Nokia C3-01.5 User Manual

Руководство по эксплуатации Nokia C3-01

Выпуск 2.0

2 Содержание

Содержание

Техника безопасности 5

Начало работы 7

Клавиши и компоненты 7
Установка SIM-карты и
аккумулятора 8
Установка или извлечение карты
памяти 9
Зарядка аккумулятора 10
Зарядка аккумулятора от USB 10
Антенна GSM 11
Прикрепление ремешка 12

Включение 12

Услуги сети и их стоимость 12
Коды доступа 12
Включение и выключение
устройства 13
Блокировка клавиатуры и экрана 13
Действия с сенсорным экраном 14
Настройки сенсорного экрана 15
Интерактивные элементы главного
экрана 15
Изменение громкости вызова,
композиции или видеоклипа 16
Индикаторы 16
Копирование контактов или
фотографий со старого устройства 17
Функции без установленной SIM­карты 17
Автономное использование
устройства 18
Включение и выключение
фонарика 18

Управление устройством 18

Поддержка 18
My Nokia 19

Обновление программного
обеспечения устройства с помощью
устройства 19
Обновление программного
обеспечения устройства с помощью
ПК 20
Восстановление первоначальных
настроек 21
Упорядочение файлов 21
Синхронизация календаря и
контактов с Ovi by Nokia 21
Резервное копирование
фотографий и другого содержимого
на карту памяти 22

Телефон 22

Посылка вызова 22
Просмотр непринятых вызовов 22
Вызов последнего набранного
номера 23
Переадресация вызовов на
голосовую почту или другой
телефонный номер 23
Сохранение номера при получении
вызова или сообщения 23
Описание интернет-вызовов 23
Выполнение интернет-вызова 24
Организация конференции 24
Разрешение вызовов только на
определенные номера 25
Предотвращение посылки и приема
вызовов 25

Контакты 26

Сохранение имени и телефонного
номера 26
Использование быстрого набора
номера 26
Передача информации о контактах 26
Создание группы контактов 27
Перемещение или копирование
контактов на SIM-карту 27

Содержание 3

Ввод текста 28

Переключение между режимами
ввода текста 28
Ввод текста в режиме обычного
ввода 28
Интеллектуальный ввод текста 29

Сообщения 29

Отправка сообщения 29
Отправка сообщения группе людей 30
Сохранение вложения 30
Просмотр сеанса чата 31
Прослушивание голосовых
сообщений 31
Отправка звукового сообщения 31

Почта и чат 32

Почта 32
Чат 33

Индивидуальная настройка 34

О главном экране 34
Добавление ссылки на главный
экран 35
Добавление важных контактов на
главный экран 35
Индивидуальная настройка меню
«Переход»36
Индивидуальная настройка
главного экрана 36
Изменение внешнего вида
устройства 36
Создание собственного режима 37
Индивидуальная настройка
сигналов 37

Связь 37

Bluetooth 37

Кабель USB для передачи данных 40
Подключение к WLAN 41

Услуги Nokia Ovi 43

Служба Ovi компании Nokia 43
Доступ к услугам Nokia Ovi 44
О Nokia Ovi Suite 44

Nokia Ovi Player 44

Управление временем 45

Изменение времени и даты 45
Установка будильника 45
Отсрочка сигнала будильника 45
Засеките время своей тренировки 46
Установка таймера обратного
отсчета 46
Календарь 47
Создание списка покупок 47

Фотографии и видеоклипы 48

Фотосъемка 48
Запись видеоклипа 48
Передача фотографии или
видеоклипа 49
Фотографии 49
Печать фотографии 50

Музыка и аудио 50

Мультимедийный проигрыватель 50
FM-радио 52
Использование диктофона 54

Интернет 55

Об интернет-браузере 55
Просмотр интернет-страниц 55
Очистка журнала поиска 55

Игры и приложения 56

Об играх и приложениях 56
Знакомство с новыми игровыми
возможностями 56
Загрузка игры или приложения 56
О приложении "Сообщества"57
Использование калькулятора 57
Преобразование валют и
измерений 57

4 Содержание

Защитите устройство 59

Блокировка устройства 59
Защита карты памяти паролем 59
Форматирование карты памяти 59
Подготовка устройства к
переработке 60

Защита окружающей среды 60

Экономия энергии 60
Утилизация 60

Информация о продукте и
сведения о безопасности 61

Алфавитный указатель 69

Техника безопасности 5

Техника безопасности

Ознакомьтесь с перечисленными ниже правилами техники безопасности.
Нарушение этих правил может быть опасным или незаконным. Дополнительная
информация приведена в полном руководстве по эксплуатации.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ В МЕСТАХ, ГДЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО

Выключайте устройство в местах, где его использование запрещено,
опасно либо может вызвать помехи, например в самолете, в больницах
или рядом с медицинским оборудованием, в местах хранения топлива,
химических веществ или взрывоопасных материалов. Следуйте всем
инструкциям в местах с ограничениями на использование..

БЕЗОПАСНОСТЬ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ - ПРЕЖДЕ ВСЕГО

Строго соблюдайте местное законодательство. Не держите в руке
мобильное устройство за рулем движущегося автомобиля. Помните о
том, что безопасность дорожного движения имеет первостепенное
значение!

РАДИОПОМЕХИ

Любые мобильные устройства подвержены воздействию радиопомех,
которые могут ухудшить качество связи.

ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ

Работы по настройке и ремонту изделия должны проводить только
квалифицированные специалисты.

АККУМУЛЯТОРЫ, ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА И ДРУГИЕ АКСЕССУАРЫ

Используйте только совместимые зарядные устройства и аксессуары,
рекомендованные корпорацией Nokia для данного устройства. Не
подключайте несовместимые устройства.

ЗАЩИТА УСТРОЙСТВА ОТ ВЛАГИ

Данное устройство не является водонепроницаемым. Оберегайте его от
попадания влаги.

6 Техника безопасности

ЗАЩИТА СЛУХА

Используйте мини-гарнитуру при умеренной громкости и не подносите
устройство к уху при включенном громкоговорителе.

Начало работы

Клавиши и компоненты

1 Динамик
2 Дисплей
3 Клавиша вызова
4 Микрофон
5 Клавиша разъединения/включения
6 Клавиатура

Начало работы 7

7 Разъем Nokia AV (3,5 мм)
8 Разъем Micro USB
9 Клавиша увеличения громкости
10 Клавиша уменьшения громкости
11 Кнопка блокировки клавиатуры
12 Клавиша камеры
13 Громкоговоритель

8 Начало работы

14 Фотовспышка
15 Объектив камеры
16 Разъем для зарядного устройства

Для обеспечения оптимальных результатов снимите защитную пленку, которая
может закрывать экран и объектив камеры.

Установка SIM-карты и аккумулятора

Важное замечание. Не используйте в данном устройстве SIM-карту типа

mini-UICC (также называемую мини-SIM-картой), любую другую мини-SIM-карту с
адаптером или SIM-карту с контактами mini-UICC (см. рисунок). Мини-SIM-карты,
размер которых меньше стандартного, SIM-карты уменьшенного формата не
поддерживаются данным устройством. Использование несовместимой SIM-карты
может повредить устройство или саму карту и хранимые на ней данные.

В данном устройстве используется аккумулятор BL-5CT. Рекомендуется
использовать только фирменные аккумуляторы Nokia.

Вставляя и вынимая SIM-карту, будьте осторожны: SIM-карту и ее контакты можно
повредить, поцарапав или согнув их.

1 Сдвиньте панель и снимите ее. Если аккумулятор вставлен, извлеките его.

2 Вставьте SIM-карту. Убедитесь в том, что карта повернута контактами вниз.

Начало работы

3 Совместите контакты аккумулятора и аккумуляторного отсека и вставьте

аккумулятор. Для замены задней панели направьте верхние стопорные
защелки в соответствующие гнезда и сдвиньте панель, пока она не встанет
место.

Установка или извлечение карты памяти

Используйте только совместимые карты памяти, рекомендованные корпорацией
Nokia для данного устройства. Использование несовместимых карт памяти может

привести к повреждению самой карты и устройства, а также порче информации,
записанной на карте памяти.

Данное устройство поддерживает карты памяти объемом до 32 Гб.

Установка карты памяти

1 Снимите заднюю панель.
2 Убедитесь в том, что карта повернута контактами вниз. Вставьте карту до

щелчка.

3 Установите заднюю панель на место.

Извлечение карты памяти

9

Важное замечание. Не извлекайте карту памяти в то время, когда она

используется приложением. Это может привести к повреждению карты памяти и
устройства, а также уничтожению информации на карте.

Карту памяти можно извлечь или заменить без отключения устройства.

1 Снимите заднюю панель.
2 Нажмите на карту до щелчка, а затем вытащите карту.

10 Начало работы

3 Установите заднюю панель на место.

Зарядка аккумулятора

Аккумулятор частично заряжается на заводе, однако перед включением
устройства в первый раз может потребоваться его повторная зарядка.

Если устройство показывает низкий уровень заряда, выполните следующие
действия.

1 Подключите зарядное устройство к розетке.
2 Подключите зарядное устройство к устройству.
3 После отображения устройством полного заряда отключите зарядное

устройство от телефона, а затем от сетевой розетки.

Нет необходимости заряжать аккумулятор в течение определенного периода
времени; также можно использовать устройство во время его зарядки. Во время
зарядки устройство может нагреваться.

Если аккумулятор полностью
уровня заряда или до того, как телефон можно будет использовать для звонков,
может пройти несколько минут.

Если аккумулятор длительное время не использовался, перед началом зарядки,
возможно, потребуется подключить зарядное устройство, затем отключить и
вновь подключить его.

Зарядка устройства во время прослушивания радио может повлиять
приема.

разряжен, то до появления на дисплее индикатора

на качество

Зарядка аккумулятора от USB

Низкий уровень заряда аккумулятора, но с собой нет зарядного устройства? Для
подключения к совместимому устройству, например к компьютеру, можно
воспользоваться совместимым кабелем USB.

Будьте осторожны во время подключения или отключения кабеля, чтобы не
сломать разъем зарядного устройства.

Начало работы 11

Для начала зарядки по USB требуется более длительное время, и зарядка может
не выполняться при подключении к концентратору USB, на который не подается
питание. При подключении к сетевой розетке устройство заряжается быстрее.

При подключении к компьютеру во время зарядки можно выполнять
синхронизацию устройства.

Антенна GSM

На рисунке область антенны GSM отмечена серым цветом.

Не следует без необходимости прикасаться к антенне во время ее использования.
Прикосновение к антеннам ухудшает качество связи и может привести к
сокращению времени работы от аккумулятора из-за повышения мощности
излучаемого сигнала.

12 Включение

Прикрепление ремешка

Включение

Услуги сети и их стоимость

Данное устройство предназначено для использования в cети GSM
850/900/1800/1900 МГц и WCDMA 850/900/1900/2100 МГц . Работа устройства

возможна только при наличии обслуживания, предоставляемого поставщиком
услуг.

Для использования сетевых сервисов и загрузки контента на данное устройство
требуется подключение к сети, что приводит к затратам на трафик данных. Для
некоторых функций изделия требуется поддержка от
необходимость подписки на них.

Коды доступа

сетевых ресурсов и

PIN-код или PIN2-

код

(от 4 до 8 цифр)

PUK-код или PUK2-

код

(8 цифр)

Эти коды обеспечивают защиту SIM-карты от
несанкционированного использования или требуются для
доступа к некоторым функциям.

Можно настроить устройство таким образом, чтобы при
включении оно запрашивало PIN-код.

Если коды не предоставлены вместе с SIM-картой,
обратитесь к поставщику услуг.

Если три раза подряд ввести неправильный код,
потребуется разблокировать его с помощью PUK-кода или
PUK2-кода.

Эти коды требуются для разблокирования PIN-кода или
PIN2-кода.

Если коды не предоставляются вместе с SIM-картой,
обратитесь к поставщику услуг.

Включение 13

номер на IMEI-карте

(15 цифр)

Код блокировки
(также известен
как код защиты)

(не менее 5 цифр)

Включение и выключение устройства

Нажмите и удерживайте нажатой клавишу включения

Может выводиться запрос на получение параметров конфигурации от поставщика
услуг (услуга сети). Дополнительную информацию можно получить у поставщика
услуг.

Этот номер предназначен для идентификации разрешенных
устройств в сети. Его также можно использовать для
блокировки устройства, например, в случае кражи.

Для просмотра номера IMEI наберите *#06#.
Этот код помогает защитить устройство от

несанкционированного использования.

Устройство можно настроить на запрос
заданного пользователем. По умолчанию установлен код
блокировки 12345.

Храните код в надежном месте отдельно от устройства.

Если вы забыли код и устройство заблокировано,
потребуется обращение в службу поддержки. Может
потребоваться дополнительная плата, кроме того,
возможно удаление Ваших данных с устройства.

Дополнительную информацию можно получить в центре
обслуживания Nokia Care или у продавца устройства.

кода блокировки,

.

Блокировка клавиатуры и экрана

Чтобы не допустить случайного выполнения вызова, когда устройство находится
в кармане или сумке, устанавливайте блокировку клавиатуры и экрана устройства.

Нажмите кнопку блокировки клавиатуры

.

14 Включение

Разблокировка клавиатуры и экрана

Нажмите кнопку блокировки клавиатуры

и выберите Сн. блок..

Совет. Если невозможно использовать кнопку блокировки, чтобы разблокировать
устройство, нажмите клавишу завершения вызова и выберите Сн. блок..

Действия с сенсорным экраном

Для взаимодействия с пользовательским интерфейсом сенсорного экрана
используйте касания к сенсорному экрану и удержания на нем.

Запуск приложения или другого элемента экрана

Коснитесь приложения или элемента.

Доступ к параметрам конкретного элемента

Коснитесь элемента и удерживайте его нажатым. Откроется всплывающее меню с
доступными параметрами.

Прокрутка в списке или меню

Поместите палец на экран, быстро переместите его вверх или вниз по экрану, а
затем поднимите палец. Содержимое экрана будет прокручиваться с той
скоростью и в том направлении, которые были во время отпускания. Для выбора
элемента из прокручивающегося списка и остановки перемещения коснитесь
данного элемента.

Включение 15

Прокрутка

Поместите палец на экран и непрерывно сдвигайте его в нужном направлении.

Например, во время просмотра фотографии для просмотра следующей
фотографии выполните прокрутку влево. Для быстрого просмотра фотографий
быстро прокрутите экран, а затем выполните прокрутку влево или вправо среди
мини-картинок.

Настройки сенсорного экрана

Калибровка сенсорного экрана и включение виброотклика.

Выберите Меню > Настройки > Телефон > Парам. сенс. ввода.

Калибровка сенсорного экрана

Выберите Калибровка и следуйте инструкциям.

Включение виброотклика

Выберите Виброотклик > Вкл..
При касании значка устройство дает короткий виброотклик.

Интерактивные элементы главного экрана

Элементы главного экрана являются интерактивными. Например, можно изменять
дату и время, устанавливать сигналы будильника или вводить записи в календарь
непосредственно на главном экране.

16 Включение

Установка будильника

Выберите часы (1).

Просмотр или редактирование расписания

Выберите дату (2).

Изменение громкости вызова, композиции или видеоклипа

Используйте клавиши регулировки громкости.

Встроенный громкоговоритель позволяет разговаривать и слушать разговор с
короткого расстояния, не удерживая устройство возле уха.

Включение громкоговорителя во время разговора

Выберите Гр-говор..

Индикаторы

Есть непрочитанные сообщения.
Есть сообщения, которые не были отправлены, отправка которых
была отменена, или их не удалось отправить.
Клавиатура устройства заблокирована.

При поступлении входящих вызовов или текстовых сообщений
звуковой сигнал вызова не подается.

или Устройство зарегистрировано в сети GPRS или EGPRS.

или
или Соединение GPRS или EGPRS находится на удержании.

или

Установлен будильник.

Соединение GPRS или EGPRS открыто.

Устройство зарегистрировано в сети 3G (UMTS).
Устройство зарегистрировано в сети 3.5G (HSDPA).
Функция Bluetooth включена.
Сеть WLAN включена.
Используется вторая линия (при наличии двух телефонных линий).
Активен режим переадресации всех входящих вызовов на другой

телефонный номер.
Выполнение вызовов ограничено функцией закрытой абонентской
группы.
Текущий активный режим является временным.
К устройству подключена мини-гарнитура.
Устройство подключено к другому устройству с помощью кабеля USB
для передачи данных.

Включение 17

Копирование контактов или фотографий со старого устройства

Хотите скопировать важную информацию с предыдущего совместимого
устройства Nokia и быстро начать пользоваться новым устройством? Для
копирования, например, контактов, записей календаря и фотографий на новое
устройство воспользуйтесь бесплатным приложением Замена телеф..

Выберите Меню > Настройки > Синхр./р. копир..

На обоих устройствах необходимо включить Bluetooth.

1 Выберите Замена телеф. > Скопир. сюда.
2 Выберите содержимое, которое необходимо скопировать, и Готово.
3 Выберите предыдущее устройство из списка. Если устройство отсутствует в

списке, проверьте, включен ли Bluetooth в устройстве.

4 Если другое устройство потребует код доступа, введите код доступа. Код

доступа, который можно задать самостоятельно, необходимо ввести
устройствах. На некоторых устройствах коды доступа являются
неизменяемыми. Дополнительную информацию см. в руководстве по
эксплуатации устройства.

Код доступа действителен только для текущего подключения.

5 Если появится запрос, разрешите подключение и копирование.

на обоих

Функции без установленной SIM-карты

Некоторые функции устройства, например органайзер или игры, будут работать
без SIM-карты. .Некоторые функции меню отображаются серым цветом и их
использование невозможно.

18 Управление устройством

Автономное использование устройства

В местах, где невозможно выполнять и принимать вызовы, можно включить
режим "Полет" и играть в игры или слушать музыку.

Выберите Меню > Настройки > Режимы.

Выберите Полет > Включить.

Индикатор

Совет. Можно добавить ссылку режима в мини-приложение ссылок на главном
экране.

В режиме "Полет" устройство невозможно использовать для совершения вызовов
(включая вызов службы экстренной помощи), а также для работы с другими
функциями, требующими подключения к сети. Для совершения вызовов
необходимо активировать другой профиль.

Включение и выключение фонарика

Вы можете использовать вспышку камеры как фонарик.

На главном экране нажмите и удерживайте

Не светите фонариком в глаза.

означает, что включен режим "Полет".

Внимание!

.

Управление устройством

Поддержка

Если Вы хотите больше узнать об использовании изделия или не уверены в
назначении некоторых функций устройства, перейдите по ссылке www.nokia.com/
support с компьютера или nokia.mobi/support с мобильного устройства.

Если это не помогает решить проблему, выполните следующие действия:

• Перезагрузите устройство. Выключите устройство и извлеките аккумулятор.
Приблизительно через минуту верните аккумулятор на место и включите
устройство.

• Обновите программное обеспечение устройства.

• Восстановите заводские настройки.

Если решить проблему не удалось, обратитесь в компанию Nokia за информацией
о возможности ремонта. Посетите www.nokia.com/repair. Перед отправкой

Управление устройством 19

устройства в ремонт обязательно создайте резервную копию данных, хранящихся
на устройстве.

My Nokia

Чтобы вы могли максимально эффективно пользоваться возможностями
устройства и служб, вам будут отправляться индивидуальные бесплатные
текстовые сообщения от My Nokia. Эти сообщения могут содержать советы и
рекомендации, а также сведения о поддержке.

Для прекращения загрузки сообщений выберите Меню > Приложения >

Дополнительно > Коллекция > My Nokia и Отменить подписку.

Чтобы описанная выше услуга начала оказываться, при первом включении
устройства в корпорацию Nokia отправляются следующие данные: номер
мобильного телефона и некоторые идентификаторы подписки. Все или некоторые
идентификационные данные могут также отправляться в корпорацию Nokia в
ходе обновления программного обеспечения. Эти данные могут использоваться,
как указано в политике конфиденциальности на веб-сайте www.ovi.com.

Обновление программного обеспечения устройства с помощью устройства

Хотите улучшить функционирование устройства, получить обновление
приложений и новые великолепные функции? Для использования всех
преимуществ устройства регулярно обновляйте программное обеспечение.
Можно также настроить устройство на автоматическую проверку обновлений.

Внимание!

При установке обновления программного обеспечения использование устройства
невозможно (даже для вызова службы экстренной помощи) до завершения
установки и перезапуска устройства.

При использовании этих служб или загрузке содержимого могут передаваться
большие объемы данных, передача которых тарифицируется.

Перед запуском обновления подключите устройство к электрической сети или
убедитесь в том, что аккумулятор заряжен.

Выберите Меню

> Настройки.

20 Управление устройством

1 Выберите Телефон > Обновл. тлф.
2 Для отображения текущей версии программного обеспечения и проверки

наличия обновления выберите Информ. о ПО.

3 Для загрузки и установки обновления программного обеспечения выберите

Загрузить ПО. Следуйте инструкциям на экране.

4 В случае отмены установки после загрузки выберите Установ. обн. ПО.

Обновление программного обеспечения занимает несколько минут. При
возникновении

неполадок при установке обратитесь к поставщику услуг.

Автоматическая проверка обновлений программного обеспечения

Выберите Автообновл. ПО и определите, как часто нужно выполнять проверку
наличия обновления программного обеспечения.

Поставщик услуг может передавать обновления программного обеспечения
устройства по радиоканалу непосредственно на устройство. Дополнительную
информацию об этой услуге сети можно получить у поставщика услуг.

Обновление программного обеспечения устройства с помощью ПК

Для обновления программного обеспечения устройства можно использовать
приложение для ПК Nokia Ovi Suite. Для подключения устройства к ПК потребуется
совместимый компьютер, высокоскоростное подключение к сети Интернет, а
также совместимый кабель USB для передачи данных.

Управление устройством 21

Для получения дополнительной информации и загрузки приложения Nokia Ovi
Suite перейдите по адресу www.ovi.com/suite.

Восстановление первоначальных настроек

Если устройство не работает надлежащим образом, можно вернуть некоторые
настройки к первоначальным значениям.

1 Завершите все вызовы и соединения.
2 Выберите Меню > Настройки и Восст.стнд.настр. > Только настр..
3 Введите защитный код.

Эта процедура не затрагивает документы или файлы, хранящиеся на устройстве.

После восстановления первоначальных настроек устройство выключается
включается. Это может занять более длительное время, чем обычно.

Упорядочение файлов

Можно перемещать, копировать, удалять или создавать новые файлы и папки в
памяти устройства или на карте памяти. В случае упорядочения файлов в
собственных папках это может помочь при последующем поиске этих файлов.

Выберите Меню > Приложения > Галерея.

Создание новой папки

В папке, где нужно создать вложенную папку, выберите Функции > Добавить

папку.

Копирование

Выберите и удерживайте файл и во всплывающем меню выберите
соответствующий параметр.

или перемещение файла в папку

и снова

Совет. Также можно воспроизводить музыку и видеоклипы или просматривать
фотографии в Галерея.

Синхронизация календаря и контактов с Ovi by Nokia

Выберите Меню > Настройки > Синхр./р. копир..

1 Выберите Синхрониз. с Ovi > Начать синхр..
2 Регистрация с указанием подробной информации учетной записи Nokia. Если у

вас еще нет учетной записи, зарегистрируйтесь.

3 Следуйте инструкциям.

22 Телефон

Резервное копирование фотографий и другого содержимого на карту памяти

Хотите быть уверены в том, что не потеряете какие-либо важные файлы? Можно
создать резервную копию памяти устройства на совместимой карте памяти.

Выберите Меню > Настройки > Синхр./р. копир..

Выберите Создать копию.

Восстановление памяти

Выберите Восст. из копии.

Телефон

Посылка вызова

1 Введите телефонный номер, включая код страны и зоны, если это необходимо.
2 Нажмите клавишу вызова.

Ответ на входящий вызов

Нажмите клавишу вызова.

Завершение вызова

Нажмите клавишу разъединения.

Отклонение вызова

Нажмите клавишу разъединения.

Просмотр непринятых вызовов

Хотите узнать, кто вам звонил?

На главном экране выберите Обзор. Будет показано имя звонившего абонента,
если оно сохранено списке контактов.

Пропущенные и принятые вызовы заносятся в журнал только в том случае, если
данная услуга поддерживается сетью и устройство включено и находится в зоне
действия сети.

Повторный вызов контакта или

Перейдите к контакту или номеру и нажмите клавишу вызова.

Последующий просмотр непринятых вызовов

Выберите Меню > Контакты > Журнал и Неприн. вызовы.

номера