АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮЫмЧЮТРвХЫп Т нЫХЪваЮЭЭЮЬ ТШФХ ЯаХФЮбвРТЫпХвбп Т
бЮЮвТХвбвТШШ б “ГбЫЮТШпЬШ ЯЮбвРТЪШ агЪЮТЮФбвТ Nokia“ Юв 7 ШоЭп 1998 У.
(“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)
АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ
9352239
²лЯгбЪ 4
ME 30
½ЮЬХа бХавШдШЪРвР бЮЮвТХвбвТШп
БШбвХЬР бХавШдШЪРжШШ "НЫХЪваЮбТпЧм"
р ¾Б / 1 - Б¿Б -354
Nokia 7110 (NSE-5NX)
БаЮЪ бЫгЦСл, гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ЯаЮШЧТЮФШвХЫХЬ Т ЯЮапФЪХ Я.2 бв.5
ДХФХаРЫмЭЮУЮ ·РЪЮЭР АД "¾ ЧРйШвХ ЯаРТ ЯЮваХСШвХЫХЩ", аРТХЭ 5 УЮФРЬ
б ФРвл ЯаЮШЧТЮФбвТР ЯаШ гбЫЮТШШ, звЮ ШЧФХЫШХ ШбЯЮЫмЧгХвбп Т бваЮУЮЬ
бЮЮвТХвбвТШШ б ЭРбвЮпйХЩ ШЭбвагЪжШХЩ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ Ш
ЯаШЬХЭШЬлЬШ вХеЭШзХбЪШЬШ бвРЭФРавРЬШ.
Copyright © ºЮаЯЮаРжШп Nokia Mob ile Phone s, 2000. ²б Х ЯаРТР ЧРйШйХЭл
²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР, аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ еаРЭХЭШХ Т ЫоСЮЩ
дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЫоСЮЩ ХУЮ зРбвШ СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ
ЯШбмЬХЭЭЮУЮ аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia ЧРЯаХйХЭЮ
Nokia Ш Nokia Connecting People пТЫповбп ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬШ
вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ºЮаЯЮаРжШШ Nokia. ½РЧТРЭШп ФагУШе ЯаЮФгЪвЮТ ШЫШ
ЪЮЬЯРЭШЩ, гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм, ЬЮУгв Слвм вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ШЫШ
вЮТРаЭлЬШ ШЬХЭРЬШ бЮЮвТХвбвТгойШе ТЫРФХЫмжХТ.
Navi пТЫпХвбп вЮаУЮТЮЩ ЬРаЪЮЩ ЪЮЬЯРЭШШ Nokia Mobile Phones.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright (C) 1997-2000. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA
Security.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯаШФХаЦШТРХвбп ЯЮЫШвШЪШ ЭХЯаХалТЭЮУЮ аРЧТШвШп.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ТЭЮбШвм ЫоСлХ ШЧЬХЭХЭШп
Ш гЫгзиХЭШп Т ЫоСЮЩ ЯаЮФгЪв, ЮЯШбРЭЭлЩ Т нвЮЬ ФЮЪгЬХЭвХ, СХЧ
ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЭХ ЭХбХв ЮвТХвбвТХЭЭЮбвШ ЧР ЯЮвХао ФРЭЭле ШЫШ
ЯаШСлЫШ, Р вРЪЦХ ЧР ЫоСЮЩ бЯХжШРЫмЭлЩ, бЫгзРЩЭлЩ, ЯЮбЫХФгойШЩ ШЫШ
ЪЮбТХЭЭлЩ гйХаС, зХЬ Сл ЮЭ ЭШ СлЫ ТлЧТРЭ.
БЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ЯаХФбвРТЫХЭЮ ЭР гбЫЮТШпе "ЪРЪ Хбвм".
ºаЮЬХ ваХСЮТРЭШЩ ФХЩбвТгойХУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР, ЭШЪРЪШХ ШЭлХ
УРаРЭвШШ, ЪРЪ пТЭлХ, вРЪ Ш ЯЮФаРЧгЬХТРХЬлХ, ТЪЫозРп (ЭЮ ЭХ
ЮУаРЭШзШТРпбм) ЭХпТЭлЬШ УРаРЭвШпЬШ ЪЮЬЬХазХбЪЮЩ жХЭЭЮбвШ Ш
ЯаШУЮФЭЮбвШ ФЫп ЮЯаХФХЫХЭЭЮЩ жХЫШ, ЭХ ЪРбРовбп вЮзЭЮбвШ, ЭРФХЦЭЮбвШ
ШЫШ бЮФХаЦРЭШп нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ
ЯаРТЮ ЯХаХбЬРваШТРвм ШЫШ ШЧЬХЭпвм бЮФХаЦШЬЮХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР Т
ЫоСЮХ ТаХЬп СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.
´ЮбвгЯЭЮбвм ЪЮЭЪаХвЭле ЯаЮФгЪвЮТ ЬЮЦХв ЧРТШбХвм Юв аХУШЮЭР.
¾СаРвШвХбм Ъ СЫШЦРЩиХЬг ЯаХФбвРТШвХЫо ºЮаЯЮаРжШШ Nokia.
±лбваЮ Ш ЯаЮбвЮ
½ШЦХ ЯаШТХФХЭл ЭХЪЮвЮалХ ЮбЭЮТЭлХ бТХФХЭШп, ЭХЮСеЮФШЬлХ ФЫп
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп вХЫХдЮЭР Nokia 7110. ±ЮЫХХ ЯЮФаЮСЭРп ШЭдЮаЬРжШп
бЮФХаЦШвбп Т ФагУШе аРЧФХЫРе АгЪЮТЮФбвТР ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.
¿ХаХФ ТЪЫозХЭШХЬ вХЫХдЮЭР. БЭШЬШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа, гбвРЭЮТШвХ
SIM-ЪРавг, ЧРвХЬ гбвРЭЮТШвХ Ш ЧРапФШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа. ²ЪЫозШвХ
вХЫХдЮЭ, ЭРЦРТ Ш гФХаЦШТРп ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг . ¿ЮФаЮСЭРп
ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР ЭР бва. 13.
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТЮТ
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР
¾вТХв ЭР ТлЧЮТ
АХУгЫШаЮТЪР
УаЮЬЪЮбвШ
вХЫХдЮЭР
·РТХаиХЭШХ/
ЮвЪЫЮЭХЭШХ ТлЧЮТР
¿ЮТвЮаЭлЩ ЭРСЮа
ЯЮбЫХФЭХУЮ ЭЮЬХаР
¿аЮбЫгиШТРЭШХ
УЮЫЮбЮТле
бЮЮСйХЭШЩ
¾вЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго ЯРЭХЫм, ТТХФШвХ ЪЮФ
ЧЮЭл Ш вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ ШЫШ
ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг
Roller.
Navi
½РЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг
Navi Roller, ШЫШ ЮвЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго ЯРЭХЫм,
ШЫШ ЭРЦЬШвХ (ХбЫШ бЪЮЫмЧпйРп ЯРЭХЫм
ЮвЪалвР).
²аРйРЩвХ ЪЫРТШиг Navi Roller ТЮ ТаХЬп
аРЧУЮТЮаР.
½РЦЬШвХ , ШЫШ ЧРЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго
ЯРЭХЫм, ШЫШ ЭРЦЬШвХ
½РЦЬШвХ , ЪЮУФР вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп
Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп. Б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ
Navi Roller ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ
ЭЮЬХаР Ш ЭРЦЬШвХ .
½РЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг
. ¿аШ ЯЮпТЫХЭШШ ЭР ФШбЯЫХХ ЧРЯаЮбР
вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР РТвЮЮвТХвзШЪР ТТХФШвХ
ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ
¾âÑÞÙ.
¾º.
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
²лСЮа ЯРЬпвШ
вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
✁
¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ЬЮЦЭЮ
ЧРЯШблТРвм ТЮ ТЭгваХЭЭоо ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР
ШЫШ Т ЯРЬпвм SIM-ЪРавл. ¾ЯХаРжШп ТлСЮаР
ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ЮЯШбРЭР ЭР бва. 20.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
±лбваРп ЧРЯШбм
±лбвалЩ ЯЮШбЪ
²ë×ÞÒ ÜÕÝî
²ëåÞÔ Ø× ÜÕÝî
´агУШХ ТРЦЭлХ дгЭЪжШШ
±ЫЮЪШаЮТЪР
ЪЫРТШРвгал
АРЧСЫЮЪШаЮТРЭШХ
ЪЫРТШРвгал
·РЯШбм Ш ЮвЯаРТЪР
вХЪбвЮТЮУЮ
бЮЮСйХЭШп
±лбвалЩ ТлеЮФ
²ТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ
²Ðà-Ýâë, ТлСХаШвХ ЯгЭЪв ·РЯШбРвм Ø
ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller ØÛØ
·РвХЬ ТТХФШвХ ШЬп Ш ЭРЦЬШвХ
½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller ÞÔØÝ àÐ× Ò
аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп, ЧРвХЬ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ
ваХСгХЬЮУЮ ШЬХЭШ
ШбЯЮЫмЧгХЬРп ЯЮ гЬЮЫзРЭШо дгЭЪжШп ФЮбвгЯР
Ъ бЯШбЪг ШЬХЭ).
(ХбЫШ Т ЬХЭо аЮЫШЪР ТлСаРЭР
²лСаРвм.
¾º.
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬХЭо
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî, б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ Navi
Roller ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ваХСгХЬЮЩ дгЭЪжШШ
ШЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller.
´Ып ТлеЮФР ШЧ дгЭЪжШШ ЬХЭо СХЧ ШЧЬХЭХЭШп
ЧЭРзХЭШЩ ЯРаРЬХваЮТ ЭРЦЬШвХ .
·РЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго ЯРЭХЫм Ш Т вХзХЭШХ ваХе
бХЪгЭФ ЭРЦЬШвХ
¾вЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго ЯРЭХЫм.
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî, ЧРвХЬ ЭРЦЬШвХ ¿ØèØ.
²ТХФШвХ бЮЮСйХЭШХ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп
ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР ЭР бва. 41.
² аХЦШЬХ ЮСлзЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР ЭРЦШЬРЩвХ
жШдаЮТлХ ЪЫРТШиШ ЭХбЪЮЫмЪЮ аРЧ, ЯЮЪР ЭР
ФШбЯЫХХ ЭХ ЯЮпТпвбп ваХСгХЬлХ бШЬТЮЫл. ´Ып
ТТЮФР ЯаЮСХЫР ЭРЦЬШвХ .
² аХЦШЬХ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР
ЭРЦШЬРЩвХ жШдаЮТлХ ЪЫРТШиШ ЯЮ ЮФЭЮЬг
аРЧг ФЫп ЪРЦФЮЩ СгЪТл. µбЫШ ЯЮФзХаЪЭгвЮХ
бЫЮТЮ ЮвЫШзРХвбп Юв ваХСгХЬЮУЮ, ЭРЦЬШвХ
ФЫп ТлТЮФР бЫХФгойХУЮ ЯЮФеЮФпйХУЮ бЫЮТР.
´Ып ТТЮФР ЯаЮСХЫР ЭРЦЬШвХ .
·РТХаиШТ ТТЮФ бЮЮСйХЭШп, ЭРЦЬШвХ
²Ðà-Ýâë, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ ЯгЭЪв ¾вЯаРТШвм
ШЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller. ²ТХФШвХ
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ
´Ып ТлеЮФР ШЧ ЫоСЮЩ дгЭЪжШШ ЬХЭо
Ш ТЮЧТаРвР Т аХЦШЬ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ
ШЫШ ЧРЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго ЯРЭХЫм.
±ÛÞÚ ÚÝ..
OK.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
✁
БЮФХаЦРЭШХ
БЮФХаЦРЭШХ ......................... 7
´Ып ²РиХЩ СХЧЮЯРбЭЮбвШ... 9
1. ½РзРЫЮ аРСЮвл..............13
ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл................... 13
·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР................. 14
²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ
вХЫХдЮЭР ..........................................15
2. ¾СйШХ бТХФХЭШп Ю
вХЫХдЮЭХ.......................16
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЪЫРТШи ..............16
ºЫРТШиР ТЪЫозХЭШп .............16
ºЫРТШиШ ТлСЮаР ....................16
ºЫРТШиР Nokia
Navi
Roller .............................17
БЪЮЫмЧпйРп ЯРЭХЫм...................... 17
IR-ЯЮав вХЫХдЮЭР .......................... 18
¸ЭФШЪРвЮал ФШбЯЫХп ................... 18
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР (¸ЬХЭР) ........ 19
²лЧЮТ дгЭЪжШЩ
вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ .................. 20
²лСЮа вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
(²лСЮа ЯРЬпвШ) .......................20
ГбвРЭЮТЪР бЯЮбЮСР
ЮвЮСаРЦХЭШп ЧРЯШбРЭЭле
ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ ......................21
¼ÕÝî .................................................. 21
²лЧЮТ ЬХЭо б ЯЮЬЮймо
ЪЫРТШиШ Navi Roller............... 21
²лЧЮТ дгЭЪжШЩ ЬХЭо
б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШи
СлбваЮУЮ ТлСЮаР ....................22
БЯШбЮЪ дгЭЪжШЩ ЬХЭо................. 24
3. ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ
ТлЧЮТЮТ..........................27
¿ЮблЫЪР Ш ЯаШХЬ ТлЧЮТЮТ.........27
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР......................27
¾вТХв ЭР ТлЧЮТ ........................27
АХУгЫШаЮТЪР УаЮЬЪЮбвШ
вХЫХдЮЭР....................................28
¿ЮТвЮаЭлЩ ЭРСЮа
ЯЮбЫХФЭХУЮ ЭЮЬХаР ................28
¿аЮбЫгиШТРЭШХ
УЮЫЮбЮТле бЮЮСйХЭШЩ...........29
ДгЭЪжШШ аХЦШЬР аРЧУЮТЮаР ......29
¾ЦШФРойШЩ ТлЧЮТ.................30
ГФХаЦРЭШХ ТлЧЮТР
ЭР ЫШЭШШ.....................................30
¾аУРЭШЧРжШп
ЪЮЭдХаХЭжШШ ............................31
¿ХаХТЮФ ТлЧЮТР ......................31
·ТЮЭЪШ (ЬХЭо 2) .............................32
½ХЯаШЭпвлХ ТеЮФпйШХ
ЧТЮЭЪШ (ЬХЭо 2-1)...................32
¿аШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ
(ÜÕÝî 2-2) .................................32
½РСаРЭЭлХ ЭЮЬХаР
(ÜÕÝî 2-3) .................................33
БвХаХвм ЯЮбЫХФЭШХ ЧТЮЭЪШ
(ÜÕÝî 2-4) .................................33
´ЫШвХЫмЭЮбвм ЧТЮЭЪР
(ÜÕÝî 2-5) .................................33
¿ЮЪРЧРвм бвЮШЬЮбвм
аРЧУЮТЮаЮТ (ЬХЭо 2-6)..........33
¿ХаХТЮФ (ЬХЭо 5)...........................34
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
7
4. ½РбваЮЩЪР вХЫХдЮЭР.... 36
АХЦШЬл (ЬХЭо 3) ........................... 36
²лСЮа ЯаЮдШЫп....................... 36
½РбваЮЩЪР ЯаЮдШЫп
ЯЮЫмЧЮТРвХЫп ...........................36
¿РаРЬХвал ЯаЮдШЫХЩ........... 37
¿ХаХШЬХЭЮТРЭШХ
ЯаЮдШЫХЩ................................... 38
ГбвРЭЮТЪР пЧлЪР ФШбЯЫХЩЭле
бЮЮСйХЭШЩ........................................ 39
¾вЮСаРЦХЭШХ ТаХЬХЭШ ................. 39
¿аШТХвбвТШХ..................................... 39
¾вЮСаРЦХЭШХ ФЫШвХЫмЭЮбвШ
ЯЮбЫХФЭХУЮ ТлЧЮТР .......................40
½РбваЮЩЪР ЬХЭо аЮЫШЪР.............. 40
5. ²ТЮФ вХЪбвР....................41
²ТЮФ вХЪбвР б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ
ЪЫРТШиШ Navi Roller...................... 41
²ТЮФ вХЪбвР Т ЮСлзЭЮЬ
аХЦШЬХ............................................... 42
АХЦШЬ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ
ТТЮФР вХЪбвР ....................................43
ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо
ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ
ТТЮФР вХЪбвР .............................43
·РЯШбм бЫЮТ Т аХЦШЬХ
ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ
ТТЮФР вХЪбвР .............................45
²ЪЫозХЭШХ/ТлЪЫозХЭШХ
аХЦШЬР ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ
ТТЮФР вХЪбвР Ш ТлСЮа
пЧлЪР бЫЮТРап.......................... 48
6. ДгЭЪжШШ вХЫХдЮЭЭЮЩ
ЪЭШУШ.............................. 49
·РЯШбм ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ ..............49
·РЯШбм ЭХбЪЮЫмЪШе ЭЮЬХаЮТ
ФЫп ЮФЭЮУЮ ШЬХЭШ................... 49
¿ЮШбЪ Ш ТлЧЮТ ШЭдЮаЬРжШШ
ШЧ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ....................51
²лЧЮТ бЫгЦХСЭле
ЭЮЬХаЮТ ......................................52
±лбвалЩ ЭРСЮа................................52
АРСЮвР б вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУЮЩ .....53
АХФРЪвШаЮТРЭШХ ШЬХЭШ
Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР..........53
ГФРЫХЭШХ ШЬХЭШ
Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР..........53
ºЮЯШаЮТРЭШХ ШЬХЭ
Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ ........54
¿аШХЬ Ш ЯХаХФРзР ШЬХЭ
Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ ........55
ºЮЯШаЮТРЭШХ
зХаХЧ IR-ЯЮав ............................55
³агЯЯл ТлЧлТРойШе
РСЮЭХЭвЮТ...................................56
БЮбвЮпЭШХ ЯРЬпвШ...................58
7. ВХЪбвЮТлХ бЮЮСйХЭШп.. 59
ЗвХЭШХ вХЪбвЮТле
бЮЮСйХЭШЩ ........................................59
¾вТХв ЭР бЮЮСйХЭШХ...............60
БвРЭФРавЭлХ ЮвТХвл
Ш иРСЫЮЭл.................................61
·РЯШбм Ш ЮвЯаРТЪР
вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ ..................61
·РЯШбм Ш ЮвЯаРТЪР
вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп...........61
БЯХжШРЫмЭлХ дгЭЪжШШ
ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШЩ .............63
АРСЮвР б вХЪбвЮТлЬШ
бЮЮСйХЭШпЬШ...................................64
¿РЯЪШ ФЫп ЧРЯШбШ
бЮЮСйХЭШЩ .................................64
БЮЧФРЭШХ ШЫШ гФРЫХЭШХ
ЯРЯЪШ............................................65
¿ХаХЬХйХЭШХ вХЪбвЮТЮУЮ
бЮЮСйХЭШп .................................65
8
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ГФРЫХЭШХ вХЪбвЮТЮУЮ
бЮЮСйХЭШп................................. 65
ГФРЫХЭШХ вХЪбвЮТЮУЮ
бЮЮСйХЭШп........................................ 65
¿РаРЬХвал бЮЮСйХЭШЩ ...............66
8. ДгЭЪжШШ нЫХЪваЮЭЭЮУЮ
бХЪаХвРап....................... 69
ºРЫХЭФРам (ЬХЭо 8)...................... 69
АХЦШЬл ЮвЮСаРЦХЭШп
ЪРЫХЭФРап.................................. 69
²ТЮФ ЧРЬХвЪШ ЪРЫХЭФРап .....70
ÇÐáë (ÜÕÝî 4-1-2)........................ 72
±гФШЫмЭШЪ (ЬХЭо 4-1-1)............. 72
ºРЫмЪгЫпвЮа (ЬХЭо 7).................. 73
²лЯЮЫЭХЭШХ ТлзШбЫХЭШЩ .... 73
ºЮЭТХавРжШп ТРЫов ...............74
9. ¸Óàë (ÜÕÝî 6) .............. 75
10. ГбЫгУШ (ЬХЭо 10) ....... 77
11. ГбвРЭЮТЪШ (ЬХЭо 4) ... 83
ГбвРЭЮТЪР ТаХЬХЭШ
(ÜÕÝî 4-1)........................................ 83
ГбвРЭЮТЪШ ЧТЮЭЪЮТ
(ÜÕÝî 4-2)........................................ 83
ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭР
(ÜÕÝî 4-3)........................................ 85
ГбвРЭЮТЪШ бТпЧШ
(ÜÕÝî 4-4)........................................ 86
ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл
(ÜÕÝî 4-5)........................................ 88
²ХаЭгвмбп Ъ бвРЭФРавЭлЬ
гбвРЭЮТЪРЬ (ЬХЭо 4-6)................ 90
12. ГбЫгУШ SIM ..................91
¿ХаХФРзР ФРЭЭле ЯЮ
аРФШЮЪРЭРЫг (OTA).........................93
14. ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл .....94
±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал ..............94
·РйШвР SIM-ЪРавл б ЯЮЬЮймо
ÚÞÔÐ PIN.............................................94
·РйШвР вХЫХдЮЭР б ЯЮЬЮймо
ЧРйШвЭЮУЮ ЪЮФР...............................95
ºЮФл ФЮбвгЯР ..................................96
15. БЯаРТЮзЭРп
ШЭдЮаЬРжШп .................98
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ
Ш ЧРапФЭле гбваЮЩбвТ ..................98
¿аШЭРФЫХЦЭЮбвШ Ш
РЪЪгЬгЫпвЮал............................... 100
²РЦЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯЮ
ЮСХбЯХзХЭШо СХЧЮЯРбЭЮбвШ..... 100
ГеЮФ Ш вХеЭШзХбЪЮХ
ЮСбЫгЦШТРЭШХ ..............................105
13. ¿ХаХФРзР ФРЭЭле.......92
¿ХаХФРзР ФРЭЭле зХаХЧ
IR-ßÞàâ............................................... 92
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
9
´Ып ²РиХЩ СХЧЮЯРбЭЮбвШ
¾ЧЭРЪЮЬмвХбм б ЯаХФЫРУРХЬлЬШ ЧФХбм ЯаЮбвлЬШ ЯаРТШЫРЬШ
вХеЭШЪШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ ЯаХЦФХ, зХЬ ШбЯЮЫмЧЮТРвм вХЫХдЮЭ.
½РагиХЭШХ ЯаРТШЫ ЬЮЦХв ЯаХФбвРТЫпвм ЮЯРбЭЮбвм ШЫШ
ЯаХбЫХФгХвбп ЯЮ ЧРЪЮЭг. ±ЮЫХХ ЯЮФаЮСЭго ШЭдЮаЬРжШо
Ю СХЧЮЯРбЭЮбвШ ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ ЭР бва. 100.
¿µÀ²¾Áµ¿µ½½¾µ ·½°Çµ½¸µ ¸¼µµÂ
±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï
½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм ЯЮавРвШТЭлЬ аРФШЮвХЫХдЮЭЮЬ ЧР агЫХЬ
ФТШЦгйХУЮбп РТвЮЬЮСШЫп - ТЭРзРЫХ ЮбвРЭЮТШвХ РТвЮЬЮСШЫм.
À°´¸¾¿¾¼µÅ¸
²бХ СХбЯаЮТЮФЭлХ аРФШЮвХЫХдЮЭл ЯЮФТХаЦХЭл ТЮЧФХЩбвТШо
аРФШЮЯЮЬХе, ЪЮвЮалХ ЬЮУгв гегФиШвм ЪРзХбвТЮ Ше аРСЮвл.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å
²лЪЫозРЩвХ аРФШЮвХЫХдЮЭ апФЮЬ б ЬХФШжШЭбЪШЬ
ЮСЮагФЮТРЭШХЬ. БЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЯаРТШЫР
Ш ШЭбвагЪжШШ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ² Á°¼¾»µÂµ
АРФШЮвХЫХдЮЭ ЬЮЦХв бЮЧФРТРвм аРФШЮЯЮЬХеШ. ¿ЮЫмЧЮТРЭШХ
аРФШЮвХЫХдЮЭЮЬ Т бРЬЮЫХвХ ЮдШжШРЫмЭЮ ЧРЯаХйХЭЮ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ½°
°²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ
½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм аРФШЮвХЫХдЮЭЮЬ ЭР РТвЮЧРЯаРТЮзЭле
бвРЭжШпе, Р вРЪЦХ ТСЫШЧШ вЮЯЫШТЭле ШЫШ еШЬШзХбЪШе ЮСкХЪвЮТ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï
²·À˲½ËÅ À°±¾Â
½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм аРФШЮвХЫХдЮЭЮЬ Т ЬХбвРе ЯаЮТХФХЭШп
ТЧалТЭле аРСЮв. БЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп,
ЯаРТШЫР Ш ШЭбвагЪжШШ.
10
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½¾¼
²Ю ТаХЬп аРЧУЮТЮаР аРФШЮвХЫХдЮЭ ЯЮбвЮпЭЭЮ ФЮЫЦХЭ
ЭРеЮФШвмбп Т ЮСлзЭЮЬ аРСЮзХЬ ЯЮЫЮЦХЭШШ (ЯЮФЭХбХЭЭлЬ
Ъ гег). ½Х бЫХФгХв СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп Ъ РЭвХЭЭХ.
¾±À°É°¹ÂµÁÌ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼
Á¿µÆ¸°»¸Á°¼
º аРСЮвРЬ ЯЮ ЬЮЭвРЦг Ш аХЬЮЭвг ЮСЮагФЮТРЭШп ЭХЮСеЮФШЬЮ
ФЮЯгбЪРвм ЫШим ЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭле бЯХжШРЫШбвЮТ.
¿À¸½°´»µ¶½¾Á¸ ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË
¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ РЯаЮСШаЮТРЭЭлЬШ РЪбХббгРаРЬШ
Ш РЪЪгЬгЫпвЮаРЬШ. ½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ ЭХбЮТЬХбвШЬлХ
гбваЮЩбвТР.
¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼
´Ю ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ЫоСЮЬг ФагУЮЬг гбваЮЩбвТг ЮЧЭРЪЮЬмвХбм
Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо б ЯЮФаЮСЭлЬШ
ШЭбвагЪжШпЬШ ЯЮ ЮСХбЯХзХЭШо СХЧЮЯРбЭЮбвШ. ½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ
ЭХбЮТЬХбвШЬлХ ШЧФХЫШп. ½Х ЧРСлТРЩвХ ЪЮЯШаЮТРвм ТбХ
ЧЭРзШЬлХ ФРЭЭлХ.
¿¾ÁË»º° ²Ë·¾²¾²
ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ аРФШЮвХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп
Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп. ½РСХаШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа (ТЪЫозРп
ЬХЦФгУЮаЮФЭлЩ ЪЮФ) Ш ЭРЦЬШвХ . ·РТХаиХЭШХ бТпЧШ
ЮбгйХбвТЫпХвбп ЭРЦРвШХЬ . ´Ып ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ ЭРЦЬШвХ
.
²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸
ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ аРФШЮвХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп
Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп. µбЫШ ЭРФ ЪЫРТШиХЩ ТлТХФХЭ вХЪбв
“ГСаРвм”, ЭРЦЬШвХ ЮФШЭ аРЧ ФЫп ЮзШбвЪШ ФШбЯЫХп.
½РСХаШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа нЪбваХЭЭЮЩ бЫгЦСл Ш ЯЮбЫХ нвЮУЮ
ЭРЦЬШвХ . БЮЮСйШвХ бТЮШ ЪЮЮаФШЭРвл. ½Х ЯаХалТРЩвХ
бТпЧм СХЧ бЮУЫРбЮТРЭШп б РСЮЭХЭвЮЬ ЭР ФагУЮЬ ЪЮЭжХ
бЮХФШЭХЭШп.
11©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¼µÀË ¿Àµ´¾Á¾À¾¶½¾Á¸ ² ¾Â½¾Èµ½¸¸
¸½ÄÀ°ºÀ°Á½¾³¾ ¸·»Ãǵ½¸Ï
БЫХФШвХ ЧР вХЬ, звЮСл ШЭдаРЪаРбЭлЩ Ыгз ЭХ СлЫ ЭРЯаРТЫХЭ
Т зХЩ-ЫШСЮ УЫРЧ Ш ЭХ ЯХаХбХЪРЫбп б ШЭдаРЪаРбЭлЬШ ЫгзРЬШ
ФагУШе гбваЮЩбвТ Т аХЦШЬХ ТЧРШЬЭле ЯЮЬХе.
ГбЫгУШ бХвШ
АРФШЮвХЫХдЮЭ, ЮЯШблТРХЬлЩ Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ,
ЮдШжШРЫмЭЮ аРЧаХиХЭ ФЫп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп Т бХвШ GSM900
Ш GSM1800. ½ХЪЮвЮалХ ШЧ аРЧЭЮТШФЭЮбвХЩ ЮСбЫгЦШТРЭШп,
аРббЬРваШТРХЬле Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ, ШЬХЭговбп БХвХТлЬШ
ГбЫгУРЬШ. ¾ЭШ ЯаХФбвРТЫпов бЮСЮЩ бЯХжШРЫмЭлХ ТШФл
ЮСбЫгЦШТРЭШп, ЯаХФЮбвРТЫпХЬлХ ЯЮбвРТйШЪРЬШ гбЫгУ
СХбЯаЮТЮФЭЮЩ бТпЧШ. ´Ып ЯЮЫгзХЭШп ФЮбвгЯР Ъ ЯаХШЬгйХбвТРЬ
ЫоСЮЩ ШЧ нвШе БХвХТле ГбЫгУ ЯЮЫмЧЮТРвХЫо бЫХФгХв ЯаШЮСаХбвШ
РСЮЭХЬХЭв ЭР ЯаРТЮ ЯЮЫмЧЮТРЭШп бЮЮвТХвбвТгойХЩ гбЫгУЮЩ
(гбЫгУРЬШ) г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бТЮХЩ бХвШ Ш ЯЮЫгзШвм
ШЭбвагЪжШШ ЯЮ Ше ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо.
¿аШЬХзРЭШХ.
ЧРТШбпйХЩ Юв ШбЯЮЫмЧгХЬЮЩ бХвШ. ¸ЭдЮаЬРжШо Ю ТЮЧЬЮЦЭЮбвШ
ЯЮФЯШбЪШ Ш ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ФРЭЭЮЩ гбЫгУШ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм
г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
АРСЮвР Т ФТге ФШРЯРЧЮЭРе пТЫпХвбп дгЭЪжШХЩ,
¿аШЬХзРЭШХ. ½ХЪЮвЮалХ бХвШ ЭХ ЮСХбЯХзШТРов ЮвЮСаРЦХЭШХ
ТбХе бШЬТЮЫЮТ ЭРжШЮЭРЫмЭле РЫдРТШвЮТ.
¾С нвШЪХвЪРе ЭР вХЫХдЮЭХ
½Р вХЫХдЮЭ ЯаШЪаХЯЫХЭл нвШЪХвЪШ. ¾ЭШ ЯаХФЭРЧЭРзХЭл ФЫп
ЮСбЫгЦШТРЭШп Ш бТпЧРЭЭле б ЮСбЫгЦШТРЭШХЬ жХЫХЩ, ЯЮнвЮЬг
СгФмвХ ТЭШЬРвХЫмЭл Ш ЭХ ЯЮвХапЩвХ нвШЪХвЪг Ш бЮФХаЦРйгобп
ЭР ЭХЩ ШЭдЮаЬРжШо.
12
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½РзРЫЮ аРСЮвл
1. ½РзРЫЮ аРСЮвл
¿аХЦФХ, зХЬ ШбЯЮЫмЧЮТРвм вХЫХдЮЭ, Т ЭХУЮ ЭХЮСеЮФШЬЮ
гбвРЭЮТШвм ФХЩбвТгойго SIM-ЪРавг Ш ЧРвХЬ ЧРапФШвм
РЪЪгЬгЫпвЮа.
ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл
¿ХаХФ гбвРЭЮТЪЮЩ SIM-ЪРавл ЮСпЧРвХЫмЭЮ ТлЪЫозШвХ вХЫХдЮЭ,
ЧРвХЬ ЮвбЮХФШЭШвХ Юв вХЫХдЮЭР РЪЪгЬгЫпвЮа.
1 ²ЮЧмЬШвХ вХЫХдЮЭ ЧРФЭХЩ
бвЮаЮЭЮЩ Ъ бХСХ, ЭРЦЬШвХ
дШЪбРвЮа РЪЪгЬгЫпвЮаР (1),
бФТШЭмвХ РЪЪгЬгЫпвЮа ТЭШЧ (2)
Ш бЭШЬШвХ ХУЮ б вХЫХдЮЭР (3).
2 ¾бТЮСЮФШвХ ФХаЦРвХЫм SIM-
ЪРавл, бФТШЭгТ ХУЮ ТЯаРТЮ.
3 ²бвРТмвХ SIM-ЪРавг вРЪ, звЮСл
бЪЮиХЭЭлЩ гУЮЫ СлЫ ТЭШЧг
бЯаРТР, Р ЯЮЧЮЫЮзХЭЭлХ
ЪЮЭвРЪвл СлЫШ ЮСаРйХЭл
Ъ аРЧкХЬг вХЫХдЮЭР.
4 БФТШЭмвХ ФХаЦРвХЫм ЪРавл
ТЫХТЮ, звЮСл ЧРдШЪбШаЮТРвм
ЪРавг.
5 ¿ЮЫЮЦШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа ЭР
ЧРФЭоо бвЮаЮЭг вХЫХдЮЭР
Ш бФТШЭмвХ ХУЮ ТФЮЫм вХЫХдЮЭР
ТТХае ФЮ дШЪбРжШШ.
13©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аШЬХзРЭШХ. ¼ШЭШРвоаЭлХ ЪРавЮзЪШ SIM бЫХФгХв
ФХаЦРвм вЮЫмЪЮ Т ЭХ ФЮбвгЯЭле ФЫп ФХвХЩ ЬХбвРе.
²бвРТЫпп ШЫШ ТлЭШЬРп SIM-ЪРавг, СгФмвХ ЮбвЮаЮЦЭл, вРЪ
ЪРЪ SIM-ЪРавг Ш ХХ ЪЮЭвРЪвл ЬЮЦЭЮ ЫХУЪЮ ЯЮТаХФШвм,
ЯЮжРаРЯРТ ШЫШ бЮУЭгТ Ше.
·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР
1 ¿ЮФЪЫозШвХ ЯаЮТЮФ Юв ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР Ъ аРЧкХЬг
Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ вХЫХдЮЭР.
2 ²ЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Т бХвХТго аЮЧХвЪг. ИЪРЫР
ШЭФШЪРвЮаР гаЮТЭп ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР ЭРзЭХв
ЯХаХЬХйРвмбп.
¿аШЬХзРЭШХ. µбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо аРЧапЦХЭ,
ШЭФШЪРвЮа гаЮТЭп ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР ЬЮЦХв
ЯЮпТШвмбп ЭР ФШбЯЫХХ вЮЫмЪЮ зХаХЧ ЭХбЪЮЫмЪЮ ЬШЭгв.
БЮТХв. ВХЫХдЮЭ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ТЮ ТаХЬп
ЧРапФЪШ, ХбЫШ ТЪЫозШвм ХУЮ.
3 °ЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭ, ЪЮУФР ЯЮЪРЧРЭШп
ШЭФШЪРвЮаР ЧРапФЪШ ЯХаХбвРов ШЧЬХЭпвмбп, Р ЭР ФШбЯЫХХ
(ЯаШ ТЪЫозХЭЭЮЬ вХЫХдЮЭХ) ЪаРвЪЮТаХЬХЭЭЮ ЯЮпТЫпХвбп
бЮЮСйХЭШХ ±РвРаХп ЧРапЦХЭР.
¿аЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвм ЧРапФЪШ ЧРТШбШв Юв вШЯР ЧРапФЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР Ш ШбЯЮЫмЧгХЬЮУЮ РЪЪгЬгЫпвЮаР. ½РЯаШЬХа, ТаХЬп
ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР BLS-2S Юв ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР
ACP-8 бЮбвРТЫпХв ЯаШЬХаЭЮ 1,5 зРбР.
4 ¾вЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ бЭРзРЫР Юв бХвШ, ЧРвХЬ Юв
вХЫХдЮЭР.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЮС ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ
РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ ЯаШТХФХЭР Т аРЧФХЫХ “¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ
РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ Ш ЧРапФЭле гбваЮЩбвТ” ЭР бва. 98.
14
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½РзРЫЮ аРСЮвл
²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ
вХЫХдЮЭР
1 ½РЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ Т вХзХЭШХ ЮФЭЮЩ бХЪгЭФл
ЪЫРТШиг .
µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШЫбп ЧРЯаЮб ЪЮФР PIN:
• ²ТХФШвХ ЪЮФ PIN (ЮвЮСаРЦРХЬлЩ ЭР ФШбЯЫХХ ЧТХЧФЮзЪРЬШ)
Ш ЭРЦЬШвХ OK.
µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШЫбп ЧРЯаЮб ЧРйШвЭЮУЮ ЪЮФР:
• ²ТХФШвХ ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ (ЮвЮСаРЦРХЬлЩ ЭР ФШбЯЫХХ
ЧТХЧФЮзЪРЬШ) Ш ЭРЦЬШвХ OK.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР Т аРЧФХЫХ “ºЮФл
ФЮбвгЯР” ЭР бва. 96.
¿аФгЯаХЦФХЭШХ!
ЬХбвРе, УФХ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЧРЯаХйХЭЮ ЫШСЮ ЮЭ ЬЮЦХв
пТЫпвмбп ШбвЮзЭШЪЮЬ ЮЯРбЭЮбвШ ШЫШ бЮЧФРТРвм ЯЮЬХеШ.
¾СлзЭЮХ аРСЮзХХ ЯЮЫЮЦХЭШХ: ¿аШ аРЧУЮТЮаХ бЫХФгХв
ФХаЦРвм аРФШЮвХЫХдЮЭ вРЪ ЦХ, ЪРЪ ЮСлзЭго ЬШЪаЮвХЫХдЮЭЭго
вагСЪг; РЭвХЭЭР ФЮЫЦЭР Слвм ЭРЯаРТЫХЭР ТХавШЪРЫмЭЮ ТТХае
ЭРФ ЯЫХзЮЬ РСЮЭХЭвР.
АХЪЮЬХЭФРжШШ ЯЮ ЮСХбЯХзХЭШЮ нддХЪвШТЭЮЩ аРСЮвл:
ºРЪ Ш ЯаШ ЯЮЫмЧЮТРЭШШ ЫоСлЬШ ФагУШЬШ аРФШЮЯХаХФРойШЬШ
гбваЮЩбвТРЬШ, ЭХ бЫХФгХв СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп
Ъ РЭвХЭЭХ ТЪЫозХЭЭЮУЮ аРФШЮвХЫХдЮЭР. ¿аШЪЮбЭЮТХЭШХ
Ъ РЭвХЭЭХ ЭХСЫРУЮЯаШпвЭЮ ТЫШпХв ЭР ЪРзХбвТЮ бТпЧШ Ш ЬЮЦХв
ЯаШТХбвШ Ъ ЭХЮЯаРТФРЭЭЮЬг аРбеЮФг нЭХаУШШ.
½ХЫмЧп ТЪЫозРвм аРФШЮвХЫХдЮЭ Т вРЪШе
15©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2. ¾СйШХ бТХФХЭШп
Ю вХЫХдЮЭХ
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЪЫРТШи
ºЫРТШиР ТЪЫозХЭШп
´Ып ТЪЫозХЭШп ШЫШ ТлЪЫозХЭШп вХЫХдЮЭР
ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг .
¾ФЭЮЪаРвЭЮХ ЭРЦРвШХ ЪЫРТШиШ ШбЯЮЫмЧгХвбп
ФЫп ТлЧЮТР ЬХЭо ЯаЮдШЫХЩ. БЬ. аРЧФХЫ
“АХЦШЬл (ЬХЭо 3)” ЭР бва. 36.
¿аШ ЧРСЫЮЪШаЮТРЭЭЮЩ ЪЫРТШРвгаХ
ЮФЭЮЪаРвЭЮХ ЭРЦРвШХ ЪЫРТШиШ ЯЮЧТЮЫпХв ТаХЬХЭЭЮ ТЪЫозШвм
ЯЮФбТХвЪг.
ºЫРТШиШ ТлСЮаР
´ТХ ЪЫРТШиШ ТлСЮаР аРбЯЮЫЮЦХЭл
ЯЮФ ФШбЯЫХХЬ. ¸е ЭРЧЭРзХЭШХ
ШЧЬХЭпХвбп Т бЮЮвТХвбвТШШ б вХЪбвЮЬ
ЯЮФбЪРЧЪШ, ЪЮвЮалЩ ЯЮпТЫпХвбп ЭР
ФШбЯЫХХ ЭРФ ЪЫРТШиРЬШ.
½РЯаШЬХа, ЪЮУФР ЭРФ ЪЫРТШиХЩ ЯЮпТЫпХвбп вХЪбв ¼ÕÝî,
нвР ЪЫРТШиР ЮСХбЯХзШТРХв ФЮбвгЯ Ъ дгЭЪжШпЬ ЬХЭо.
°ЭРЫЮУШзЭЮ, ЭРЦРвШХ ЪЫРТШиШ ЯЮФ вХЪбвЮЬ ¸ÜÕÝÐ
ЯЮЧТЮЫпХв ШбЯЮЫмЧЮТРвм дгЭЪжШШ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ.
² ФРЭЭЮЬ АгЪЮТЮФбвТХ ЪЫРТШиШ ТлСЮаР ЮСЮЧЭРзРовбп
бЮЮвТХвбвТгойШЬ вХЪбвЮЬ ЯЮФбЪРЧЪШ, ЭРЯХзРвРЭЭлЬ ЦШаЭлЬ
иаШдвЮЬ (ЭРЯаШЬХа, ¼ÕÝî ØÛØ ¸ÜÕÝÐ).
16
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾СйШХ бТХФХЭШп Ю вХЫХдЮЭХ
ºЫРТШиР Nokia Navi Roller
ºЫРТШиР Nokia Navi Roller
ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ ТлЯЮЫЭпХв дгЭЪжШШ
ЪЫРТШи ЯаЮЪагвЪШ Ш ТлСЮаР:
¿аЮЪагвШвХ, звЮСл ЯаЮЫШбвРвм ШЬХЭР
Ш ЭЮЬХаР Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ, Р вРЪЦХ
ЬХЭо, ЯЮФЬХЭо ШЫШ бЯШбЮЪ ЯРаРЬХваЮТ.
½РЦЬШвХ ЮФШЭ аРЧ, звЮСл ТлСаРвм ТлФХЫХЭЭго дгЭЪжШо ШЫШ
ЯРаРЬХва, Р вРЪЦХ звЮСл ТлТХбвШ ЭР ФШбЯЫХЩ ШЭдЮаЬРжШо
Ю ТлФХЫХЭЭЮЬ ШЬХЭШ ШЫШ ЭЮЬХаХ (Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ).
½РЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвлЬ ФЫп ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ ШЫШ
ФЫп ТлЧЮТР ТлТХФХЭЭЮУЮ ЭР ФШбЯЫХЩ ШЫШ ТлФХЫХЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
ШЫШ ШЬХЭШ.
´Ып ШЧЬХЭХЭШп УаЮЬЪЮбвШ вХЫХдЮЭР ТаРйРЩвХ ЪЫРТШиг Navi
Roller ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР. ¿ЮТХаЭШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller
ТТХае ФЫп гТХЫШзХЭШп ШЫШ ТЭШЧ ФЫп гЬХЭмиХЭШп УаЮЬЪЮбвШ
вХЫХдЮЭР.
БЮТХв. ½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller ЮФШЭ аРЧ (Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп) ФЫп ТлЧЮТР ЬХЭо аЮЫШЪР. ¿Ю гЬЮЫзРЭШо ЬХЭо
аЮЫШЪР ЮСХбЯХзШТРХв ФЮбвгЯ Ъ бЯШбЪг ШЬХЭ. ¾ЯХаРжШп
ЭРбваЮЩЪШ ЬХЭо аЮЫШЪР ЮЯШбРЭР ЭР бва. 40.
БЪЮЫмЧпйРп ЯРЭХЫм
БЪЮЫмЧпйРп ЯРЭХЫм ЧРйШйРХв жШдаЮТлХ
ЪЫРТШиШ вХЫХдЮЭР Ш ЬЮЦХв
ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп ФЫп ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ ШЫШ
ЮвЪЫЮЭХЭШп ТлЧЮТР (бЬ. бва. 28).
´Ып вЮУЮ, звЮСл ЮвЪалвм бЪЮЫмЧпйго
ЯРЭХЫм, ЭРЦЬШвХ ЪЭЮЯЪг дШЪбРвЮаР
Т ТХаеЭХЬ ЧРФЭХЬ гУЫг вХЫХдЮЭР ШЫШ
ЯаЮбвЮ бФТШЭмвХ ЯРЭХЫм ТЭШЧ.
´Ып вЮУЮ, звЮСл ЧРЪалвм ЯРЭХЫм, бФТШЭмвХ ХХ ТТХае ФЮ
дШЪбРжШШ ЭР ЬХбвХ.
17©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЮТХв. µбЫШ ЪЫРТШРвгаР вХЫХдЮЭР ЧРСЫЮЪШаЮТРЭР,
СЫЮЪШаЮТЪР ЮвЪЫозРХвбп ЯаШ ЮвЪалТРЭШШ бЪЮЫмЧпйХЩ
ЯРЭХЫШ.
БЮТХв. ¿аШ ЧРЪалТРЭШШ бЪЮЫмЧпйХЩ ЯРЭХЫШ вХЫХдЮЭ
ТлеЮФШв ШЧ ЫоСЮЩ дгЭЪжШШ Ш ТЮЧТаРйРХвбп Т аХЦШЬ
ЮЦШФРЭШп.
IR-ЯЮав вХЫХдЮЭР
¸ЭдаРЪаРбЭлЩ ЯЮав вХЫХдЮЭР ЯЮЧТЮЫпХв
ЯХаХФРТРвм Ш ЯаШЭШЬРвм вРЪШХ ФРЭЭлХ,
ЪРЪ ТШЧШвЭлХ ЪРавЮзЪШ (ШЬХЭР Ш
вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР РСЮЭХЭвЮТ,
ЧРЯШбРЭЭлХ Т вХЫХдЮЭЭго ЪЭШУг)
Ш ЧРЬХвЪШ ЪРЫХЭФРап.
¾ЯХаРжШШ ЯХаХФРзШ Ш ЯаШХЬР ФРЭЭле
зХаХЧ IR-ЯЮав ЮЯШбРЭл Т аРЧФХЫХ
“¿ХаХФРзР ФРЭЭле зХаХЧ IR-ЯЮав” ЭР бва. 92.
¸ЭФШЪРвЮал ФШбЯЫХп
¸ЭФШЪРвЮал Ш ЧЭРзЪШ ФШбЯЫХп ЯаХФЭРЧЭРзХЭл ФЫп ЮвЮСаРЦХЭШп
бЮбвЮпЭШп вХЫХдЮЭР. ±ЮЫмиШЭбвТЮ ТРЦЭле ШЭФШЪРвЮаЮТ
Ш ЧЭРзЪЮТ, ЮвЭЮбпйШебп Ъ аРЧЫШзЭлЬ дгЭЪжШпЬ вХЫХдЮЭР,
ЮЯШбРЭл ФРЫХХ Т ЭРбвЮпйХЬ АгЪЮТЮФбвТХ.
АХЦШЬ ЮЦШФРЭШп
¿ХаХзШбЫХЭЭлХ ЭШЦХ ваШ ШЭФШЪРвЮаР
ЮвЮСаРЦРовбп ЭР ФШбЯЫХХ, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ
ЭРеЮФШвбп Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп
(в. Х. вХЫХдЮЭ УЮвЮТ Ъ аРСЮвХ, Ш ЭР ФШбЯЫХХ
ЮвбгвбвТгов ТТХФХЭЭлХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ
бШЬТЮЫл).
XXXXXXX ¸ФХЭвШдШЪРвЮа бЮвЮТЮЩ бХвШ, Т ЪЮвЮаЮЩ
аРСЮвРХв вХЫХдЮЭ.
18
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾СйШХ бТХФХЭШп Ю вХЫХдЮЭХ
Ш иЪРЫР ¸ЭФШЪРвЮа гаЮТЭп бШУЭРЫР бЮвЮТЮЩ бХвШ
Т вЮзЪХ аРбЯЮЫЮЦХЭШп вХЫХдЮЭР. ЗХЬ ТлиХ
ЯЮЪРЧРЭШп иЪРЫл, вХЬ бШЫмЭХХ бШУЭРЫ.
Ш иЪРЫР ¸ЭФШЪРвЮа гаЮТЭп ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР.
ЗХЬ ТлиХ ЯЮЪРЧРЭШп иЪРЫл, вХЬ ТлиХ
гаЮТХЭм ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР.
БЯШбЮЪ ШЭФШЪРвЮаЮТ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп
¿ЮЬШЬЮ ваХе ЯХаХзШбЫХЭЭле ТлиХ ШЭФШЪРвЮаЮТ Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп ЭР ФШбЯЫХЩ ЬЮЦХв ТлТЮФШвмбп ЮФШЭ ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪЮ
ШЭФШЪРвЮаЮТ:
ГЪРЧлТРХв, звЮ Т вХЫХдЮЭХ ШЬХХвбп ЮФЭЮ
ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪЮ вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ.
µбЫШ ШЭФШЪРвЮа ЬШУРХв, ЧЭРзШв ЯРЬпвм
ФЫп еаРЭХЭШп бЮЮСйХЭШЩ ЧРЯЮЫЭХЭР.
ГЪРЧлТРХв, звЮ бШУЭРЫ ТлЧЮТР вХЫХдЮЭР
ТлЪЫозХЭ Ш звЮ вХЫХдЮЭ ЭХ ЧТЮЭШв ЯаШ
ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ.
ГЪРЧлТРХв, звЮ ЪЫРТШРвгаР вХЫХдЮЭР
ЧРСЫЮЪШаЮТРЭР.
ГЪРЧлТРХв, звЮ гбвРЭЮТЫХЭ СгФШЫмЭШЪ.
ГЪРЧлТРХв, звЮ РЪвШТХЭ ЮФШЭ ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪЮ
аХЦШЬЮТ ЯХаХРФаХбРжШШ ТлЧЮТЮТ.
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР (¸ЬХЭР)
¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР РСЮЭХЭвЮТ ЬЮЦЭЮ ЧРЯШблТРвм
Т ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР (ТЭгваХЭЭпп вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР) ШЫШ
Т ЯРЬпвм SIM-ЪРавл (вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР SIM-ЪРавл).
¾ФЭЮТаХЬХЭЭЮ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм вЮЫмЪЮ ЮФШЭ вШЯ ЯРЬпвШ.
¿аЮжХФгаР ЧРЯШбШ ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ ЮЯШбРЭР
Т аРЧФХЫХ “ДгЭЪжШШ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ” ЭР бва. 49.
• ²Ю ТЭгваХЭЭоо вХЫХдЮЭЭго ЪЭШУг вХЫХдЮЭР ЬЮЦЭЮ ЧРЯШбРвм
ФЮ 1000 ШЬХЭ б ваХЬп ЭЮЬХаРЬШ Ш ЮФЭШЬ вХЪбвЮТлЬ
ЯаШЬХзРЭШХЬ ФЫп ЪРЦФЮУЮ ШЬХЭШ. ¾ФЭРЪЮ, ХбЫШ ТЮ
19©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ТЭгваХЭЭХЩ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ вХЫХдЮЭР ЧРЯШбРЭЮ ЬХЭХХ
1000 ШЬХЭ, ФЫп ЪРЦФЮУЮ ШЬХЭШ ТЮЧЬЮЦЭЮ бЮеаРЭШвм ФЮ ЯпвШ
ЭЮЬХаЮТ Ш ФТге вХЪбвЮТле ЯаШЬХзРЭШЩ.
• БЬ. аРЧФХЫ “·РЯШбм ЭХбЪЮЫмЪШе ЭЮЬХаЮТ ФЫп ЮФЭЮУЮ ШЬХЭШ”
ЭР бва. 49.
• ВХЫХдЮЭ ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп аРСЮвл б SIM-ЪРавРЬШ, ЭР
ЪЮвЮале ЬЮЦХв еаРЭШвмбп ФЮ 250 ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле
ЭЮЬХаЮТ.
¿аШЬХзРЭШХ. ½ХбЪЮЫмЪЮ ЭЮЬХаЮТ ФЫп ЪРЦФЮУЮ ШЬХЭШ
ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭШвм вЮЫмЪЮ Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР. ¿аХЦФХ,
зХЬ ЧРЯШблТРвм ШЬХЭР Ш ЭЮЬХаР, ТлСХаШвХ ЯРЬпвм
вХЫХдЮЭР. БЮЮвТХвбвТгойШХ ШЭбвагЪжШШ ЯаШТХФХЭл
ЭШЦХ.
²лЧЮТ дгЭЪжШЩ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ, б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ Navi Roller ЯаЮЪагвШвХ
ЬХЭо ФЮ ваХСгХЬЮЩ дгЭЪжШШ Ш ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller
ØÛØ ²лСаРвм.
БЮТХв. ´Ып СлбваЮУЮ ТлЧЮТР бЯШбЪР ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ
ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп Т
аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп. НвЮ ТЮЧЬЮЦЭЮ, ХбЫШ Т ЬХЭо аЮЫШЪР
ТлСаРЭР дгЭЪжШп ФЮбвгЯР Ъ бЯШбЪг ШЬХЭ.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР ЭР бва. 40 Ш 86.
²лСЮа вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
(²лСЮа ЯРЬпвШ)
´Ып ЧРЯШбШ ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм
ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР (ТЭгваХЭЭоо вХЫХдЮЭЭго ЪЭШУг) ШЫШ ЯРЬпвм
SIM-ЪРавл.
1 ½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ, б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ Navi Roller ЯаЮЪагвШвХ
ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ²РаШРЭвл Ш ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller.
2 ²лТХФШвХ ЭР ФШбЯЫХЩ ЯгЭЪв ²лСЮа ЯРЬпвШ Ш ЭРЦЬШвХ
ЪЫРТШиг Navi Roller.
20
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾СйШХ бТХФХЭШп Ю вХЫХдЮЭХ
3 ´Ып ТлСЮаР ЯРЬпвШ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР SIM-ЪРавР
ØÛØ ВХЫХдЮЭ Ш ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller.
БЮТХв. µбЫШ ФЫп ШЬХЭШ ваХСгХвбп ЧРЯШбРвм ЭХбЪЮЫмЪЮ
ЭЮЬХаЮТ, ТлСХаШвХ ЯгЭЪв ВХЫХдЮЭ.
ГбвРЭЮТЪР бЯЮбЮСР ЮвЮСаРЦХЭШп
ЧРЯШбРЭЭле ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ
·РЯШбРЭЭлХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ЬЮУгв ТлТЮФШвмбп ЭР
ФШбЯЫХЩ ФТгЬп аРЧЫШзЭлЬШ бЯЮбЮСРЬШ. ¿аШ ТлСЮаХ аХЦШЬР
БЯШбЮЪ ШЬХЭ ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ зХвлаХ
ШЬХЭШ; Т аХЦШЬХ ¸Ьп Ш ЭЮЬХа ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп ЮФЭЮ ШЬп
Ш вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа.
1 ½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ, б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ Navi Roller ЯаЮЪагвШвХ
ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ²РаШРЭвл Ш ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller.
2 ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ²РаШРЭвл ЮСЧЮаР Ш ЭРЦЬШвХ
ЪЫРТШиг Navi Roller.
3 ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БЯШбЮЪ ШЬХЭ ØÛØ ¸Ьп Ш ЭЮЬХа
ШЭРЦЬШвХ OK.
¼ÕÝî
ВХЫХдЮЭ ШЬХХв ЮСиШаЭлЩ ЭРСЮа дгЭЪжШЩ, ЪЮвЮалХ
бУагЯЯШаЮТРЭл Т ЬХЭо Ш ЯЮФЬХЭо. ´Ып ТлЧЮТР ЬХЭо Ш ЯЮФЬХЭо
ШбЯЮЫмЧгХвбп ЪЫРТШиР Navi Roller ШЫШ бЮЮвТХвбвТгойШЩ ЭЮЬХа
СлбваЮУЮ ТлСЮаР.
²лЧЮТ ЬХЭо б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ Navi
Roller
1 ½РЦЬШвХ ¼ÕÝî ФЫп ФЮбвгЯР Ъ дгЭЪжШпЬ ЬХЭо.
2 Б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ Navi Roller ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ
ваХСгХЬЮУЮ УЫРТЭЮУЮ ЬХЭо (ЭРЯаШЬХа, ГбвРЭЮТЪШ) Ш ЭРЦЬШвХ
ЪЫРТШиг Navi Roller ФЫп ТлЧЮТР нвЮУЮ ЬХЭо.
21©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3 µбЫШ ЬХЭо бЮФХаЦШв ЯЮФЬХЭо, б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ Navi
Roller ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ЯЮФЬХЭо Ш ЭРЦЬШвХ
ЪЫРТШиг Navi Roller ФЫп ТлЧЮТР нвЮУЮ ЯЮФЬХЭо (ЭРЯаШЬХа,
ГбвРЭЮТЪШ ЧТЮЭЪЮТ).
µбЫШ ТлСаРЭЭЮХ ЯЮФЬХЭо бЮФХаЦШв ЯЮФЬХЭо бЫХФгойХУЮ
гаЮТЭп (ЭРЯаШЬХа, ±лбвалЩ ЭРСЮа), ЯЮТвЮаШвХ иРУ 3.
4 Б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ Navi Roller ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ
ваХСгХЬЮУЮ ЧЭРзХЭШп ЯРаРЬХваР.
5 ½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller ФЫп ТлСЮаР ТлФХЫХЭЭЮУЮ
ЧЭРзХЭШп.
БЮТХв. ´Ып ТЮЧТаРвР ЭР ЯаХФлФгйШЩ гаЮТХЭм ЬХЭо
ЭРЦЬШвХ ½Ð×ÐÔ. ´Ып ТлеЮФР ШЧ ЬХЭо СХЧ ШЧЬХЭХЭШп
ЧЭРзХЭШЩ ЯРаРЬХваЮТ Ш ТЮЧТаРвР Т аХЦШЬ ЮЦШФРЭШп
ЭРЦЬШвХ ШЫШ ЧРЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго ЯРЭХЫм.
БваЮЪР ЧРУЮЫЮТЪР
БваЮЪР ЧРУЮЫЮТЪР ТТХаег ФШбЯЫХп ЯЮЧТЮЫпХв ЮаШХЭвШаЮТРвмбп
Т бШбвХЬХ ЬХЭо ШЫШ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ.
ВХЪбв ЯЮФбЪРЧЪШ
±ЮЫмиШЭбвТЮ дгЭЪжШЩ ЬХЭо бЮЯаЮТЮЦФРовбп ЪаРвЪШЬ вХЪбвЮЬ
ЯЮФбЪРЧЪШ. ´Ып ЯаЮбЬЮваР вХЪбвР ЯЮФбЪРЧЪШ ТлТХФШвХ ЭР
ФШбЯЫХЩ ваХСгХЬго дгЭЪжШо ЬХЭо Ш ЯЮФЮЦФШвХ 10 бХЪгЭФ. ´Ып
гФРЫХЭШп вХЪбвР ЯЮФбЪРЧЪШ ЭРЦЬШвХ ½Ð×ÐÔ.
²лЧЮТ дгЭЪжШЩ ЬХЭо б ЯЮЬЮймо
ЪЫРТШи СлбваЮУЮ ТлСЮаР
±ЮЫмиШЭбвТЮ ЯгЭЪвЮТ ЬХЭо (ЬХЭо, ЯЮФЬХЭо Ш ЧЭРзХЭШп
ЯРаРЬХваЮТ) ЯаЮЭгЬХаЮТРЭл Т ЯЮапФЪХ ТЮЧаРбвРЭШп Ш ЬЮУгв
Слвм ТлЧТРЭл б ЯЮЬЮймо бЮЮвТХвбвТгойШе жШдаЮТле ЪЫРТШи.
½РЯаШЬХа, ГбвРЭЮТЪШ - нвЮ зХвТХавлЩ ЯгЭЪв УЫРТЭЮУЮ ЬХЭо,
Ш, бЫХФЮТРвХЫмЭЮ, ХУЮ ЭЮЬХа СлбваЮУЮ ТлЧЮТР аРТХЭ 4. АХЦШЬл
ЧТЮЭЪЮТ - нвЮ ТвЮаЮХ ЯЮФЬХЭо Т ЬХЭо ГбвРЭЮТЪШ,
бЫХФЮТРвХЫмЭЮ, ХУЮ ЭЮЬХа СлбваЮУЮ ТлЧЮТР аРТХЭ 2 Ш в. Ф.
22
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾СйШХ бТХФХЭШп Ю вХЫХдЮЭХ
БЫХФгХв ШЬХвм Т ТШФг, звЮ ШЭвХаТРЫ ЬХЦФг ТТЮФЮЬ ЭЮЬХаЮТ
СлбваЮУЮ ТлСЮаР ЭХ ФЮЫЦХЭ ЯаХТлиРвм 3 бХЪгЭФ.
½РЯаШЬХа, ФЫп ТЪЫозХЭШп дгЭЪжШШ ЬХЭо ±лбвалЩ ЭРСЮа
ЭРЦЬШвХ ¼ÕÝî Ш ТТХФШвХ , УФХ 4 ТлЧлТРХв
ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ, 2 - ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ ЧТЮЭЪЮТ, 3 - ЬХЭо ±лбвалЩ
ЭРСЮа, Р 1 ТлСШаРХв ЧЭРзХЭШХ ²ÚÛ.
23©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯШбЮЪ дгЭЪжШЩ ЬХЭо
1 БЮЮСйХЭШп
NN
ЭХЯаЮзШвРЭЭле вХЪбвЮТле
бЮЮСйХЭШЩ
¿аШХЬ
¾вблЫЪР
°аеШТ
ИРСЫЮЭл
NN ЯРЯЮЪ, ЮЯаХФХЫпХЬле
ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ
2·ТЮЭЪШ
1½ХЯаШЭпвлХ
ТеЮФпйШХ ЧТЮЭЪШ
2 ¿аШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ
3 ½РСаРЭЭлХ ЭЮЬХаР
4 БвХаХвм ЯЮбЫХФЭШХ
ЧТЮЭЪШ
5 ´ЫШвХЫмЭЮбвм ЧТЮЭЪР
1 ¿ЮбЫХФЭШЩ ЧТЮЭЮЪ
1²бХ ЧТЮЭЪШ
1 ²еЮФпйШХ ЧТЮЭЪШ
1 ½РСаРЭЭлХ ЧТЮЭЪШ
1 БСаЮбШвм бХЪгЭФЮЬХа
ÝÐ ÝÞÛì
6 ¿ЮЪРЧРвм бвЮШЬЮбвм
аРЧУЮТЮаЮТ
1 ¿ЮбЫХФЭШЩ ЧТЮЭЮЪ/
² ХФ. ФЫп ЯЮбЫ. ЧТЮЭЪР
2²бХ ЧТЮЭЪШ/² ХФ. ФЫп
ТбХе ЧТЮЭЪЮТ
3АХЦШЬл
1¾СлзЭлЩ
1²ЪЫозШвм
2 ºЮЭдШУгаРжШп
1 ²РаШРЭв
ЧТгЪбШУЭРЫР
2 ВШЯ ЧТгЪЮТЮУЮ
бШУЭРЫР
3 ³аЮЬЪЮбвм ЧТЮЭЪР
4 ²ШСаРжШп
5 БШУЭРЫ Ю бЮЮСйХЭШШ
6 ВЮЭл ЪЫРТШРвгал
7 ¿аХФгЯа. Ш ШУаЮТлХ
бШУЭ.
8 БШУЭРЫ ЭР
2 ±ХЧ ЧТгЪР*
3БЮТХйРЭШХ*
4½Р гЫШжХ*
5¿ХЩФЦХа*
6 °ТвЮЬЮСШЫм
1
**
1
НвЮв ЯгЭЪв ФЮбвгЯХЭ вЮЫмЪЮ ЯаШ ЯЮФЪЫозХЭШШ вХЫХдЮЭР
Ъ РТвЮЬЮСШЫмЭЮЬг ЪЮЬЯЫХЪвг CARK-91.
* ВХ ЦХ ЯЮФЬХЭо, звЮ Ш ФЫп ЯаЮдШЫп “¾СлзЭлЩ”, ЯЫоб “¿ХаХЭРЧТРвм”.
** ВХ ЦХ ЯЮФЬХЭо, звЮ Ш Т ЬХЭо “¾СлзЭлЩ”, ЯЫоб “°ТвЮЯаШХЬ ЧТЮЭЪР”
Ш “¿ЮФбТХвЪР”.
24
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½РгиЭШЪШ1***
4 ГбвРЭЮТЪШ
1 ²àÕÜï Ø çÐáë
1 ±гФШЫмЭШЪ
2ЗРбл
2 ГбвРЭЮТЪШ ЧТЮЭЪЮТ
1 ¾вТХв ЫоСЮЩ ЪЭЮЯЪЮЩ
2 °ТвЮФЮЧТЮЭ
3 ±лбвалЩ ЭРСЮа
4 ГбЫгУР аХЦШЬР
ЮЦШФРЭШп
5ВХЫ. ЫШЭШп ЭР ТлеЮФ
6 АХЧоЬХ ЧТЮЭЪР****
7 ¿ХаХФРзР дРЪбЮТ Ш
дРЩЫЮТ****
8 БТЮЩ ЭЮЬХа
ЮЯаХФХЫпХвбп****
3 ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭР
1ПЧлЪ
2 ¸ЭФХЪб бХвШ
3 ¿аШТХвбвТШХ
4 ²лСЮа бЮвЮТЮЩ бХвШ
5 ¼ХЭо аЮЫШЪР
6¿ЮФвТХаЦФРвм
аХбгабл SIM
4 ГбвРЭЮТЪШ бТпЧШ
1 БЫгЦСР ШЭдЮаЬРжШШ
2 ¿аЮбЫгиРвм
УЮЫЮбЮТлХ бЮЮСйХЭШп
¾СйШХ бТХФХЭШп Ю вХЫХдЮЭХ
3 ·РФРвм ЭЮЬХа
УЮЫЮбЮТЮУЮ ¿/П
4 АХФРЪвЮа бХаТШбЭле
ЪЮЬРЭФ
5 ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл
1 ·РЯаЮб PIN-ЪЮФР
2АХЦШЬ ЧРЯаХвР
ЧТЮЭЪЮТ
3 АРЧаХиХЭЭлХ ЭЮЬХаР
4·РЪалвРп УагЯЯР
5 ГаЮТХЭм ЧРйШвл
6 БЬХЭШвм ЪЮФл ФЮбвгЯР
1 БЬХЭШвм ЧРйШвЭлЩ
ЪЮФ
2 БЬХЭШвм PIN-ЪЮФ
3 БЬХЭШвм PIN2-ЪЮФ
4 БЬХЭШвм ЯРаЮЫм ФЫп
ЧРЯаХвЮТ
6²ХаЭгвмбп
Ъ бвРЭФРавЭлЬ
гбвРЭЮТЪРЬ
5¿ХаХТЮФ
1 ¿ХаХТЮФ ТбХе
ЧТЮЭЪЮТ
2 ¿ХаХТЮФ, ХбЫШ бТЮЩ
ЭЮЬХа ЧРЭпв
3 ¿ХаХТЮФ, ХбЫШ ЭХв ЮвТХвР
4 ¿ХаХТЮФ, ХбЫШ ТЭХ бХвШ,
ЮвЪЫозХЭ
5 ·РЭпв, ЭХ ЮвТ., ТлЪЫозХЭ,
ÒÝÕ áÕâØ
1
НвЮв ЯгЭЪв ФЮбвгЯХЭ вЮЫмЪЮ ЯаШ аРСЮвХ вХЫХдЮЭР
б ЬШЪаЮвХЫХдЮЭЭЮЩ УРаЭШвгаЮЩ HDC-9P.
*** ВХ ЦХ ЯЮФЬХЭо, звЮ Ш Т ЬХЭо "¾СлзЭлЩ", ЯЫоб "°ТвЮЯаШХЬ ЧТЮЭЪР"
**** ½гЬХаРжШп нвШе ЬХЭо ЬЮЦХв ЮвЫШзРвмбп Юв ЯаШТХФХЭЭЮЩ. µбЫШ ЭР
SIM-ЪРавХ ЮвбгвбвТгХв дгЭЪжШп ВХЫ. ЫШЭШп ЭР ТлеЮФ, ФЫп ТлЧЮТР
дгЭЪжШШ АХЧоЬХ ЧТЮЭЪР СгФХв ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп ЬХЭо 4-2-5.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
25
6 ¿ХаХТЮФ ТбХе дРЪбЮТле
бЮЮСйХЭШЩ
7 ¿ХаХТЮФ ТбХЩ ЯХаХФРзШ
ФРЭЭле
8 ¾вЪЫозШвм ТХбм ЯХаХТЮФ
6¸Óàë
7ºРЫмЪгЫпвЮа
8ºРЫХЭФРам
9 IR-ßÞàâ
10 ГбЫгУШ
11 ГбЫгУШ SIM
1
1
ДгЭЪжШп ФЮбвгЯЭР вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ ЮЭР ЯЮФФХаЦШТРХвбп
SIM-ЪРавЮЩ. ½РЧТРЭШХ Ш бЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ЬХЭо ЧРТШбШв Юв
ШбЯЮЫмЧгХЬЮЩ SIM-ЪРавл.
26
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ
3. ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ
ТлЧЮТЮТ
¿ЮблЫЪР Ш ЯаШХЬ ТлЧЮТЮТ
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР
1 ¾вЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго ЯРЭХЫм.
2 ²ТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа (ТЪЫозРп ЪЮФ ЧЮЭл) Ш ЭРЦЬШвХ
(ШЫШ ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг Navi
Roller).
3 ½РЦЬШвХ ФЫп ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР (ШЫШ ФЫп ЮвЬХЭл
ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР). ·РТХаиШвм ТлЧЮТ ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ, ЧРЪалТ
бЪЮЫмЧпйго ЯРЭХЫм.
БЮТХв. ´Ып ЯЮблЫЪШ ЬХЦФгЭРаЮФЭЮУЮ ТлЧЮТР ЯХаХФ
ЪЮФЮЬ ЧЮЭл Ш вХЫХдЮЭЭлЬ ЭЮЬХаЮЬ ТТХФШвХ ЯаХдШЪб
ЬХЦФгЭРаЮФЭЮЩ бТпЧШ “+” (ФТРЦФл ЭРЦЬШвХ ) Ш ЪЮФ
бваРЭл.
¾вТХв ЭР ТлЧЮТ
1 ´Ып ЮвТХвР ЭР ТеЮФпйШЩ ТлЧЮТ ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ
ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг Navi Roller ШЫШ ЮвЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго
ЯРЭХЫм. µбЫШ ЯРЭХЫм гЦХ ЮвЪалвР, ЭРЦЬШвХ , звЮСл
ЮвТХвШвм ЭР ТлЧЮТ.
2 ´Ып ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ ШЫШ ЧРЪаЮЩвХ
бЪЮЫмЧпйго ЯРЭХЫм.
БЮТХв. ´Ып вЮУЮ, звЮСл ЮвЪЫЮЭШвм ТеЮФпйШЩ ТлЧЮТ,
ЭРЦЬШвХ , ЧРЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго ЯРЭХЫм ШЫШ ЭРЦЬШвХ
¾âÑÞÙ. ¿аШ ТЪЫозХЭЭЮЩ дгЭЪжШШ ¿ХаХТЮФ, ХбЫШ бТЮЩ
ЭЮЬХа ЧРЭпв ЮвЪЫЮЭХЭЭлХ ТлЧЮТл вРЪЦХ ЯХаХРФаХбговбп.
27©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
´Ып вЮУЮ, звЮСл ЯаШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР
ТлЪЫозШвм ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ, ЭХ ЧРТХаиРп ТлЧЮТР,
ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë. ·РвХЬ ТлСХаШвХ ¾вТХвШвм ØÛØ
½Х ЮвТХзРвм Ш ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller.
ГЯаРТЫХЭШХ ТлЧЮТРЬШ б ЯЮЬЮймо бЪЮЫмЧпйХЩ
ЯРЭХЫШ
• ´Ып ЮвТХвР ЭР ТеЮФпйШЩ ТлЧЮТ ЮвЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго
ЯРЭХЫм.
• ´Ып ЮвЪЫЮЭХЭШп ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР ЧРЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго
ЯРЭХЫм.
• ´Ып ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР ЧРЪаЮЩвХ бЪЮЫмЧпйго ЯРЭХЫм.
АХУгЫШаЮТЪР УаЮЬЪЮбвШ вХЫХдЮЭР
´Ып ШЧЬХЭХЭШп УаЮЬЪЮбвШ вХЫХдЮЭР ТаРйРЩвХ ЪЫРТШиг Navi
Roller ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР. ¿ЮТХаЭШвХ ЪЫРТШиг Navi Roller
ТТХае ФЫп гТХЫШзХЭШп ШЫШ ТЭШЧ ФЫп гЬХЭмиХЭШп УаЮЬЪЮбвШ
вХЫХдЮЭР.
¿ЮТвЮаЭлЩ ЭРСЮа ЯЮбЫХФЭХУЮ ЭЮЬХаР
² ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР еаРЭпвбп ФХбпвм ЭРСаРЭЭле ЯЮбЫХФЭШЬШ
вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ. ´Ып ТлЧЮТР ЮФЭЮУЮ ШЧ нвШе ЭРСаРЭЭле
ЯЮбЫХФЭШЬШ ЭЮЬХаЮТ:
1 ´Ып ТлЧЮТР бЯШбЪР ЯЮбЫХФЭШе ЭРСаРЭЭле ЭЮЬХаЮТ ЭРЦЬШвХ
ЯаШ ЯгбвЮЬ ФШбЯЫХХ.
2 Б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ Navi Roller ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ
ваХСгХЬЮУЮ ШЬХЭШ ШЫШ ЭЮЬХаР Ш ЭРЦЬШвХ (ШЫШ ЭРЦЬШвХ
Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг Navi Roller), звЮСл ЭРСаРвм
ЭЮЬХа.
БЬ. вРЪЦХ аРЧФХЫ “·ТЮЭЪШ (ЬХЭо 2)” ЭР бва. 32.
28
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ
¿аЮбЫгиШТРЭШХ УЮЫЮбЮТле бЮЮСйХЭШЩ
1 ´Ып ТлЧЮТР бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ
ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг (Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп).
2 ¿аШ ЯЮпТЫХЭШШ ЭР ФШбЯЫХХ ЧРЯаЮбР вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
РТвЮЮвТХвзШЪР ТТХФШвХ ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Navi
Roller.
°ТвЮЮвТХвзШЪ - нвЮ бХвХТРп гбЫгУР. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго
ШЭдЮаЬРжШо, Р вРЪЦХ ЭЮЬХа РТвЮЮвТХвзШЪР ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм
г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
БЮТХв. ´Ып ТлЧЮТР бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ
ЭРЦРвм ЫХТго ЪЫРТШиг ТлСЮаР, ЪЮУФР ЭРФ ЭХЩ ТлТХФХЭ
вХЪбв ¿аЮбЫгиРвм.
ДгЭЪжШШ аХЦШЬР аРЧУЮТЮаР
² вХЫХдЮЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭ апФ дгЭЪжШЩ, ЪЮвЮалХ ЬЮЦЭЮ
ШбЯЮЫмЧЮТРвм ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР. ¼ЭЮУШХ ШЧ нвШе дгЭЪжШЩ
пТЫповбп гбЫгУРЬШ бХвШ.
½ÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР, ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм ФЮбвгЯ
Ъ ЮФЭЮЩ ШЧ бЫХФгойШе дгЭЪжШЩ аХЦШЬР аРЧУЮТЮаР:
• ГФХаЦРЭШХ ØÛØ ²ЮЧТаРв (ЯХаХЪЫозХЭШХ ТлЧЮТР Т аХЦШЬ
гФХаЦРЭШп ЭР ЫШЭШШ Ш ЮСаРвЭЮ)
• ½ЮТлЩ ЧТЮЭЮЪ (ЯЮблЫЪР ТвЮаЮУЮ ТлЧЮТР ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР)
• DTMF-бШУЭРЫ (ЯХаХФРзР бваЮЪ вЮЭРЫмЭле бШУЭРЫЮТ (бШУЭРЫЮТ
DTMF), ЧРЯШбРЭЭле Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ, ЭРЯаШЬХа, ЯРаЮЫм
ШЫШ ЭЮЬХа СРЭЪЮТбЪЮУЮ бзХвР)
• ¿аХаТРвм ТбХ (ЧРТХаиХЭШХ ТбХе РЪвШТЭле ТлЧЮТЮТ)
• ВХЫ. ЪЭШЦЪР (ТлЧЮТ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ)
• ¼ÕÝî (ТлЧЮТ дгЭЪжШЩ ЬХЭо)
• ¾вЪЫ. ЬШЪаЮдЮЭ (ЮвЪЫозХЭШХ ЬШЪаЮдЮЭР)
29©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• ¾ÑÜÕÝ (ЯХаХЪЫозХЭШХ ЬХЦФг РЪвШТЭлЬ Ш гФХаЦШТРХЬлЬ ЭР
ЫШЭШШ ТлЧЮТРЬШ)
• ¾вблЫЪР (ЮСкХФШЭХЭШХ РЪвШТЭЮУЮ Ш гФХаЦШТРХЬЮУЮ ЭР ЫШЭШШ
ТлЧЮТЮТ б ЮвЪЫозХЭШХЬ Юв ЮСЮШе ТлЧЮТЮТ).
¾ЦШФРойШЩ ТлЧЮТ
НвР гбЫгУР бХвШ ЯЮЧТЮЫпХв ЯаШ ТЪЫозХЭЭЮЩ дгЭЪжШШ ЬХЭо
ГбЫгУР аХЦШЬР ЮЦШФРЭШп (ЬХЭо 4-2-4) ЮвТХзРвм ЭР ТеЮФпйШЩ
ТлЧЮТ, ЯЮбвгЯШТиШЩ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР б ФагУШЬ РСЮЭХЭвЮЬ.
1 ½РЦЬШвХ ¾вТХвШвм ØÛØ . ¿ХаТлЩ ТлЧЮТ ЯХаХЪЫозРХвбп
Т аХЦШЬ гФХаЦРЭШп ЭР ЫШЭШШ.
2 ´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп ЬХЦФг ФТгЬп ТлЧЮТРЬШ ЭРЦЬШвХ ¾ÑÜÕÝ
ØÛØ .
3 ´Ып ЧРТХаиХЭШп РЪвШТЭЮУЮ ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ (ÔÛï
ЧРТХаиХЭШп ЮСЮШе ТлЧЮТЮТ ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ЯаЮЪагвШвХ
ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¿аХаТРвм ТбХ Ш ЭРЦЬШвХ OK).
БЮТХв. µбЫШ ЮвТХзРвм ЭР ТлЧЮТР ЭХ ваХСгХвбп, ТлЧЮТ
ЬЮЦЭЮ ЯаЮШУЭЮаШаЮТРвм ШЫШ ЮвЪЫЮЭШвм. ´Ып ЮвЪЫЮЭХЭШп
ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо
ФЮ ЯгЭЪвР ½Х ЮвТХзРвм Ш ЭРЦЬШвХ OK.
µбЫШ ТЪЫозХЭР дгЭЪжШп ЯХаХРФаХбРжШШ ТлЧЮТЮТ
¿ХаХТЮФ, ХбЫШ бТЮЩ ЭЮЬХа ЧРЭпв, ЮвЪЫЮЭХЭЭлЩ ТлЧЮТ
СгФХв ЯХаХРФаХбЮТРЭ (бЬ. бва. 34).
ГФХаЦРЭШХ ТлЧЮТР ЭР ЫШЭШШ
НвР гбЫгУР бХвШ ЯЮЧТЮЫпХв, ЭХ ЧРТХаиРп вХЪгйШЩ ТлЧЮТ,
бЮХФШЭШвмбп б ФагУШЬ РСЮЭХЭвЮЬ.
1 ²ТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ . ¿ХаТлЩ ТлЧЮТ
ЯХаХЪЫозРХвбп Т аХЦШЬ гФХаЦРЭШп ЭР ЫШЭШШ.
¼ЮЦЭЮ вРЪЦХ ЭРЦРвм ´ХаЦРвм, ЧРвХЬ ЯЮбЫРвм ТвЮаЮЩ ТлЧЮТ.
2 ´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп ЬХЦФг ФТгЬп ТлЧЮТРЬШ ЭРЦЬШвХ ¾ÑÜÕÝ
ØÛØ .
30
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.