתה Bluetooth

םיאצמנה חווטב הטילק .םא רבכ תחלש

רבעב םינותנ תועצמאב תוירושיק

Bluetooth ,גצות המישר לש תואצות

שופיחה תומדוקה .ידכ שפחל ינקתה

Bluetooth םיפסונ ,רחב םינקתה םיפסונ.

2רחב תא ןקתהה ומיעש ךנוצרב רוציל תא

םואיתה ןזהו תא דוקה .שי ןיזהל תא

ינשה.

המסיסה םג ןקתהב

פיט: םא רבכ תחלש רבעב םינותנ

תועצמאב תוירושיק Bluetooth ,תגצומ

המישר לש תואצות שופיחה תומדוקה.

שופיחל ינקתה Bluetooth םיפסונ ,רחב

םינקתה םיפסונ.

6רחב תא ןקתהה ךנוצרבש רבחתהל וילא.

םא ןקתהה רחאה שרוד עצבל המאתה ידכ

ןתינש היהי רדשל םינותנ ,שקבתת שיקהל

דוק הלעפה.

רשאכ רוביחה רצונ ,תגצומ העדוהה תחילש

םינותנ.

הייקיתב וחלשנ םושייבש

תועדוה וחלשנש ךרד תוירושיק Bluetooth.

תלבקל םינותנ תועצמאב תוירושיק Bluetooth,

רחב Bluetooth < לעפומ ורותיא ןופלטה

ילש < יולג םלוכל ידכ לבקל םינותנ ןקתהמ

אל םאתומ וא רתסנ ידכ לבקל םינותנ ןקתהמ

םאתומ דבלב .תעב תלבק םינותנ תועצמאב

תוירושיק Bluetooth ,םאתהב תורדגהל

ליפורפה ליעפה ,עמשנ לילצ התאו לאשנ םא

לבקל תא העדוהה הבש םיללכנ םינותנה.

ךנוצרב

םא רשאת ,העדוהה בצות תייקיתב ראודה

סנכנה םושייב' תועדוה'.

פיט: לכות תשגל םיצבקל ןקתהבש וא סיטרכב

ןורכזה תועצמאב רזיבא םאות רשא ךמות

תורישב File Transfer Profile Client) המגודל,

בשחמ דיינ(.

רוביח Bluetooth קתנתמ ןפואב יטמוטוא

רחאל החילש וא הלבק לש םינותנ .קר Nokia Ovi
Suite םירזיבאו םימיוסמ ,ןוגכ תוירוביד

םילוכי רומשל לע רוביח ,םג םא וניא

תוישיא ,

אצמנ שומישב הרוצב הליעפ.

םאתה םירישכמ

רחב

< תורדגה < תוירושיק <

Bluetooth.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

44תוירושיק

תמיסח םינקתה

< תורדגה < תוירושיק <

רחב

Bluetooth.

1ידכ םוסחל ןקתה ינפמ תריצי רוביח

ןקתהל רחאה ,רחב ןכ .ידכ רשאל תא

רוביחה ןפואב ינדי לכב םעפ עצבתמש

ןקתהה רמשנ ףדב םינקתהה םימאתומה.

3ידכ רוציל רוביח יטמוטוא ןיב ןקתהה

ןויסינ רוביחל ,רחב אל .רחאל םואיתה,

Bluetooth ןקתהל ךתושרבש ,חתפ תא

תייסיטרכ םינקתהה םימאתומה.

2רחב ןקתה ךנוצרבש םוסחל ותויורשפא <

המיסח.

ידכ רשפאל המאתה לש ןקתה בוש רחאל

םסחנש ,קחמ ותוא תמישרמ םינקתהה

ולש ךנוצרב קוחמל רחאו ךכ

םימוסחה.

חתפ תא תייסיטרכ םינקתהה םימוסחה רחבו

תויורשפא < הקיחמ.

המאתהל ןקתהמ רחא ,לאשית

םא החדת השקב
םא ךנוצרב םוסחל תא לכ תושקב רוביחה

תוידיתעה ןקתהמ הז .םא לבקת תא השקבה,

ןקתהה קחורמה ףסוותי תמישרל םינקתהה

םימוסחה.

ךרוצ

לבכ םינותנ

ידכ ענמיהל תבסהמ קזנ סיטרכל ןורכיזה וא

העיגפ םינותנב ,לא קתנת תא לבכ םינותנה

גוסמ USB ךלהמב תרבעה םינותנ.

תרבעה םינותנ ןיב ןקתהה בשחמו

1סנכה סיטרכ ןורכיז ןקתהל ךתושרבש

רבחו תא ןקתהה בשחמל םאות תרזעב לבכ

םינותנה גוסמ USB.

ךילע

2ןקתההשכ לאוש הזיאב בצמ שמתשהל,

רחב ןוסחא ינוציח .בצמב הז ,לכות גיצהל

תא ןקתהה ךלש ןנוככ חישק ףלשנ בשחמב.

3רבעה תא םינותנה םייוצרה ןיב בשחמה

ןקתהל.

4םייס תא רוביחה בשחמהמ) המגודל ,ךרד

'קותינ 'וא ףשא' תאצוה הרמוח 'ב-

ידכ קינעהל יוניכ ןקתהל םאתומה ,רחב

תויורשפא < תאצקה יוניכ .יוניכה גצוי

ןקתהב ךתושרבש.

ידכ קוחמל המאתה יהשלכ ,רחב תא ןקתהה

תאש המאתהה

רחב תויורשפא < הקיחמ .תקיחמל לכ

תומאתהה ,רחב תויורשפא < תקיחמ לכה .םא

התא רבוחמ תעכ ןקתהל םיוסמ תלטיבו תא

המאתהה ןקתהל הז ,המאתהה לטובת דימ

רוביחהו קתוני.

ידכ רשפאל ןקתהל םאתומ רבחתהל ןפואב
יטמוטוא ןקתהל ךתושרבש ,רחב רדגומ

רשואמכ .םירוביח ןיב ןקתהה ךתושרבש

ןקתהל רחאה ורשפאתי אלל ךתעידי .ןיא

המכסהב וא רושיאב םידרפנ .שמתשה בצמב הז

רובע םינקתה םיכיישה ךל דבלב) ומכ תירוביד

תישיא תמאות וא בשחמ ,(וא רובע םינקתה

םיכיישה והשימל התאש חטוב וב .םא ךנוצרב

רשאל תושקב רוביח ןקתההמ רחאה דרפנב לכב

םעפ ,רחב רדגומ אלכ רשואמ.

ידכ שמתשהל רזיבאב עמש גוסמ Bluetooth,

ןוגכ תירוביד וא הינזוא גוסמ Bluetooth ,

םיאתהל תא ןקתהה ךתושרבש רזיבאל .תלבקל

המסיסה תוארוהו תופסונ ,ןייע ךירדמב

שמתשמל לש רזיבאה .ידכ רבחתהל רזיבאל

עמשה ,לעפה תא רזיבאה .קלח ירזיבאמ עמשה

םירבחתמ ןפואב ימוטוא ןקתהל ךתושרבש.

תרחא ,חתפ תא תייסיטרכ םינקתהה םימאתומה,

רחב תא רזיבאה ותויורשפא < רוביח ןקתהל

עמש.

Windows (ידכ ענמיהל תבסהמ קזנ

סיטרכל ןורכיזה.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תוירושיק45

לוהינ יליפורפ ןורכניס

רחב תויורשפא תאו תורשפאה היוצרה.

יונישל תורדגהה לש בצמ ה-USB ,רחב <

תורדגה < תוירושיק < USB.

יונישל בצמ ה-USB ובש התא שמתשמ ךרדב

ללכ םע לבכ םינותנה ,רחב בצמ רוביח USB.

תרדגהל ןקתהה לואשל הזיאב בצמ שמתשהל

לכב רוביח לש לבכ םינותנה גוסמ USB ןקתהל,

רחב רושיא תעב רוביח < ןכ.

ידכ שמתשהל ב-Nokia PC Suite ןקתהב

ךתושרבש ,ןקתה תא Nokia PC Suite בשחמב,

רבח תא לבכ םינותנה גוסמ USB רחבו PC

Suite.

ןורכניס

תועצמאב םושייה' ןורכניס ,'ךתורשפאב ןרכנסל

תא תורעהה ,תועדוהה ,ישנא רשקה עדימו רחא

ךלש םע תרש קחורמ.

< תורדגה < תוירושיק <

רחב

ןורכניס.

ןכתיי לכותש לבקל תורדגה ןורכניס תעדוהכ

הרוצת קפסמ תורישה ךלש.

ליפורפ ןורכניס ליכמ תא תורדגהה תויחרכהה

רובע ןורכניס .תעב תחיתפ םושייה ,גצומ

ליפורפ ןורכניסה שמשמה תרירבכ לדחמ וא

ליפורפה ןורחאה השענש וב שומיש.

הללכה וא יא הללכה לש יגוס ןכות

רחב גוס ןכות.

ןורכניס םינותנ

ןורכניס.

רחב תויורשפא <

תריצי ליפורפ ןורכניס שדח

רחב תויורשפא < ליפורפ ןורכניס שדח.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

46טנרטניא

תגצה תונומת לש יפד טנרטניא םהבש תרקיב

רחב הרזח .תחתפנ המישר לש םיפד םהבש

תרקיב ךלהמב השילגה תיחכונה .תורשפא וז

הנימז םא תמישר הירוטסיה תלעפומ תורדגהב

ןפדפדה.

המיסח וא הרתה לש החיתפ תיטמוטוא לש

תונולח םיבורמ

תויורשפא < תויורשפא ףד טנרטניא <

תא רוביחה ,ץחל םעפ

רחב

תמיסח תונולח םיצצ וא רושפיא תונולח םיצצ.

תגצה ישקמ רוציקה

רחב תויורשפא < ירוציק חול םישקמה .ידכ

ךורעל תא ישקמ רוציקה ,רחב הכירע.

הלדגה וא הנטקה לש הגוצתה לש ףד טנרטניא

ץחל לע * וא #.

פיט: ידכ רובעל ךסמל תיבה ילבמ תאצל

םושיימ ןפדפדה וא רוגסל

תחא לע שקמ םויסה.

תודוא שופיחה

< םימושיי < שופיח.

רחב

שופיחה) תוריש תשר (רשפאמ ךל שמתשהל

יתורישב שופיח םינוש יססובמ טנרטניא ידכ

שפחל ,המגודל ,ירתא טנרטניא תונומתו .ןכותה

תונימזהו לש םיתורישה םייושע תונתשהל.

לגרס םילכ לש ןפדפדה

לגרס םילכה לש ןפדפדה עייסמ ךל רוחבל

תויצקנופ תוצופנ שומישל לש ןפדפדה.

תחיתפ לגרס םילכה

ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ הלילגה רוזאב

קיר לש ףד טנרטניאה.

העונת יבחרב לגרס םילכה

לולג הלאמש וא הנימי.

חתפנ ןפואב

טנרטניא

תודוא ןפדפד טנרטניאה

תועצמאב םושייה' ןפדפד טנרטניא ,'ךתורשפאב

גיצהל יפד טנרטניא תפשב ןומיס רפיה-טסקט

ןייעל יפדב טנרטניא וננכותש דחוימב רובע

םינקתה םיירלולס ,םיבותכו תופשב XHTML וא

WML.

השילגל טנרטניאב ,ךילע רידגהל תדוקנ השיג

טנרטניאל ןקתהב.

השילג טנרטניאב

תרזעב םושייה' ןפדפד ,'ךתורשפאב שולגל

יפדב טנרטניא.

< טנרטניא.

רחב

רוציק: תחיתפל ןפדפדה ,ץחל הציחל תכשוממ

רבעמ לא ףד טנרטניא

תגוצתב תוינמיסה ,רחב היינמיס וא לחתה ןיזהל

תבותכ טנרטניא) הדשה

יטמוטוא (רחבו רבעמ לא.

יפד טנרטניא םימיוסמ םייושע לולכל ןכות ,ןוגכ

ואדיו םיפילק ,םתגצהלש השורד תומכ ןורכיז

הלודג .םא לזוא ןורכיזה ןקתהב ךלהמב תניעט

ואדיווה םיפילק אל וגצוי.

תתבשה הקיפרג ידכ ךוסחל ןורכיזב ץיאהלו

רחב תויורשפא < תורדגה < ףד < תניעט

< טסקט דבלב.

ןכות

ןונער ןכותה לש ףד טנרטניאה

רחב תויורשפא < תויורשפא ףד טנרטניא <

הניעט שדחמ.

)HTML (יפכ ובצועש רוקמב .ףסונב ,ךתורשפאב

לע 0 ךסמב תיבה.

ףד טנרטניא הזכ ,סנכה סיטרכ ןורכיז .תרחא,

תא הדרוהה

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

טנרטניא47

טנרטניאה יחכונה תחתפנ.

הלעמל ,הטמל ,הלאמש וא הנימי.

טנרטניאה.

עדימ ףדב טנרטניא תרזעב תריקס דומע

שופיח

רחב רושיא ידכ רובעל לא קלח הז ףדב

תונזה טנרטניא םיגולבו

תרזעב תונזה טנרטניא ,ךתורשפאב בוקעל
תולקב רחא תורתוכ תושדח םיגולבו םיפדעומ.

< טנרטניא.

רחב

תונזה טנרטניא ןה יצבוק XML יפדב טנרטניא.

םיגולבה םינכדועמה רתויב ,המגודל .תונזה
טנרטניא תוצופנ יפדב טנרטניא ,םיגולבב יפדבו

wiki.

םושיי ןפדפדה ההזמ ןפואב יטמוטוא םא ףד

טנרטניא ללוכ תונזה טנרטניא.

המשרה יונמכ תנזהל טנרטניא רשאכ הנזה

הנימז ףדב

רחב תויורשפא < יונמ תונזהל טנרטניא.

ןוכדע תנזה טנרטניא

תגוצתב תונזה טנרטניא ,רחב הנזה

ןונעיר.

תרדגה ןוכדע יטמוטוא רובע לכ תונזה

טנרטניאה

תגוצתב תונזה טנרטניא ,רחב תויורשפא <

הכירע < הכירע .תורשפא וז הניא הנימז םא

הנזה תחא וא רתוי תנמוסמ.

תריחב הנוכת לגרסמ םילכה

1ץחל לע 8 .הנומת תרעזוממ לש ףד

2רייס הנומתב תרעזוממה לע-ידי הלילג

3רשאכ התא אצומ קלח ךנוצרבש גיצהל,

ץחל לע שקמ הלילגה

לגרסב םילכה ,רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

רבעמ תבותכל טנרטניא — תנזה תבותכ

טנרטניא.

םיפד ופצנש הנורחאל — תגצהל המישר

לש תובותכ טנרטניא ןהבש התא רקבמ םיתעל

תובורק.

תוינמיס — תחיתפל תגוצת תוינמיסה.
ךסמ אלמ — גצה תא ףד טנרטניאה ךסמב

אלמ.

תריקס דומע — גצה הריקס לש ףד

ןה תושמשמ ףותישל לש תורתוכ תושדחה וא

טנרטניאה יחכונה.

שופיח יפל תלימ חתפמ — שפח ףדב

טנרטניאה יחכונה.

תורדגה — הנש תא תורדגה ןפדפד

טנרטניאה.

טווינ םיפדב

תעב השילג ףדב טנרטניא לודג ,ךתורשפאב

שמתשהל תפמב ינימ וא תריקסב דומע ידכ

גיצהל תא ףדה דימ.

< טנרטניא.

רחב

תלעפה תפמ ינימה

ותויורשפא < תויורשפא תונזה טנרטניא <

רחב תויורשפא < תורדגה < יללכ < תפמ

ינימ < תלעפומ.

תעב הלילג ףדב טנרטניא לודג ,םושייה' תפמ

ינימ 'חתפנ גיצמו הריקס לש ףדה.

העונת תפמב ינימה

לולג הלאמש ,הנימי ,הלעמל וא הטמל .םע רותיא

םוקימה יוצרה ,קספה לולגל .םושייה' תפמ ינימ'

םלענ ריתומו ךתוא םוקימב רחבנה.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

48טנרטניא

יוליג םיעוריא םיבורק

םאה התא שפחמ םירבד םיניינעמ תושעל

תברקב ךמוקימ יחכונה ?תרזעב ןאכ וישכעו,

ךתורשפאב לבקל עדימ ,המגודל ,תודוא גזמ

ריוואה ,םיעוריא ,תועש תנרקה םיטרס וא

תודעסמ תברקב םוקמ.

< טנרטניא.

רחב

1רחב ןאכ וישכעו.
2ןייע םיתורישב םינימזה ,תלבקלו עדימ

שופיח ןכות

תרזעב שופיח תלימ חתפמ ,ךתורשפאב רתאל

תוריהמב תא עדימה התאש שפחמ ףדב

טנרטניא.

< טנרטניא.

רחב

שופיח טסקט ףדב טנרטניאה יחכונה

רחב תויורשפא < שופיח תלימ חתפמ.

רבעמל המאתהל תמדוקה וא המאתהל האבה,

לולג הלעמ וא הטמ.

ףסונ ,רחב תא תורישה.

תוינמיס

ךתורשפאב ןסחאל תא יפד טנרטניאה

םיפדעומה ךלש תוינמיסב ךרוצל השיג הריהמ.

< טנרטניא.

תיבה ךלש ,רחב תויורשפא < רבעמ

פיט: שופיחל טסקט ףדב טנרטניאה יחכונה,
ץחל לע 2.

רחב

תלבק השיג תוינמיסל

1םא שי ךל ףד וניאש לולכ תוינמיסב ףדכ

םינכת ומכ תונומת ןייוול ,םיכירדמ ,יחוויד גזמ

ריווא העונתו םיתורישו םירושק םירצונ לע ידי

ימרוג דצ-ישילש םניאש םירושק ל-Nokia.

םינכתה םילולע תויהל אל םיקיודמ אלו םימלש

הדימב וזכ וא תרחא ,םגו םייולת תונימזב.

ךמתסת קר לע םינכתה לעו

םלועל לא

םיתורישה םירושקה ורכזוהש ליעל.

ןכתיי םיתורישש םימיוסמ אל ויהי םינימז לכב

תונידמה ונתנייו קר תופשב תורחבנ .םיתורישה

םייושע תויהל םייולת תשרב .תלבקל עדימ ףסונ,

הנפ לא קפס תוריש תשרה ךלש.

לא < תוינמיס.

יוקינ ןורכיז ןומטמה

יוקינ ןורכיז ןומטמה עייסמ ךל רומשל לע

תוינמיסה הייקיתב םיפד םינורחא.

תוחיטב םינותנה ךלש .עדימה וא םיתורישה

םהילאש תשגינ םירמשנ ןורכיזב ןומטמה לש

ןקתהה .םא תשגינ וא םא תיסינ תשגל עדימל

ידוס בייחמה תואמסיס ,ןקור תא ןומטמה ירחא

לכ השילג.

תוינמיס

רחב תויורשפא < יוקינ ינותנ תויטרפ <

ןומטמ.

2רחב תבותכ טנרטניא המישרהמ וא ףסואמ

תרימש ףד טנרטניאה יחכונה היינמיסכ

ךלהמב השילג ,רחב תויורשפא < תויורשפא

ףד טנרטניא < הרימש היינמיסכ.

הכירע וא הקיחמ לש

רחב תויורשפא < להנמ תוינמיס.

החילש וא הפסוה לש תוינמיס ,וא תרדגה ףד

םויס רוביחה

םויס רוביחה תריגסו םושיי ןפדפדה

טנרטניא ןמוסמה היינמיסב ףדכ תיבה

רחב תויורשפא < תויורשפא היינמיס.

רחב תויורשפא < האיצי.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

טנרטניא49

תורדגה טנרטניא

תרזעב תורדגה תונוש ,ךתורשפאב רפשל תא

תייווח השילגה ךלש םאתהב ךיכרצל.

< טנרטניא ותויורשפא < תורדגה

רחב

תקיחמ יצבוק Cookie

רחב תויורשפא < יוקינ ינותנ תויטרפ <

יצבוק Cookie .יצבוק Cookie םיליכמ םיטרפ

ופסאנש תודוא םירוקיב ךלש יפדב טנרטניא.

ןיבמו תויורשפאה תואבה:

תורדגה תויללכ

תדוקנ השיג — ףלחה תא תרירב לדחמה לש

(גצומ ךלהמב רוביח,

תדוקנ השיגה .המכ וא לכ תודוקנ השיגה

תויושע תויהל תומייק רובע ןקתהה ךלש לע ידי

קפס תורישה ךלש .ןכתיי אלש לכות תונשל,

ףיסוהל ,ךורעל וא ריסהל ןתוא.

ףד תיבה — עבק תא ףד תיבה.

תפמ ינימ — הלעפה וא לוטיב הלעפה לש

טווינב ףדב

'תפמ ינימ' .'תפמ ינימ 'תעייסמ

טנרטניא.

תמישר הירוטסיה — םא רחבת תלעפומ,

תעשב השילג ,ידכ תוארל תמישר םיפד רבכש

תרקיב םהב ךלהמב השילגה תיחכונה ,רחב

הרזח.

תורהזא החטבא — הגצהל וא הרתסה לש

תועדוה החטבא.

Java/ECMA טפירקס — הרתהל וא התבשה

לש שומישה םיטפירקסב.

תואיגש טפירקס Java/ECMA — תרדגה

תודועתה

ןקתהה לבקל תועדוה לע תואיגש טפירקס.

החיתפ ךות ידכ הדרוה — תלעפה החיתפה

לש ץבוק ךות ידכ הדרוהה ולש.

תורדגה ףד

תניעט ןכות — רחב םא ךנוצר ןועט תונומת

םיטקייבואו םירחא ךלהמב השילג .םא רחבת

טסקט דבלב ,ידכ תולעהל תונומת וא

םיטקייבוא רתוי רחואמ ךלהמב השילג ,רחב

תויורשפא < תויורשפא הגוצת < תניעט

תחטבא םירוביח

םא ןווחמ החטבאה )

רודיש םינותנה ןיב ןקתהה ןיבל רעש טנרטניאה

וא תרשה ןפצומ.

למס החטבאה וניא ןייצמ רודישש םינותנה ןיב

רעשה ןיבל תרש םינכתה) םוקמה ובש םירומש

םינותנה (חטבואמ .קפס תורישה חטבאמ תא

רודיש םינותנה ןיב רעשה ןיבל תרש םינכתה.

תודועת החטבא תושורד םיתעל רובע םיתוריש

םימיוסמ ,ןוגכ יתוריש תואקנב .םא תוהזה לש

תרש והשלכ הניא תתמואמ ,וא םא ןקתהה וניא

ללוכ תדועת החטבא המיאתמ ,תגצומ העדוה.

תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס םיתורישה

ךלש.

בושח: םג םא שומישה תודועתב םצמצמ ןפואב

יתועמשמ תא םינוכיסה םירוביחב םיקחורמ
תנקתהבו הנכות ,שי שמתשהל ןהב הכלהכ ידכ

תונהיל החטבאהמ תרפושמה .ןמויק לש תודועת

וניא עיצמ לכ הנגה ומצעלשכ ;להנמ

בייח ליכהל תודועת תונוכנ ,תוירוקמ וא
תונמיהמ ידכ החטבאהש תרפושמה היהת הנימז.
תודועתל שי ךרוא םייח לבגומ .םא גצומ

"הדועת הפקותש גפ "וא" הדועתה הניא הפקת

ןיידע ,"תורמל הדועתהש הרומא תויהל הפקת,

אדו ךיראתהש העשהו םייחכונה ןקתהב םניה

םינוכנ.

ינפל יוניש תורדגה הדועת ןהשלכ ,ךילע אדוול

התאש ןכא חטוב לעבב הדועתה ,הדועתהשו

תמאב תכייש הילעבל םושרה.

תונומת.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

50טנרטניא

דודיק תרירב לדחמ — םא יוות טסקט םניא
םיארנ ןוכנ ,לכות רוחבל חונעפ רחא לע יפ

הפשה רובע ףדה יחכונה.

תמיסח תונולח םיצצ — הרתה וא המיסח לש

החיתפ תיטמוטוא לש תונולח םיצצ ךלהמב

השילג.

הניעט שדחמ תיטמוטוא — תרדגה יפד

טנרטניא ןונערל יטמוטוא ךלהמב השילגה.

לדוג ןפוג — תעיבקל לדוג ןפוגה שמשיש

יפדב טנרטניא.

תורדגה תויטרפ

םיפד םינורחא — ידכ רשפאל וא לטבל ףוסיא

יטמוטוא לש תוינמיס .םא ךנוצרב ךישמהל

רומשל תא תובותכה לש יפד טנרטניאה םהבש
תרקיב הייקיתב םיפד םינורחא ,ךא ךנוצרב

הייקיתהש אל גצות תגוצתב תוינמיסה ,רחב

תרתסה הייקית.

תרימש ינותנ ספוט — רחב םא ךנוצר ינותנש

המסיסה תנזהש תורוצב תונוש ףדב טנרטניאה

םנמא ורמשיי שומישל רזוח חתפתשכ בוש תא

.

ףדה

יצבוק Cookie — ידכ רשפאל וא לטבל הלבק

החילשו לש יצבוק Cookie.

תורדגה לש תונזה טנרטניא

תדוקנ השיג ןוכדעל יטמוטוא — רחב תא

תדוקנ השיגה היוצרה םשל ןוכדע .תדוקנ השיג

וז הנימז קר רשאכ םינוכדע םייטמוטוא ליעפ.

ןוכדע תעב הדידנ — תלעפה ןוכדע יטמוטוא

לש תונזה טנרטניא תעב הדידנ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

םוקימ51

Assisted GPS) תכרעמ םוקימ תימלועה

תעייסמה, A-GPS (תשמשמ רוזחאל עדימ

הכימת תועצמאב רוביח תונמ םינותנ ,הכימתל

בושיחב תוטנידרואוקה לש ךמוקימ יחכונה

רשאכ ןקתהה לבקמ תותוא םיניוולמ.

תעב תלעפה A-GPS ,ןקתהה לבקמ עדימ ןיוול

עויסה ,ןקתהה לוכי

<

ישומיש תרשמ ינותנ עויס ךרד תשרה

תירלולסה .תרזעב ינותנ

גישהל תא םוקימ ה-GPS תוריהמב ההובג רתוי.

תרוצת ןקתהה תרדגומ שומישל תורישב Nokia

A-GPS םא אל תונימז תורדגה A-GPS תויפיצפס-

קפסל תוריש .ינותנ עויסה םירזחואמ תרשהמ

לש תוריש Nokia A-GPS קר תעב ךרוצה.

תויהל

תתבשהל תוריש ה-A-GPS ,רחב

םימושיי < ינותנ GPS ותויורשפא <

תורדגה םוקימ < תוטיש םוקימ < GPS םע

עויס < תויורשפא < לרטנ.

לע תדוקנ השיג טנרטניאל רובע ינותנ תונמ

תויהל תרדגומ ןקתהב ךרוצל רוזחא ינותנ עויס

תורישמ Nokia A-GPS ךרד רוביח תונמ םינותנ.

תדוקנ השיגה רובע A-GPS הלוכי תויהל

תרדגומ תורדגהב םוקימ .ןתינ שמתשהל קר

השיג טנרטניאל לש תונמ םינותנה.

תדוקנב

ןקתהה ךתושרבש שקבמ ךממ רוחבל תא תדוקנ

השיגה טנרטניאל רשאכ השענ שומיש ב-GPS

םעפב הנושארה.

תופמ
תופמ Ovi

תריקס םושייה' תופמ'

רחב < תופמ.

ךורב אבה םושייל' תופמ'.

םושייה' תופמ 'גיצמ ךל תומוקמ ךתביבסב,

עייסמ ךל ןנכתל תא ביתנה ךלש ךירדמו ךתוא

לא ךדעי.

.תונימזה

Positioning System (תלעפומ לע ידי תלשממ

Radionavigation Plan .(קוידה לולע

Assisted GPS) A-GPS(

םוקימ

םימושיי הלא םישרוד רוביח GPS.

תודוא GPS

תכרעמ םוקימה תימלועה )GPS, Global

תוצרא תירבה ,תיארחאה תידעלבה קוידל

תכרעמה התקוזחתלו .קויד ינותנ םוקימה לולע

תויהל עפשומ תומאתהמ ינייוול GPS תועצובמש

לע ידי תלשממ הרא"ב ,יושעו תונתשהל םאתהב

תוינידמל ה-GPS תיחרזאה לש דרשמ הנגהה לש

הרא"ב תינכותלו טווינ וידרה תילרדפה )Federal

עפשומ םג תיירטמואיגמ םינייוול אל התואנ.

תונימזה תוכיאהו לש תותוא GPS תולולע תויהל

תועפשומ לע ידי םוקימה ךלש ,םינבמ

םילושכמו םייעבט םגו יאנת גזמ ריוואה .ןכתיי,

תותואש ה-GPS אל ויהי םינימז ךותב םינבמ וא

תחתמ ינפל עקרקה .ומכ ןכ ,ןכתית הערפה

תותואל הלא לע ידי םירמוח ומכ ןוטב תכתמו.

ב-GPS תדידמל םוקימ תקיודמ,

תוטנידרואוקה תוגצומ ב-GPS לע יפ תכרעמ
תוטנידרואוקה תימואלניבה WGS-84

ןיא שמתשהל

םלועלו ןיא ךמתסהל קר לע ינותנ םוקימ טלקממ

ה-GPS תותשרמו וידר ירלולס יכרוצל םוקימ וא

טווינ.

דמ עסמה וניה לעב קויד לבגומ ,הנכתיתו

תואיגש לוגיעב םירפסמ .קוידה לולע תויהל

עפשומ םג לע ידי תונימזה תוכיאהו לש תותוא

GPS.

לש תונוכת תומיוסמ היושע תונתשהל רוזאמ

רוזאל.

ןקתהה ךלש ךמות םג ב-Assisted GPS) A-GPS.(

A-GPS שרוד הכימת תשרב.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

52םוקימ

תויהל

ךילא ינותנ GPS ,ךכבו רפשמ תא תוריהמה תאו

קוידה לש םוקימה.

םוקימ ססובמה לע ההזמ ירלולס,

תרזעב

םוקימה עבקנ תועצמאב לדגמ הנטנאה וילאש

רבוחמ תעכ ןקתהה דיינה ךתושרבש.

םאתהב תטישל םוקימה הנימזה ,קויד םוקימה

יושע תונתשהל רפסממ םירטמ דעו המכ ק"מ.

רשאכ התא שמתשמ םושייב' תופמ 'םעפב

הנושארה ,התא שקבתמ רידגהל תא תדוקנ

השיגה טנרטניאל ידכ שמתשהל הב תדרוהל

-A-GPS.

עדימ תופמ וא שמתשהל ב

תכרעמ םוקימה תימלועה )GPS, Global

Positioning System (תלעפומ לע ידי תלשממ

תוצרא תירבה ,תיארחאה תידעלבה קוידל

תכרעמה התקוזחתלו .קויד ינותנ םוקימה לולע

תויהל עפשומ תומאתהמ ינייוול GPS תועצובמש

לע ידי תלשממ הרא"ב ,יושעו תונתשהל םאתהב

תוינידמל ה-GPS תיחרזאה לש דרשמ הנגהה לש

הרא"ב תינכותלו טווינ וידרה תילרדפה )Federal

Radionavigation Plan .(קוידה לולע

עפשומ םג תיירטמואיגמ םינייוול אל התואנ.

תונימזה תוכיאהו לש תותוא GPS תולולע תויהל

תועפשומ לע ידי םוקימה ךלש ,םינבמ

םילושכמו םייעבט םגו יאנת גזמ ריוואה .ןכתיי,

תותואש ה-GPS אל ויהי םינימז ךותב םינבמ וא

תחתמ ינפל עקרקה .ומכ ןכ ,ןכתית הערפה

תותואל הלא לע ידי םירמוח ומכ ןוטב תכתמו.

ב-GPS תדידמל םוקימ תקיודמ,

ןיא שמתשהל

םלועלו ןיא ךמתסהל קר לע ינותנ םוקימ טלקממ

ה-GPS תותשרמו וידר ירלולס יכרוצל םוקימ וא

טווינ.

דמ עסמה וניה לעב קויד לבגומ ,הנכתיתו

תואיגש לוגיעב םירפסמ .קוידה לולע תויהל

עפשומ םג לע ידי תונימזה תוכיאהו לש תותוא

GPS.

•שפח םירע ,תובוחר םיתורישו.

•אצמ תא ךכרד תרזעב תוארוה הינפ-רחא-

הינפ.

•ןרכנס תא םימוקימה םיביתנהו םיפדעומה

ךילע ןיב ןקתהה דיינה תורישו טנרטניאה

'תופמ Ovi.'

•קודב תויזחת גזמ ריווא עדימו ימוקמ רחא,

םא ןימז.

הרעה: תדרוה םינכת ומכ תופמ ,תונומת ןייוול,
יצבוק לוק ,םיכירדמ וא יחוויד העונת הלולע

הכורכ רודישב תויומכ םילודג לש םינותנ

תויהל

)תוריש תשר(.

ןכתיי םיתורישש םימיוסמ אל ויהי םינימז לכב

תונידמה ןכתייו וקפוסיש תופשב תורחבנ דבלב.

ןכתיי םיתורישהש םייולת תשרב .תלבקל עדימ

ףסונ ,הנפ קפסל תוריש תשרה.

תכירע תופמ) היפרגוטרק (תילטיגיד טעמכ

דימת הניא המלש תקיודמו ירמגל .םלועל לא

ךמתסת קר לע היפרגוטרקה תדרוהש שומישל

ןקתהב הז.

םינכת ומכ תונומת ןייוול ,םיכירדמ ,יחוויד גזמ

ריווא העונתו םיתורישו םירושק םירצונ לע ידי

ימרוג דצ-ישילש םניאש םירושק ל-Nokia.

םינכתה םילולע תויהל אל םיקיודמ אלו םימלש

הדימב וזכ וא תרחא ,םגו םייולת תונימזב.

םלועל לא ךמתסת קר לע םינכתה לעו

םיתורישה םירושקה ורכזוהש ליעל.

תודוא תוטיש םוקימ

םושייה' תופמ 'גיצמ תא םוקימה ךלש לע-יבג

הפמה תועצמאב GPS, A-GPS וא םוקימ ססובמה

לע ההזמ ירלולס.

תכרעמ םוקימה תילבולגה )GPS (איה תכרעמ

טווינ תססובמה לע ןייוול תשמשמה בושיחל

םוקימה ךלש .תכרעמ םוקימה תילבולגה

תעייסמה )A-GPS (איה תוריש תשר רשא חלוש

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

םוקימ53

םא ןימז קר םוקימ ססובמה לע ההזמ ירלולס,

הליה המודא ביבסמ למסל םוקימה תנייצמ תא

רוזאה יללכה ובש התא יושע תויהל .םירוזאב

םיסלכואמה תופיפצב ,קויד הכרעהה לדג

הליההו המודאה הנטק רתוי םירוזאב םניאש

םיסלכואמ תופיפצב.

העונת ךותב הפמה

שמתשה שקמב הלילגה .תרירבכ לדחמ ,הפמה

תנווכמ רבעל ןופצה.

םוקימה יחכונה וא םוקימה ןורחאה עודיה

תגצה

ץחל לע 0.

הלדגה וא הנטקה

ץחל לע * וא #.

םא רובעת רוזאל וניאש הסוכמ לע-ידי תופמה

תונסחואמה ןקתהב ךלש ךתושרבו רוביח

שומיש ןפצמב

רשאכ ןפצמה לעפומ ,ןה ץח ןפצמה ןהו הפמה

םיבבותסמ ןפואב יטמוטוא ןוויכב וילאש עיבצמ

וקלח ןוילעה לש ןקתהה.

< תופמ וימוקימ.

רחב

תלעפה ןפצמה

ץחל לע 5.

לוטיב תלעפה ןפצמה

ץחל בוש לע 5 .הפמה תנווכמ רבעל ןופצה.

ןפצמה ליעפ רשאכ שי ראתימ קורי .םא ןפצמה

קוקז לויכל ,ראתימ ןפצמה אוה םודא וא בוהצ.

לויכ ןפצמה

בבוס תא ןקתהה ביבסמ לכל םיריצה העונתב

תכשמתמ דע רשא ראתימ ןפצמה ךופהי קוריל.

םינותנ ליעפ ,תופמה תודרומ ןפואב יטמוטוא.

יוסיכ תופמה הנתשמ םאתהב הנידמל רוזאלו.

תגוצת הפמ

תגצה םוקימה הפמהו ךלש

האר תא ךמוקימ יחכונה לע הפמה רייסו תופמב

לש םירע תונידמו תונוש.

< תופמ וימוקימ.

רחב

ןייצמ תא ךמוקימ יחכונה ,םא ןימז.

למסה

1םוקימ רחבנ

ןייצמ תא

2רוזא ןווחמ

םא ךמוקימ וניא ןימז ,למסה

םוקימה עודיה ןורחאה ךלש.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

54םוקימ

הרזח תמישרל תומאתהה תועצומה

המישר.

רחב

ןואיזומ(

שופיח םיגוס םינוש לש תומוקמ םיבורק

רחב ןייע תוירוגטקב הירוגטקו ,ןוגכ תוינק,

םירוגמ וא הרובחת.

3תדוקנ ןויצ) המגודל ,תנחת תבכר וא

4רוזא עדימ

יוניש הארמ הפמה

גצה תא הפמה םיבצמב םינוש ,ידכ תוהזל

< תופמ וימוקימ.

תונומתב ןייוול.

תולקב תא ךמוקימ.

רחב

ץחל לע 1 רחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

הפמ — תגוצתב הפמה הליגרה ,לק אורקל

םיטרפ ןוגכ תומש םימוקימ וא ירפסמ םישיבכ

םיישאר.

ןייוול — תלבקל הגוצת תטרופמ ,שמתשה

ינפ עקרקה — גצה תא גוס עקרקה דימ,

המגודל ,רשאכ התא עסונ לע ינפ חטש םניאש

שיבכ.

רבעמ ןיב הגוצת וד-תידממ

תידממ

ץחל לע 3.

םא אל ואצמנ תואצות שופיח ,אדו תויאש יחנומ

שופיחה ןוכנ .םג תויעב רוביחב טנרטניאה ךלש

תולולע עיפשהל לע תואצותה רשאכ התא שפחמ

ןפואב ןווקמ.

ידכ ענמיהל תויולעמ תרבעה םינותנ,

ךתורשפאב םג לבקל תואצות שופיח אלל רוביח

ליעפ ,םא שי ךל תופמ לש רוזאה ובש

טנרטניא

התא שפחמ תונסחואמה ןקתהב ךתושרבש.

תגצה יטרפ םוקימ

גצה עדימ ףסונ תודוא םוקימ וא םוקמ יפיצפס,
ןוגכ תיב ןולמ וא הדעסמ ,םא ןימז.

< תופמ וימוקימ

רחב

הגוצתל תלת-

תגצה יטרפ םוקמ

רחב םוקמ ,ץחל לע שקמ הלילגה רחבו גצה

םיטרפ.

ןונכת ביתנ

ןנכת תא לולסמה ךלש ,רוצ ביתנ גצהו ותוא לע-

יבג הפמה ינפל האיציה ךרדל.

< תופמ ו-ימוקימ.

רחב

תריצי ביתנ

1רובע לא תדוקנ הלחתהה ךלש.
2ץחל לע שקמ הלילגה רחבו הפסוה ביתנל.
3תפסוהל תדוקנ ביתנ ,רחב תפסוה תדוקנ

ביתנ השדח תאו תורשפאה המיאתמה.

שופיח םוקימ

םושייה' תופמ 'עייסמ ךל שפחל םימוקימ

םיקסעו םייפיצפס.

< תופמ ושפח.

רחב

1ןזה תולימ שופיח ,ןוגכ תבותכ בוחר וא

דוקימ .יוקינל הדש שופיחה ,רחב הקיחמ.

2רחב עצב.
3תמישרב תומאתהה תועצומה ,רובע לא

טירפה יוצרה .תגצהל םוקימה לע-יבג

הפמה ,רחב הפמ.

תגצהל םימוקימה םירחאה לש תמישר

תואצות שופיחה לע-יבג הפמה ,לולג הלעמ

וא הטמ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

םוקימ55

שומיש ביתנב העיסנ ריהמ וא רצק רתוי

חתפ תא הייסיטרכה תורדגה רחבו העיסנ <

תריחב ביתנ < ביתנ ריהמ רתוי וא ביתנ רצק

רתוי.

שומיש ביתנב העיסנה בטוממה

חתפ תא הייסיטרכה תורדגה רחבו העיסנ <

תריחב ביתנ < בטוממ .ביתנ העיסנה בטוממה

ביתנה רצקה רתוי

בלשמ תא תונורתיה לש

ביתנהו ריהמה רתוי.

יוניש רדס תודוקנ ביתנה

1רובע לא תדוקנ ביתנ.
2ץחל לע שקמ הלילגה רחבו הרבעה.
3רובע לא םוקמה וילאש ךנוצרב ריבעהל תא

תדוקנ ביתנה רחבו רושיא.

תכירע םוקימה לש תדוקנ ביתנ

רובע לא תדוקנ ביתנה ,ץחל לע שקמ הלילגה

רחבו ךורע תאו תורשפאה המיאתמה.

תגצה ביתנה לע-יבג הפמה

ךתורשפאב רוחבל םג ריתהל שומיש םישיבכב

םיישאר ,ישיבכ הרגא וא תורובעמ ,המגודל ,וא

ענמיהל םהמ.

רחב גצה ביתנ.

דעיל

טווינ

רחב גצה ביתנ < תויורשפא < תלחתה

תרימש תומוקמ םיביתנו

העיסנ וא תלחתה הכילה.

רומש תובותכ ,תומוקמ םיניינעמ םיביתנו ידכ

לכותש שמתשהל םהב תוריהמב ךשמהב.

< תופמ.

רחב

תרימש םוקמ

1רחב ימוקימ.
2רובע לא םוקימה .שופיחל תבותכ וא םוקמ,

הייסיטרכה תורדגה .תלבקל תגוצת ןנכתמ

רחב שופיח.

3ץחל לע שקמ הלילגה.
4רחב תרימש םוקמ.

תרימש ביתנ

1רחב ימוקימ.
2רובע לא םוקימה .שופיחל תבותכ וא םוקמ,

רחב שופיח.

3תפסוהל תדוקנ ביתנ תפסונ ,ץחל לע שקמ

הלילגה רחבו הפסוה ביתנל.

תדוקנ ביתנ השדח תאו

תורשפאה המיאתמה.

4רחב תפסוה

םניאש שיבכ

5רחב גצה ביתנ < תויורשפא < תרימש

יוניש תורדגהה רובע ביתנ

תורדגה ביתנה תועיפשמ לע תכרדה טווינה לעו

ןפואה ובש ביתנה גצומ לע-יבג הפמה.

1תגוצתב ןנכתמ םיביתנה ,חתפ תא

םיביתנה תגוצתמ טווינה ,רחב

תויורשפא < תודוקנ ביתנ וא תמישר

תודוקנ ביתנ.

תא בצמ הרובחתה להעיסנ וא הכילה.

2רדגה

םא רחבת הכילה ,תובוחר דח-םיירטס

ובשחיי תובוחרל םיליגר ןתינו היהי

שמתשהל יליבשב הכילה םיביתנו ,המגודל,

םיקראפ יזכרמו תוינק.

3רחב תא תורשפאה היוצרה.

תריחב בצמ הכילהה

חתפ תא הייסיטרכה תורדגה רחבו הכילה <

ביתנ ףדעומ < תובוחר וא וק רשי .תורשפאה

וק רשי תישומיש ינפב עקרק

םושמ איהש תנייצמ תא ןוויכ הכילהה.

ביתנ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

56םוקימ

תחילש םוקמ לא ןקתה םאות לש רבח

רחב םוקימ לע-יבג הפמה ,ץחל לע שקמ הלילגה

תגצה תומוקמה םיביתנהו םירומשה

רחב םיפדעומ < תומוקמ וא םיביתנ.

רחבו חלש.

הגצה ןוגראו לש תומוקמ וא םיביתנ

ןורכניס םיפדעומה ךלש

ןנכת העיסנ בשחמב רתאב טנרטניאה לש' תופמ

Ovi ,'ןרכנס תא תומוקמה ,םיביתנה םיפסואהו

םירומשה םע ןקתהה דיינה ךתושרבש לבקו

השיג תינכותל העיסנה התאשכ םיכרדב.

ןורכניסל תומוקמ ,םיביתנ וא םיפסוא ןיב

ןקתהה דיינה ןיבל תוריש טנרטניאה' תופמ Ovi,'

שורד ןובשח Nokia .םא ןיא ךתושרב ןובשח,

הגוצתב תישארה ,רחב תויורשפא <

< תריצי ןובשח

ןובשח < ןובשח Nokia

שדח.

ןורכניס תומוקמ ,םיביתנ םיפסואו םירומש

רחב םיפדעומ < ןורכניס םע Ovi .םא ןיא

ךתושרב ןובשח Nokia ,התא שקבתמ רוציל

ןובשח.

תרדגה ןקתהה ןורכניסל םיפדעומה ןפואב

שמתשה םיפדעומב ךלש ידכ תשגל תוריהמב

תומוקמל םיביתנלו תרמשש.

ץבק תא תומוקמה םיביתנהו ףסואל ,המגודל,

תעב ןונכת העיסנ.

< תופמ וםיפדעומ.

רחב

תגצה םוקמ רומש הפמב

1רחב תומוקמ.
2רובע לא םוקמה.
3רחב הפמ.

הרזחל תמישרל תומוקמה םירומשה ,רחב

המישר.

תריצי ףסוא

רחב רוצ ףסוא שדח ןזהו םש ףסואל.

יטמוטוא

רחב תויורשפא < תורדגה < ןורכניס <

יוניש < םע הלעפהה יוביכהו.

תפסוה םוקמ רומש ףסואל

1רחב תומוקמ תאו םוקמה.
2רחב ןוגרא םיפסוא.

ןורכניס שרוד רוביח ליעפ טנרטניאל יושעו

תויהל ךורכ תרבעהב תומכ הלודג לש םינותנ
תשרב לש קפס תורישה .תלבקל עדימ ףסונ

תומוקמ וא םיביתנ ,וא ףיסוהל

יבגל םיבויח רובע תרבעה םינותנ ,הנפ קפסל

תורישה.

ידכ שמתשהל תורישב טנרטניאה' תופמ Ovi,'

רובע לא www.ovi.com.

ףותיש םוקימ

םסרפ תא ךמוקימ יחכונה ב-Facebook ,דחיב

3רחב ףסוא שדח וא ףסוא םייק.

םא ךילע קוחמל

ביתנ ףסואל ,רובע לא תוריש טנרטניאה' תופמ

Ovi 'תבותכב www.ovi.com.

תחילש תומוקמ לא םירבח

רשאכ ךנוצרב ףתשל עדימ םוקמ םע ךירבח,

חלש םיטרפ הלא תורישי לא םינקתהה םהלש.

< תופמ ו-ימוקימ.

רחב

םע טסקט הנומתו .ךירבח ב-Facebook םילוכי

תוארל תא ךמוקימ הפמב.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

םוקימ57

רשאכ התא שמתשמ טווינב העיסנ וא הכילה
םעפב הנושארה ,התא שקבתמ רוחבל תא תפש

הכרדהה תילוקה ,דירוהלו תא םיצבקה

םימיאתמה.

םא רחבת הפש תללוכה תומש תובוחר ,םג

תומש תובוחרה םירמאנ לוקב םר .ןכתיי

הכרדהש תילוק אל היהת הנימז רובע הפשה

ךלש.

יוניש תפש הכרדהה תילוקה

תויורשפא <

הגוצתב תישארה ,רחב

תורדגה < טווינ < היחנה העיסנל וא היחנה
הכילהל תאו תורשפאה המיאתמה.

םוקימ.

לוטיב הכרדה תילוק

הגוצתב תישארה ,רחב תויורשפא <

תורדגה < טווינ < היחנה העיסנל וא היחנה
הכילהלואלל.

הרזח לע הכרדהה תילוקה טווינל בכרב

תגוצתב טווינה ,רחב תויורשפא < הרזח.

ןונווכ תמצוע לוקה לש הכרדהה תילוקה רובע

טווינ בכרב

טווינה ,רחב תויורשפא < המצוע.

תגוצתב

יאנתל

רחב < תופמ וףתש םוקימ.

ףותישל ךמוקימ ,התא קוקז ןובשחל Nokia

ןובשחלו Facebook.

1סנכיה ןובשחל Nokia ךלש וא םא ןיידע ןיא

ךתושרב ןובשח ,רחב תריצי ןובשח שדח.

2סנכיה ןובשחל Facebook ךלש.
3רחב תא ךמוקימ יחכונה.
4ןזה תא ןוכדע בצמה ךלש.
5ףוריצל הנומת םוסרפל ךלש ,רחב ףסוה

הנומת.

6רחב ףתש

לוהינ ןובשח Facebook ךלש

הגוצתב תישארה ,רחב תויורשפא <

ןובשח < תורדגה ףותיש םוקימ <

Facebook.

ףותיש םוקימה ךלש תגצהו םוקימה לש םירחא

םישרוד רוביח טנרטניא .רבד הז יושע תויהל

ךורכ תרבעהב תויומכ תולודג לש םינותנ

תויולעבו תרבעה םינותנ תורושקה ךכל.

יאנת שומישה לש Facebook םילח לע ףותיש

םוקימה ךלש ב-Facebook .עדוותה

שומישה תוטישלו תויטרפה לש Facebook.

הכילה לא דעי

רשאכ התא קוקז תוארוהל הכילהל ביתנב,

םושייה' תופמ 'ךירדמ ךתוא ךרד תורכיכ,

םיקראפ ,םירוזא לש יכלוה לגר וליפאו ךרד

יזכרמ תוינק.

< תופמ ו-הכילה.

רחב

הכילה לא דעי

רחב תעיבק דעי תאו תורשפאה המיאתמה.

הכילה התיבה

רחב הכילה התיבה.

ינפל ףותיש םוקימה ךלש םע םירחא ,לוקש

תוריהזב םע ימ התא ףתשמ ותוא .קודב תא

תורדגה תויטרפה לש תוריש תשרה תיתרבחה

ובש התא שמתשמ ,םושמ התאש יושע ףתשל

תא ךמוקימ םע תצובק םישנא הלודג.

תלבק הכרדה תילוק

הכרדה תילוק ,םא הנימז רובע הפשה ךלש,

תעייסמ ךל אוצמל תא ךכרד לא דעי ךכבו

תרשפאמ ךל תונהיל העיסנהמ.

< תופמ םגו הגיהנ וא הכילה.

רחב

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

58םוקימ

העונת

יוניש תוגוצת ךלהמב טווינ

ץחל לע שקמ הלילגה רחבו הגוצת וד-תידממ,

הגוצת תלת-תידממ, תגוצת םיציח ,וא תריקס

ביתנ.

לכל םיקוחה םיימוקמה .רומש דימת תא

תייצ

ךידי תוישפוח לועפתל בכרה ךלהמב הגיהנה.

תמושת ךבל ךלהמב הגיהנ תבייח תויהל

תשדקומ שארב הנושארבו תוחיטבל םיכרדב.

תלבק עדימ העונת תוחיטבו

אלל דעי רדגומ ,רחב הפמ.

רפש תא תייווח העיסנה ךלש תרזעב עדימ ןמזב
תמא תודוא יעוריא העונת ,עויס םיביתנ

תורהזאו תלבגה תוריהמ ,םא םינימז רובע

הנידמה וא רוזאה ךלש.

< תופמ והגיהנ.

רחב

תגצה יעוריא העונת לע-יבג הפמה

ךלהמב טווינ הגיהנ ,רחב תויורשפא < יחוויד

העונת .םיעוריאה םיגצומ לע הפמה םישלושמכ

םיווקו.

ןוכדע יחוויד העונת

רחב תויורשפא < יחוויד העונת < ןוכדע

רשאכ התא רחוב הגיהנ התיבה וא הכילה

התיבה םעפב הנושארה ,התא שקבתמ רידגהל

תא םוקימ תיבה ךלש .ידכ תונשל דעומב רחואמ

רתוי תא םוקימ תיבה ,עצב תא תולועפה

תואבה:

1הגוצתב תישארה ,רחב תויורשפא <

תורדגה < טווינ < םוקימ תיב <

יוניש < רדגה שדחמ.

2רחב תא תורשפאה המיאתמה.

פיט: ידכ תכלל

םוקימה ךלש גצומ זכרמב הפמה רשאכ התא ענ.

הגיהנ לא דעי

רשאכ התא קוקז תוארוהל היינפ-רחא-היינפ

תעב העיסנה ,םושייה' תופמ 'עייסמ ךל עיגהל

לא ךדעי.

< תופמ ו-הגיהנ.

רחב

הגיהנ לא דעי

רחב תעיבק דעי תאו תורשפאה המיאתמה.

הגיהנ התיבה

רחב הגיהנ התיבה.

יחוויד העונת.

רשאכ התא רחוב הגיהנ התיבה וא הכילה

תעב ןונכת ביתנ ,ךתורשפאב רידגהל תא

ןקתהה ענמיהל יעוריאמ העונת ,ןוגכ יקקפ

העונת וא תודובע שיבכב.

תוענמיה יעוריאמ

הגוצתב תישארה ,רחב תויורשפא <

תורדגה < טווינ < בותינ שדחמ לשב העונת.

ינויצ ךרד

תועצמאב ינויצ ךרד ,ךתורשפאב רומשל תא

עדימ םוקימה לש םימוקימ םייפיצפס ןקתהב.

התיבה םעפב הנושארה ,התא שקבתמ רידגהל

תא םוקימ תיבה ךלש .ידכ תונשל דעומב רחואמ

רתוי תא םוקימ תיבה ,עצב תא תולועפה

תואבה:

1הגוצתב תישארה ,רחב תויורשפא <

< טווינ < םוקימ תיב <

תורדגה

יוניש < רדגה שדחמ.

2רחב תא תורשפאה המיאתמה.

פיט: ידכ עוסנל אלל דעי רדגומ ,רחב הפמ.

םוקימה ךלש גצומ זכרמב הפמה רשאכ התא ענ.

ךתורשפאב ןיימל תא םימוקימה םירומשה

תוירוגטקב תונוש ,לשמל םיקסע ,ףיסוהלו םהל

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

םוקימ59

ןוויכה לא דעיה ,קחרמהו ברוקמה גצומ ךותב
תעבט ןפצמה.

תא ביתנה רשיה

הכרדה ביתנב תננכותמ גיצהל

רתויב קחרמבו רצקה רתויב לא דעיה ,דדמנה

וקב רשי .םושייה םלעתמ םילושכממ םהשלכ

ביתנב ,ןוגכ םיניינב םילושכמו םייעבט .תעב

בושיח קחרמה ,אל םיחקלנ ןובשחב ילדבה הבוג.

הכרדה ביתנב הליעפ קר רשאכ התא העונתב.

תרדגהל דעי העיסנה ךלש ,רחב תויורשפא <

תרדגה דעי ןויצו ךרד דעיכ וא ןזה תא

.

תוטנידרואוק ךרואה בחורהו

יוקינל דעיה רדגוהש רובע העיסנה ,רחב תריצע

טווינ.

תינדי.

עדימ ףסונ ,ןוגכ תבותכ .ךתורשפאב שמתשהל

ינויצב ךרדה תרמשש םימושייב םימאות ,ןוגכ

ינותנ GPS.

< םימושיי < ינויצ ךרד.

רחב

תוטנידרואוקה ב-GPS תואטובמ תועצמאב

תכרעמ תוטנידרואוקה WGS-84 תימואלניבה.

רחב תויורשפא ,רחאלו ןכמ רחב ןיבמ

תורדגהה תואבה:

ןויצ ךרד שדח — רוצ ןויצ ךרד שדח .תקפהל

השקב ןויצל םוקימ תלבקל ךמוקימ יחכונה,

רחב םוקימ יחכונ .תריחבל םוקימה הפממ,

רחב הריחב הפממ .תנזהל יטרפ םוקימה ןפואב

ינדי ,רחב ןזה

הכירע — ךורע וא ףסוה עדימ ןויצל ךרד

דמ עסמ

רחב

< םימושיי < ינותנ GPS ו-קחרמ

העיסנה.

דמ עסמה וניה לעב קויד לבגומ ,הנכתיתו

תואיגש לוגיעב םירפסמ .קוידה לולע תויהל

עפשומ םג לע ידי תונימזה תוכיאהו לש תותוא

GPS.

הלעפהל וא לוטיב לש בושיח קחרמ העיסנה,

ךרדה תוירוגטקב

רחב תויורשפא < לחתה וא קספה .םיכרעה

םיבשוחמה םיראשנ לע-יבג הגוצתה .שמתשה

ידכ לבקל תוא GPS קזח רתוי.

הנוכתב וז ץוחב ,

ידכ ספאל תא קחרמ העיסנה תאו תוריהמה

תעצוממה תילמיסקמהו ,ידכו ליחתהל בושיח

שדח ,רחב תויורשפא < סופיא .ידכ ספאל תא

דמ קחרמה תאו ךשמ ןמזה ללוכה ,רחב הלעפה

שדחמ.

רמשנש) המגודל ,תבותכ בוחר(.

הפסוה הירוגטקל — ףסוה ןויצ ךרד הירוגטקל

ב'ינויצ ךרד .'רחב לכ הירוגטק הילאש ךנוצרב

ףיסוהל תא ןויצ ךרדה.

החילש — חלש ןויצ ךרד דחא וא רתוי ןקתהל

םאות .ינויצ ךרדה תלביקש םיבצומ הייקיתב

ראוד סנכנ םושייבש תחילש תועדוה.

ךתורשפאב ןיימל תא ינויצ

תורדגומ שארמ רוצילו תוירוגטק תושדח.

הכירעל הריציו לש תוירוגטק ינויצ ךרד תושדח,

חתפ תא תייסיטרכ תוירוגטקה רחבו

תויורשפא < תכירע תוירוגטק.

ינותנ GPS

הכרדה ביתנב

רחב

< םימושיי < ינותנ GPS ו-טווינ.

לחתה הכרדהב ביתנב ץוחב .םא ליחתת

הכרדהב ביתנב ךותב הנבמ ,ןכתיי טלקמש ה-

GPS אל לבקי תא עדימה ץוחנה םינייוולהמ.

הכרדה ביתנב תשמתשמ ןפצמב בבותסמ

עיפומה תגוצתב ןקתהה .רודכ םודא גיצמ תא

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

60הקיסומ עמשו

ןגנ הקיסומ

תעמשה ריש

רחב

< םימושיי < ןגנ הקיסומ.

תפסוהל לכ םירישה םינימזה תיירפסל

הקיסומה ,רחב תויורשפא < ןונער היירפס.

תעמשהל ריש ,רחב תא הירוגטקה היוצרה תאו

רישה.

ידכ תוהשהל תא העמשהה ,ץחל לע שקמ טווינה;
ידכ שדחל תא העמשהה ,ץחל בוש לע שקמ

טווינה .ידכ קיספהל תא העמשהה ,טוונ הטמ.

הציחל תכשוממ

תמצעהל

הצרהל המידק וא הרוחא ,ץחל

לע שקמ הלילגה ידכ לולגל הנימי וא הלאמש.

ידכ גלדל טירפל אבה ,טוונ הנימי .ידכ רוזחל

תליחתל טירפה ,טוונ הלאמש .ידכ גלדל טירפל

םדוקה ,טוונ בוש הלאמש ךות 2 תוינש רחאל

תליחת הלעפהה לש ריש וא טסקדופ.

יונישל םינוטה לש הקיסומה תעמשומה ,רחב

תויורשפא < רזיילוקא.

יונישל סנאלאבה תנומתו ואירטסה וא

םיסבה ,רחב תויורשפא < תורדגה.

הרזחל בצמל הנתמהה הליעפה תראשהלו ןגנה

לעופ עקרב ,ץחל הציחל הרצק לע שקמ םויסה.

הרהזא:

הפישח תכשוממ תמצועל עמש ההובג הלולע

עוגפל ךתעימשב .ןזאה הקיזומל המצועב

תינוניב ,לאו זחאת תא ןקתהה דיל ןזואה

לוקמרהשכ לעופ.

הקיסומ עמשו

הקיסומ לש Ovi

תרזעב םושייה' הקיסומ לש Ovi) 'תוריש תשר,(

ךתורשפאב שפחל ,ןייעל ,שוכרל דירוהלו

הקיסומ ןקתהל.

תורישה' הקיסומ לש Ovi 'ףילחי ופוסב לש רבד

תא תונח הקיסומה.

< םימושיי < קיזומ 'לש Ovi.

רחב

תדרוהל יטירפ הקיסומ ,תישאר ךילע םשריהל

תורישל.

תדרוה יטירפ הקיסומ היושע תויהל הכורכ

תויולעב תופסונ תרבעהבו תויומכ םינותנ

תולודג) תוריש תשר .(תלבקל עדימ ףסונ יבגל
םיבויח רובע תרבעה םינותנ ,הנפ קפסל תוריש

תשרה.

השיגל לא' הקיסומ לש Ovi ,'ךילע רידגהל

תא תדוקנ השיגה שומישל

תדוקנ השיג תיקוח טנרטניאל ןקתהב .ןכתיי

שקבתתש רוחבל

תעב תורבחתה םושייל' הקיסומ לש Ovi.'

תריחב תדוקנ השיגה

רחב תרירב לדחמ תדוקנל השיג.

תונימזה הארמהו לש תורדגה' הקיסומ לש Ovi'

םייושע תונתשהל .ןכתיי תורדגההש תורדגומ

שארמ אלו לכות תונשל ןתוא .תעב ןויע םושייב

'הקיסומ לש Ovi ,'ןכתיי לכותש תונשל תא

תורדגהה.

יוניש תורדגה' הקיסומ לש Ovi'

תויורשפא < תורדגה.

רחב

םושייה' הקיסומ לש Ovi 'וניא ןימז רובע לכ

תונידמה וא םירוזאה.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

הקיסומ עמשו61

תמישרל העמשהה ,רדסב ךנוצרבש

4רחב תא םירישה ךנוצרבש ףיסוהל

עימשהל םתוא.

םא סנכוה סיטרכ ןורכיז םאות ,תמישר

העמשהה תרמשנ סיטרכב ןורכיזה.

<

תפסוה ריש תמישרל העמשה

תכשוממ לע רישה ,טירפתהמו

רחב ץחלו הציחל

ץפקומה ,רחב הפסוה תמישרל העמשה.

תרסה ריש תמישרמ העמשה

תגוצתב תמישר העמשהה ,רחב ץחלו הציחל

תכשוממ לע רישה טירפתהמו ץפקומה ,רחב

הרסה.

תדרוהש םיריש םישדח

הלועפ וז הניא תקחומ תא רישה ןקתההמ ;רישה

קחמנ תמישרמ העמשהה דבלב.

תעמשה תמישר העמשה

רחב תויורשפא < תומישר העמשה תאו

תמישר העמשהה.

רבד לעפהו

תועצמאב םושייה םושייה' רבד לעפהו,'

ךתורשפאב ליחתהל תלעפהב הקיסומה היוצרה

לע-ידי תרימא םש ןמאה ,המגודל.

תלעפהל םושייה' רבד לעפהו ,'רחב

םימושיי < פיח 'הקיסומ .רשאכ עמשנ לילצה,

רומא תא םש ןמאה ,תא םש םובלאה תאו םש

תמישר העמשהה ,וא תא םש ןמאה םשו רישה.

קזחה תא ןקתהה קחרמב לש כ-20 ס"מ ךיפמ

רבדו לוקב ליגר .לא הסכת תא ןופורקימ ןקתהה

תועצמאב ךדי.

תעב שומישה םושייב' רבד לעפהו 'םעפב

הנושארה ,רחאלו

ןקתהל ,ןוכדעל תודוקפ תוילוק ,רחב

תויורשפא < ןונער.

תודוקפה תוילוקה תוססובמ לע הטמה-םינותנ

)םש ןמאה םשו רישה (לש םירישה ןקתהב ךלש.

םושייה' רבד לעפהו 'ךמות יתשב תופש

תורבודמ :תילגנאב הפשבו תרחבש תפשכ

ןקתהה .לע הפשה הבותכה לש הטמ-םינותנה

יטמוטוא תמישר

פיט: ןגנ הקיסומ רצוי ןפואב

העמשה רובע בור םירישה םיעמשומה ,םיריש

ועמשוהש הנורחאל םירישו ופסוותהש

הנורחאל.

קויד שופיחה ,שמתשה תודוקפב

רבעה הקיזומ בשחממ PC

לש רישה םיאתהל תילגנאל וא תפשל ןקתהה

תרחבש.

פיט: רופישל

תוילוקה ךרוצל גויח .ןגייחה םיאתמ תא ומצע

ךלוקל שמתשמו וב םג שופיחל הקיסומ.

1אדו סיטרכש ןורכיז םאות סנכוה ןקתהל.

תוירושיק USB וא לבכ םינותנ םאות גוסמ

2רבח תא ןקתהה בשחמל תועצמאב

USB .םא התא שמתשמ לבכב םינותנ גוסמ
USB ,רבח ותוא הליחת ןקתהל רחאלו ןכמ

בשחמל.

3םא התא שמתשמ לבכב םינותנ גוסמ USB,

רחב תרבעה הידמ בצמכ רוביחה.

הידמ בצמכ רוביחה ,לכות

םא רחבת תרבעה

שמתשהל ב-Windows Media Player ידכ

ןרכנסל הקיזומ ןיב ןקתהה ךתושרבש בשחמל.

תריצי תמישר העמשה

ךנוצרב ןיזאהל הקיסומל הנוש רובע יבצמ חור

םינוש ?תועצמאב תומישר העמשה ,ךתורשפאב

רוציל תומישר םיריש העמשהל רדסב םיוסמ.

< םימושיי < ןגנ הקיסומ.

רחב

1רחב תויורשפא < תומישר העמשה.
2רחב תויורשפא < תמישר העמשה

השדח.

3ןזה םש רובע תמישר העמשהה רחבו

רושיא.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

62הקיסומ עמשו

וידר FM

הנזאה וידרל

< םימושיי < וידר.

רחב

שופיח הנחת

רחב

וא .

רבעמ הנחתל הרומשה האבה וא תמדוקה

רחב

וא .

רחב תויורשפא ,רחאו ךכ רחב ןיבמ

תויורשפאה תואבה:

תלעפה לוקמר — ןזאה וידרל תועצמאב

לוקמרה.

ןונווכ ינדי — הנש תא רדתה ןפואב ינדי.

תיירפס תונחת — גצה תונחת תונימז םאתהב

םוקימל) תוריש תשר(.

רומש הנחת — רומש תא הנחתה תיחכונה.

תונחת — גצה תא תונחתה ורמשנש.

העמשה עקרב — רוזח בצמל הנתמה ךלהמב

הנזאה וידרל FM עקרב.

תוכיא

ירודיש וידרה היולת יוסיכב לש תנחת

וידרה רוזאב םיוסמה.

ןתינ גייחל וא תונעל ליגרכ החישל תסנכנ

ךלהמב הנזאהה וידרל .וידרה קתשומ ךלהמב

החיש הליעפ.

הרהזא:

הפישח תכשוממ תמצועל עמש ההובג הלולע

עוגפל ךתעימשב .ןזאה הקיזומל המצועב

תינוניב ,לאו זחאת תא ןקתהה דיל ןזואה

לוקמרהשכ לעופ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

המלצמ63

תטלקה ואדיו פילק

1רבעמל בצממ הנומת בצמל ואדיו ,תדימב
ךרוצה ,רחב תא בצמ הנומתה לגרסמ
םילכה ליעפה.

הטלקה םודא

גצומ.

ךישמהל ,רחב ךשמה .םא ההשת תא

הטלקהה אלו ץחלת לע ףא שקמ ךשמב הקד

הלדגהל וא הנטקה ,שמתשה ינצחלב םוזה.

2ידכ ליחתהל הטלקהב ,רחב הלחתה .למס

3תייהשהל הטלקהה ,רחב הייהשה .ידכ

תחא ,הטלקהה רצעית.

4תריצעל הטלקהה ,רחב הריצע .ואדיווה

פילק רמשנ ןפואב יטמוטוא תונומתב.

תא קזבמה לע םישנא ,וא

.ידכ גיצהל וא ריתסהל תא

תגצומ.

המלצמה.

הלדגה) םוז(.

קזבהב .לא ליעפת

ךרוצה ,רחב

הלאמש וא הנימי.

תגצומ.

ןקתהה ינפל הנומתהש תרמשנ הנומתהו

תיפוסה

המלצמ

< המלצמ.

הכומנ וזמ לש הנומת אלש העצוב הב

רחאל הקדכ לש רסוח תוליעפ.

לע ילעב םייח םיאצמנש חווטב בורק .לא

הסכת תא קזבמה ןמזב םוליצ הנומת.

לגרס םילכה ,בצמב הגוצת בחורל ,לולג

ינפל הנומתהש תרמשנ הנומתהו תיפוסה

שמתשה ישקמב םוזה.

תראשה המלצמה החותפ עקרב שומישו

םימושייב םירחא

םוליצ הנומת

רחב

תעב םוליצ הנומת ,דפקה לע תויחנהה תואבה:

•שמתשה יתשב ךידי ידכ בצייל תא

•תוכיאה לש הנומת תלדגומה ןפואב ילטיגיד

•המלצמה תרבוע בצמל ןוכסיח למשחב

•רומש לע קחרמ ןוחטיב התאשכ שמתשמ

1רבעמל בצממ ואדיו בצמל הנומת ,תדימב

2ץחל לע שקמ הלילגה .לא זיזת תא ןקתהה

םוליצ תונומת תועצמאב המלצמה תינשמה

1רחב תויורשפא < תשה 'לצמב 'תינשמ.
2םוליצל הנומת ,רחב םוליצ .לא זיזת תא

הלדגה וא הנטקה לש הגוצתה תעב םוליצ הנומת

ץחל לע שקמ טירפתה .ידכ רוזחל המלצמל,

שקה לע שקמ הלילגה.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

64תונומת ואדיוו

המשרה יונמכ םיתורישל

< םימושיי < ותיש 'ןווקמ.

רחב

ידכ םשריהל יונמכ תורישל ףותיש ןווקמ ,רובע

לא רתא טנרטניאה לש קפס תורישה קודבו

ןקתהש Nokia ךתושרבש םאות תורישל .רוצ

ןובשח יפכ ראותמש רתאב טנרטניאה .לבקת

םש שמתשמ המסיסו םישורדה תרדגהל ןקתהה

םע ןובשחה.

1תלעפהל תוריש ,חתפ תא םושייה' ףותיש

.

םינימז(.

ןווקמ 'ןקתהב ךתושרבש ,רחב תוריש

ותויורשפא < הלעפה

שקבתמ קפסל תדוקנ השיג טנרטניאל ,רחב

טנרטניאה לש קפס תורישה.

2רשפא ןקתהל רוציל רוביח תשר .םא התא

הדוקנ המישרהמ.

3סנכיה ןובשחל יפכ ראותמש רתאב

תלבקל תונימזה תולעהו לש יתוריש דצ ישילש

תויולעו לש תרבעה םינותנ ,הנפ קפסל תורישה

וא דצל ישילשה יטנוולרה.

תריצי הבצה

רחב

< םימושיי < ותיש 'ןווקמ.

ידכ ביצהל יצבוק תונומת וא ואדיו םיפילק

תורישב ,רובע תורישל רחאלו ןכמ רחב

תויורשפא < הניעט השדח .םא תוריש

ףותישה ןווקמה קפסמ םיצורע תבצהל םיצבק,

רחב תא ץורעה יוצרה.

תפסוהל הנומת ,ואדיו פילק וא פילק ילוק

הבצהל ,רחב תויורשפא < הפסוה.

ןזה תרתוכ וא רואית הבצהל) םא

תפסוהל תויגת הבצהל ,רחב תויגת:.

.

וא ולבקתה תעדוהכ

תונומת ואדיוו

תודוא הירלג

רחב

< הירלג < ואדיו תונומתו ןיבמו

תויורשפאה תואבה:

תונומת ודכלנש — גצה תא לכ תונומתה

תמליצש ואדיווהו םיפילק תטלקהש.
םישדוח — גצה תונומת ואדיוו םיפילק

םיקלוחמה תוירוגטקל יפל שדוחה ובש םה

ומלוצ וא וטלקוה.

םימובלא — תגצה ימובלא תרירב לדחמה

םימובלאהו תרציש.

תויגת — תגצה תויגת תרציש רובע לכ טירפ.

תודרוה — תגצה םיטירפ ואדיוו םיפילק

ודרוהש טנרטניאהמ

הידמיטלומ וא ראוד ינורטקלא.

ותיש 'ןווקמ — תבצה תונומת וא ואדיו

םיפילק טנרטניאב.

םיצבק םינסחואמה סיטרכב ןורכיזה םאותה) םא

סנכוה (םינמוסמ תועצמאב למסה

הקתעהל וא הרבעה לש םיצבק לא םוקימ ןורכיז

רחא ,רחב ץבוק ,רחב תויורשפא < הרבעה

הקתעהו תאו תורשפאה המיאתמה.

ףותיש ןווקמ

תודוא ףותיש ןווקמ

רחב

< םימושיי < ותיש 'ןווקמ.

תרזעב ףותיש ןווקמ) תוריש תשר ,(ךתורשפאב

ביצהל תונומת ,ואדיו םיפילק םיפילקו םיילוק
ןקתההמ יתורישב ףותיש ןווקמ םימאות ,ןוגכ
םימובלא םיגולבו .ומכ ןכ ,ךתורשפאב גיצהל

חולשלו תורעה תובצהל םיתורישב הלא

דירוהלו ןכות ןקתהל Nokia םאותה.

יגוס ןכותה םיכמתנה תונימזהו לש תוריש

ףותיש ןווקמ םייושע תונתשהל.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תונומת ואדיוו65

שופיחל ואדיו פילק תורישב ,רחב שופיח ואדיו.

ןכתיי שופיחהש וניא ןימז לכב םיתורישה.

ןתינ םירזהל ואדיו םיפילק םימיוסמ ךרד תשרה,

ךא רובע םיפילק םירחא ,שי םדירוהל הליחת

פילק ,רחב תויורשפא <

ןקתהל .תדרוהל ואדיו

הדרוה .רחאל האיצי םושייהמ ,תודרוהה

תוכישממ עקרב .ואדיווה םיפילק ודרוהש

םירמשנ ב'ואדיוו ילש'.

תחילשל הבצהה תורישל ,רחב תויורשפא <

הניעט.

זכרמ ואדיווה לש Nokia

תרזעב' זכרמ ואדיווה לש Nokia) 'תוריש תשר,(

ךתורשפאב דירוהל םירזהלו ואדיו םיפילק ךרד

תשרה תירלולסה יתורישמ ואדיו טנרטניא

םימאות תועצמאב רוביח ינותנ תונמ.

ךתורשפאב ריבעהל ואדיו םיפילק בשחממ

תרבעהל ואדיו פילק המירזב וא תגצהל פילק
תדרוהש ,רחב תויורשפא < הלעפה.

רשאכ ואדיווה פילק לעופ ,שמתשה ישקמב

הריחבה שקמבו הלילגה ידכ טולשל ןגנב.

ןונווכל תמצוע לוקה ,שמתשה שקמב תמצוע

ךרד תשרה

לוקה.

הרהזא:

הפישח תכשוממ תמצועל עמש ההובג הלולע

עוגפל ךתעימשב .ןזאה הקיזומל המצועב

תינוניב ,לאו זחאת תא ןקתהה דיל ןזואה

לוקמרהשכ לעופ.

םאות ןקתהל םגיצהלו זכרמב ואדיווה.

שומיש תודוקנב השיג גוסמ תונמ םינותנ

תדרוהל ואדיו םיפילק יושע תויהל ךורכ

תרבעהב תויומכ תולודג לש םינותנ

לש קפס תורישה .תלבקל עדימ לע םיבויח רובע

רודיש םינותנ ,הנפ קפסל םיתורישה ךלש.

ןכתיי ןקתההש ללוכ םיתוריש םירדגומ שארמ.

ןכותה םיקפסמש יקפס תורישה יושע תויהל

םניח וא ךורכ םולשתב .קודב תא עדימ רוחמתה

תורישב ,וא הנפ קפסל תורישה.

הגצה הדרוהו לש ואדיו םיפילק

רחב תויורשפא ,רחאלו ןכמ רחב ןיבמ

תורדגהה תואבה:

שודיח הדרוה — שודיחל הדרוה הקספוהש וא
הלשכנ.

לוטיב הדרוה — לוטיבל הדרוה.

הגוצת המידקמ — גצה ואידיו פילק הגוצתב

תורבחתה יתורישל ואדיו

< םימושיי < זכרמ ואדיו.

1רחב
2תורבחתהל תורישל ךרוצל תנקתה יתוריש

ואדיו ,רחב תפסוה םיתוריש םישדח תאו

תוריש ואדיווה יוצרה גולטקמ םיתורישה.

תגצה ואדיו פילק

המידקמ .תורשפא וז הנימז םא איה תכמתנ לע

ידי תורישה.

יטרפ הנזה — גצה עדימ תודוא ואדיו פילק.

ןונער המישר — ןנער תא תמישר ואדיווה

םיפילק.
תחיתפ רושיק ןפדפדב — חתפ רושיק

ןפדפדב טנרטניאה.

ידכ ןייעל םנכותב לש יתוריש ואדיו םינקתומ,

רחב תונזה ואדיו.

ןכותה לש יתוריש ואדיו םימיוסמ קלוחמ

תוירוגטקל .ןויעל ואדיווב םיפילק ,רחב

הירוגטק.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

66תונומת ואדיוו

ןומזת תודרוה

ןומזתל הדרוה תיטמוטוא לש ואדיו םיפילק

תורישב ,רחב תויורשפא < ןומזת תודרוה.

זכרמ ואדיווה דירומ ןפואב יטמוטוא ואדיו

םיפילק םישדח ידמ םוי ,העשב תרדגהש.

לוטיבל תודרוה תונמזותמ ,רחב הדרוה תינדי

תטישכ הדרוהה.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

לוהינ ןמז67

•תומושר תולטמ תוריכזמ ךל שיש ךל הלטמ

תלעב ךיראת דעי ,ךא ןניא תוסחייתמ

העשל תמיוסמ םויב.

תויורשפא < תופידע.

תויורשפא < תפסוה םיפתתשמ.

< חול-הנש.

והשלכ רחאו ךכ רחב תויורשפא < ךרע

ףיסוהל תומש תמישרמ ישנא רשקה ךלש,

ןורכניס ,רחב יטרפ ידכ ריתסהל תא המושרה

םיגיצמל וא רחב אלל ידכ אל קיתעהל תא

בשחמל ךתושרבש.

המושרה

תויהל רדגומ ןקתהב ךתושרבש.

שדח < תשקב השיגפ.

ןזה תא םיוותה

ידכ רוציל תמושר חול-הנש ,רחב ךיראת והשלכ,

רחב תויורשפא < ךרע

גוס המושרה.

ידכ עובקל תא תופידעה תומושרל תושיגפ ,רחב

ידכ עובקל דציכ לפוטת המושרה ךלהמב

ינפמ םיגיצמ) םא חול-הנשה ןימז ןפואב ןווקמ,(

רחב ירוביצ ידכ ךופהל תא המושרה היולגל

ידכ חולשל תא המושרה ןקתהל םאות והשלכ,

רחב תויורשפא < החילש.

ידכ רוציל תשקב השיגפ תמושרמ השיגפ ,רחב

רוצ תושקב השיגפ

רחב

ידכ רוציל תושקב השיגפ ,את ראוד םאות בייח

ידכ רוציל תמושר השיגפ:

1ידכ רוציל תמושר השיגפ ,רחב ךיראת

2ןזה תא תומש םיפתתשמה םישרדנה .ידכ

,טוונ הנימי

שדח רחאו ךכ רחב תא

םינושארה רחאו ךכ רחב

תומאתההמ תועצומה .ידכ ףיסוהל

םיפתתשמ םיילאנויצפוא ,רחב

תויורשפא < תפסוה םיפתתשמ

םיירשפא.

לוהינ ןמז

חול הנש

תודוא חול הנש

רחב

< חול-הנש.

תועצמאב' חול הנש ,'ךתורשפאב רוציל גיצהלו

םיעוריא תויוליעפו םינמזותמ רובעלו ןיב

תוגוצת חול הנש תונוש.

תגוצתב שדוח ,תומושר חול הנש תונמוסמ

שלושמב .םג תומושר ימי הנש תונמוסמ ןמיסב

האירק .תומושר םויה רחבנה תוגצומ המישרכ.

תחיתפל תומושר חול הנש ,רחב תגוצת חול

הנש המושרו.

לכב םעפ התאש האור תא למסה

ידכ תשגל תמישרל תולועפה תונימזה .ידכ

רוגסל תא המישרה ,טוונ הלאמש.

רוצ תומושר חול-הנש

< חול-הנש.

רחב

לכות רוציל תא תעברא םיגוסה םיאבה לש

תומושר חול-הנש:

•תומושר תושיגפ ודעונ ריכזהל ךל םיעוריא

ילעב ךיראת העשו םייפיצפס.

חולשל םיפתתשמל .ידכ רוציל תושקב
השיגפ ,את ראוד םאות בייח תויהל רדגומ

ןקתהב ךתושרבש.

תומושר םוי-הנש ודעונ ריכזהל ימי תדלוה

םיכיראתו םידחוימ .תומושר הלא

תוסחייתמ םויל םיוסמ ,ךא אל העשל

תיפיצפס םויב .תומושר םוי הנש תורזוח

•תושקב השיגפ ןה תונמזה ךתורשפאבש

•תומושר םיריכזת תוסחייתמ לכל םויה ,אלו

העשל תמיוסמ וב.

•

לכב הנש.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

68לוהינ ןמז

רחב

פיט: תחיתפל תגוצת עובשה ,רחב תא רפסמ

עובשה.

יכיראת הלחתהה םויסהו ,וא רחב עוריא

רבעמל םויל םדוקה וא אבה תגוצתב שדוח,

עובש ,םוי רדסו םוי ,רחב תא םויה יוצרה.

יונישל תגוצת תרירב לדחמה ,

תויורשפא < תורדגה < תגוצת תרירב

לדחמ.

ןועש ררועמ

< םימושיי < ןועש.

רחב

תגצהל תורוכזתה תוליעפה אלהו תוליעפ ךלש,

חתפ תא תייסיטרכ תורוכזתה .תרדגהל הארתה

3ןזה תא אשונה.
4ןזה תא תועש הלחתהה םויסהו תאו

לש םוי םלש.

5ןזה תא םוקימה.
6תדימב ךרוצה ,עבק תרוכזת המושרל.
7השיגפל תרזוח ,עבק תא תעש הרזחה ןזהו

תא ךיראת םויסה.

8ןזה רואית.

ידכ עובקל תא תופידעה תשקבל השיגפה ,רחב

תויורשפא < תופידע.

תא תשקב השיגפה ,רחב

ידכ חולשל

תויורשפא < החילש.

השדח ,רחב תויורשפא < הארתה השדח.

.

הליעפ ,גצומ למסה

יוביכל תרוכזתה תעמשומה ,רחב הריצע .ידכ

קיספהל תא הארתהה ךשמל קרפ ןמז םיוסמ,

רחב קינדונ.

םא ןקתהה ךתושרבש יובכ רשאכ הארתה

הרומא לועפל ,ןקתהה ליעפמ תא ומצע עימשמו

תא לילצ הארתהה.

פיט: תרדגהל קרפ ןמזה וירחאלש תעמשנ בוש

תרוכזתה רשאכ איה תרדגומ בצמב קינדונ ,רחב

הרקמב ךרוצה ,רדגה תא הרזחה .רשאכ תרוכזת

תויורשפא < תורדגה < ןמז קינדונ

תרוכזתל.

הארתה ,רחב תויורשפא < תרסה

לוטיבל

תא לכ יטירפ

הארתה.

תוגוצת חול הנש

רחב

< חול-הנש.

לכות ףילחהל ןיב תוגוצתה תואבה:

•תגוצת שדוח הגיצמ תא שדוחה יחכונה תאו

תומושר חול הנשה לש םויה רחבנש

המישרב.

•תגוצת עובש הגיצמ תא םיעוריאה עובשב

רחבנש עבשב תובית תוימוי.

•תגוצת םוי הגיצמ תא םיעוריאה רובע םויה

רחבנש ,םהשכ םיצבוקמ יקרפב ןמז

םאתהב תעשל הלחתהה םהלש.

•תגוצת תולטמ הגיצמ

תולטמה.

•תגוצת רדס םויה הגיצמ תא םיעוריאה

רובע םויה רחבנש המישרב.

יונישל תורדגה העשה ,ךיראתה גוסו ןועשה,

רחב תויורשפא < תורדגה.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

יונישל הגוצתה ,רחב תויורשפא < יוניש

הגוצת תאו הגוצתה היוצרה.

לוהינ ןמז69

ןוכדעל יטמוטוא לש העשה ,ךיראתה עדימו רוזא

ןמזה ןקתהב) תוריש תשר ,(רחב תויורשפא <

תורדגה < ןוכדע העש יטמוטוא < לעפומ.

תורדגה ןועש

רחב תויורשפא < תורדגה.

יונישל העשה וא ךיראתה רחב העש וא ךיראת.

יונישל ןועשה גצומש ךסמב תיבה ,רחב גוס

ןועש < יגולנא וא ילטיגיד.

ידכ רשפאל תשרל תירלולסה ןכדעל תא העשה,

ךיראתה רוזאו ןמזה רישכמב) תוריש תשר (רחב

ןוכדע העש יטמוטוא < לעפומ.

תארתה

ידכ תונשל תא גוס הארתהה ,רחב לילצ

ןועש.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

70ימושיי דרשמ

Quickoffice בכרומ םיטרפהמ םיאבה:

Word

Microsoft Excel

PowerPoint

תועצמאב' ריממ ,'ךתורשפאב רימהל תודימ

הדיחימ תחא תרחאל.

< םימושיי < דרשמ < ריממ

וילאש ךנוצרב עצבל תא הרמהה.

ךנוצרבש רימהל .הדשה' תומכ 'ינשה גיצמ

תא ךרעה רמומה ןפואב יטמוטוא.

ךתורשפאב רימהל תודימ ,ןוגכ ךרוא ,הדיחימ

< םימושיי < דרשמ < ריממ.

ךנוצרב שמתשהל.

הנממש ךנוצרב עצבל תא הרמהה.

ריממ

ריממל שי תמר קויד תלבגומ ,ונכתייו תואיגש

לוגיעב םירפסמ.

תרמה עבטמ

ו-תויורשפא < גוס הרמה < עבטמ.

תרמה תודימ

ימושיי דרשמ

•Quickoffice תגצהל יכמסמ Microsoft

•Quicksheet תגצהל תונויליג הדובע לש

•Quickpoint תגצהל תוגצמ לש Microsoft

•Quickmanager תשיכרל תונכות

םא ךתושרב תסרג ךרועה לש Quickoffice,

לכות םג ךורעל םיצבק.

אל לכ תוינבת ץבוקה וא תונוכתה תוכמתנ.

1רחב

2הדשב' הדיחי 'ינשה ,רחב תא עבטמה

3הדשב' תומכ 'ןושארה ,ןזה תא ךרעה

תחא תרחאל.

רחב

1הדשב' גוס ,'רחב תא תדיחי הדימה הבש

2הדשב הדיחי ןושארה ,רחב תא הדיחיה

ארוק PDF

רחב

< םימושיי < דרשמ < Adobe

PDF.

תרזעב' ארוק PDF 'ךתורשפאב אורקל יכמסמ

PDF תגוצתב ןקתהה ;שפחל טסקט םיכמסמב;

תונשל תורדגה ,ןוגכ תמר םוזה תוגוצתו

םידומעה ;חולשלו יצבוק PDF תועצמאב ראוד

ינורטקלא.

ןולימ

ךתורשפאב םגרתל םילימ הפשמ תחא תרחאל.

ןכתיי ןיאש הכימת לכב תופשה.

שופיח הלימ םוגרתל

< םימושיי < דרשמ < ןולימ.

טסקטה ,וגצוי ךינפל תועצה םוגרת תונוש

תופש טנרטניאהמ וא תרסה הפש

Quickoffice.

1רחב
2ןזה טסקט הדשב שופיחה .תעב תנזה

לש טסקטה.

3רחב תא הלימה המישרהמ.

רחב תויורשפא ,רחאלו ןכמ רחב ןיבמ

תורדגהה תואבה:

הנזאה — הנזאה הלימל הרחבנש.

הירוטסיה — רותיא םילימ ומגרותש רבעב

הלעפהב תיחכונה.

תופש — יוניש תפש רוקמה וא תפש דעיה,

תדרוה
ןולימהמ .ךניא לוכי ריסהל תא הפשה תילגנאה
ןולימהמ .ךתורשפאב ןיקתהל יתש תופש

תופסונ ,ףסונ תילגנאל.

רוביד — תכירע תורדגה תנוכת רובידה.

ךתורשפאב םיאתהל תא תוריהמה תאו תמצוע

לוקה לש רובידה.

תודוא Quickoffice

< םימושיי < דרשמ <

רחב

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ימושיי דרשמ71

תורעה תוליעפ תורשפאמ ךל רוציל תורעה

תוליכמה תונומת םיפילקו םיילוק וא ואדיו

םיפילק .ומכ ןכ ,ךתורשפאב רשקל הרעה שיאל

רשק .הרעהה תגצומ ךלהמב החיש םע שיא

רשקה.

ךנוצרבש רימהל .הדשה' תומכ 'ינשה גיצמ

הריצי הכירעו לש תורעה

רחב

< םימושיי < דרשמ < עה'

תוליעפ.

תריצי הרעה

3הדשב' הדיחי 'ינשה ,רחב תא הדיחיה

הילאש ךנוצרב עצבל תא הרמהה.

4הדשב' תומכ 'ןושארה ,ןזה תא ךרעה

תא ךרעה רמומה ןפואב יטמוטוא.

ןובשחמ

רחב

< םימושיי < דרשמ < ןובשחמ.

ןובשחמל הז שי תמר קויד תלבגומ ,אוהו דעונ

עוציבל םיבושיח םיטושפ.

לחתה הביתכב.

תכירע הרעה

רחב תויורשפא < תויורשפא הכירע.

תפסוה בתכ שגדומ ,יוטנ וא וק ןותחת

ןתינו

ץחל הציחל תכשוממ לע # לולגו ידכ רוחבל תא

בושיחל ,ןזה תא רפסמה ןושארה בושיחב .רחב

היצקנופ יהשלכ תפממ תויצקנופה ,ןוגכ רוביח

וא רוסיח .ןזה תא רפסמה ינשה בושיחב רחבו =.

ןובשחמה עצבמ תולועפ לע יפ רדסה ובש ונזוה.

תאצות בושיחה תראשנ הדשב הכירעה

שמתשהל הב רפסמכ ןושארה בושיחב שדח.

טסקטה .רחאל ןכמ רחב תויורשפא < טסקט.

ןקתהה רמוש תא תואצות בושיחה ןורחאה

רחב תויורשפא ,רחאלו ןכמ רחב ןיבמ

תורדגהה תואבה:

.

הפסוה — תפסוה םיטירפ הרעהל
החילש — תחילש הרעהה ןקתהל םאות.

רושיק הרעה החישל — רחב תפסוה ישנא

רשק ידכ רשקל הרעה שיאל רשק .הרעהה

תגצומ תעב עוציב החיש שיאל רשק וא תלבק

הרימש.

החיש ונממ.

תורדגה לש תורעה תוליעפ

רחב

< םימושיי < דרשמ < עה'

ןורכיזב .האיצי םושייהמ ןובשחמ וא יוביכ

ןקתהה םניא םיקנמ תא ןורכזה .ידכ ףולשל תא

האצותה הנורחאה הרמשנש םעפב האבה

חתפתש תא םושייה' ןובשחמ ,'רחב

תויורשפא < האצות הנורחא.

ידכ רומשל תא םירפסמה וא תא תואצות

בושיחה ,רחב תויורשפא < ןורכיז <

ידכ רזחאל תא תואצות בושיחה ןורכיזהמ

שמתשהלו ןהב בושיחב ,רחב תויורשפא <

ןורכיז < רוזחיא.

תוליעפ ותויורשפא < תורדגה.

תריחב םוקימ תרימשל תורעה

רחב ןורכיז שומישב תאו ןורכיזה יוצרה.

יוניש הסירפה לש תורעה תוליעפ

רחב יוניש הגוצת < תשר וא המישר.

תורעה תוליעפ

תודוא' תורעה תוליעפ'

רחב < םימושיי < דרשמ <

עה 'תוליעפ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

72ימושיי דרשמ

תועצמאב Zip Manager ,ךתורשפאב רוציל

יצבוק ןויכרא םישדח ןוסחאל םיצבק םיסוחד

תינבתב ZIP ;ףיסוהל ץבוק סוחד וא הירפס

הסוחד) וא רפסמ םיצבק וא תוירפס (ןויכראל;

רידגהל ,קוחמל וא תונשל תא תמסיס ןויכראה

רובע םינויכרא םינגומ ;תונשלו תורדגה ,ןוגכ

תמר הסיחדה תאצמנה שומישב.

תגצה הרעה ךלהמב תוחיש ןופלט

רחב תגצה הרעה ךלהמב החיש < ןכ.

פיט: םא ןפואב ינמז ךניא הצור תוארל תורעה

ךלהמב תוחיש ןופלט ,רחב תגצה הרעה ךלהמב

החיש < אל .ךכ ךניא ךירצ ריסהל תא

םירושיקה ןיב תורעהה יסיטרכו שיא רשקה.

ךתורשפאב רומשל תא םיצבקה םינסחואמה

ןקתהב ןורכיזה וא סיטרכב ןורכיז.

ןויכראב

תורעה

תודוא' תורעה'

רחב < םימושיי < דרשמ < סקנפ.

ךתורשפאב בותכל תורעה רומשלו יצבוק טסקט

טושפ) תינבת ץבוק .txt (ולבקתהש םושייב

'תורעה'.

תביתכ הרעה

< םימושיי < דרשמ < סקנפ.

1רחב
2לחתה תנזהב טסקט .ךרוע תורעהה חתפנ

ןפואב יטמוטוא.

לוהינ תורעה

< םימושיי < דרשמ < סקנפ.

רחב

רחב תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

החיתפ — תחיתפ הרעהה.
החילש — תחילש הרעהה םינקתהל םימאות

םירחא.

הקיחמ — תקיחמ הרעה .ומכ ןכ ,ךתורשפאב

קוחמל המכ תורעה תבב תחא .ןומיסל לכ הרעה

ךנוצרבש קוחמל ,רחב תויורשפא < ןומיס/

לוטיב ןומיס קחמו תא תורעהה.

ןורכניס — ןורכניס תורעהה םע םימושיי

םאות ,וא תרדגה תורדגה

םימאות ןקתהב

ןורכניסה.

להנמ יצבק ZIP

רחב < םימושיי < דרשמ < Zip.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תורדגה73

תורדגה םירזיבא תוחיכש

< תורדגה < תורדגה ויללכ <

רחב

רזיבא הרשעה.

תרזעב בור םירזיבאה ,ךתורשפאב עצבל תא

תולועפה תואבה:

תרדגהל ליפורפה לעפומה תעב רוביח רזיבא

ןקתהל ,רחב תא רזיבאה וליפורפ תרירב לדחמ.

תרדגהל הנעמ יטמוטוא לש ןקתהה תוחישל

ןופלט 5 תוינש רחאל רוביח רזיבאה ,רחב הנעמ

יטמוטוא < לעפומ .םא לוצלצה רדגומ לףוצפצ

טקש ליפורפב רחבנה ,הנעמ יטמוטוא

דיחי וא

לטובמ.

ידכ ריאהל תא ןקתהה רשאכ אוה רבוחמ רזיבאל,

רחב הרואת < תלעפומ.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל םאתהב

רזיבאל.

רוזחש תורדגהה תוירוקמה

<

רוזחשל תורדגה ןקתהה תוירוקמה ,רחב

תורדגה < תורדגה ויללכ < תורדגה ןרצי.

הלעפהה לש ןקתהה ךראתי .םיכמסמ ,עדימ

םיעפשומ.

הליענה

םשל עוציב הלועפ וז ,התא קוקז דוקל הליענה

לש ןקתהה .רחאל סופיאה ,ןכתיי ךשמש

ישנא רשק ,תומושר חולב הנשה םיצבקו םניא

<

תורדגה

תורדגה םימושיי

רחב

< תורדגה < תורדגה ו-םימושיי.

רחב םושיי המישרהמ ידכ םיאתהל תא

תורדגהה ולש.

תחטבא רישכמ סיטרכו SIM

רחב

< תורדגה < יללכ < החטבא.

יונישל דוק ה-PIN ,רחב ןופלט סיטרכו SIM <

דוק PIN .דוקה שדחה בייח תויהל ךרואב לש 4

דע 8 תורפס .דוק ה-PIN ןגמ לע סיטרכ ה-SIM

ךתושרבש ינפמ שומיש אל השרומ ףרוצמו

ה-PIN םסחיי היהיו ךילע

סיטרכל ה-SIM .םא ןיזת דוק PIN יוגש שולש

םימעפ ףצרב ,דוק

שמתשהל דוקב ה-PUK ידכ לטבל תא ותמיסח

ינפל לכותש שמתשהל בוש סיטרכב ה-SIM.

תרדגהל חול םישקמה הליענל תיטמוטוא רחאל

קרפ ןמז רדגומ ,רחב ןופלט סיטרכו SIM <

היהשה יענל 'םישקמ וטוא'.

תרדגהל קספ ןמז וירחאלש ןקתהה לעננ ןפואב

יטמוטוא ןתינו שמתשהל וב קר םא דוק

ןוכנה ןזומ ,רחב ןופלט סיטרכו SIM < ןמז דע

ענ 'טוא 'לש ןופלטה .ןזה תא ךשמ קספ ןמזה

תוקדב וא רחב אלל ידכ לטבל תא הלעפהה לש

תנוכת הליענה תיטמוטואה .רשאכ ןקתהה לוענ,

ןתינ ךישמהל תונעלו תוחישל תוסנכנ ,ןתינו

עצבל תוחיש רפסמל םוריחה תנכותש ןקתהב.

יונישל דוק הליענה ,רחב ןופלט סיטרכו SIM

דוק הליענ .דוק הליענה רדגומה תרירבכ לדחמ

אוה 12345 .ןזה תא דוקה יחכונה רחאלו ןכמ

ןזה תא דוקה שדחה םיימעפ .דוקה שדחה בייח

תויהל ךרואב לש 4-255 םיוות .ןתינ שמתשהל

םיוותב םיירמונפלא) תויתוא תוישיר תויתואו

תונטק .(ןקתהה עידומ ךל םא דוק הליענה וניא

רדגומ יוארכ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

74לוהינ םינותנ

םושיי

ותוא בוש ץבוקמ הנקתהה ירוקמה וא

קתועמ יוביגה.

שורד ץבוק ה-JAR.

תנקתהל ימושיי Java

םא ץבוק הז רסח ,ןכתיי ןקתההש שקבי

ךממ ודירוהל .םא אל הרדגוה תדוקנ השיג

רובע םושייה ,שקבתת רוחבל תחא .תעב

הדרוהה לש ץבוק ה-JAR ,ןכתיי שקבתתש

ןיזהל םש שמתשמ המסיסו ידכ תשגל

תרשל .לבקת םיטרפ הלא קפסהמ וא ןרצימ

םושייה.

תנקתהל םושיי וא הנכות ,עצב תא תולועפה

תואבה:

ץבוק הנקתה ,רחב <

םימושיי < הנקתה < נמ .םימושיי.

ןיפולחל ,שפח יצבוק הנקתה תועצמאב

הנקתה .םימושייב םירחא ,רחב תא ץבוק

הנקתהה ידכ ליחתהל הנקתהב.

ךלהמב הנקתהה ,ןקתהה גיצמ עדימ יבגל

תומדקתה הנקתהה .םא התא ןיקתמ

דבלב .תלעפה רתוי םושיימ

1רותיאל

'להנמ םיצבקה ,'וא רחב תועדוה < ראוד

סנכנ חתפו העדוה הליכמש ץבוק הנקתה.

2ב'להנמ םימושיי ,'רחב תויורשפא <

אלל המיתח וא הדועת תילטיגיד ,ןקתהה

גיצמ הרהזא .ךשמה הנקתהב קר םא התא

חוטב רוקמב ןכותבו לש םושייה.

תלעפהל םושיי ןקתומ ,רתא תא םושייה

טירפתב רחבו תא םושייה.

תגצהל תוליבח הנכותה ונקתוהש וא ורסוה,

דעומו הנקתהה וא הרסהה ,רחב תויורשפא <

תגצה ןמוי.

בושח: ןקתהה ךתושרבש לוכי ךומתל םושייב

יטנא-סוריו דחא
יטנא-סוריו דחא הלולע עיפשהל לע םיעוציבה

לעו הלועפה לש ןקתהה ,וא םורגל ול קיספהל

לועפל.

Application Installer בש-Nokia Ovi Suite

Symbian Signed וא םימושיי ורבעש תא

: < תגצה

לוהינ םינותנ

הנקתה וא הרסה לש םימושיי
תנקתה םימושיי

רחב

< םימושיי < הנקתה < נמ.

םימושיי.

ךתורשפאב ריבעהל יצבוק הנקתה ןקתהל

בשחממ םאות ,םדירוהל ךלהמב השילג וא

םלבקל תעדוהב הידמיטלומ ,ץבוקכ ףרוצמ

תעדוהל ראוד ינורטקלא וא תועצמאב תוטיש

תוירושיק תורחא ,ןוגכ תוירושיק Bluetooth.

ךתורשפאב שמתשהל םושייב Nokia

ידכ ןיקתהל םושיי ןקתהב.

םילמס להנמב םימושייה םינייצמ תא םיטרפה

םיאבה:

םושיי SIS וא SISX
םושיי Java™

בושח: ןקתה שמתשהו קר םימושייב תונכותבו

תורחא תורוקממ םינימא ,ןוגכ םימושיי םהש

תקידב Java Verified™.

ינפל הנקתהה ,םיש בל םירבדל םיאבה:

•תגצהל גוס םושייה ,רפסמ הסרגה קפסהו

וא ןרציה לש םושייה ,רחב תויורשפא <

תגצה םיטרפ.

תגצהל יטרפ תדועת החטבאה לש םושייה,

רחב םיטרפ: < תודועת

םיטרפ.

םושייל םייק ,לכות רזחשל תא םושייה

ירוקמה קר םא שי ךתושרב תא ץבוק

הנקתהה ירוקמה וא קתוע יוביג אלמ לש

תליבח הנכותה הרסוהש .ידכ רזחשל תא

םושייה ירוקמה ,רסה תא םושייה ןקתהו

•םא ןיקתת ץבוק ליכמה ןוכדע וא ןוקית

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

לוהינ םינותנ75

תבותכ טנרטניא לדחמ — רדגה תא תבותכה

שמשתש תרירבכ לדחמ רובע תקידב תודועת

תונווקמ.

םימיוסמ םייושע שורדל תחילש

ימושיי Java
העדוה ,וא רוביחהש תשרל עצבתי ךרד תדוקנ

השיג תיפיצפס םשל תדרוה םינותנ וא םיביכר

םיפסונ.

להנמ םיצבקה

.sis אוה ץבוק

תודוא להנמ םיצבקה

רחב

< םימושיי < דרשמ < נמ 'םיצבק.

תועצמאב' להנמ םיצבקה ,'ךתורשפאב ןייעל

םיצבקב ,להנל חותפלו םתוא.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

ידכ תופמל וא קוחמל םיננוכ ,וא ידכ עובקל

תורדגה רובע ןנוכ קחורמ םאות רבוחמה

ןקתהל ,רחב תויורשפא < םיננוכ םיקחורמ.

רחאל תנקתה םימושיי סיטרכב ןורכיז םאות,

יצבוק הנקתהה ).sis ,.sisx (וראשיי ןורכיזב
ןקתהה .םיצבקה םילולע שמתשהל תויומכב
תולודג לש ןורכיז ,עונמלו ךממ הרימש לש

םיצבק םירחא .ידכ רומשל לע תומכ ןורכיז

תקפסמ ,שמתשה ב-Nokia Ovi Suite ידכ

תובגל יצבוק הנקתה בשחמב םאות ,רחאלו ןכמ

שמתשה להנמב םיצבקה ידכ ריסהל תא יצבוק

הנקתהה ןורכיזמ ןקתהה .םא

ףרוצמ העדוהל ,קחמ תא העדוהה הייקיתהמ

ראוד סנכנ הייקיתבש תועדוה.

תרסה םימושיי תונכותו

< םימושיי < הנקתה < נמ.

רחב

םימושיי.

לולג לא תליבח הנכות רחבו תויורשפא <

תרסה הנקתה .רחב ןכ רושיאל.

םא ריסת תא הנכותה ,לכות ןיקתהל התוא

שדחמ קר םא שי ךתושרב תא תליבח הנכותה

תירוקמה וא יוביג אלמ לש תליבח הנכותה

רותיא רודיסו לש םיצבק

< םימושיי < דרשמ < נמ 'םיצבק.

רחב

םע הנכות וז.

רותיאל ץבוק ,רחב תויורשפא < שופיח .רחב

תא םוקימה שופיחל ןזהו חנומ שופיחל םיאתמש

םשל ץבוקה.

ידכ ריבעהל וא קיתעהל םיצבק תויקיתו ,וא ידכ

רוציל תויקית תושדח ,רחב תויורשפא <

ןוגרא.

רוציק: תלחהל תולועפ לע םיטירפ םיבורמ

תבב תחא ,ןמס תא םיטירפה .ןומיסל וא לוטיב

לש םיטירפ ,ץחל לע #.

ןומיס

יוביג םיצבק סיטרכב ןורכיז

< םימושיי < דרשמ < נמ 'םיצבק.

רחב

תרסהש .םא ריסת תליבח הנכות ,ןכתיי אלש

לכות דוע חותפל םיכמסמ ורצונש

םא תליבח הנכות תרחא היולת תליבחב הנכותה

תרסהש ,ןכתיי תליבחש הנכותה תרחאה קיספת

לועפל .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע דועיתב לש

תליבח הנכותה תנקתומה.

תורדגה להנמ םימושייה

< םימושיי < הנקתה < נמ.

רחב

םימושיי.

רחב תויורשפא < תורדגה ,ךותמו המישרה

האבה:

תנקתה הנכות — רחב םא ןתינ היהי ןיקתהל

תנכות Symbian אלל המיתח תילטיגיד

תתמואמ.

תקידב הדועת תנווקמ — קודב תא תודועתה

תונווקמה ינפל תנקתה םושיי והשלכ.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

76לוהינ םינותנ

ידכ רוציל ליפורפ תרש שדח ,רחב

תויורשפא < יליפורפ תרש < תויורשפא <

ליפורפ תרש שדח.

ךרוצל יוביג םיצבק סיטרכב ןורכיז ,רחב תא

יגוס םיצבקה ךנוצרבש תובגל רחבו

תויורשפא < יוביג ןורכיז ןופלטה .אדו

סיטרכבש ןורכיזה שי יד חטש יונפ רובע

ןכתיי לכותש לבקל תורדגה הלא םג קפסמ

םיצבקה תרחבש תובגל.

תורישה ךלש תעדוהב הרוצת .םא אל ןתינ לבקל

תורישה ,עבק תא תורדגהה

תדוקנ

לבקלו תורדגה הרוצת רובע

תא תורדגהה קפסמ

תואבה:

םש תרש — ןזה םש רובע תרש היצרוגיפנוקה.

ההזמ תרש — ןזה תא ההזמה ידוחייה ידכ

תוהזל תא תרש הרוצתה.

תמסיס תרש — ןזה המסיס ידכ תוהזל תא
ןקתהה ךתושרבש ינפב תרשה.

תדוקנ השיג — רחב תא תדוקנ השיגה

שמשתש רוביחל ,וא רוצ תדוקנ השיג השדח.

לכות םג רוחבל שקבתהל עובקל תא

השיגה לכב םעפ התאש ליחתמ רוביח .הרדגה וז

הנימז קר םא תרחב טנרטניא גוסכ ץורעה.

תבותכ חראמ — ןזה תא תבותכ טנרטניאה לש

תרש הרוצתה.

האיצי — ןזה תא רפסמ האיציה לש תרשה.

םש שמתשמ ןכו המסיס — ןזה תא ההזמ

שמתשמה תאו המסיסה ךלש תרשל הרוצתה.

רשפאל הרוצת — רחב ןכ ידכ רשפאל תרשל

םוזיל

תלעפה הרוצת.
תלבק תושקב תיטמוטוא — רחב ןכ םא ךניא

הצור תרשהש שקבי ךממ רושיא אוהשכ םזוי

תלעפה הרוצת.

תומיא תשרב — רחב םא שמתשהל תומיאב

http.

םש שמתשמ תשרב ןכו תמסיס תשר — ןזה

תא ההזמ שמתשמה תאו המסיסה ךלש רובע

תומיא http .הרדגה וז הנימז קר םא תרחב

.תויורשפאה תונימזה

שמתשהל בתומיא תשרב.

ידכ רבחתהל תרשל

ןקתהה ךתושרבש ,רחב תויורשפא < תלחתה

לוהינ סיטרכ ןורכיז

רחב

< םימושיי < דרשמ < נמ 'םיצבק.

תורשפא וז הנימז קר םא סיטרכ ןורכיז םאות

סנכוה ןקתהל.

רחב תויורשפא ,רחאלו ןכמ רחב ןיבמ

תורדגהה תואבה:

תויורשפא סיטרכ ןורכיז — הנש םש וא טמרפ

סיטרכ ןורכיז.

תמסיס סיטרכ ןורכיז — המסיס הנגמ לע

סיטרכ ןורכיז.

חתפ תליענ כ .ןורכיז — לטב הליענ לש סיטרכ

ןורכיז.

להנמ םינקתה

הרוצת קוחרמ

רחב

< תורדגה < להנמ םינקתהה.

תועצמאב להנמ םינקתהה לכות להנל קוחרמ

תורדגה ,םינותנ תונכותו ןקתהב ךתושרבש.

לכות רבחתהל תרשל לבקלו תורדגה הרוצת
רובע ןקתהה ךתושרבש .ןכתיי לבקתש יליפורפ

םיתרש תורדגהו הרוצת תונוש יקפסמ

םיתורישה ךלש וא תקלחממ לוהינ עדימה לש

הרבחה .תורדגה הרוצת תויושע לולכל תורדגה

רוביח תורדגהו תורחא ,תושמשמש םימושיי
םינוש ןקתהב ךתושרבש

תויושע תויהל תונוש.

רוביח הרוצתה תקחורמה לעפומ ךרדב ללכ לע

ידי תרשה שישכ ןכדעל תא תורדגה ןקתהה.

הרוצת.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

לוהינ םינותנ77

ידכ ןגהל לע םניינק ינחורה ,תוברל תויוכז

םירצוי .ןקתה הז שמתשמ םיגוסב םינוש לש

תונכות DRM ידכ תשגל םינכתל ינגומ תואשרה

תוילטיגיד .םע ןקתה הז לכות תשגל ןכותל

ו-2.

ןגומש לע ידי WMDRM 10 ו-OMA DRM 1.0

0 .םא הנכות תמיוסמ לוהינל תואשרה

תוילטיגיד )DRM (הניא החילצמ ןגהל לע ןכותה,

םייושע ילעב םינכת שקבל תא לוטיב השיגה

הלש םינכתל םישדח םינגומש לע ידי תואשרה

תוילטיגיד .לוטיב הז לולע עונמל םג שודיח לש

ןכות ןגומ תואשרה תוילטיגיד רבכש םייק

ןקתהב ךתושרבש .לוטיבה לש הנכות וזכ לוהינל

עיפשי לע שומישה

תואשרה תוילטיגיד אל

םינכתב םינגומש םיגוסב םירחא לש לוהינ

תואשרה תוילטיגיד ,וא לע שומישה םינכתב

תויורשפא < תקידב םינוכדע .ןוכדעה אל

רחבנש ,רחב תויורשפא < תגצה ןמוי.

קחמי תא תורדגהה ךלש .םע תלבק תליבח

ןוכדעה ןקתהב ךתושרבש ,לעפ לע יפ תוארוהה

לעש הגוצתה .ןקתהה לחתואי םותב הנקתהה.

תדרוה ינוכדע הנכות הלולע תויהל הכורכ

תויומכ תולודג לש םינותנ) תוריש

רודישב

תשר(.

ךילע אדוול תללוסש ןקתהה קיפסת הלועפל ,וא

רבח תא ןעטמה ינפל תליחת ןוכדעה.

ידכ גיצהל תא ןמוי הרוצתה לש ליפורפה

ידכ ןכדעל תא תנכות ןקתהה ךרד תשרה ,רחב

םניאש םינגומ לע ידי לוהינ תואשרה תוילטיגיד.

ןכותל ןגומה תועצמאב לוהינ תואשרה
תוילטיגיד )DRM (ףרוצמ ןוישיר רידגמש תא
תואשרהה ךלש שמתשהל ןכותב הז.

םא ןקתהה ךתושרבש ליכמ ןכות ןגומה

תועצמאב OMA DRM ךנוצרבו תובגל ןה תא

,ךילע שמתשהל תנוכתב

ןוישירה ןהו תא ןכותה

הרהזא:

התאשכ ןיקתמ ןוכדע הנכות והשלכ ,אל לכות

שמתשהל ןקתהב) ףא אל עוציבל תוחיש םוריח(

דע םויסל הנקתהה לוחתאלו ןקתהה .דפקה

תובגל םינותנ ינפל התאש רשאמ תא הנקתהה

לש ןוכדע והשלכ.

יוביגה בש-Nokia Ovi Suite.

ןכתיי תוטישש הרבעה תורחא אל וריבעי תא

ןוישירה שיש רזחשל דחי םע ןכותה ,ידכ

ךישמהל שמתשהל ןכותב ןגומה תועצמאב OMA

DRM רחאל טומריפ ןורכיז ןקתהה .ןכתיי םגש

ךרטצת רזחשל תא ןוישירה םא םיצבקה ןקתהב

ומגפנ.

םא ןקתהה ךתושרבש ללוכ ןכות ןגומה

תועצמאב WMDRM ,ןוישירה ןכותהו ודבאי םא

תא ןורכיז ןקתהה .ןכתיי םג דבאתש תא

טמרפת

ןוישירה תאו ןכותה םא םיצבקה ןקתהבש

ומגפיי .ןדבוא ןוישירה וא ןכותה לולע ליבגהל

ןכות ןגומ

ןכות ןגומה תועצמאב לוהינ תויוכז תוילטיגיד

)DRM ,(המגודל ,יצבוק הידמ םימיוסמ ,ןוגכ

תונומת ,הקיסומ וא ואדיו םיפילק ,עיגמ םע

ןוישיר ךיושמ רידגמה תא ךיתויוכז שומישל

ןכותב.

ךתורשפאב גיצהל תא םיטרפה בצמהו לש

תונוישירה ליעפהלו שדחמ וא ריסהל תונוישיר.

לוהינ תונוישיר תויוכז תוילטיגיד

< םימושיי < תונוישיר.

רחב

תא תלוכיה ךלש שמתשהל בוש ותואב ןכות

ןקתהב .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ קפסל תורישה.

לוהינ תואשרה תוילטיגיד

ילעב םינכת םייושע שמתשהל םיגוסב םינוש לש

תויגולונכט לוהינל תואשרה תוילטיגיד )DRM(

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

78לוהינ םינותנ

תונוישיר םימיוסמ םייושע תויהל םירבוחמ

סיטרכל SIM יפיצפס ,ךכ ןתינש תשגל ןכותל

ןגומה קר םא סיטרכ ה-SIM ןקתומ ןקתהב.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

שופיח הרזע79

שופיח הרזע

הכימת

רשאכ ךנוצרב לבקל עדימ ףסונ תודוא ןפוא

שומישה רצומב וא רשאכ ךניא חוטב דציכ

ןקתהה ךתושרבש ךירצ לועפל ,רובע לא

תבותכה www.nokia.com/support ,וא

תויורשפא ןוקית .רובע לא

תועצמאב ןקתה דיינ, www.nokia.mobi/

support .ומכ ןכ ,ךתורשפאב רוחבל תא

הרזע < הרזע ןקתהב ךלש.

םא ךניא חילצמ רותפל תא היעבה ,עצב תחא

תולועפהמ תואבה:

•לחתא תא ןקתהה .הבכ תא ןקתהה רסהו

תא הללוסה .רחאל הקדכ ,בשה תא הללוסה

המוקמל לעפהו תא ןקתהה.

•רזחש תא תורדגה ןרציה.

•ןכדע תא תנכות ןקתהה.

םא היעבה הניא תרתפנ ,רוצ רשק םע Nokia

תלבקל

ןקתהה ןוקיתל ,הבג דימת תא םינותנה וב.

הרימש לע תנכות ןקתהה לעו םימושייה

םינכדועמ

תודוא ינוכדע תנכות ןקתהה םימושייו

תרזעב ינוכדע תנכות ןקתהה ינוכדעו םימושיי,

ךתורשפאב לבקל תונוכת תושדח תויצקנופו

תורפושמ רובע ןקתהה ךתושרבש .ןוכדע

הנכותה יושע םג רפשל תא יעוציב ןקתהה ךלש.

<

ץלמומ תובגל םינותנ תא םינותנה םיישיאה ינפל

ןוכדע תנכות ןקתהה.

הרהזא:

התאשכ ןיקתמ ןוכדע הנכות והשלכ ,אל לכות

שמתשהל ןקתהב) ףא אל עוציבל תוחיש םוריח(

דע םויסל הנקתהה לוחתאלו ןקתהה .דפקה

תובגל םינותנ ינפל התאש רשאמ תא הנקתהה

לש ןוכדע והשלכ.

תדרוה ינוכדע הנכות הלולע תויהל הכורכ

רודישב תויומכ תולודג לש םינותנ) תוריש

תשר(.

ןעטמה ינפל תליחת ןוכדעה.

ךילע אדוול תללוסש ןקתהה קיפסת הלועפל ,וא

רבח תא

רחאל ןוכדעה לש תנכות ןקתהה וא םימושייה,
ןכתיי תוארוההש ךירדמב שמתשמל רבכ אל

ויהי תוינכדע.

www.nokia.com/repair .ינפל תחילש

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

80שופיח הרזע

רוביח תנמ םינותנ לןימזשכ

•םא תרדגה תא

תורדגהב רוביחה ןיאו יוסיכ ינותנ הנמ

)GPRS ,(ןקתהה הסנמ ידמ םעפ רוציל

רוביח ינותנ הנמ .תכראהל ךשמ הלועפה

< תורדגה <

לש ןקתהה ,רחב

תורדגה ורוביח < תנמ םינותנ < רוביח

תנמ םינותנ < שרדנשכ.

•םושייה' תופמ 'דירומ עדימ תופמ שדח

תעב הלילג םירוזאל םישדח הפמב ,רבדהו

ריבגמ תא תכירצ חתמה הללוסהמ.

ךתורשפאב עונמל תא הדרוהה תיטמוטואה

לש תופמ תושדח.

•םא תמצוע תואה לש תשרה תירלולסה

,

הנתשמ הדימב הבר רוזאב ובש התא אצמנ

.

לע ןקתהה עצבל בוש בושו תוקירס רותיאל

תשר הנימז .הלועפ וז הריבגמ תא תכירצ

חתמה הללוסהמ.

םא בצמ תשרה רדגומ בצמל ילאוד )Dual

mode (תורדגהב תשרה ,ןקתהה שפחמ

תא תשר ה-3G .ךתורשפאב רידגהל תא

<

שמתשהל תשרב ה-GSM דבלב ,רחב

ןקתהה שמתשהל תשרב ה-GSM דבלב .ידכ

Software Updater ידכ ןכדעל תא תנכות

תורדגה < תורדגה וןופלט < תשר <

בצמ תשר < GSM.

•הרואתה תירוחאה לש הגוצתה הריבגמ תא

תכירצ חתמה הללוסהמ .תורדגהב הגוצתה,

<

הרואתה תירוחאה תיבכנ .רחב

ךתורשפאב תונשל תא ךשמ ןמזה וירחאלש

www.nokia.com/softwareupdate.

Software Updater ,רובע לא

תורדגה < תורדגה ו-יללכ < המאתה

תישיא < הגוצת < תייהשה הרואת.

•תראשה םימושיי םילעופ עקרב הריבגמ תא

תכירצ למשחה הללוסהמ .ידכ רוגסל םושיי

ךניאש שמתשמ וב ,ץחל קזחהו תא שקמ

טירפתה ,טוונ םושייל ךנוצרבש רוגסל

רחאו ךכ ץחל C.

/יוביכ רחבו

חוכב .ץחל לע שקמ הלעפהה

•ןוכסיחל חוכב ,לעפה תא בצמ ןוכסיחה

Bluetooth ,וא רושפא תונוכת ולאכ עקרב

תלעפה ןוכסיח למשח .לוטיבל הלעפהה,

ץחל לע שקמ הלעפהה/יוביכ רחבו לוטיב

תלעפה ןוכסיח למשח .ןכתיי אלש לכות

ןוכדע תנכות ןקתה םימושייו תועצמאב ןקתהה

ךתורשפאב קודבל םא םימייק םינוכדע

םינימז רובע תנכות ןקתהה וא רובע םימושיי

םידדוב ,רחאלו ןכמ דירוהל ןיקתהלו םתוא

ןקתהב ךתושרבש) תוריש תשר .(ומכ ןכ,

ךתורשפאב רידגהל תא ןקתהה קודבל םינוכדע

ןפואב יטמוטוא עידוהלו רשאכ םינוכדע םיבושח

וא םיצלמומ םינימז.

< תורדגה < ןוכדע הנכות.

רחב

םא םימייק םינוכדע םינימז ,רחב וליא םינוכדע

דירוהל ןיקתהלו רחבו

תרדגה ןקתהה קודבל םינוכדע ןפואב יטמוטוא

רחב תויורשפא < תורדגה < הקידב

תיטמוטוא לש םינוכדע.

ןוכדע תנכות ןקתה תועצמאב בשחמה

ךתורשפאב שמתשהל תנכותב בשחמה Nokia

ןקתהה .ןוכדעל תנכות ןקתהה ,שורד בשחמ

םאות ,השיג טנרטניאל תוריהמב ההובג לבכו

םינותנ םאות גוסמ USB רוביחל ןקתהה בשחמל.

תלבקל עדימ ףסונ תדרוהלו םושייה Nokia

תכראה ייח הללוסה

תונוכת תובר ןקתהב תוריבגמ תא תכירצ

למשחה לש הללוסה תורצקמו תא הייח .ידכ

ךוסחל תכירצב למשח הללוסהמ ,םיש בל

תודבועל תואבה:

•תונוכת תושמתשמה תייגולונכטב

ךלהמב שומיש תונוכתב תורחא ,תוריבגמ

תא תכירצ חתמה הללוסהמ .לטב תא

תייצקנופ ה-Bluetooth רשאכ ךניא ךירצ

התוא.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

שופיח הרזע81

תונשל תא תורדגהה לש םימושיי םימייוסמ

רשאכ בצמ ןוכסיחה חוכב לעפומ.

הרזע תינבומ ןקתהב

ןקתהה ךלש ליכמ תוארוה ועייסיש ךל שמתשהל

םימושייב ןקתהב.

ידכ חותפל יצבוק הרזע טירפתהמ ישארה ,רחב

< הרזע < הרזע תאו םושייה ורובעש

ךנוצרב אורקל תוארוה.

רשאכ םושיי םיוסמ חותפ ,רחב תויורשפא <

הרזע ידכ תשגל לא הרזעה לש הגוצתה

תיחכונה.

תעב תאירק תוארוהה ,רחב תויורשפא <

תנטקה לדוג ןפוג וא תלדגה לדוג ןפוג ידכ

תונשל תא לדוג טסקט הרזעה.

לכות אוצמל םירושיק םיאשונל םירושק ףוסב

טסקט הרזעה.

רחבת הלימ תנמוסמ ,גצוי רבסה רצק.

םא

םיטסקט לש הרזע םישמתשמ םינווחמב םיאבה:

רושיק אשונל הרזע רושק.
רושיק םושייל ןודנה.

התאשכ ארוק תא תוארוהה ,רחב תויורשפא <

תגצה םימושיי םיחותפ רחאו ךכ רחב תא

םושייה יוצרה ידכ ףילחהל ןיב יטסקט הרזעה

םושייל חותפה.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

82תוצע" תוקורי"

ןיוצמ לע-ידי

הללוסה

www.nokia.com/ecodeclaration.

הביבסה לש ןקתהה ךתושרבש ,האר

תוצע" תוקורי"

עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב

הללוס

עדימ לע הללוסה ןעטמהו

ןקתהה ךלש לעפומ לע ידי הללוס תנעטנ .הללוסה תדעוימה שומישל

K, C, A, U, AR, X , E :הלאמ דחא

,וא B.

Nokia ודעונו ןקתהל

לש קדהה יבויחה) +(

תונקתה תוימוקמה .תוללוס תויולב שי

םע ןקתה הז איה BL-5CT . Nokia היושע רצייל ימגד תוללוס םינימז

םיפסונ רובע ןקתה הז .ןקתה הז דעונ שומישל אוהשכ לבקמ תקפסא

למשח םינעטמהמ םיאבה: AC-8 ,AC-15 . רפ סמ םגדה קיודמה לש

ןעטמה יושע תונתשהל ,םאתהב גוסל עקתה .גוס עקתה

ןתינ ןועטל קורפלו תא הללוסה תואמ םימעפ ,ךא ופוסב לש רבד איה

הלבתת .ןמזשכ רובידה ןמזו הנתמהה םירצק ןפואב רכינ ליגרהמ,

ףלחה תא הללוסה .שמתשה קר תוללוסב ורשואש לע ידי Nokia ,ןעטו

תא הללוסה קר לע ידי םינעטמ ורשואש לע ידי

הז.

םא התא שמתשמ הללוסב תיפולחה םעפב הנושארה ,וא אלש השענ
הב שומיש ךשמל ןמז בר ,ןכתיי ךרטצתש רבחל תא ןעטמה רחאו ךכ

קתנל רבחלו ותוא בוש ידכ תניעטש הללוסה לחת .םא הללוסה הקיר

ןיטולחל ,ןכתי י הנרובעתש רפסמ תוקד דע ןווחמש הניעטה גצוי ,וא

םרטב ןתינ היהי חחושל ןופלטב.

החוטב .ינפל תרסה הללוסה ,הבכ די מת תא ןקתהה קתנו תא

הרסה

ןעטמה.

הניעט התואנ .קתנ תא ןעטמה עקשמ למשחה ריקב ןקתההמו ונניאשכ
שומישב .לא ריאשת הללוס הנועט ןיטולחל תרבוחמ ןעטמל ,ןוויכ
תניעטש-רתי הלולע רצקל תא הייח .הללוס הנועט ןיט ולחל ןקורתת

ךשמב ןמזה םג םא הניא שומישב.

ענמיה תורוטרפמטמ תוינוציק .לדתשה רומשל תא

תורוטרפמטב ןיבש 15°C ל-25°C .תורוטרפמט תוינוציק תוניטקמ תא

תלוביקה תאו ךש מ םייחה לש הללוסה .ןקתה לעב הללוס המח וא

הרק לולע קיספהל לועפל ןפואב ינמז .יעוציב הללוסה םילבגומ

דחוימב תורוטרפמטב תוכומנה תדוקנמ ןואפ יקה.

לא רצקת .רצק ילמשח ירקמ לולע םרגיהל ץפחשכ יתכתמ ומכ עבט מ,

קדהמ ידרשמ וא טע ,םרוג רוביחל רישי
ילילשהו) – (לש הללוסה) .םה םיארנ יספכ תכתמ לע הללוסה .(רבד

הז לולע תורקל ,המגודל ,התאשכ אשונ הללוס תיבר זר סיכב וא קנראב.

רוציק יקדה הללוסה לולע םורגל קזנ הללוסל וא ץפחל רצקמה.

הכלשה .לא ךילשת תוללוס שאל ,יכ ןה תולולע ץצופתהל .תוללוסב

ולבתהש שי גוהנל לע יפ

רזחמל תדימב רשפאה .ןיא ךילשהל תוללוס הפשאכ הליגר.

הליזנ .ןיא קרפל ,ךותחל ,חותפל ,ךועמל ,ףפוכל ,בקנל וא סורגל יאת

תוללוס וא תוללוס .הרקמב לש תליזנ הללוס ,ענמ יה עגממ לש לזונ

www.nokia.com/werecycle ,וא תועצמאב

וז הנימז ןקתהב ךתושרבש.

ןוכסיח היגרנאב

ךניא ךירצ ןועטל תא הללוסה םיתעל הכ תובורק

םא עצבת תא תולועפה תואבה) םא ןה תונימז

רובע ןקתהה ךתושרבש(:

•רוגס םימושיי ירוביחו םינותנ ,ומכ המגודל

רוביח ה-Bluetooth ,רשאכ םניא שומישב.

•ןטקה תא תוריהב ךסמה.

•רדגה תא ןקתהה סנכיהל בצמל ןוכסיח

חוכב רחאל ךשמ רסוח תוליעפה ירעזמה,

םא תורשפא

•לטב םילילצ אל םיצוחנ ,ןוגכ ילילצ םישקמ.

רוזחימ

ןתינ רזחשל תא לכ ירמוח ןקתהה םירמוחכ

היגרנאו .תלבקל עדימ תודוא ןפוא רוזחימה לש

ירצומ Nokia םינשי ,רקב תבותכב

ןקתה דיינ, www.nokia.mobi/werecycle.

רזחמ תוזירא םיכירדמו שמתשמל יפל תטיש

רוזחימה תימוקמה.

למס לס רוזחימה קוחמה לעב םילגלגה לעש

רצומה ,דועיתה וא הזיראה ,ריכזמ ךל לכש
םירצומה םיילמשחה םיינורטקלאו ,תוללוס
םירבצמו שי ריבעהל ףוסיאל דרפנ םותב ייח
םירצומה .השירד וז הלח דוחיאב יפוריאה .לא

ךילשת םירצומ הלא חפל הפשאה ינוריעה ליגרה.
תלבקל עדימ ףסונ תודוא ינייפאמ תוכיא

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב83

תויחנה תומיאל תוירוקמה לש תוללוס Nokia

שמתשה דימת תוללוסב תוירוקמ לש Nokia ןעמל ךנוחטב .ידכ אדוול
תלביקש הללוס תירוקמ לש Nokia ,שוכר התוא זכרממ תוריש וא

קוושממ השרומ לש Nokia קודבו תא תיוות המרגולוהה.

תומיא המרגולוהה

1טבה המרגולוהב .ךי לע תוארל תא למס םיידיה תושגפנה לש

Nokia תיווזמ תחא ,תאו וגולה Nokia Original Accessories

תרחא.

תיווזמ

2הטה תא המרגולוהה הלאמש ,הנימי ,הטמל הלעמלו .התא רומא

תוארל הדוקנ תחא ,יתש תודוקנ ,שולש תודוקנ עבראו תודוקנ

לכב דצ ,המאתהב.

םע תאז ,ןיא וז הבורע האלמ תוירוקמל הללוסה .םא ךניא חילצמ רשאל
תא תוירוקמ הללוסה ,וא שיש ךל הביס יהשלכ ןימאהל תללוסש

Nokia תלעב המרגולוהה לע תיוותה ךתושרבש הניא הללוס תירוקמ

לש Nokia ,קספה שמתשהל הללוסב חקו התוא זכרמל תורישה וא

קוושמל השרומה לש Nokia בורקה ךילא.

Nokia ,רובע תבותכל

www.nokia.com/battery.

עדימל ףסונ לע תוללוס תוירוקמ לש

הרימש לע ןקתהה ךתושרבש

לפט ןקתההב ,הללוסב ,ןעטמב םירזיבאבו ךתושרבש תוריהזב.

תועצהה תואבה ועייסי ךל רומשל לע יאנת תוירחאה.

•דפקה ןקתההש ראשיי שבי .תוביטר ,תוחל לכו יגוס םילזונה
םילולע ליכהל םילרנימ םיקחושש םילגעמ םיילמשח .םא
ןקתהה בטרנ ,רסה תא הללוסה רשפאו ןקתהל שבייתהל.

הדעונ .שומיש אל

סיכב .רצקה

לש לזונ הללוסה

ודעונ .שומיש אל ןוכנ

דבלב.

הללוסה רועב וא םייניעב .םא ערא עגמ הזכ ,ףוטש דימ תא םירוזאה

םיעוגנה םימב וא הנפ תלבקל הרזע תיאופר.

קזנ .לא הנשת ,רוצית שדחמ ,הסנת סינכהל םיצפח םירז לא הללוסה,

וא לובטת וא ףושחת םימל וא םילזונל םירחא .תוללוס תולולע

ץצופתהל םא ןה תומוגפ.

שומיש ןוכנ .שמתשה הללוסב ךא קרו הרטמל הלש

ןוכנ הללוסב לולע םורגל שאל ,ץוציפ וא עג פמ רחא .םא ןקתהה וא

הללוסה םילפונ ,דחוימב לע חטשמ השק ,התאו ששוח הללוסהש

העגפנ ,חק התוא לא דקומ תורישה הקידבל ינפל ךישמתש שמתשהל

הב .ןיא שמתשהל הללוסב וא ןעטמב םימוגפ .קחרה תא הללוסה

גשיהמ די לש םידלי םינטק.

תוחיטב הללוס

הללוסה ,הבכ דימת תא ןקתהה קתנו תא ןעטמה .התאשכ

ינפל תרסה

קתנמ ןעטמ וא רזיבא והשלכ ,זוחא עקתב ךושמו ותוא אלו תא לבכה.

רשאכ ןעטמה וניא שומישב ,קתנ ותוא עקשמ למשחה ריקב ןקתההמו.

לא ריאשת הללוס הנועט ןיטולחל תרבוחמ ןעטמל ,ןוויכ תניעטש-רתי

הלולע רצקל תא ייח הללוסה .הללוס הנועט ןיטולחל ןקורתת ךשמב

םג םא הניא שומישב.

ןמזה

רומש תא הללוסה תורוטרפמטב ןיבש 15°C ל-25°C .תורוטרפמט

תוינוציק תוניטקמ תא תלוביקה תאו ךשמ םייחה לש הללוסה .ןקתה

לעב הללוס המח וא הרק לולע קיספהל לועפל ןפואב ינמז.

רצק ילמשח ירקמ לולע םרגיהל ץפחשכ יתכתמ עגונ תועוצרב תכתמה
לעש-יבג הללוסה ,המגודל ,םא התא אשונ הללוס תיפולח
לולע םורגל קזנ הללוסל וא ץפחל רבוחמה.

לא ךילשת תו ללוס שאל ,יכ ןה תולולע ץצופתהל .תוללוסב ולבתהש שי

גוהנל לע יפ תונקתה תוימוקמה .רזחמ תוללוס תדימב רשפאה .ןיא

ךילשהל תוללוס הפשאכ הליגר.

ןיא קרפל ,ךותחל ,חותפל ,ךועמל ,ףפוכל ,בקנל וא סורגל יאת תוללוס

וא תוללוס .הרקמב לש תליזנ הללוס ,ענמיה עגממ

רועב וא םייניעב .םא שחרתמ עגמ הזכש ,ףוטש דימ תא םירוזאה

םיעוגנה םימב וא הנפ תלבקל הרזע תיאופר.

לא הנשת ,רוצית שדחמ ,הסנת סינכהל םיצפח םירז לא הללוסה ,וא

לובטת וא ףושחת םימל וא םילזונל םירחא .תוללוס תולולע ץצופתהל

םא ןה תומוגפ.

שמתשה הללוסב ןעטמבו ךא קרו תורטמל ןה לש

וא שומיש תוללוסב וא םינעטמב םניאש םירשואמ לולע רוציל תנכס

הפירש ,ץוציפ וא עגפמ רחא ,לולעו םורגל תלילשל םירושיא וא יבתכ

תוירחא .םא התא ששוח הללוסהש וא ןעטמה ועגפנ ,חק םתוא לא

דקומ תורישה הקידבל ינפל ךישמתש שמתשהל םהב .ןיא שמתשהל

הללוסב וא ןעטמב םימוגפ .שמתשה ןעטמב ךותב הנבמ

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

84עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב

םילולע עגפיהל.

תוהובג תולולע רצקל תא ךרוא םייחה לש ןקתהה ,עוגפל

הללוסב תוועלו וא ךיתהל יקלח קיטסלפ.

רזוחו הרוטרפמטל הליגרה ,הלולע רבטצהל וכותב

עגפתש םילגעמב םיינורטקלאה.

רובשל םילגעמ םיינורטקלא םיקלחו םיינכמ ךותב ןקתהה.

השביו.

עונמלו הלעפה התואנ.

םיעוציב םייבטימ.

תומוקמ

בשחמב ,וא םושר ךמצעל עדימ בושח.

werecycle ,וא תועצמאב ןקתה דיינ ,תבותכב nokia.mobi/
werecycle.

ךלהמב הלעפה תכשוממ ,ןקתהה יושע םמחתהל .והז בצמ ליגר בורב

םירקמה .םא התא דשוח ןקתההש וניא לעופ הרושכ ,רוסמ ותוא

רוזחימ

הכלשה אל תרקובמ לש הפשא דדועתו רוזחימ םירמוח .עדימ לע

תוחיש םוריח

תויעקרק תויצקנופבו תותנכותמה לע ידי שמתשמה .םא

תותשר

ןקתהה ךלש ךמות תו חישב תוילוק טנרטניאב) תוחיש טנרטניא,(

תרושקת תינויח ,ומכ יבצמב םוריח םייאופר.

•לא שמתשת לאו ןסחאת תא ןקתהה תומוקמב םיקבואמ וא

•ענמיה ןוסחאמ ןקתהה תורוטרפמטב תוהובג .תורוטרפמט

•לא ןסחאת תא ןקתהה תורוטרפמטב תורק .ןקתההשכ םמחתמ

•לא הסנת חותפל תא ןקתהה ןפואב אלש רבסוה ךירדמב הז

•םייוניש יתלב םירשואמ םילולע קיזהל ןקתהל ףאו רפהל תונקת

•לא ליפת תא ןקתהה לאו רענת ותוא .לופיט יביסרגא ידמ לול ע

•יוקינל חטשמה לש

•לא עבצת תא ןקתהה .עבצ לולע קיבדהל תא םיקלחה םיענה

•הבכ תא ןקתהה רסהו תא הללוסה תעמ תעל ידכ לבקל

•קחרה תא ןקתהה ךתושרבש םיטנגממ וא תודשמ םייטנגמ.

•ידכ רומשל לע תוחיטבה לש םינותנ םיבושח ,ןסחא םתוא ינשב

דקומל תורישה השרומה בורקה ךילא.

רבעה דימת תא םירצומה םיינורטקלאה ,תוללוסה ,ירמוחו הזיראה

רחאל שומ ישה םהב ,לא תומוקמ ףוסיאה

תוכיא הביבסה עגונב םירצומל עדימו לע ןפוא רוזחימה לש ירצומ

Nokia ךתושרבש ,לכות אוצמל תבותכב www.nokia.com/

עדימ תוחיטב ףסונ

בושח: ןקתה הז לעופ תועצמאב תותוא וידר ,תותשר תויטוחלא,

לעפה ןה תא תוחיש טנרטניאה ןהו תא ןופלטה ירלולסה .ןקתהה יושע
תוסנל עצבל תוחיש םוריח תותשרב תוירלולס ךרדו קפס תורישה לש

תוחיש טנרטניאה ךלש םא ינש םיצורע הלא ולעפוה .אל ןתינ חיטבהל

רוביח לכב בצמ .םלועל לא

עוציבל תחיש םו ריח:

1םא ןקתהה וניא לעופ ,לעפה ותוא .אדו תמצועש תואה תקפסמ.

תולתכ ןקתהב ךלש ,ןכתיי היהיש ךילע תושעל תולועפ ולא:

•סינכהל סיטרכ SIM ,םא ןקתהה שמתשמ סיטרכב.

•ריסהל תולבגמ גויח תומיוסמ תלעפהש ןקתהב ךלש.

תא ליפורפה אלמ-ןווקמ וא הסיטמ ליפורפל ליעפ

•הנש

והשלכ.

תא לכ עדימה שורדה.

,תוברל םינופלט

לע קחרמ ילמינימ לש 15.3

(רישכמהמ יאופרה.

2ץחל לע שקמ םויסה רפסמכ םימעפה שורדה יד כ תוקנל תא

גצה ןיכהלו תא ןקתהה תוחישל.

3ןזה תא רפסמ םוריחה ימשרה רובע םוקימה יחכונה ךלש.

ירפסמ םוריח םינתשמ םאתהב םוקימל.

4ץחל לע שקמ גויחה.

תחישב םוריח ,רוכז יכ ךילע קפסל קוידב יברמ
ןקתהה ירלולסה ךתושרבש יושע תויהל יעצמא תרושקתה ידיחיה

תריזב הנואתה .לא קתנת תא החישה דע שקבתתש תושעל תאז.

םידלי םינטק

ןקתהה ךתושרבש םירזיבאהו ולש םניא םיעוצעצ .םה םייושע ליכהל

םיקלח םינטק .קחרה םיקלח הלא גשיהמ די לש םידלי םינטק.

םירישכמ םייאופר

הלעפה לש לכ רישכמ ינורטקלא רדשמש ילג וידר

םיירלולס ,הלולע עירפהל הלועפל הניקתה לש םירישכמ םייאופר

םניאש םינגומ הכלהכ .ץעוויה אפורב וא ןרציב רישכמה יאופרה ידכ
עובקל םא רישכמ הז ךכוסמ הכלהכ ינפמ תייגרנא RF תינוציח .הבכ

תא ןקתהה לכב םוקמ םיגצומש וב םיטלש םיחנמש ךתוא תושעל תאז,

המגודל ,יתבב םילוח.

םירישכמ םייאופר םיל תשומ

םינרציה לש םירישכמ םייאופר םיצילממ

םירטמיטנס )6 ץניא' (ןיב ןקתה ירלולס רישכמל יאופר לתשומ והשלכ,

ומכ בצוק בל וא רוטלירביפד לתשומ ךופיהל בצק-בל ,תאז ידכ עונמל

הערפה תילאיצנטופ תלועפל רישכמה יאופרה .ילעב םירישכמ הלאכ

םישרדנ:

•דיפקהל דימת רומשל תא ןקתהה ירלולסה קחרמב לודג ה מ-15.

3 םירטמיטנס )6 ץניא'

•אל תאשל תא ןקתהה יטוחלאה סיכב הזחה.

•דימצהל תא ןקתהה ירלולסה ןזואל דצבש ידגנה דצל לש

רישכמה יאופרה.

•תובכל תא ןקתהה ירלולסה דימ רשאכ שי הביס שושחל שיש

הערפה יהשלכ.

•תייצל תויחנהל ןרציה רובע רישכמה יאופרה לתשומה.

תולאשל לע שומישה ןקת הב ירלולסה םע רישכמ יאופר לתשומ,

אפורב לפטמה.

ץעוויה

תוחל

ןקתהה שמתשה קר תילטמב הכר ,הייקנ

םידעוימה .ךכ עייסת עונמל

ךומסת לע ןקתה ירלולס דבלב לוהינל

םיכלכולמ .םיקלחה םיענה םיביכרהו םיינורטקלאה ובש

שמתשמל.

תורידסמה תא שומישה ינקתהב וידר.

םידרפנ תוחפל ,ןוגכ ןקתהב ,סיטרכב ןורכיז וא

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב85

תרקבל תוריהמ תוכרעמו תוי רכ ריווא .עדימל ףסונ ,ררב לצא ןרציה

לש ילכ בכרה וא לש דויצה ךתושרבש.

ולש בכרב ועצובי ךא קרו לע ידי יאנכט

.רוכז ,תוירכש ריווא תוחפנתמ

םהב תנכס ץוציפ תילאיצנטופ םינמוסמ

שמתשהל החטבב ןקתהב הז

ולא וחתופ לע ידי ןוגראה יעדמה יאמצע ה

Specific Absorption Rate") רועיש הגיפס יפיצפס" (וא SAR .ךרע

לש תמקר ףוג .תוקידב ל-SAR

תוימואלניב .תויחנה

kilogram (עצוממב לכל 10 םימרג

ןוקית ןקתהה הנקתההו

ךמסומ .הנקתה וא תוריש םייוגש םילולע תויהל םינכוסמ םילולעו

ןקתומש ךבכרב קזוחמ בטיה ומוקמל לע ופו הרושכ .לא ןסחאת לאו

אשית םילזונ םיקילד ,םיזג וא םירמוח םיציפנ אתב םיאצמנש וב

ןקתהה ,םיקלח וא םירזיבא ולש

המצועב הבר .לא חינת תא ןקתהה ךתוש רבש וא םירזיבא םהשלכ

חווטב תוחפנתהה לש תירכ ריוואה.

ןופלט םייטוחלא סוטמב לולע תויהל ןכוסמ תלועפל סוטמה ףאו יתלב

תביבס ירמוח ץפ נ

ץוציפ תילאיצנטופ .תייצ לכל תוארוהה לע םיטלש .תוצוצינ תומוקמב

תונחתב תוריש .(תייצ תולבגהל לע שומ ישה תונחתב קלד ,םינסח מב

ירוזאבו הקולח ,םילעפמב םיימיכ לכבו םוקמ תעצבתמש וב הדובע

ינקתמ עוניש םילקימיכל וא ינסחמ םילקימיכ תומוקמו םהבש ריוואה

תויתכתמ .שי ררבל לצא ןרציה םא ןתינ

תברקב ילכ בכר שמתשמש זגב ינמימחפ הבועמ) ומכ ןאפורפ וא

ןאטוב(.

ןקתה ירלולס הז םאות תא תויחנה הפ ישחה ילגל וידר.

ןקתהה ירלולסה ךתושרבש אוה רדשמ/טלקמ וידר .ןקתה הז ןנכות ךכ

ICNIRP ,תוללוכו ילוש תוחיטב ודעונש חיטבהל הנגה לע לכ ינב םדאה,

תויחנה הפישחה םינקתהל םיירלולס תוללוכ תדיחי הדידמ ,הנוכמה

תועצובמ יחנומב לועפת םיליגר ,ןקתההשכ רדשמ קפסהב יברמה

רשואמה לכב םירדתה םיקדבנה .תמר ה-SAR לעופב לש ןקתה לעופ

היושע תויהל הכומנ ךרעהמ יברמה ,ןוויכ ןקתההש ןנכות שמתשהל

םאתהב רפסמל םימרוג ,ומכ תדימ הברקה ךלש תנחתל רסממ

.

תירלולס

לטבל תא ףקות תוירחאה ךלש .אדו תעמ תעל לכש דויצה יטוחלאה

הבכ תא ןקתהה ךתושרבש ינפל היילעה סוטמל .שומיש ינקתהב

יקוח.

הבכ תא ןקתהה ךתושרבש התאשכ אצמנ רוזאב והשלכ ,שיש וב תנכס

הלאכ םילולע רוציל ץוציפ וא הפירש ,םילולעה םורגל העיגפל שפנב

וא תוומל .הבכ תא ןקתהה תונחתב קלד) המגודל ,דיל תובאשמ זג

םע ירמוח ץפנ .םירוזא שיש

בורב םירקמה ןפואב רורב ,םלוא אל דימת .םה םיללוכ םירוזא םהבש

התא שקבתמ תובכל תא עונמ בכרה ךלש ,םייתכרי לש ילכ טייש,

ליכמ םילקימיכ וא םיקיקלח םינוש ,ומכ םירגרג ,קבא וא תוקבא

עדימ רושיא )SAR(

אלש גורחי יכרעמ ףסה הפישחל ילגל וי דר ,וצלמוהש לע ידי תויחנה

אלל רשק ליגל בצמלו יתואירב.

ףסה ל-SAR ןייוצמש תויחנהב ICNIRP אוה 2.0 W/Kg) watts/

קר קפסהב שרדנש ידכ רבחתהל תשרל תירלולסה .קפסה הז הנתשמ

ךניאש חטוב םהב.

העימש

הרהזא:

ךלהמב שומיש תירובידב תישיאה ,ךתלוכי עומשל תא הביבסה הלולע

עגפיהל .לא שמתשת תירובידב תישיאה תומוקמב איהש הלולע ןכסל

םהב תא ךנוחטב.

םינקתה םייטוחלא םימיוסמ םילולע עירפהל הלועפל הניקתה לש ירזע

העימש םימיוסמ.

לקינ

הרעה: םייוסיכה לש ןקתה הז םניא םיליכמ לקינ .םייוסיכה לש ןק תה

הז םיליכמ תדלפ לא-דלח.

ןקתהה ךתושרבש ןכותמ קיזמ

ןגה לע

ןקתהה ךלש לולע תויהל ףושח םיסוריוול ןכותלו קיזמ רחא .טוקנ

יעצמאב תוריהזה םיאבה:

•גהנ הנשמב תוריהז תעב תחיתפ תועדוה .ןה תולולע ליכהל

תונכות תוינודז וא קיזהל ךרדב תרחא ןקתהל וא בשחמל.

טנרטניאב וא תדרוה ןכות .לא רשאת ירוביח Bluetooth

תורוקממ

םיעוציבה לועפתהו לש ןקתה ה ו/וא בשחמה.

טנרטניא לש ימרוג דצ-ישילש ,טוקנ יעצמאב תוריהזה

םימיאתמה. Nokia הניא תכמות וא תאשונ תוירחאב םתואל

•גהנ הנשמב תוריהז תעב תלבק תושקב תוירושיקל ,השילג

•ןקתה תונכות שמתשהו םיתורישב קר תורוקממ התאש חטוב

םהב ,םירשפאמה החטבא הנגהו תותואנ.

•ןקתה תנכות יטנא-סוריו תונכותו החטבא תורחא ןקתהב ךלש

לכבו בשחמ רשוקמ .שמתשה םושייב יטנא-סוריו דחא דבלב

לכב םעפ .שומישה רתויב םושיימ דחא לולע עיפשהל לע

התא שגינ תוינמיסל םירושיקו םינקתומ שארמ ירתאל

•םא

םירתא.

תביבס הלעפה

ןקתה הז םאות תויחנהל הפישחה ילגל וידר )RF (בצמב הלעפה ליגר

דיל ןזואה וא תוחפל קחרמב לש 1.5 ס"מ )5/8 ץניא'( ףוגהמ .לכ

האישנ ,ספת הרוגח ,וא תעוצר האישנ לע ףוגה םיכירצ תויהל

קיתרנ

אלל יקלח תכתמ םיכירצו ביצהל תא ןקתהה קחרמב ףוגהמ ,יפכ

רמאנש םדוק.

ידכ רדשל יצבוק םינותנ וא תועדוה ,שרדנ רוביח יתוכיא לש ןקתהה

לא תשרה תירלולסה .חולשמ לש יצבוק םינותנ וא תועדוה לולע

תוחדיהל דע רוביחש הזכ היהי ןימז .בוקע רחא תוארוה קחרמ

הדרפהה דע רשא רודישה םייתסי.

ילכ בכר

תותוא RF םילולע עיפשהל לע תוכרעמ תוינורטקלא ילכב בכר ןניאש

תונקתומ וא תוככוסמ הכלהכ ,ומכ תוכרעמ תוינורטקלא תקרזהל קלד,

תוכרעמ תוינורטקלא תעינמל תליענ םימלב ,תוכרעמ תוינורטקלא

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

86עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב

ךרע SAR הובגה רתויב ןקתהל הז יפל תויחנה ICNIRP תעב שומיש

אוהשכ דומצ ןזואל ,אוה W/Kg 1.34.

שומיש םירזיבאב םע ןקתה הז יושע אטבתהל יכרעב SAR םינוש .יכרע

SAR םייושע תויהל םייולת תושירדב חווידה לש תונידמ תונוש רדתבו

תשרה .עדימ SAR ףסונ לוכי לבקתהל ףיעסב' עדימ רצומ' )product

information (רתאב www.nokia.com.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

87

ןכות ךמסמ הז ןתינ" יפכ אוהש" )as is .(דבלמ תוירחאה תשרדנה יפל

קוחה לחה ,אל ןתנית תוירחא לכמ גוס אוהש ,תשרופמ וא תעמתשמ,

תוברל ,ךא אלל הלבגה ,תוירחא תעמתשמ תוריחסל המאתהו הרטמל

וא תגסל ונממ לכב תע אלל

םעטמ Nokia.

)FCC(

ותלעפה תינתומ םויקב ינש םיאנתה םיאבה: )1(

ה-SIM ו/וא תשרב

תמיוסמ תעגונה קוידל ,תונימאל וא ןכותל לש ךמסמ הז. Nokia

תרמוש המצעל תא תוכזה תונשל ךמסמ הז

העדוה תמדקומ.

הדימב תיברמה תרתומה לע יפ ןידה ,הסדנה רוחאל לש לכ הנכות

תאצמנה ןקתהב Nokia הניה הרוסא .לככ ךירדמש שמתשמל הז ליכמ

תולבגה ןהשלכ לע םיגצמה לש Nokia ,יגצמ תוירחאה ,םיקזנה

תויובייחתההו ,תולבגה ולא ולוחי ןפואב המוד לע םיגצמ ,יגצמ

תוירחא ,םיקזנ תויובייחתהו לש ילעב ןוישיר

תונימזה לש םירצומ ,תונוכת ,םימושיי םיתורישו םימיוסמ היושע

תונתשהל רוזאמ רוזאל .עדימל ףסונ ,הנפ לא קוושמ Nokia וא לא קפס

םיתורישה ךלש .ןקתה הז יושע ליכהל םירמוח ,תויגולונכט וא הנכות

םיפופכה יקוחל אוציי תונקתלו לש הרא"ב תונידמו תורחא .הלועפ

תדגונה תא קוחה הרוסא טלחהב.

תרהצה הדעווה תיאקירמאה תילארדפה תרושקתל

ןקתהה ךלש לולע עירפהל הלועפל לש ירישכמ היזיוולט וא וידר

)המגודל ,ןמז ב שומיש ןופלטב ךומסב דויצל הטילק .(הדעווה

תיאקירמאה תילארדפה תרושקתל )FCC (הלולע שורדל ךממ קיספהל

שמתשהל ןופלטב ךתושרבש םא אל ןתינ עונמל תו ערפה גוסמ הז.

תלבקל הרזע הנפ זכרמל תורישה ימוקמה .ןקתה הז םאות תא Part

15 לש FCC Rules .

ןקתה הז אל ללוחי תוערפה תוקיזמ ,ו-)2 (ןקתה הז בייח דומעל ינפב

לכ תוערפהה תוטלקנה ,תוברל תוערפה תולולעה םורגל הלועפל אל

היוצר .םייוניש אלש ורשוא שרופמב לע ידי Nokia םילולע לטבל תא

תושרה הנתינש שמתשמל ליעפהל דויצ הז.

תולועפ תונוכתו תומיוסמ תויולת סיטרכב

תירלולסה ,ב-MMS ,תומיאתב םינקתה תוינבתבו םינכתה תוכמתנה.

םיתוריש םימיוסמ ואשיי בויח דרפנ.

/הסריג 2.1 HE

www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity.

Nokia ,Nokia Connecting People ,Navi ,Ovi ו-Nokia

Java and all Java-based marks are trademarks or registered

Portions of the Nokia Maps software are ©1996-2010 The

עמתשמ,

trademarks of Sun Microsystems, Inc.

FreeType Project. All rights reserved.

NOKIA CORPORATION הריהצמ תאזב יכ רצו מה RM-645 םאות

Nokia Corporation .Nokia tune אוה ןמיס ילוק לש Nokia

www.mpegla.com.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תרהצה תומיאת

תושירדל תובייחמה םיאנתלו םייטנוולר םירחא לש היחנה 1999/5/

EC .קתוע לש תרהצה תומיאתה ןתינ אוצמל תבותכב http://

XpressMusic םה םינמיס םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ םימושר לש

Corporation .תומש םירחא לש םירצומ לשו תורבח םירכזומה ןלהל,

תויהל םינמיס םיירחסמ וא תומש םיירחסמ לש םילעבה

םייושע

םיסחוימה םהל.

לופכש ,הרבעה ,הצפה וא ןוסחא לש קלח והשלכ ךמסממ הז וא לש

ולוכ לכב הרוצ איהש ,ילבמ לבקל רתיה בתכב שארמ מ-Nokia,

םירוסא. Nokia הליעפמ תוינידמ לש חותיפ ךשמתמ. Nokia תרמוש

המצעל תא תוכזה עצבל םייוניש םירופישו לכב דחא םירצומהמ

םיראותמה ךמסמב הז אלל העדוה תמדקומ.

רצומ הז ןתינ לע יפ ןוישיר MPEG-4 Visual Patent Portfolio

License ל-)1 (שומיש ישיא אלו-ירחסמ ,רשקב םע עדימ דדוקש

םאתהב ל- MPEG-4 Visual Standard לע ידי חוקל קסועש תוליעפב

תישיא אלו תירחסמ ו- )2(שומיש רשקב םע MPEG-4 קפוסמש לע ידי

קפס ואידיו השרומ .אל קנעוי ןוישיר והשלכ ,םג אל ןפואב

שומישל לכמ גוס רחא .ןתינ לבקל עדימ ףסונ ,תוברל עדימ סחייתמש
שומישל יקוויש ,ימינפ ירחסמו ,מ- MPEG LA, LLC .האר http://

הדימב תיברמה תרתומה לע יפ ןידה לחה, NOKIA וא לכ דחא

יקינעממ תונוישירה המעטמ אל ואשי םושב הרקמ תוירחאב ןדבואל

והשלכ לש םינותנ וא הסנכה ,םיקזנלו םידחוימ ,םיירקמ ,םייתאצות וא

ומרגייש הביסמ יהשלכ.

םיפיקע

88סקדניא

U

UPIN17

Z

Zip manager72

א

החטבא

— Bluetooth42
— ןפדפד49
— ןקתה סיטרכו SIM73

םירזיבא

— תורדגה73

תוינזוא10

ןוסחא Ovi12

טנרטניא

— תוינמיס48

םיעוריא םיתורישו םיבורק48

תונטנא10

ישנא רשק

— תותשרב תויתרבח28
— הקתעה29
— לוהינ29, 30
— ןורכניס45
— םילוצלצ30
— תויוות תוילוק29
— תונומת ב30

ישנא רשק לש Ovi35 ,36

— תורדגה רוביח40
— תפסוה םירבח37
— המאתה תישיא39
— שופיח37
— בצמ תונימז36
— תוחכונ39
— םיליפורפ36
— ינויצ ךרד38, 39
— ףותיש םוקימה ךלש36, 39

ףשא תורדגה18

A-GPS (Assisted GPS)51

סקדניא

םילמס/תורפס

"אוד""ל"

— הרדגה32

B

Bluetooth43

— החטבא42
— תלבק םינותנ42
— תחילש םינותנ42

D

DRM) לוהינ תויוכז תוילטיגיד(77

F

Facebook28 ,29

G

GPS) תכרעמ םוקימ תילבולג(51

M

MMS) תוריש תועדוה הידמיטלומ(31

O

Ovi by Nokia12

Ovi Suite11

P

PIN17

PUK17

Q

Quickoffice70

S

SMS) תוריש תועדוה תורצק(31

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

סקדניא89

ןפדפד

תורדגה םושיי73
תורדגה תוירוקמ73
תורדגה הרוצת17

הנגה לע תויוכז םירצוי77

תועדוה 31

תועדוה טסקט

תועדוה הידמיטלומ31
תועדוה עמש31

תעדוה' ץוחמ דרשמל'35

תונזה ,תושדח47

תונזה לש תושדח47
תורעה72
תורעה תוליעפ71

תיינפה תוחיש26
הלעפה יוביכו לש ןקתהה9

הטלקה

המאתה תישיא לש ןקתהה20
תמאתה םינקתה43

תנקתה םימושיי74

ןורכיז

ןורכיז ןומטמ48

םירוביח

ירוביח םינותנ

רוביח טנרטניאל46

האר םג '

גויח ריהמ24
גויח עובק26

— תוחיש27
— ןועש69

ב

עוציב החיש22

םיגולב47

תרקב תמצוע לוק10

ד

רבד לעפהו61

— תועדוה תייחדל תוחיש27

ראוד ינורטקלא

— תורדגה35

— החילש31

— תעדוה out-of-office35
— תפסוה םיכמסמ םיפרוצמ33
— תוקתנתה34
— שופיח34
— תונובשח34
— הקיחמ34
— םיכמסמ םיפרוצמ33
— האירק33
— החילש31, 33
— תויקית34

תירוביד תישיא10

— ואדיו םיפילק63

ןפדפד46, 48

— החטבא49
— השילג יפדב טנרטניא46
— השילג םיפדב47

ז

— תורדגה49
— ןורכיז ןומטמ48
— שופיח ןכות48

— ןומטמ טנרטניא48

— תוינמיס46, 48
— לגרס םילכ46

ח

ה

תורדגה

— רוביח בשחמל PC41

— םירזיבא73
— ןפדפד49

— ןורכניס45

— תרדגה הרוצת17
— םימושיי73
— תליענ םישקמ73
— תשר27
— רוזחש73

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

90סקדניא

הידמ

לודומ החטבא17

םדומ41

הקיסומ

הקיסומ לש Ovi60

םינווחמ15

ןווחמ תמצוע תוא15

ןובשחמ71

עדימ הכימת לש Nokia79
ןולימ70
ריממ תועבטמ70
ריממ תודימ70
ריממ רובע תועבטמ70
ריממ רובע תודימ70
להנמ םינקתה76

ךסמ תיבה19

תופמ51

מ

גויח ילוק24

שופיח46

— וידר62

— הקיסומ61

שופיח הקיסומ61

תמיסח תוחיש25

ןובשח Nokia35 ,39

— תומישר העמשה61

תונובשח39

ט

תניעט הללוסה9
תניעט יצבוק הידמ64

טסקט

— טלק יוזח14

י

ןמוי25

םימושיי80

םושיי הרזע81

כ

— ןוגרא תומוקמ56
— ןוגרא םיביתנ56
— השילג53
— יחוויד העונת58
— הכרדה תילוק57
— םיפדעומ56
— שפחמ םימוקימ54
— םוקימ52
— ןפצמ53
— טווינ57, 58
— יביתנ הכילה57
— יביתנ הגיהנ58
— ןורכניס56
— יטרפ םוקימ54
— יביכר הגוצת53
— ףותיש םימוקימ56
— תחילש תומוקמ56

לבכ44
לבכ םינותנ גוסמ USB44

סיטרכ SIM

— הסנכה7

סיטרכ SIM

— הרסה12

סיטרכ ןורכיז8, 12

ל

אל ןווקמ17

חול םישקמ

— תורדגה הליענ73

חול הנש67

— תוגוצת68

חול-הנש

— תושקב השיגפ67

— תריצי תומושר67
— תרימש תומוקמ55
— תרימש םיביתנ55

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

סקדניא91

תמסיס המיסח17
תריקס ףד47

ןוכדע יטמוטוא לש העש/ךיראת68

םינוכדע

ינוכדע בצמ28
ינוכדע הנכות79, 80
תוכרע אשונ19

תכרע אשונ לש רוביד20

תושיגפ34

םיליפורפ

ינויצ ךרד58

יצבוק Cookie48

דוק PIN

דוק UPIN

דוק החטבא17

ידוק השיג17

דוק הליענ73

ארוק PDF70

םירוציק16

תוירושיק Bluetooth

טלק טסקט14

— ןונכת םיביתנ54
— תוגוצת תונתשמ54

ע

ליעפמ

— הריחב27

תפמ ינימ47

המלצמ

— םימושיי79, 80
— תנכות ןקתה79, 80

— בצמ ואדיו63
— בצמ הנומת63
— םוליצ תונומת63

םישקמ םיקלחו7

זכרמ ואדיווה65

— הדרוה19

— הדרוה65
— הגצה65

פ

ךשמ הליענ תיטמוטוא73

נ

ןגנ הקיסומ

— המאתה תישיא20
— הריצי20

צ

צ'טא) תועדוה תוידיימ(35
צ'טא) םירסמ םיידיימ(38

— תרבעה הקיסומ61
— הלעפה60

תוחכונ39

לוהינ םיצבק75

הליענ

— חול םישקמ73
— הליענ תיטמוטוא לש ןקתה73

ק

הליענ קוחרמ18
תליענ ןקתהה18
תליענ םישקמ10

— יוניש73

ס

הללוס

— יוניש73

— הסנכה7
— הרסה12
— ןוכסיח חוכ80
— הניעט9
— ןווחמ תמר הניעטה15

עויס ילוק

האר

תכרע אשונ לש רוביד

— תמיסח םינקתה44

תוינמיס48

ןורכניס45

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

92סקדניא

ףותיש ואדיו

ףותיש ןווקמ64

ףותיש יצבוק הידמ ןפואב ןווקמ64

החילש

העש ךיראתו68

ןועש

ןועש ררועמ68
הפש

תפש הביתכ14

ךיראת העשו68

תונומת

תנומת עקר19
הכימת79
טירפת15

הגוצת15

תגוצת טירפת15

הרוצת תקחורמ76

— ףותיש ואדיו רודישב יח23
— ףותיש ואדיו םיפילק23

ר

וידר62

טלק טסקט יוזח14

— תריצי תובצה64
— ליעפמ םיתוריש64
— םשרנ יונמכ64

וידר FM62

תונוישיר77

תומישר העמשה61

לוקמשר25

תשר

— ךרד Bluetooth42

— תורדגה27

תותשר תויתרבח28, 29

— תורדגה69

ש

רמוש ךסמ19

תרוש ישנא רשק19

— יוניש14

רוזחש תורדגה תוירוקמ73

החיש ההוזמ27

ת

תוחיש

— תריחב גוס27
— עוציב22
— עוציב תחיש הדיעו24

— ףותיש29

— הייחד22
— הייחד תעדוהב טסקט27
— הלבגה26
— תורדגה27
— גויח ריהמ24
— הנעמ22
— החיש ההוזמ27
— החיש הניתממ27

תוחיש ואדיו23

— עוציב החיש22
— רבעמ החישל תילוק22

תוחיש הדיעו24
תוטיש רוביח

— Bluetooth42
— לבכ םינותנ44

יתוריש צ'טא )IM(35 ,38

ףותיש ,ןווקמ29

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.