Nokia C200 User guide [sw]

Nokia C200

Mwongozo wa Watumiaji

Toleo 2023-03-28 sw

Nokia C200 Mwongozo wa Watumiaji

Yaliyomo

1 Kuhusu mwongozo huu wa watumiaji 5

2 Anza kutumia 6

Sasisha simu yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Keys and parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Insert the SIM and memory cards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chaji simu yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Washa na usanidi simu yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tumia skrini ya mguso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Linda simu yako 13

Funga au fungua simu yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Linda simu yako kwa kufuli ya skrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Linda simu yako kwa kutumia uso wako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tafuta simu yako iliyopotea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Misingi 16

Personalize your phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Arifa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dhibiti sauti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Usahihishaji matini kiotomatiki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Maisha ya betri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ufikiaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Unganika na marafiki na familia yako 20

Simu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anwani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tuma ujumbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Barua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

© 2023 HMD Global Oy. Haki zote zimehifadhiwa. 2

Nokia C200 Mwongozo wa Watumiaji

6 Kamera 22

Camera basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Picha na video zako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Intaneti na miunganisho 23

Amilisha Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Browse the web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Panga siku yako 26

Tarehe na saa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Saa ya kengele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kalenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Ramani 28

Tafuta maeneo na upate maelekezo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Programu, visasisho, na hifadhi nakala 29

Pata programu kutoka kwenye Google Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sasisha programu ya simu yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hifadhi nakala ya data yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rejesha mipangilio halisi na uondoe maudhui binafsi kwenye simu yako . . . . . . . . . 30

11 Maelezo ya bidhaa na usalama 31

Kwa usalama wako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Huduma za mtandao na gharama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Simu za dharura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kuhudumia kifaa chako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uchakataji upya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Alama ya pipa iliyo na mkato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Maelezo ya betri na chaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

© 2023 HMD Global Oy. Haki zote zimehifadhiwa. 3

Nokia C200 Mwongozo wa Watumiaji

Watoto wadogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vifaa vya matibabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vifaa vya matibabu vinavyopachikwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vifaa vya kusaidia kusikia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Linda mtoto wako dhidi ya vitu vyenye madhara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Magari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mazingira yanayoweza kulipuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Habari ya utoaji cheti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kuhusu Usimamiaji haki za Dijitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Copyrights and other notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

© 2023 HMD Global Oy. Haki zote zimehifadhiwa. 4

Nokia C200 Mwongozo wa Watumiaji

1 Kuhusu mwongozo huu wa watumiaji

Muhimu: Kwa maelezo muhimu kuhusu matumizi salama ya kifaa na betri yako, soma

”Maelezo ya bidhaa na usalama” kabla uanze kutumia kifaa hiki. Ili kujua jinsi ya kuanza
kutumia kifaa chako kipya, soma mwongozo wa watumiaji.

© 2023 HMD Global Oy. Haki zote zimehifadhiwa. 5

Nokia C200 Mwongozo wa Watumiaji

2 Anza kutumia

SASISHA SIMU YAKO

Programu ya simu yako

Sasisha simu yako na ukubali visasisho vinavyopatikana vya programu ili upate vipengee vipya
na vilivyoboreshwa vya simu yako. Kusasisha programu kunaweza pia kuboresha utendakazi wa
simu yako.

KEYS AND PARTS

Your phone

This user guide applies to the following models: TA-1437, N151DL.

1. Microphone

2. Loudspeaker

3. Flash

4. Camera

5. SIM and memory card slot

6. Front camera

© 2023 HMD Global Oy. Haki zote zimehifadhiwa. 6

7. Microphone

8. Headset connector

9. Earpiece

10. Volume keys

11. Power/Lock key

12. USB connector

Nokia C200 Mwongozo wa Watumiaji

Some of the accessories mentioned in this user guide, such as charger, headset, or data cable,
may be sold separately.

Sehemu na viunganishaji, hali ya sumaku

Usiunganishe kwenye bidhaa ambazo zinaunda ishara ya kutoa, kwa kuwa hii inaweza kuharibu
kifaa. Usiunganishe chanzo chochote cha stima kwenye kiunganisha cha sauti. Ukiunganisha
kifaa chochote cha nje au vifaa vyovyote vya sauti kando na vile vilivyoidhinishwa kutumiwa na
kifaa hiki, Kiunganishi cha sauti, kuwa makini sana na viwango vya sauti.

Sehemu nyingine za kifaa hiki zina sumaku. Vitu vya chuma vinaweza kuvutwa na kifaa. Usiweke
kadi za mkopo au kadi nyingine zenye mkanda wa sumaku karibu na kifaa kwa kipindi cha muda
mrefu, kwa kuwa kadi hizo zinaweza kuharibika.

INSERT THE SIM AND MEMORY CARDS

Insert the cards

1. Open the SIM card tray: push the tray opener pin in the tray hole and slide the tray out.

2. Put the nano-SIM in the SIM card slot on the tray with the contact area face down.

3. If you have a memory card, put it in the memory card slot.

4. Slide the tray back in.

Muhimu: Usiondoe kadi ya kumbukumbu wakati programu inaitumia. Kufanya hivyo kunaweza
kuharibu kadi ya kumbukumbu na kuharibu data iliyohifadhiwa kwenye kadi.

Kidokezo: Tumia kadi ya kumbukumbu ya microSD yenye kasi, na ya hadi GB 256 kutoka kwa
mtengenezaji anayefahamika.

© 2023 HMD Global Oy. Haki zote zimehifadhiwa. 7

Nokia C200 Mwongozo wa Watumiaji

CHAJI SIMU YAKO

Chaji betri

1. Chomeka chaja inayotangamana kwenye soketi ya ukuta.

2. Unganisha kebo kwenye simu yako.

Simu yako inakubali kebo ya USB ya C. Pia unaweza kuchaji simu yako kutoka kwenye kompyuta
kwa kutumia kebo ya USB, lakini inaweza kuchukua muda mrefu zaidi.

Kama betri imeisha moto kabisa, huenda ikachukua dakika kadhaa kabla ya kiashiria chaji
kuonyeshwa.

WASHA NA USANIDI SIMU YAKO

Washa simu yako

Wakati unapowasha simu yako kwa mara ya kwanza, simu yako hukuelekeza usanidi
miunganisho ya mtandao na mipangilio ya simu yako.

1. Bonyeza na ushikilie kitufe cha nishati.

2. Chagua lugha na eneo lako.

3. Fuata maagizo yaliyoonyeshwa kwenye simu yako.

Hamisha data kutoka kwenye simu yako ya awali

Huwezi kuhamisha data kutoka kwenye simu yako ya zamani hadi kwenye simu yako mpya kwa
kutumia akaunti ya Google

Ili kuhifadhi nakala ya data kwenye simu yako ya zamani kwenye akaunti yako ya Google, rejelea
mwongozo wa mtumiaji wa simu yako ya zamani.

© 2023 HMD Global Oy. Haki zote zimehifadhiwa. 8

Nokia C200 Mwongozo wa Watumiaji

Rejesha mipangilio ya programu kutoka kwenye simu yako ya awali ya Android™

Ikiwa simu yako ya awali ilikuwa ya Android, na ulikuwa umeiweka kuhifadhi nakala ya
data kwenye akaunti yako ya Google, unaweza kurejesha mipangilio ya programu yako na
manenosiri.

1. Gusa Mipangilio > Nenosiri na akaunti > Ongeza akaunti > Google .

2. Chagua ni data gani unayotaka irejeshwe kwenye simu yako mpya. Usawazishaji huanza
kiotomatiki punde simu yako inapounganishwa kwenye intaneti.

Zima simu yako

Ili kuzima simu yako, bonyeza kitufe cha nishati na kitufe cha kuongeza sauti kwa wakati
mmoja, na uchague Zima nishati .

Kidokezo: Ikiwa unataka kuzima simu yako kwa kubonyeza na kushikilia kitufe cha nishati,
gusa Mipangilio > Mfumo > Ishara > Bonyeza na ushikilie kitufe cha nishati na uzime

Shikilia ili kupata Msaada .

TUMIA SKRINI YA MGUSO

Muhimu: Epuka kugwara skrini ya mguso. Usitumie kamwe kalamu, penseli halisi, au kitu

kingine chenye ncha kali kwenye skrini ya mguso.

Gusa na ushikilie ili kukokota kipengee

© 2023 HMD Global Oy. Haki zote zimehifadhiwa. 9

Nokia C200 Mwongozo wa Watumiaji

Weka kidole chako kwenye kipengee kwa sekunde chache, na utelezeshe kidole chako kwenye
skrini.

Pitisha

Weka kidole chako kwenye skrini, na utelezeshe kidole chako kwenye mweleko unaotaka.

Tembeza kwenye orodha au menyu ndefu

© 2023 HMD Global Oy. Haki zote zimehifadhiwa. 10

Nokia C200 Mwongozo wa Watumiaji

Telezesha kidole chako kwa haraka katika mwelekeo wa juu au chini kwenye skrini, na uinue
kidole chako. Ili kukomesha kutembeza, gusa skrini.

Kuza ndani au nje

Weka vidole 2 kwenye kipengee, kama vile ramani, picha, au ukurasa wavuti, na utelezeshe
vidole vako vikiwa kando au pamoja.

Funga mwelekeo wa skrini

Skrini huzunguka kiotomatiki wakati unapindua simu kwa digrii 90.

Kufunga skrini katika hali ya wima, telezesha chini kutoka upande wa juu wa skrini, na uguse

Zungusha kiotomatiki > Zima .

Rambaza kwa kutumia ishara

Kuwasha kwa kutumia urambazaji wa ishara, gusa Mipangilio > Mfumo > Ishara >

Urambazaji wa mfumo > Urambazaji wa ishara .

• Ili kuona programu zako zote, kwenye skrini ya mwanzo, telezesha juu kwenye skrini.

• Ili kwenda kwenye skrini ya mwanzo, telezesha juu kutoka chini ya skrini. Programu
uliyokuwa ukitumia hubakia imefunguliwa chinichini.

© 2023 HMD Global Oy. Haki zote zimehifadhiwa. 11

Nokia C200 Mwongozo wa Watumiaji

• Kuona programu gani umefungua, telezesha juu kutoka chini ya skrini bila kutoa kidole
chako hadi uone programu, kisha uondoe kidole chako. Ili kubadilisha kwa programu
nyingine iliyofunguliwa, gusa programu. Ili kufunga programu zote zilizofunguliwa, telezesha
kulia kupitia programu zote na uguse FUTA ZOTE .

• Ili urudi kwenye skrini ya awali ambayo ulikuwa unatumia, telezesha kutoka upande wa kulia
au kushoto ya skrini. simu yako hukumbuka programu na tovuti zote ulizotembelea tangu
wakati wa mwisho skrini yako ilipofungwa.

Rambaza kwa kutumia vitufe

Kuwasha vitufe vya urambazaji, gusa Mipangilio > Mfumo > Ishara > Urambazaji wa mfumo
> Urambazaji wa vitufe 3 .

• Ili kuona programu zako zote, kwenye skrini ya mwanzo, telezesha juu kuanzia chini ya
skrini.

• Ili kwenda kwenye skrini ya mwanzo, gusa . Programu uliyokuwa ukitumia hubakia
imefunguliwa chinichini.

• Ili kuona ni programu gani ulizofungua, gusa . Ili kubadilisha kwa programu nyingine
iliyofunguliwa, telezesha kulia na uguse programu. Ili kufunga programu zote
zilizofunguliwa, telezesha kulia kupitia programu zote na uguse FUTA ZOTE .

• Ili kurejesha kwenye skrini ya awali uliyokuwa, gusa . simu yako hukumbuka programu na
tovuti zote ulizotembelea tangu wakati wa mwisho skrini yako ilipofungwa.

© 2023 HMD Global Oy. Haki zote zimehifadhiwa. 12

Nokia C200 Mwongozo wa Watumiaji

3 Linda simu yako

FUNGA AU FUNGUA SIMU YAKO

Funga simu yako

Kiwa unataka kuepuka kupiga simu kwa makosa wakati simu yako iko kwenye mfuko au begi
lako, unaweza kufunga vitufe na skrini yako.

Ili kufunga vitufe na skrini yako, bonyeza kitufe cha nishati.

Fungua vitufe na skrini

Bonyeza kitufe cha nishati, na utelezeshe juu kwenye skrini. Ukiulizwa, toa hati tambulishi za
ziada.

LINDA SIMU YAKO KWA KUFULI YA SKRINI

Unaweza kuweka simu yako kuhitaji uhalalishaji wakati unapofungua skrini.

Weka kufuli ya skrini

1. Gusa Mipangilio > Usalama > Kufuli ya skrini .

2. Chagua aina ya saa na ufuate maagizo kwenye simu yako.

LINDA SIMU YAKO KWA KUTUMIA USO WAKO

Sanidi uhalalishaji wa uso

© 2023 HMD Global Oy. Haki zote zimehifadhiwa. 13