Nokia 7110 User Manual [fr]

Le manuel d’utilisation sous forme électronique a été mis en circulation con-

formément au “Termes et conditions des manuels d’utilisation Nokia 7 juin

1998” (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Guide d’utilisation

9352216 Edition 4

La reproduction, le transfert, la distribution ou le stockage d'une partie ou de la totalité du contenu de ce document, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Nokia est interdite.

Nokia et Nokia Connecting People sont des marques déposées de Nokia Corporation. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans ce document peuvent être des marques commerciales ou des noms de marques de leurs détenteurs respectifs.

Navi est une marque de Nokia Mobile Phones.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia applique une méthode de développement continu. Par conséquent, Nokia se réserve le droit d'apporter des changements et des améliorations à tout produit décrit dans ce document, sans aucun préavis.

Nokia ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de toute perte de données ou de revenu, ainsi que de tout dommage particulier, incident, consécutif ou indirect.

Le contenu de ce document est fourni "en l'état". A l'exception des lois obligatoires applicables, aucune garantie sous quelque forme que ce soit, explicite ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites d'aptitude à la commercialisation et d'adéquation à un usage particulier, n'est accordée quant à la précision, à la fiabilité ou au contenu du document. Nokia se réserve le droit de réviser ce document ou de le retirer à n'importe quel moment sans préavis.

Pour vous assurer de la disponibilité des produits, qui peut varier en fonction des régions, contactez votre revendeur Nokia le plus proche.

Présentation

Ces deux premières pages récapitulent quelques conseils essentiels pour une prise en main rapide de votre Nokia 7110. Pour des informations plus détaillées, lisez entièrement le présent manuel.

Avant d'utiliser le téléphone : la batterie étant retirée, insérez la carte SIM, puis installez et chargez la batterie. Pour mettre votre téléphone

sous tension, maintenez enfoncée la touche . Pour plus de détails, voir page 13.

Appeler

Appeler Ouvrez le volet, entrez l'indicatif et le numéro

de téléphone et appuyez sur ou

Répondre à un appel

Régler le volume de l'écouteur

Terminer/rejeter un appel

Recomposer le dernier numéro

Écouter les messages vocaux

maintenez enfoncé le Navi Maintenez enfoncé le Navi

ouvrez le volet, ou appuyez sur (si le volet est ouvert).

Faites rouler le Navi vers le bas en cours d’appel.

Appuyez sur ou fermez le volet, ou appuyez sur Rejeter.

Appuyez sur quand le téléphone est en mode veille. Faites rouler le Navi Roller

jusqu'au numéro voulu et appuyez sur .

Maintenez la touche téléphone demande le numéro de votre boîte vocale, saisissez-le et appuyez sur Valider.

Roller. Roller ou

Roller vers le haut ou

appuyée. Si le

✁

Utilisation du répertoire

Sélection de la mémoire du répertoire

Stockage rapide Saisissez le numéro de téléphone et appuyez

Recherche rapide En mode veille, appuyez une fois sur le Navi

Vous pouvez stocker des numéros de téléphone et les noms associés dans la mémoire interne du téléphone (choix par défaut) ou dans celle de la carte SIM. Pour sélectionner la mémoire du répertoire, voir page 20.

sur Options puis, au niveau de l'option Enregistrer, appuyez sur le Navi Roller ou sur Entrer. Ensuite, saisissez le nom et appuyez sur Valider.

Roller, puis naviguez jusqu'au nom voulu

raccourci du menu Roller est configuré pour accéder à la liste des noms dans ses réglages par défaut).

(si le

Utilisation du menu

Accéder au menu Appuyez sur Menu, naviguez jusqu'à la

fonction voulue à l'aide du Navi Roller, et appuyez sur celui-ci.

Quitter un menu Appuyez sur pour quitter une fonction

du menu sans changer ses paramètres.

Autres fonctions importantes

Verrouiller le clavier

Déverrouiller le clavier

Fermez le volet et appuyez sur Verrou. pendant 3 secondes.

Ouvrez le volet.

✁

Écrire et envoyer un message court

Quitter rapidement

Appuyez sur Menu puis sur Écrire. Ensuite

écrivez votre message. Pour de plus amples informations, voir page 40.

En saisie de texte habituelle, appuyez sur une touche numérique de façon répétée jusqu'à ce que le caractère voulu apparaisse.

Appuyez sur pour insérer un espace. En saisie prédictive, appuyez une seule fois

sur une touche numérique pour chaque lettre. Si le mot souligné n'est pas celui

souhaité, appuyez sur pour visualiser le prochain mot correspondant. Appuyez sur

pour insérer un espace.

Une fois votre message saisi, appuyez sur Options et, au niveau de l'option Envoyer, appuyez sur le Navi Roller. Entrez ensuite le numéro de téléphone et appuyez sur Valider.

Appuyez sur ou refermez le volet pour quitter toute fonction en cours et retourner au mode veille.

✁

Sommaire

Présentation...........................3

Sommaire............................... 7

Pour votre sécurité...............10

1. Prise en main ..................13

Insérer la carte SIM ....................... 13

Charger la batterie ......................... 14

Mise sous/hors tension du

téléphone .......................................... 14

2. Votre téléphone .............16

Utilisation des touches .................16

Utilisation de la touche

marche/arrêt .............................. 16

Utilisation des touches

de sélection................................ 16

Utilisation du Navi™ Roller

Nokia............................................ 17

Utilisation du volet coulissant ...17

Le port IR du téléphone ................ 18

Les témoins d'affichage ...............18

Le répertoire (Noms) .....................19

Entrer dans une fonction

du répertoire.............................. 20

Choisir le répertoire

(mémoire utilisée) ....................20

Définir le type d'affichage

pour les noms et numéros

enregistrés..................................21

Le menu ............................................21

Accéder à une fonction

de menu avec le Navi Roller.. 21

Accéder à une fonction

de menu par son raccourci .... 22

Liste des fonctions des menus ...23

3. Fonctions d’appel...........26

Appeler et recevoir des appels ...26

Appeler ........................................ 26

Répondre à un appel ...............26

Régler le volume de

l'écouteur ....................................27

Recomposer le dernier

numéro.........................................27

Écouter les messages vocaux 27 Fonctions accessibles

en cours d'appel ..............................28

Appel en attente .......................28

Mise en garde ............................29

Téléconférence...........................29

Renvoyer un appel....................30

Journal (Menu 2) ............................30

Appels en absence

(Menu 2-1) .................................31

Appels reçus (Menu 2-2) ........31

Numéros composés

(Menu 2-3) .................................31

Effacer derniers appels

(Menu 2-4) .................................31

Durée appel (Menu 2-5) .........32

Coût des appels (Menu 2-6)..32

Renvoi appel (Menu 5) ..................33

4. Personnaliser

votre téléphone .............35

Modes (Menu 3) ..............................35

Activer un mode........................35

Personnaliser un mode............36

Paramétrer le mode..................36

Renommer les modes...............38

Choix de la langue d'affichage ...38

Afficher l'horloge ............................38

Texte d'accueil .................................38

Afficher la durée du dernier

appel ...................................................39

Personnaliser le menu Roller .......39

5. Écrire un texte............... 40

Écrire un texte

à l'aide du Navi Roller ...................40

Écrire un texte

par saisie habituelle ......................41

Écrire un texte

par saisie prédictive .......................42

Guide abrégé de la saisie de

texte prédictive ......................... 42

Écrire des mots en utilisant la

saisie de texte prédictive........ 44

Activer/Désactiver la saisie de texte prédictive et choisir la

langue du dictionnaire............47

6. Fonctions du répertoire. 48

Enregistrer des noms

et des numéros ................................48

Enregistrer plusieurs numéros

par nom....................................... 48

Rechercher et appeler

à l'aide du répertoire .....................50

Appeler des numéros

de service....................................51

Appel abrégé ....................................51

Organisation du répertoire ..........52

Modifier un nom

ou un numéro ............................ 52

Effacer un nom et un numéro53

Copier des noms

et des numéros..........................53

Envoyer et recevoir des noms et

des numéros de téléphone ..... 54

Copier par infrarouge ..............54

Groupe d'appel ..........................55

État de la mémoire................... 57

7. Messages courts............. 58

Lire les messages courts .............. 58

Répondre à un message court59

Réponses standard

et modèles .................................. 60

Écrire et envoyer des messages

courts .................................................60

Écrire et envoyer un message

court .............................................60

Options d'envoi spécial ...........62

Organisation de vos messages

courts .................................................63

Dossiers de messages...............63

Ajouter ou supprimer

un dossier....................................64

Déplacer un message ...............64

Effacer un message ..................65

Paramètres de messages ...............65

8. Votre téléphone, secrétaire

personnel........................68

Agenda (Menu 8) ............................68

Vues de l’agenda .......................68

Ajouter une note sur l’agenda70

Horloge (Menu 4-1-2) ...................71

Réveil (Menu 4-1-1) ......................71

Calculatrice (Menu 7) ....................73

Faire un calcul ...........................73

Calculer une conversion

de devise......................................74

9. Jeux (Menu 6)................75

10. Services (Menu 10).....77

11. Paramètres (Menu 4).. 82

Paramètres heure (Menu 4-1) ....82

Paramètres d'appel (Menu 4-2) ..82 Paramètres du téléphone

(Menu 4-3) .......................................84

Paramètres de communication

(Menu 4-4) .......................................85

Paramètres de sécurité

(Menu 4-5) .......................................87

Rétablir la configuration initiale

(Menu 4-6) .......................................89

12. Services SIM.................90

13. Transmission

de données.....................91

Transmission de données

par infrarouge ................................. 91

Transmission OTA (Over The Air) 92

14. Paramètres de sécurité 93

Verrouiller le clavier ...................... 93

Protection de la carte SIM à l'aide

du code PIN .....................................93

Protection du téléphone à l'aide du

code de sécurité............................... 94

Codes d'accès ...................................95

15. Informations de

référence........................97

Utilisation des batteries et des

chargeurs........................................... 97

Accessoires et batteries.................98

Informations importantes relatives

à la sécurité ......................................99

Précautions d'utilisation et

maintenance...................................103

Pour votre sécurité

Veillez lire ces instructions simples avant d'utiliser votre téléphone. Il peut être dangereux voire illégal de ne pas respecter ces règles. Pour des informations plus détaillées relatives à la sécurité, voir page 99.

LA SECURITE ROUTIERE AVANT TOUT

N'utilisez pas de téléphone lorsque vous êtes au volant d'une voiture ; garez votre véhicule avant d'utiliser le téléphone.

INTERFERENCES

Tous les téléphones sans fil peuvent recevoir des interférences qui risquent d'avoir une incidence sur leurs performances.

MISE HORS TENSION DANS LES CENTRES HOSPITALIERS

Eteignez votre téléphone à proximité des équipements médicaux. Suivez tous les règlements ou toutes les instructions.

MISE HORS TENSION DANS LES AVIONS

Les téléphones sans fil peuvent provoquer des interférences. Il est illégal de les utiliser en avion.

MISE HORS TENSION DANS LES STATIONS-ESSENCE

N'utilisez pas votre téléphone dans une station-essence, ni à proximité de carburants ou de produits chimiques.

MISE HORS TENSION A PROXIMITE DE MATIERES EXPLOSIVES

N'utilisez pas votre téléphone dans des endroits où sont utilisés des explosifs. Veuillez examiner attentivement les restrictions et suivre les règlements ou les instructions.

UTILISATION CORRECTE

N'utilisez votre téléphone que dans la position normale (contre l'oreille). Ne touchez pas l'antenne inutilement.

UTILISATION DU PERSONNEL HABILITE

L'installation et la réparation du téléphone doivent être effectuées uniquement par le personnel habilité.

ACCESSOIRES ET BATTERIES

N'utilisez que des accessoires et des batteries agréés. Ne connectez pas d'appareils incompatibles.

CONNEXION A D’AUTRES APPAREILS

Lorsque vous connectez votre téléphone à un autre appareil, veuillez consulter le manuel d'utilisation de ce dernier pour en savoir plus sur les instructions relatives à la sécurité. Ne connectez pas d'appareils incompatibles. N'oubliez pas d'effectuer des copies de sauvegarde de toutes les données importantes.

EMISSION DES APPELS

Assurez-vous que le téléphone est sous tension et dans une zone de service. Entrez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif, puis

appuyez sur . Pour interrompre un appel, appuyez sur . Pour répondre à un appel, appuyez sur .

APPELS D’URGENCE

Assurez-vous que le téléphone est sous tension et dans une zone de service. Si le mot "Effacer" apparaît à l'écran au-dessus de la

touche , appuyez sur une fois pour effacer l'écran. Entrez le numéro d'urgence, puis appuyez sur

vous vous trouvez. N'interrompez pas l'appel avant d'en recevoir l'instruction.

. Indiquez l'endroit où

PRECAUTIONS RELATIVES AUX RAYONS INFRAROUGES

Ne dirigez pas les rayons infrarouges vers les yeux d'une personne ou veillez à ce qu'ils ne soient pas en interférence avec d'autres appareils émettant des rayons infrarouges.

Services réseau

Le téléphone sans fil décrit dans ce manuel est agréé pour les réseaux GSM 900 et GSM 1800. Un certain nombre de fonctions spécifiées dans ce manuel sont appelées "services réseau". Il s'agit de fonctions spéciales disponibles auprès des prestataires de service téléphonique sans fil. Avant de pouvoir bénéficier de ces services, vous devez vous abonner à la ou aux fonction(s) demandée(s) auprès du prestataire le plus proche et vous procurer les instructions nécessaires à leur utilisation.

Remarque :

Renseignez-vous auprès de votre prestataire local pour savoir si vous pouvez utiliser cette fonction.

La fonction double bande dépend du réseau.

Remarque : Certains réseaux ne prennent pas en charge des

caractères spécifiques à certaines langues.

Les étiquettes de votre téléphone

Votre téléphone porte des étiquettes. Elles contiennent des informations importantes pour la maintenance de votre téléphone ; veillez donc à ne pas les égarer.

Prise en main

1. Prise en main

Pour pouvoir utiliser votre téléphone, vous devez d'abord y insérer une micro carte SIM valide puis charger la batterie.

Insérer la carte SIM

Avant d'installer la carte SIM, vérifiez que le téléphone est éteint puis retirez la batterie.

1 Le dos du téléphone face à vous,

enfoncez le taquet de verrouillage de la batterie (1.), faites glisser la batterie vers le bas (2.) et retirez-la du téléphone (3.).

2 Relâchez la fixation de la carte

SIM en la faisant glisser vers la droite.

3 Insérez la carte SIM en veillant à

ce que le coin biseauté se trouve en bas à droite et les connecteurs dorés en face des connecteurs du téléphone.

4 Faites glisser la fixation de la

carte vers la gauche pour maintenir cette dernière en place.

5 Placez la batterie à l'arrière du

téléphone et faites-la glisser dans le boîtier du téléphone jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Remarque : Gardez les micros cartes SIM hors de portée des enfants. La carte SIM et ses contacts pouvant être facilement endommagés par des éraflures ou des torsions, manipulez-la avec précaution lors de son insertion ou de son retrait.

Charger la batterie

1 Connectez la fiche du chargeur en bas du téléphone. 2 Connectez le chargeur à une prise secteur murale. La barre de

l'indicateur de charge commence à défiler.

Remarque : Si la batterie est complètement vide, quelques minutes peuvent s'écouler avant que le témoin de charge ne s'affiche à l'écran.

Conseil : Le téléphone peut être utilisé pendant la charge s'il est allumé.

3 La batterie est entièrement chargée lorsque le défilement du

témoin de batterie cesse et que le message Batterie chargée s'affiche brièvement, si le téléphone est en marche.

Le temps de charge est fonction du chargeur et de la batterie utilisés. Par exemple, il faut environ 1 heure 30 minutes pour charger une batterie BLS-2S avec un chargeur ACP-8.

4 Débranchez le chargeur de la prise murale, puis du téléphone. Pour plus d'informations sur l'utilisation des batteries, voir

“Utilisation des batteries et des chargeurs” page 97.

Mise sous/hors tension du téléphone

1 Maintenez la touche enfoncée pendant plus d'une seconde.

Si le téléphone vous demande le code PIN :

• Saisissez le code PIN, affiché sous forme d'astérisques, et

appuyez sur Valider.

Prise en main

Si le téléphone vous demande le code de sécurité :

• Saisissez le code de sécurité, affiché sous forme d'astérisques,

et appuyez sur Valider.

Pour plus d'informations, voir “Codes d'accès” page 95.

Attention !

l'utilisation des téléphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interférences ou de présenter un danger.

Ne mettez pas votre téléphone sous tension lorsque

Position normale : Tenez votre téléphone comme tout autre

téléphone, l'antenne dirigée vers le haut et au-dessus de votre épaule.

Conseil pour un bon fonctionnement : Comme pour tout

appareil de transmission par fréquences radioélectriques, ne touchez pas inutilement l'antenne lorsque le téléphone est sous tension. Tout contact avec l'antenne altère la qualité de la communication et risque de faire fonctionner le téléphone à une fréquence plus élevée que nécessaire.

2. Votre téléphone

Utilisation des touches

Utilisation de la touche marche/arrêt

Pour allumer ou éteindre votre téléphone, maintenez la touche enfoncée.

En appuyant une seule fois sur cette touche, vous entrez dans le menu des modes. Voir “Modes (Menu 3)” page 35.

Si vous appuyez une fois sur la touche marche/ arrêt lorsque le clavier est verrouillé, les voyants lumineux s'allument de façon temporaire.

Utilisation des touches de sélection

Deux touches de sélection sont situées sous l'écran. Leurs fonctions varient suivant le texte d'aide affiché au-dessus de celles-ci.

Par exemple, lorsque le texte Menu est indiqué au-dessus de la touche , en pressant cette touche vous

entrez dans les fonctions du menu. De manière similaire, en pressant la touche située sous le texte

Noms vous accédez aux fonctions du répertoire. Dans ce manuel, les touches de sélection sont identifiées par le

texte d'aide pertinent, imprimé en caractère gras. (par exemple Menu ou Noms).

Votre téléphone

Utilisation du Navi™ Roller Nokia

Le Navi Roller Nokia fonctionne à la fois comme une touche de défilement et comme une touche de sélection :

Faites-le rouler pour faire défiler les noms et les numéros enregistrés dans le répertoire, les menus, les sous-menus ou les listes d'options.

Pressez-le une fois pour sélectionner la fonction ou le paramètre en surbrillance, ou pour consulter les détails du nom ou du numéro en surbrillance (dans le répertoire).

Maintenez-le enfoncé pour répondre, ou pour appeler le nom ou le numéro affiché ou mis en surbrillance.

Vous pouvez régler le volume de l'écouteur à l'aide du Navi Roller pendant un appel. Faites rouler le Navi Roller vers le haut pour augmenter le volume ou vers le bas pour le diminuer.

Conseil : Appuyez sur le Navi Roller une fois (en mode veille) pour accéder au menu Roller. Par défaut, ce menu vous donne accès à la liste de noms. Pour personnaliser le menu Roller, voir page 39.

Utilisation du volet coulissant

Le volet coulissant protège les touches numériques du téléphone, et peut être utilisé pour répondre, terminer ou rejeter un appel (voir page 27).

Pour ouvrir le volet coulissant, appuyez sur la touche d'éjection située à l'extrémité supérieure arrière du téléphone, ou faites-le glisser vers le bas manuellement.

Pour le refermer, faites-le glisser vers le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Conseil : Si vous avez verrouillé le clavier du téléphone, il se déverrouille automatiquement lorsque vous ouvrez le volet coulissant.

Conseil : En refermant le volet, vous quittez toute fonction en cours et retournez au mode veille.

Le port IR du téléphone

Vous pouvez envoyer et recevoir des données telles que des cartes de visite (noms et numéros enregistrés dans le répertoire interne du téléphone), ou des notes de l'agenda, par le port IR (infrarouge) de votre téléphone.

Pour l'envoi et la réception de données par le port IR, voir “Transmission de données par infrarouge” page 91.

Les témoins d'affichage

Des témoins et des icônes vous informent sur la fonction du téléphone en cours d'utilisation. Les principaux témoins et icônes associés aux diverses fonctions sont expliqués plus loin dans ce manuel.

Mode veille

Les trois témoins suivants sont affichés lorsque le téléphone est en mode veille, c'est-à-dire prêt à être utilisé, sans que l'utilisateur n'ait saisi de caractères. Cet écran est également appelé écran de veille.

Votre téléphone

XXXXXXX Indique le réseau cellulaire actuellement utilisé

par le téléphone.

avec barre Indique la puissance du signal du réseau

cellulaire à l'endroit où vous vous trouvez. Plus la barre est haute, plus le signal reçu est puissant.

avec barre Indique le niveau de charge de la batterie. Plus

la barre est haute, plus le niveau de charge de la batterie est élevé.

Liste des témoins importants en mode veille

En plus des trois témoins ci-dessus, une ou plusieurs des icônes suivantes peuvent être affichées sur le téléphone lorsque celui-ci est en mode veille :

Indique que vous avez un ou plusieurs messages courts non lus. Si l’icône clignote, la mémoire message de votre téléphone est pleine.

Indique que la sonnerie du téléphone est désactivée et que celui-ci ne sonnera donc pas en cas d'appel entrant.

Indique que le clavier du téléphone est verrouillé.

Indique que le réveil est programmé. Indique que vous avez activé un ou plusieurs

renvois d'appel.

Le répertoire (Noms)

Vous pouvez enregistrer des noms et des numéros de téléphone dans le répertoire interne du téléphone ou dans la mémoire de la carte SIM. Vous ne pouvez utiliser qu'une seule mémoire à la fois. Pour l'enregistrement des noms et des numéros de téléphone, voir “Fonctions du répertoire” page 48.

• Le répertoire interne du téléphone peut stocker 1000 noms avec 3 numéros et une note de texte par nom. Cependant, si vous mémorisez moins de 1000 noms dans le répertoire, vous pouvez enregistrer jusqu’à 5 numéros et deux notes de texte par nom.

• Voir “Enregistrer plusieurs numéros par nom” page 48.

• Le téléphone accepte des cartes SIM pouvant stocker jusqu'à 250 noms et numéros.

Remarque : Le stockage de plusieurs numéros par nom est possible uniquement dans la mémoire du téléphone. Avant d'enregistrer des noms et des numéros, sélectionnez la mémoire du téléphone (pour les instructions, voir page 20).

Entrer dans une fonction du répertoire

Appuyez sur Noms, naviguez jusqu'à la fonction voulue à l'aide du

Navi Roller, puis appuyez sur celui-ci ou sur Entrer.

Conseil : Pour accéder rapidement à la liste des noms et des

numéros enregistrés, appuyez sur le Navi Roller tandis que le téléphone est en mode veille. Ceci est possible lorsque le raccourci du menu Roller est défini pour accéder à la liste des noms. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux pages 39 et 85.

Choisir le répertoire (mémoire utilisée)

Vous pouvez configurer le téléphone afin qu'il utilise son répertoire interne ou bien la mémoire de la carte SIM pour le stockage des noms et des numéros.

1 Appuyez sur Noms, faites rouler le Navi Roller jusqu'à

Options et appuyez sur le Navi Roller.

2 Appuyez sur le Navi Roller lorsque Mémoire utilisée est

affiché.

3 Faites défiler jusqu'à Carte SIM ou Téléphone et appuyez

sur le Navi Roller pour sélectionner la mémoire en surbrillance.

Votre téléphone

Conseil : Si vous souhaitez enregistrer plus d'un numéro par nom, sélectionnez l'option Téléphone.

Définir le type d'affichage pour les noms et numéros enregistrés

Vous pouvez configurer votre téléphone de deux façons différentes en ce qui concerne l'affichage des noms et des numéros : Liste de noms affiche quatre noms à la fois et Nom et numéro affiche un seul nom et numéro de téléphone à la fois.

1 Appuyez sur Noms, faites rouler le Navi Roller jusqu'à

Options et appuyez sur le Navi Roller.

2 Faites défiler jusqu'à Type d’affichage et appuyez sur le

Navi Roller.

3 Faites défiler jusqu'à Liste de noms ou Nom & numéro et

appuyez sur Valider.

Le menu

Le téléphone propose toute une gamme de fonctions regroupées en menus et sous-menus. Vous pouvez accéder à ces derniers à l'aide du Navi Roller ou bien en utilisant leur numéro de raccourci.

Accéder à une fonction de menu avec le Navi Roller

1 Appuyez sur Menu pour accéder aux fonctions du menu. 2 À l'aide du Navi Roller, naviguez jusqu'au menu principal

souhaité (par exemple, Paramètres) et, pour entrer dans ce menu, appuyez sur le Navi Roller ou sur Entrer.

3 Si le menu contient des sous-menus, naviguez jusqu’au sous-

menu souhaité à l'aide du Navi Roller, puis appuyez sur celui-ci pour entrer dans le sous-menu (par exemple Paramètres appel).

Si le menu contient des sous-menus (par exemple, Appel abrégé), répétez l'étape 3.

4 Faites rouler le Navi Roller jusqu'à l'option de paramétrage

voulue.

5 Appuyez sur le Navi Roller pour sélectionner le paramètre en

surbrillance.

Conseil : Pour revenir au niveau du menu précédent, appuyez sur Retour. Pour quitter le menu sans changer de paramètre

et retourner en mode veille, appuyez sur ou fermez le volet.

Ligne d'en-tête

La ligne d'en-tête affichée en haut de l'écran vous indique votre position actuelle dans le menu ou dans le répertoire.

Textes d’aide

La plupart des fonctions de menu sont accompagnées d'un bref message d'aide. Pour consulter le texte d'aide d'une fonction de menu, positionnez-vous sur cette fonction et attendez 10 secondes. Pour quitter l'aide, appuyez sur Retour.

Accéder à une fonction de menu par son raccourci

La plupart des options (menus, sous-menus et options de paramétrage) sont numérotées dans l'ordre croissant, et vous pouvez y accéder par ce numéro de raccourci.

Par exemple, Paramètres est le quatrième menu du menu principal ; son numéro de raccourci est donc 4. Paramètres d'appel est le deuxième sous-menu du menu Paramètres ; son numéro de raccourci est donc 2, etc. Notez que vous devez entrer chaque numéro de raccourci dans un délai de 3 secondes.

Par exemple, pour activer la fonction de menu Appe l abrégé, appuyez sur Menu puis entrez ; 4 correspond à

Paramètres, 2 à Paramètres appel et 3 à Appel abrégé, et 1 sélectionne Oui.

Votre téléphone

Liste des fonctions des menus

1 Messages

Nombre de messages courts non lus

Messages lus À envoyer Archive Modèles Nombre de dossiers définis

par l'utilisateur

2Journal

1 Appels en

absence 2 Appels reçus 3Numéros composés 4 Effacer derniers appels 5Durée appel

1Durée dernier appel

2Durée totale

3 Appels entrants

4 Appels sortants

5Mise à zéro durée 6Coût des appels

1Coût/unités dernier

appel

2Coût total/unités

totales

3 Modes

1Général

1Activer 2 Personnaliser

1 Signalisation des

appels 2 Type de sonnerie 3 Volume de sonnerie 4Signalisation par

vibration 5 Signalisation des

messages 6Bip touches 7 Bips des jeux et

d'indication 8 Groupes d'appel

signalés

2Silence* 3Réunion* 4 En extérieur* 5 Messager*

6Voiture 7Casque

***

4 Paramètres

1 Paramètres

heure 1Réveil 2 Horloge

2 Paramètres appel

1Réponse touches 2 Rappel automatique 3 Appel abrégé 4 Service de mise en

attente 5 Ligne appels sortants 6Résumé après appel**** 7 Appel fax ou

données**** 8 Envoi de votre

numéro****

3Paramètres du téléphone

1Langue 2 Affichage infos cellule 3 Texte d'accueil 4Choix du réseau 5 Fonction roller 6 Confirmer actions SIM

4Paramètres de

communication 1 Service d'infos 2 Écouter messages

vocaux 3Numéro boîte vocale 4 Éditeur de commande

de services

Affiché uniquement après connexion du téléphone au kit d'installation véhicule CARK-91.

Affiché uniquement lorsque le téléphone est utilisé avec le casque

HDC-9P. *Mêmes sous-menus que dans Général + Renommer. ** Mêmes sous-menus que dans Général plus Décrochage automatique et

Éclairage. *** Mêmes sous-menus que dans Général plus Décrochage automatique. **** La numérotation de ces menus varie. Si votre carte SIM ne prend pas en

charge la fonction Ligne appels sortants, Résumé après appel est au

menu 4-2-5.

Votre téléphone

5 Paramètres sécurité

1 Demande du code PIN 2 Service de limitation

d'appels 3Liste numéros autorisés 4 Groupe limité 5Niveau de sécurité 6 Changer codes d'accès

1 Changement du code

de sécurité

2 Changement du code

3 Changement du code

PIN2

4 Changement du mot

de passe de limitation

6Rétablir la configuration

initiale

5 Renvoi appel

1Renvoi de tous

appels vocaux

2Renvoi si occupé 3 Renvoi si pas de réponse 4Renvoi si éteint ou hors

réseau

5Renvoi si éteint, sans

réponse/ couverture

6 Renvoi de tous les appels

fax

7 Renvoi de tous les appels

de données

8 Annuler tous les renvois

6Jeux 7Calculatrice 8Agenda

9 Infra-rouge

10 Services

11 Services SIM

Cette fonction n'apparaît que si la carte SIM la gère. Le nom et le contenu de ce menu varient en fonction de la carte SIM.

3. Fonctions d’appel

Appeler et recevoir des appels

Appeler

1 Ouvrez le volet coulissant. 2 Saisissez le numéro de téléphone y compris l'indicatif et appuyez

sur (ou maintenez enfoncé le Navi Roller).

3 Appuyez sur pour mettre fin à l'appel (ou pour annuler la

tentative d'appel). Vous pouvez également terminer l'appel en refermant le volet coulissant.

Conseil : Pour composer un appel international, entrez le préfixe international + (appuyez deux fois sur ) puis l'indicatif du pays avant de saisir l'indicatif de la région et le numéro de téléphone.

Répondre à un appel

1 Maintenez enfoncé le Navi Roller ou ouvrez le volet coulissant

pour répondre à un appel entrant. Si le volet est déjà ouvert, appuyez sur .

2 Appuyez sur ou refermez le volet coulissant pour terminer

l'appel.

Conseil : Vous pouvez rejeter un appel entrant en appuyant sur ou en refermant le volet coulissant, ou en appuyant

sur Rejeter. Si vous avez activé la fonction Renvoi si occupé, un appel rejeté sera lui aussi renvoyé.

Appuyez sur Options à la réception d’un appel pour arrêter le téléphone de sonner, sans terminer l’appel. Puis sélection- nez Répond. ou Rejeter et appuyez sur le Navi Roller.

Fonctions d’appel

Fonctions d’appel avec le volet coulissant

• Pour répondre à un appel entrant, ouvrez le volet coulissant.

• Pour rejeter un appel entrant, refermez le volet coulissant.

• Pour terminer un appel, refermez le volet coulissant.

Régler le volume de l'écouteur

Vous pouvez régler le volume de l'écouteur à l'aide du Navi Roller pendant un appel. Faites rouler le Navi Roller vers le haut pour

augmenter le volume ou vers le bas pour le diminuer.

Recomposer le dernier numéro

Les dix derniers numéros composés, y compris les tentatives d'appel, sont gardés en mémoire par le téléphone. Pour recomposer un de ces numéros :

1 Avec l'écran vide, appuyez une fois sur pour accéder à la

liste des derniers numéros composés.

2 Faites rouler le Navi Roller jusqu'au nom ou numéro voulu, puis

appuyez sur ou maintenez enfoncé le Navi Roller pour composer le numéro.

Voir aussi “Journal (Menu 2)” page 30.

Écouter les messages vocaux

1 Maintenez enfoncé (en mode veille) pour appeler votre

boîte vocale.

2 Si le téléphone vous demande le numéro de votre boîte vocale,

saisissez-le et appuyez sur le Navi Roller.

La boîte de messagerie vocale est un service réseau. Pour plus d'informations ou pour obtenir votre numéro de boîte vocale, contactez votre prestataire de services.

Conseil : Lorsque le texte affiché sous la touche gauche de sélection est Écouter , pressez-la pour appeler votre boîte vocale.

Fonctions accessibles en cours d’appel

Votre téléphone offre certaines fonctions que vous pouvez utiliser lors d'un appel. Beaucoup d'entre elles sont des services réseau.

En appuyant sur Options pendant un appel, plusieurs ou la totalité des options suivantes seront disponibles :

• Garder ou Reprise (pour mettre un appel en attente ou pour

le reprendre)

• Nouvel appel (pour faire un appel alors qu'un appel est en

cours)

• Envoyer DTMF (pour envoyer des chaînes de touches

enregistrée s d an s l e r épertoire, par exemple des mots de passe ou des numéros de compte bancaire)

• Terminer tous (pour terminer tous les appels actifs)

• Répertoire (pour accéder au répertoire)

• Menu (pour accéder au menu)

• Muet (pour couper le micro du téléphone)

• Permuter (pour permuter l'appel actif et celui mis en attente)

• Transférer (pour connecter l’appel actif et celui mis en

attente et pour vous déconnecter de ces appels).

Appel en attente

Ce service réseau vous permet de répondre à un appel entrant alors que vous avez un appel en cours, lorsque la fonction Service de mise en attente est activée (Menu 4-2-4).

1 Appuyez sur Répondre ou sur . Le premier appel est mis en

attente.

2 Pour permuter les deux appels, appuyez sur Permuter ou

sur .

Fonctions d’appel

3 Pour terminer l’appel actif, appuyez sur , ou pour terminer

les deux appels en même temps, appuyez sur Options, faites défiler jusqu'à Terminer tous et appuyez sur Valider.

Conseil : Si vous ne voulez pas répondre à l'appel, vous pouvez l'ignorer ou le rejeter. Pour le rejeter, appuyez sur

Options, faites défiler jusqu'à Rejeter et appuyez sur Valider.

Si vous avez activé la fonction Renvoi si occupé, les appels rejetés sont aussi renvoyés (voir page 33).

Mise en garde

Ce service réseau vous permet de faire un autre appel alors que vous avez un appel en cours.

1 Entrez le numéro de téléphone et appuyez sur . Le premier

appel est mis en attente. Vous pouvez également appuyer sur Garde puis faire le second appel.

2 Pour permuter les deux appels, appuyez sur Permuter ou

sur .

3 Pour terminer l'appel actif, appuyez sur .

Conseil : Vous pouvez aussi rendre la ligne silencieuse

pendant un moment. Appuyez sur Options, puis faites défiler jusqu'à Muet à l'aide du Navi Roller. Pour reprendre l'appel rendu muet, appuyez sur Micro.

Téléconférence

Ce service réseau permet de connecter jusqu'à six personnes en téléconférence.

1 Appelez le premier participant. 2 Appuyez sur Options, faites défiler jusqu'à Nouvel appel

et appuyez sur le Navi Roller. Appelez le second participant. Le premier appel est mis en attente.

3 Pour associer le premier participant à la téléconférence, appuyez

sur Options, choisissez Conférence et appuyez sur le Navi

Roller.

4 Pour ajouter une nouvelle personne à la conférence, répétez les

étapes 2 et 3.

5 Pour avoir une conversation privée avec l'un des participants :

Appuyez sur Options, faites défiler jusqu'à En privé, appuyez sur le Navi Roller, puis déplacez-vous jusqu'au participant voulu et appuyez sur Valider. Une fois cette conversation privée terminée, retournez à la téléconférence selon les instructions de l'étape 3.

6 Pour terminer la téléconférence, appuyez sur .

Renvoyer un appel

Si vous avez un appel actif et un autre en attente, ce service réseau vous permet de connecter les deux appels tout en vous déconnectant de cette communication.

Journal (Menu 2)

Ce menu vous permet de consulter et de supprimer des numéros de téléphone enregistrés par le téléphone, et de consulter la durée et le coût approximatifs de vos appels (service réseau).

Dans les options Appels en absence, Numéros composés et Appels reçus, vous pouvez :

• appeler le numéro,

• enregistrer le numéro dans le répertoire,

• consulter la date et l'heure de l'appel,

• consulter, éditer ou supprimer le numéro de la liste.

+ 74 hidden pages