µЫХЪваЮЭЭЮ АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп, ШЧФРФХЭЮ Т бкЮвТХвбвТШХ б
"ГбЫЮТШпвР ЭР ½ЮЪШР ЧР АкЪЮТЮбвТР ЧР ЯЮваХСШвХЫп, 7 оЭШ 1998 У." (“No-
kia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)
АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР
ЯЮваХСШвХЫп
9352237
¸ЧФРЭШХ 4
Copyright © Nokia Mobile Phones 2000. ²бШзЪШ ЯаРТР ЧРЯРЧХЭШ.
²кЧЯаЮШЧТХЦФРЭХвЮ, ЯаХеТкаЫпЭХвЮ, аРЧЯаЮбваРЭХЭШХвЮ ШЫШ
бкеаРЭпТРЭХвЮ ЯЮФ ЪРЪТРвЮ Ш ФР СШЫЮ дЮаЬР ЭР бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ
ФЮЪгЬХЭв, ШЧжпЫЮ ШЫШ зРбвШзЭЮ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫЭЮвЮ ЯШбЬХЭЮ
аРЧаХиХЭШХ ЭР Nokia e ЧРСаРЭХЭЮ.
Nokia Ш Nokia Connecting People бР аХУШбваШаРЭШ вкаУЮТбЪШ ЬРаЪШ ЭР
Nokia Corporation. ¾бвРЭРЫШвХ ЭРШЬХЭЮТРЭШп ЭР ШЧФХЫШп Ш дШаЬШ,
ШЧЯЮЫЧТРЭШ Т вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, ЬЮЦХ ФР бР вкаУЮТбЪШ ЬРаЪШ ШЫШ вкаУЮТбЪШ
ЭРШЬХЭЮТРЭШп ЭР бкЮвТХвЭШвХ ШЬ ЯаШвХЦРвХЫШ.
Navi Х аХУШбваШаРЭР вкаУЮТбЪР ЬРаЪР ЭР Nokia Mobile Phones.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright (C) 1997-2000. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA
Security.
Nokia ЯЮФФкаЦР ЯЮЫШвШЪР ЭР ЭХЯаХЪкбЭРвЮ аРЧТШвШХ. Nokia бШ ЧРЯРЧТР
ЯаРТЮвЮ ФР ЯаРТШ ШЧЬХЭХЭШп Ш ЯЮФЮСаХЭШп ЭР ТбпЪЮ Юв ШЧФХЫШпвР,
ЮЯШбРЭШ Т вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, СХЧ ЯаХФШЧТХбвШХ.
¿аШ ЭШЪРЪТШ ЮСбвЮпвХЫбвТР Nokia ЭХ ЭЮбШ ЮвУЮТЮаЭЮбв ЧР ЧРУгСШ ЭР
ФРЭЭШ ШЫШ ЧР ЯаЮЯгбЭРвШ ЯЮЫЧШ, ЪРЪвЮ Ш ЧР ЭХЯаХФТШФШЬШ, бЫгзРЩЭШ,
ЭХЯаХЪШ ШЫШ ЮЯЮбаХФХЭШ ТаХФШ, ЭХЧРТШбШЬЮ ЪРЪ бР ЯаХФШЧТШЪРЭШ.
БкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв Х ЮУаРЭШзХЭЮ ФЮ ШЧаШзЭЮ ЯЮбЮзХЭЮвЮ Т
ЭХУЮ. ¾бТХЭ Т бЫгзРШвХ, ЪЮУРвЮ ЯаШЫЮЦШЬЮвЮ ЯаРТЮ УЮ ШЧШбЪТР, вЮЧШ
ФЮЪгЬХЭв ЭХ ФРТР ЭШЪРЪТШ УРаРЭжШШ Юв ЪРЪкТвЮ Ш ФР СШЫЮ ТШФ, ЭШвЮ
ШЧаШзЭШ, ЭШвЮ ЯЮФаРЧСШаРиШ бХ, ТЪЫозШвХЫЭЮ Ш ЯЮФаРЧСШаРиШ бХ
УРаРЭжШШ ЧР УЮФЭЮбв ЧР ЮСШзРЩЭЮ ШЫШ ЧР ЮЯаХФХЫХЭЮ ЯаХФЭРЧЭРзХЭШХ, ЯЮ
ЮвЭЮиХЭШХ ЭР вЮзЭЮбввР, ЭРФХЦФЭЮбввР ШЫШ бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ
ФЮЪгЬХЭв. Nokia бШ ЧРЯРЧТР ЯаРТЮвЮ ФР ШЧЬХЭп вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв ШЫШ ФР УЮ
ЮввХУЫп ТкТ ТбХЪШ ЬЮЬХЭв СХЧ ЯаХФШЧТХбвШХ.
½РЫШзШХвЮ ЭР ЮЯаХФХЫХЭШ ЯаЮФгЪвШ ЬЮЦХ ФР Х аРЧЫШзЭЮ ЧР аРЧЫШзЭШвХ
аХУШЮЭШ. ¼Ю Ып, ФЮ ЯШвРЩ вХ бХ Ф Ю ЭРЩ- СЫШЧЪ Шп ФШЫ ка ЭР N okia.
±каЧЮ Ш ЫХбЭЮ
ВХЧШ ЯкаТШ ФТХ бваРЭШжШ ТЪЫозТРв ЭпЪЮШ ЮбЭЮТЭШ бкТХвШ ЧР СкаЧР
Ш ЫХбЭР аРСЮвР б ТРиШп Nokia 7110. ·Р ЯЮ-ЯЮФаЮСЭР ШЭдЮаЬРжШп
ЯаЮзХвХвХ акЪЮТЮФбвТЮвЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп.
¿аХФШ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вХЫХдЮЭР: ¿аШ ШЧТРФХЭР СРвХаШп ЯЮбвРТХвХ
Б¸¼-ЪРавРвР. БЫХФ вЮТР ЯЮбвРТХвХ Ш ЧРаХФХвХ СРвХаШпвР. ²ЪЫозХвХ
вХЫХдЮЭР, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФкаЦШвХ . ·Р ЯЮФаЮСЭЮбвШ ТШЦ бва.
11.
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭШп
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР
ЯЮТШЪТРЭХ
¾вУЮТРапЭХ ЭР
ЯЮТШЪТРЭХ
½РбваЮЩЪР ЭР
бШЫРвР ЭР ЧТгЪР
Т бЫгиРЫЪРвР
¿аХЪаРвпТРЭХ/
¾вЪРЧТРЭХ ЭР
аРЧУЮТЮа
¿ЮТвЮаЭЮ ШЧСШаРЭХ
ЭР ЯЮбЫХФХЭ ЭЮЬХа
¿ЮТШЪТРЭХ ЭР
²РиРвР УЫРбЮТР
ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
¸ЧСЮа ЭР
ЯРЬХввР ЭР
вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ
¾вТЮаХвХ ЪРЯРЪР, ТкТХФХвХ ЪЮФР ЭР УаРФР Ш
вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ ШЫШ
ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ Navi
½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ Navi аЮЫХаР ШЫШ ЮвТ Юа ХвХ
ЪРЯРЪР, ШЫШ ЭРвШбЭХвХ (РЪЮ ЪРЯРЪкв Х
ЮвТЮаХЭ).
²кавХвХ ЭРУЮаХ ШЫШ ЭРФЮЫг аХУгЫРвЮаР
Navi аЮЫХа ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа (Ш ЪЮУРвЮ
дгЭЪжШпвР ТеЮФпй аРЧУЮТЮа ЭХ Х РЪвШТЭР).
½РвШбЭХвХ ШЫШ ЧРвТЮаХвХ ЪРЯРЪР,
ШЫШ ЭРвШбЭХвХ
½РвШбЭХвХ , ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х Т аХЦШЬ
ЭР УЮвЮТЭЮбв. ¿аХТкавХвХ заХЧ Navi аЮЫХа ÔÞ
ЦХЫРЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ .
½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ . °ЪЮ вХЫХдЮЭкв
ЯЮФбЪРЦХ ЭЮЬХаР ЭР УЫРбЮТРвР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп,
ТкТХФХвХ УЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
¼ЮЦХвХ ФР бкеаРЭпТРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ
ЭЮЬХаР ТкТ ТкваХиЭРвР ЯРЬХв ЭР вХЫХдЮЭР
ШЫШ Т ЯРЬХввР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР. ·Р ФР ШЧСХаХвХ
ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ, ТШЦвХ бва. 19.
¾вЬХЭШ.
TM
аЮЫХаР .
✁
±каЧЮ
ЧРЯРЬХвпТРЭХ
±каЧЮ ЭРЬШаРЭХ
½РСХаХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ,
ЭРвШбЭХвХ Navi аЮЫХа ØÛØ ¸ЧСХаШ
ßàØ
·РЯРЬХвШ . БЫХФ вЮТР ТкТХФХвХ ШЬХвЮ Ш
ЭРвШбЭХвХ OK .
½РвШбЭХвХ ТХФЭкЦ Navi
УЮвЮТЭЮбв, бЫХФ вЮТР ЯаХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭЮвЮ
ШЬХ
(РЪЮ СкаЧШпв ЪЫРТШи ЪкЬ ЬХЭо АЮЫХа Х
гбвРЭЮТХЭ ЭР ФЮбвкЯ ЪкЬ бЯШбкЪР Юв ШЬХЭР,
ЪРЪвЮ Х ЯаШ ЭРбваЮЩЪШвХ ЯЮ ЯЮФаРЧСШаРЭХ)
аЮЫХа Т аХЦШЬ ЭР
.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЬХЭовЮ
²ЫШЧРЭХ Т ЬХЭо ½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî, ЯаХТкавХвХ заХЧ Navi аЮЫХа
¸ЧЫШЧРЭХ Юв ЬХЭо
ФЮ ЦХЫРЭРвР дгЭЪжШп Юв ЬХЭовЮ Ш ЭРвШбЭХвХ
Navi аЮЫХа .
½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧЫХЧХвХ Юв дгЭЪжШп ЭР
ЬХЭовЮ, СХЧ ФР ЯаЮЬХЭпвХ ЭХЩЭШвХ ЭРбваЮЩЪШ.
´агУШ ЮбЭЮТЭШ дгЭЪжШШ
·РЪЫозТРЭХ ЭР
ЪЫРТШРвгаРвР
¾вЪЫозТРЭХ ЭР
ЪЫРТШРвгаРвР
¿ШбРЭХ Ш
ШЧЯаРйРЭХ ЭР
вХЪбвЮТЮ
бкЮСйХЭШХ
±каЧ ШЧеЮФ
·РвТЮаХвХ ЪРЯРЪР Ш ЭРвШбЭХвХ ·ÐÚÛ. ЪЫРТШиШ
Т аРЬЪШвХ ЭР 3 бХЪгЭФШ.
¾вТЮаХвХ ЪРЯРЪР.
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш бЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ
БЫХФ вЮТР ЭРЯШиХвХ ТРиХвЮ бкЮСйХЭШХ.
·Р ЯЮФаЮСЭЮбвШ ТШЦвХ бва. 39.
² ВаРФШжШЮЭЭЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв ЭРвШбЭХвХ
ЭпЪЮЫЪЮ ЯквШ жШдаЮТ ЪЫРТШи, ФЮЪРвЮ бХ ЯЮпТШ
ЦХЫРЭШпв ЧЭРЪ. ·Р ШЭвХаТРЫ ЭРвШбЭХвХ .
² ¿аХФбЪРЧгХЬЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв
ЭРвШбЭХвХ жШдаЮТ ЪЫРТШи бРЬЮ ТХФЭкЦ ЧР
СгЪТР. °ЪЮ ШЧТХФХЭРвР ФгЬР ЭХ Х вРЧШ, ЪЮпвЮ
вкабШвХ, ЭРвШбЭХвХ , ЧР ФР ТШФШвХ
бЫХФТРйРвР бкЮвТХвбвТРйР ФгЬР. ·Р ШЭвХаТРЫ
ЭРвШбЭХвХ .
БЫХФ ЪРвЮ бвХ ЧРТкаиШЫШ бкЮСйХЭШХвЮ,
ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ЭРвШбЭХвХ Navi аЮЫХа ßàØ
¿ØèØ.
¸ЧЯаРвШ. ²кТХФХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа
Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
½РвШбЭХвХ ШЫШ ЧРвТЮаХвХ ЯЫкЧУРйШп бХ
ЪРЯРЪ, ЧР ФР ШЧЫХЧХвХ Юв ТбШзЪШ дгЭЪжШШ Ш ФР
бХ ТкаЭХвХ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.
✁
БкФкаЦРЭШХ
±каЧЮ Ш ЫХбЭЮ ......................3
БкФкаЦРЭШХ......................... 5
·Р ТРиРвР СХЧЮЯРбЭЮбв ...... 8
1. ²кТХЦФРЭХ
Т ХЪбЯЫЮРвРжШп ............11
¿ЮбвРТпЭХ ЭР Б¸¼-ЪРавРвР....... 11
·РаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР............. 12
²ЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ ЭР
вХЫХдЮЭР ..........................................13
2. ·Р ТРиШп вХЫХдЮЭ........ 14
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЪЫРТШиШвХ .........14
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЪЫРТШиР
ЧР ЧРеаРЭТРЭХ........................... 14
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЪЫРТШиШвХ
ЧР ШЧСШаРЭХ ............................... 14
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР Nokia Navi
аЮЫХаР......................................... 15
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЯЫкЧУРйШп
бХ ЪРЯРЪ ............................................. 15
·Р ШЭдаРзХаТХЭШп ЯЮав
ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ ........................16
·Р ШЭФШЪРвЮаШвХ ЭР ФШбЯЫХп ....16
·Р вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
(¸ÜÕÝÐ).............................................. 18
²ЫШЧРЭХ ТкТ дгЭЪжШШвХ ЭР
вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ............ 18
¸ЧСЮа ЭР вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ
(ШЧЯЮЫЧТРЭР ЯРЬХв) ................ 19
½РбваЮЩЪР ЭР ТШФР ЭР
бкеаРЭХЭШвХ ШЬХЭР
Ш ЭЮЬХаР ....................................19
·Р ЬХЭовЮ......................................... 20
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШШвХ ЭР
ЬХЭовЮ заХЧ ЯаХТкавРЭХ ЭР
Navi аЮЫХа .................................20
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШп Юв ЬХЭовЮ
заХЧ СкаЧР ЪЮЬРЭФР ...............21
БЯШбкЪ ЭР дгЭЪжШШвХ
Юв ЬХЭовЮ .........................................22
3. ДгЭЪжШШ ЧР
ЯЮТШЪТРЭШп ...................25
¿ЮТШЪТРЭШп Ш ЮвУЮТРапЭХ
ЭР ЯЮТШЪТРЭШп ................................25
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР
ЯЮТШЪТРЭХ ..................................25
¾вУЮТРапЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ....25
½РбваЮЩТРЭХ ЭР бШЫРвР ЭР
ЧТгЪР Т бЫгиРЫЪРвР................26
¿ЮТвЮаЭЮ ЭРСШаРЭХ ЭР
вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа....................26
¿аЮбЫгиТРЭХ ЭР УЫРбЮТШ
бкЮСйХЭШп.................................27
ДгЭЪжШШ ЧР ТеЮФпйШ
ЯЮТШЪТРЭШп ......................................27
¸ЧзРЪТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ..28
·РФкаЦРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ.....28
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР
ЪЮЭдХаХЭвХЭ аРЧУЮТЮа ..........29
ВаРЭбдХа ЭР аРЧУЮТЮа ........... 30
АХУШбвка (¼ХЭо 2).........................30
½ХЯаШХвШ аРЧУЮТЮаШ
(¼ÕÝî 2-1).................................30
¿аШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп
(¼ÕÝî 2-2).................................30
½РСаРЭШ ЭЮЬХаР
(¼ÕÝî 2-3).................................31
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
5
¸ЧваШЩ ТбШзЪШ ЯЮбЫХФЭШ
бЯШбкжШ (¼ХЭо 2-4) ..............31
¿ЮЪРЦШ ТаХЬХвЮ ЭР
аРЧУЮТЮаШвХ (¼ХЭо 2-5) ....... 31
¿ЮЪРЦШ аРЧеЮФШвХ ЭР
аРЧУЮТЮаШвХ (¼ХЭо 2-6) ....... 31
¿àÕåÒ. ßÞÒ. (¼ÕÝî 5) .................... 32
4. ¸ЭФШТШФгРЫШЧШаРЭХ ЭР
ТРиШп вХЫХдЮЭ ............34
¿аЮдШЫШ (¼ХЭо 3)........................34
°ЪвШТШаРЭХ ЭР ЯЮваХСШвХЫбЪШ
ЯаЮдШЫ .......................................34
¸ЭФШТШФгРЫШЧШаРЭХ ЭР
ЯЮваХСШвХЫбЪШ ЯаЮдШЫ......... 34
½РбваЮЩЪШ ЭР ЯаЮдШЫ ........... 35
¿аХШЬХЭгТРЭХ ЭР ЯаЮдШЫШ 36
½РбваЮЩТРЭХ ЭР ХЧШЪ ЧР вХЪбвЮТХвХ
ЭР ФШбЯЫХп .......................................37
¿ЮЪРЧТРЭХ ЭР зРбЮТЭШЪР ............. 37
¿ЮЧФаРТ ............................................. 37
¿ЮЪРЧТРЭХ ЭР ТаХЬХвЮ ЭР
ЯЮбЫХФЭШп аРЧУЮТЮа...................... 38
¸ЭФШТШФгРЫШЧШаРЭХ ЭР ЬХЭо
АЮЫХа .................................................. 38
5. ¿ШбРЭХ ЭР вХЪбв............ 39
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР Navi аЮЫХа ЧР
ЯШбРЭХ ЭР вХЪбв............................... 39
¿ШбРЭХ заХЧ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР
ваРФШжШЮЭЭЮ ТкТХЦФРЭХ
ЭР вХЪбв.............................................. 40
¿ШбРЭХ заХЧ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР
ЯаХФбЪРЧгХЬЮ ТкТХЦФРЭХ
ЭР вХЪбв.............................................. 41
½РакзЭШЪ ЧР ЯаХФбЪРЧгХЬЮ
ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв ...............41
¿ШбРЭХ ЭР ФгЬШ заХЧ
ЯаХФбЪРЧгХЬЮ ТкТХЦФРЭХ
ЭР вХЪбв:......................................42
²ЪЫозТРЭХ/ШЧЪЫозТРЭХ ЭР
ЯаХФбЪРЧгХЬЮвЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР
вХЪбв Ш ШЧСЮа ЭР ХЧШЪ ЭР
аХзЭШЪР .......................................46
6. ДгЭЪжШШ ЭР вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ.........................47
БкеаРЭпТРЭХ ЭР ШЬХЭР
Ш ЭЮЬХаР............................................47
БкеаРЭпТРЭХ ЭР ЯЮТХзХ Юв
ХФШЭ ЭЮЬХа ЧР ШЬХ..................47
ВкабХЭХ Ш ЯЮТШЪТРЭХ Юв
вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ ...................49
¸ЧСШаРЭХ ЭР ЭЮЬХа
ЭР гбЫгУШ.....................................50
±каЧЮ ЭРСШаРЭХ...............................50
¾аУРЭШЧШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ .............................................51
¿аЮЬпЭР ЭР ШЬХ Ш ЭЮЬХа .....51
¸ЧваШТРЭХ ЭР ШЬХ Ш ЭЮЬХа..51
ºЮЯШаРЭХ ЭР ШЬХЭР
Ш ЭЮЬХаР.....................................52
¸ЧЯаРйРЭХ Ш ЯЮЫгзРТРЭХ
ЭР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ
ЭЮЬХаР.........................................53
ºЮЯШаРЭХ заХЧ ¸З ...................53
³агЯШ РСЮЭРвШ...........................54
БкбвЮпЭШХ ЭР ЯРЬХввР...........56
7. ВХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп.... 57
ЗХвХЭХ ЭР вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп57
¾вУЮТЮа ЭР вХЪбвЮТЮ
бкЮСйХЭШХ.................................58
БвРЭФРавЭШ ЮвУЮТЮаШ Ш
иРСЫЮЭШ .....................................59
¿ШбРЭХ Ш ШЧЯаРйРЭХ ЭР вХЪбвЮТШ
бкЮСйХЭШп........................................59
¿ШбРЭХ Ш ШЧЯаРйРЭХ ЭР
вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ ..............59
6
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯХжШРЫЭШ ЮЯжШШ ЧР
ШЧЯаРйРЭХ ................................. 61
¾аУРЭШЧШ аРЭХ ЭР ТРи ШвХ вХЪбв ЮТШ
бкЮСйХЭШп ....................................... 62
¿РЯЪШ бкб бкЮСйХЭШп ..........62
´ЮСРТпЭХ ШЫШ ШЧваШТРЭХ ЭР
ЯРЯЪР ........................................... 62
¿аХЬХбвТРЭХ ЭР вХЪбвЮТЮ
бкЮСйХЭШХ ................................62
¸ЧваШТРЭХ ЭР вХЪбвЮТШ
бкЮСйХЭШп ................................ 62
½Рбва. бкЮСй................................... 64
8. ВХЫХдЮЭкв ЪРвЮ ТРи
ЫШзХЭ ЯЮЬЮйЭШЪ ......... 67
ºРЫХЭФРа (¼ХЭо 8) .......................67
¿ЮЪРЧТРЭХ ЭР ЪРЫХЭФРаР...... 67
´ЮСРТпЭХ ЭР СХЫХЦЪР
Т ЪРЫХЭФРаР .............................. 69
ЗРбЮТЭШЪ (¼ХЭо 4-1-2) ..............70
°ЫРаЬХЭ зРбЮТЭШЪ
(¼ÕÝî 4-1-1)................................... 70
ºРЫЪгЫРвЮа (¼ХЭо 7) ...................71
¸ЧзШбЫХЭШп............................... 71
ºЮЭТХавШаРЭХ ЭР ТРЫгвР ......72
9. ¸ÓàØ (¼ÕÝî 6)..............73
10. ГбЫгУШ (¼ХЭо 10) ...... 75
12. Б¸¼-гбЫгУШ ................88
13. ¿аХФРТРЭХ ЭР ФРЭЭШ.. 89
¿аХФРТРЭХ ЭР ФРЭЭШ заХЧ ¸З....89
¿аХФРТРЭХ “ЯЮ ТкЧФгеР”..............90
14. ДгЭЪжШШ ЧР ЧРйШвР ...91
·РЪЫозТРЭХ ЭР ЪЫРТШРвгаРвР....91
·РйШвР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР
á ¿¸½-ÚÞÔ.........................................91
·РйШвР ЭР вХЫХдЮЭР б ЪЮФ ЧР
ЧРйШвР................................................ 92
ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ...........................93
15. БЯаРТЮзЭР
ШЭдЮаЬРжШп .................95
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР СРвХаШШвХ
Ш ЧРапФЭШвХ гбваЮЩбвТР...............95
°ЪбХбЮРаШ Ш СРвХаШШ.....................96
²РЦЭР ШЭдЮаЬРжШп ЧР
СХЧЮЯРбЭЮбввР..................................97
³аШЦШ Ш ЯЮФФакЦЪР ...................102
11. ½РбваЮЩЪШ (¼ХЭо 4).. 80
½РбваЮЩЪШ ЧР ТаХЬХ (¼ХЭо 4-1)80
½РбваЮЩЪШ ЯЮТШЪТРЭШп
(¼ÕÝî 4-2) ....................................... 80
½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР
(¼ÕÝî 4-3) ....................................... 82
½РбваЮЩЪР ЭР ЪЮЬгЭШЪРжШпвР
(¼ÕÝî 4-4) ....................................... 83
½РбваЮЩЪР ЧРйШвР (¼ХЭо 4-5).. 84
²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФбЪШвХ ЭРбваЮЩЪШ
(¼ÕÝî 4-6) ....................................... 87
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
7
·Р ТРиРвР СХЧЮЯРбЭЮбв
¿аЮзХвХвХ вХЧШ ЯаЮбвШ ШЭбвагЪжШШ ЯаХФШ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ
вХЫХдЮЭР
ЮЯРбЭЮ ШЫШ ЯаЮвШТЮЧРЪЮЭЭЮ. ·Р ФЮЯкЫЭШвХЫЭР ЯЮ-ЯЮФаЮСЭР
ШЭдЮаЬРжШп ТШЦ бва. 97.
½° ¿ÊÀ²¾ ¼ÏÁ¾ ±µ·¾¿°Á½¾Á ½° ´²¸¶µ½¸µÂ¾
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЯЮФТШЦХЭ вХЫХдЮЭ, ФЮЪРвЮ иЮдШаРвХ. ¿каТЮ
ЯРаЪШаРЩвХ РТвЮЬЮСШЫР.
Á¼Ãɵ½¸Ï
²бШзЪШ ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ бХ ТЫШппв Юв бЬгйХЭШп, ЪЮШвЮ
ЬЮУРв ФР ТЫЮиРв аРСЮвРвР ШЬ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² ±¾»½¸Æ¸
¸ЧЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР Т СЫШЧЮбв ФЮ ЬХФШжШЭбЪЮ ЮСЮагФТРЭХ.
БЯРЧТРЩвХ ТбШзЪШ ФХЩбвТРйШ ЯаРТШЫР Ш аРЧЯЮаХФСШ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂ¸
±ХЧЦШзЭШвХ вХЫХдЮЭШ ЬЮУРв ФР ЯаШзШЭпв бЬгйХЭШп.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ШЬ Т бРЬЮЫХвШ Х ЯаЮвШТЮЧРЪЮЭЭЮ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ, ´¾º°Â¾ ·°Àµ¶´°Âµ Á ³¾À¸²¾
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЫХдЮЭР Т аРЩЮЭР ЭР СХЭЧШЭЮбвРЭжШШ. ½Х УЮ
ШЧЯЮЫЧТРЩвХ СЫШЧЮ ФЮ УЮаШТР ШЫШ еШЬШЪРЫШ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² ±»¸·¾Á ´¾ ²·À¸²½¸ À°±¾Â¸
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ Т СЫШЧЮбв бХ ЯаЮТХЦФРв
ТЧаШТЭШ аРСЮвШ. БЯРЧТРЩвХ ЮУаРЭШзХЭШпвР Ш бЫХФТРЩвХ ТбШзЪШ
ФХЩбвТРйШ ЯаРТШЫР Ш аРЧЯЮаХФСШ.
¸·¿¾»·²°¹Âµ À°·Ã¼½¾
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЫХдЮЭР бРЬЮ Т ЭЮаЬРЫЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ (ФЮ геЮвЮ).
½Х ФЮЪЮбТРЩвХ РЭвХЭРвР СХЧ ФР Х ЭХЮСеЮФШЬЮ.
¸·¿¾»·²°¹Âµ º²°»¸Ä¸Æ¸À°½ ÁµÀ²¸·
БРЬЮ ЪТРЫШдШжШаРЭ бХаТШЧХЭ ЯХабЮЭРЫ ЬЮЦХ ФР ШЭбвРЫШаР
ШЫШ аХЬЮЭвШаР ЮСЮагФТРЭХвЮ.
. ½РагиРТРЭХвЮ ЭР вХЧШ ЯаРТШЫР ЬЮЦХ ФР СкФХ
8
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿À¸½°´»µ¶½¾Á¸ ¸ ±°ÂµÀ¸¸
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭШ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ Ш СРвХаШШ. ½Х
бТкаЧТРЩвХ ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ.
Á²ÊÀ·²°½µ Á ´Àó¸ ÃÁÂÀ¾¹Á²°
ºЮУРвЮ бХ бТкаЧТРвХ б ЭпЪРЪТЮ ФагУЮ гбваЮЩбвТЮ, ЯаЮзХвХвХ
гЪРЧРЭШпвР ЧР ЭХУЮТЮвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЧР ЯЮФаЮСЭШ ШЭбвагЪжШШ ЧР
СХЧЮЯРбЭЮбв. ´Р ЭХ бХ бТкаЧТРв ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ. ½Х
ЧРСаРТпЩвХ ФР ЭРЯаРТШвХ аХЧХаТЭШ ЪЮЯШп ЭР ТбШзЪШ ТРЦЭШ
ФРЭЭШ.
½°±¸À°½µ ½° µ»µÄ¾½µ½ ½¾¼µÀ
¿аЮТХаХвХ ФРЫШ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ Ш Т ЧЮЭР ЭР ЯЮЪаШвШХ.
½РСХаХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа, ТЪЫозШвХЫЭЮ ЬХЦФгУаРФбЪШп ЪЮФ,
бЫХФ ЪЮХвЮ ЭРвШбЭХвХ . ·Р ФР ЯаХЪаРвШвХ аРЧУЮТЮаР,
ЭРвШбЭХвХ . ·Р ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ, ЭРвШбЭХвХ .
°²°À¸¹½¸ ¿¾²¸º²°½¸Ï
¿аЮТХаХвХ ФРЫШ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ Ш Т ЧЮЭР ЭР ЯЮЪаШвШХ. °ЪЮ
ЭРФ ЪЫРТШиР бХ ЯЮпТШ ФгЬРвР “¸ЧваШЩ”, ЭРвШбЭХвХ ТХФЭкЦ
, ЧР ФР ШЧзШбвШвХ ФШбЯЫХп. ½РСХаХвХ РТРаШЩЭШп ЭЮЬХа Ш
ЭРвШбЭХвХ
ЯаХЪаРвпТРЩвХ аРЧУЮТЮаР, ФЮЪРвЮ ЭХ ТШ ЪРЦРв ФР УЮ ЭРЯаРТШвХ.
. ¿ЮбЮзХвХ бТЮХвЮ ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШХ. ½Х
¿Àµ´¿°·½¸ ¼µÀº¸, Á²ÊÀ·°½¸
Á ¸½ÄÀ°ÇµÀ²µ½¸Âµ »ÊǸ
½Х ЭРбЮзТРЩвХ ШЭдаРзХаТХЭШп Ыкз Т ЭХзШШ ЮзШ Ш ЭХ
ФЮЯгбЪРЩвХ ФР бЬгйРТР ФагУШ ШЭдаРзХаТХЭШ гбваЮЩбвТР.
ГбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР
±ХЧЦШзЭШпв вХЫХдЮЭ, ЮЯШбРЭ Т вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ, Х ЮФЮСаХЭ ЧР
ШЧЯЮЫЧТРЭХ Т ЬаХЦШ GSM900 Ш GSM1800. АХФШжР
еРаРЪвХаШбвШЪШ, ТЪЫозХЭШ Т ЭРбвЮпйЮвЮ акЪЮТЮФбвТЮ, бХ
ЭРаШзРв ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ. ВХ ЯаХФбвРТЫпТРв бЯХжШРЫШЧШаРЭШ
гбЫгУШ, ЯаХФЮбвРТпЭШ Юв ЮЯХаРвЮаР. ¿аХФШ ФР бХ ТкЧЯЮЫЧТРвХ Юв
ЭпЪЮп Юв вХЧШ ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ, вапСТР ФР бХ РСЮЭШаРвХ ЧР впе ЯаШ
ТРиШп ЬХбвХЭ ЮЯХаРвЮа Ш ФР ЯЮЫгзШвХ ШЭбвагЪжШШ ЧР
ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ШЬ.
9©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·РСХЫХЦЪР:
¿аЮТХаХвХ ЯаШ ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ ФРЫШ ЬЮЦХвХ ФР бХ
РСЮЭШаРвХ Ш ФР п ШЧЯЮЫЧТРвХ.
´ТЮЩЭРвР ЫХЭвР Х дгЭЪжШп, ЧРТШбШЬР Юв ЬаХЦРвР.
·РСХЫХЦЪР: ½пЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР ЭХ ЯЮФФкаЦРв ТбШзЪШ
бШЬТЮЫШ Юв ФРФХЭ ХЧШЪ.
·Р ХвШЪХвШвХ Ткаег ТРиШп вХЫХдЮЭ
²каег ТРиШпв вХЫХдЮЭ ШЬР ХвШЪХвШ. ВХ бкФкаЦРв ТРЦЭР
ШЭдЮаЬРжШп ЮвЭЮбЭЮ ЯаХФЮбвРТпЭШвХ гбЫгУШ Ш ЯЮФФакЦЪР, вРЪР
зХ ТЭШЬРТРЩвХ ФР ЭХ ШЧУгСШвХ ХвШЪХвР ШЫШ ШЭдЮаЬРжШпвР, ЪЮпвЮ
вЮЩ бкФкаЦР.
10
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²кТХЦФРЭХ Т ХЪбЯЫЮРвРжШп
1. ²кТХЦФРЭХ
ТХЪбЯЫЮРвРжШп
¿аХФШ ФР ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вХЫХдЮЭР, ЯкаТЮ вапСТР ФР
ЯЮбвРТШвХ ТРЫШФЭР ЬШЭШРвоаЭР Б¸¼-ЪРавР Т вХЫХдЮЭР Ш бЫХФ
вЮТР ФР ЧРаХФШвХ СРвХаШпвР.
¿ЮбвРТпЭХ ЭР Б¸¼-ЪРавРвР
¿аХФШ ФР ЯЮбвРТШвХ Б¸¼-ЪРавРвР, ЯаЮТХаХвХ ФРЫШ вХЫХдЮЭкв
Х ШЧЪЫозХЭ, ЯаХФШ ФР ЬРеЭХвХ СРвХаШпвР.
1 ¾СкаЭХвХ вХЫХдЮЭР б УакС ЪкЬ
ТРб Ш ЭРвШбЭХвХ ЧРЪЫозТРйШп
ЪРЯРЪ ЭР СРвХаШпвР (1.),
ЯЫкЧЭХвХ СРвХаШпвР ЭРФЮЫг (2.)
Ш п ТФШУЭХвХ Юв вХЫХдЮЭР (3.).
2 ¾бТЮСЮФХвХ УЭХЧФЮвЮ ЧР
Б¸¼-ЪРавРвР, ЪРвЮ УЮ
ЯЫкЧЭХвХ ЭРФпбЭЮ.
3 ¿ЮбвРТХвХ Б¸¼-ЪРавРвР, вРЪР
зХ бЪЮбХЭШпв кУкЫ ФР Х ФЮЫг
Т ФпбЭЮ Ш ЯЮЧЫРвШбвШвХ
ЪЮЭХЪвЮаШ ЭР ЪРавРвР ФР бР
ЮСкаЭРвШ ЪкЬ ЪЮЭХЪвЮаШвХ ЭР
вХЫХдЮЭР.
4 ¿ЫкЧЭХвХ УЭХЧФЮвЮ ЧР ЪРавРвР
ЭРЫпТЮ, ЧР ФР п ЧРЪЫозШвХ ЭР
ЬпбвЮвЮ Щ.
5 БЫЮЦХвХ СРвХаШпвР ЮвЧРФ ЭР
вХЫХдЮЭ Р Ш п ЯЫкЧ УРЩвХ, ФЮ ЪРвЮ
бХ ЧРЪЫозШ ЭР ЬпбвЮвЮ бШ.
11©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·РСХЫХЦЪР: ´акЦвХ ТбШзЪШ ЬШЭШРвоаЭШ Б¸¼-ЪРавШ
ФР ЫХз Юв ЮСбХУР ЭР ФХж Р. Б¸¼- ЪРавРв Р Ш ЭХ ЩЭШвХ ЪЮ ЭвРЪв Ш
ЫХбЭЮ ЬЮУРв ФР бХ ЯЮТаХФпв Юв ЭРФаРбЪТРЭХ ШЫШ ЮУкТРЭХ,
вРЪР зХ СкФХвХ ТЭШЬРвХЫЭШ, ЪЮУРвЮ СЮаРТШвХ б ЭХп.
·РаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР
1 БТкаЦХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ЪкЬ ФЮЫЭРвР бваРЭР ЭР
вХЫХдЮЭР.
2 БТкаЦХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ бкб бвХЭХЭ ЪЮЭвРЪв ЧР
ЯЮбвЮпЭХЭ вЮЪ. БвкЫСзХвЮ ЭР ШЭФШЪРвЮаР ЭР СРвХаШпвР
ЧРЯЮзТР ФР бХ ЯаХТкавР.
·РСХЫХЦЪР: °ЪЮ СРвХаШпвР Х ЭРЯкЫЭЮ ЯаРЧЭР,
ШЭФШЪРжШпвР ЧР ЧРаХЦФРЭХ ЬЮЦХ ФР бХ ЧРСРТШ ЭпЪЮЫЪЮ
ЬШЭгвШ.
БкТХв: °ЪЮ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ, вЮЩ ЬЮЦХ ФР бХ
ШЧЯЮЫЧТР ЯЮ ТаХЬХ ЭР ЧРаХЦФРЭХ.
3 ±РвХаШпвР Х ЭРЯкЫЭЮ ЧРаХФХЭР, ЪЮУРвЮ ШЭШФШЪШаРйЮвЮ
бвкЫСзХ бЯаХ ФР бХ ФТШЦШ Ш, РЪЮ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ, ЧР
ЪаРвЪЮ ЭР ФШбЯЫХп бХ ЯЮпТпТР вХЪбв ±РвХаШпвР ЧРаХФХЭР .
²аХЬХвЮ ЧР ЧРаХЦФРЭХ ЧРТШбШ Юв ТШФР ЭР ЧРапФЭЮвЮ
гбваЮЩбвТЮ Ш Юв ШЧЯЮЫЧТРЭРвР СРвХаШп. ½РЯаШЬХа ТаХЬХвЮ ЧР
ЧРаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШп BLS-2S бкб ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ ACP-8
Х ЮЪЮЫЮ 1,5 зРбР.
4 ¸ЧЪЫозХвХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ Юв ЪЮЭвРЪвР Ш Юв
вХЫХдЮЭР.
·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп ЧР ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР СРвХаШШвХ ТШЦ
”¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР СРвХаШШвХ Ш ЧРапФЭШвХ гбваЮЩбвТР” ЭР бва. 95.
12
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²кТХЦФРЭХ Т ХЪбЯЫЮРвРжШп
²ЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ ЭР
вХЫХдЮЭР
1 ½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ЧР ЯЮТХзХ Юв ХФЭР бХЪгЭФР.
°ЪЮ вХЫХдЮЭкв ЯШвР ЧР ¿¸½-ЪЮФ:
• ²кТХФХвХ ¿¸½-ЪЮФР, ЪЮЩвЮ бХ ЯЮпТпТР ЭР ФШбЯЫХп ЪРвЮ
ЧТХФШзЪШ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
°ЪЮ вХЫХдЮЭкв ЯШвР ЧР ЪЮФ ЧР ЧРйШвР:
• ²кТХФХвХ ЪЮФР ЧР ЧРйШвР, ЪЮЩвЮ бХ ЯЮпТпТР ЭР ФШбЯЫХп
ЪРвЮ ЧТХЧФШзЪШ Ш ЭРвШбЭХвХ OK .
·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп ТШЦ ”ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ” ЭР бва. 93.
¿аХФгЯаХЦФХЭШХ!
ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ Х ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ ЭХУЮТЮвЮ
ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
½ЮаЬРЫЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ: ´акЦвХ вХЫХдЮЭР ЪРЪвЮ ФкаЦШвХ
ТбХЪШ ФагУ вХЫХдЮЭ б РЭвХЭР, ЭРбЮзХЭР ЭРУЮаХ ЭРФ ТРиХвЮ аРЬЮ.
БкТХв ЧР ХдХЪвШТЭР аРСЮвР: °ЪЮ ТРиШпв вХЫХдЮЭ
Х б вХЫХбЪЮЯШзЭР РЭвХЭР, аРЧЯкЭХвХ п ЭРЯкЫЭЮ. ºРЪвЮ ЯаШ ФагУШ
аРФШЮЯаХФРТРвХЫЭШ гбваЮЩбвТР, ЭХ ФЮЪЮбТРЩвХ РЭвХЭРвР ЭР
ТЪЫозХЭШп вХЫХдЮЭ СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбв. ºЮЭвРЪвкв б РЭвХЭРвР
ЬЮЦХ ФР ТЫЮиШ ЪРзХбвТЮвЮ ЭР аРЧУЮТЮаР Ш ФР ЯаШзШЭШ аРСЮвР ЭР
вХЫХдЮЭР ЭР ЯЮ-ТШбЮЪЮ Юв ЭХЮСеЮФШЬЮвЮ ЭШТЮ ЭР ЬЮйЭЮбв.
½Х ТЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ
13©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2. ·Р ТРиШп вХЫХдЮЭ
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЪЫРТШиШвХ
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЪЫРТШиР ЧР ЧРеаРЭТРЭХ
½РвШбЪРЭХвЮ Ш ЧРФкаЦРЭХвЮ ЭР ЪЫРТШиР
ТЪЫозТР ШЫШ ШЧЪЫозТР вХЫХдЮЭР.
Б ХФЭЮЪаРвЭЮ ЭРвШбЪРЭХ ЭР ЪЫРТШиР бХ ТЫШЧР
Т ЬХЭовЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫбЪШ ЯаЮдШЫШ.
²ШЦ ”¿аЮдШЫШ (¼ХЭо 3)” ЭР бва. 34.
ºЮУРвЮ ЪЫРТШРвгаРвР Х ЧРЪЫозХЭР, ХФЭЮЪаРвЭЮвЮ
ЭРвШбЪРЭХ ЭР ЪЫРТШиР ЧР ЧРеаРЭТРЭХ ТЪЫозТР ТаХЬХЭЭЮ
бТХвЫШЭШвХ.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЪЫРТШиШвХ ЧР ШЧСШаРЭХ
¿ЮФ ФШбЯЫХп бХ ЭРЬШаРв ЪЫРТШиШвХ ЧР
ШЧСШаРЭХ. ВХеЭШвХ дгЭЪжШШ ЧРТШбпв Юв
гЯквТРйШвХ вХЪбвЮТХ ЭРФ ЪЫРТШиШвХ.
½РЯаШЬХа, ЪЮУРвЮ ЭРФ ЪЫРТШиР
Х ЭРЯШбРЭЮ ¼ХЭо ЭРвШбЪРЭХвЮ ЭР вЮЧШ
ЪЫРТШи йХ ТШ ТкТХФХ Т ЬХЭовЮ.
¿Ю ЯЮФЮСХЭ ЭРзШЭ ЭРвШбЪРЭХвЮ ЭР ЪЫРТШи ЯЮФ вХЪбвР
¸ÜÕÝÐ ТШ ФРТР ФЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШШвХ ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ.
² вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ ЪЫРТШиШвХ ЧР ШЧСШаРЭХ бР ЮСЮЧЭРзХЭШ
б гЯквТРйШп вХЪбв ЭРФ впе Т зХаХЭ иаШдв (ЭРЯа. ¼ÕÝî ØÛØ
¸ÜÕÝÐ ).
14
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ТРиШп вХЫХдЮЭ
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР Nokia Navi аЮЫХаР
Nokia Navi аЮЫХа дгЭЪжШЮЭШаР Ш ЪРвЮ
ЪЫРТШи ЧР ЯаХТкавРЭХ, Ш ЪРвЮ ЪЫРТШи ЧР
ШЧСШаРЭХ:
²кавХвХ , ЧР ФР ЯаХТкавРвХ ЯаХЧ ШЬХЭРвР
Ш ЭЮЬХаРвР, бкеаРЭХЭШ Т вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ ШЫШ ЯаХЧ вХЫХдЮЭЭШвХ ЬХЭовР, ЯЮФЬХЭовР Ш бЯШбкжШ
б ЮЯжШШ.
½РвШбЭХвХ ТХФЭкЦ , ЧР ФР ШЧСХаХвХ ЮбТХвХЭРвР дгЭЪжШп ШЫШ
ЭРбваЮЩЪР, ШЫШ ЧР ФР ТШФШвХ ЯЮФаЮСЭЮбвШ ЧР ЮбТХвХЭЮвЮ ШЬХ ШЫШ
ЭЮЬХа (Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ).
½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ , ЧР ФР ЮвУЮТЮаШвХ ШЫШ ЭРЯаРТШвХ
ЯЮТШЪТРЭХ, ШЫШ ФР ЭРСХаХвХ ЯЮЪРЧРЭШвХ ЭР ФШбЯЫХп ШЫШ
ЮбТХвХЭШ ШЬХ ШЫШ ЭЮЬХа.
¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ бШЫРвР ЭР ЧТгЪР Т бЫгиРЫЪРвР, ЪРвЮ
ТкавШвХ Navi аЮЫХа ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа. ²кавХвХ Navi аЮЫХа
ЭРУЮаХ ЧР гТХЫШзРТРЭХ Ш ЭРФЮЫг ЧР ЭРЬРЫпТРЭХ ЭР бШЫРвР ЭР
ЧТгЪР Т бЫгиРЫЪРвР.
БкТХв: ½РвШбЭХвХ Navi аЮЫХаР ТХФЭкЦ (Т аХЦШЬ ЭР
УЮвЮТЭЮбв), ЧР ФР ЯЮЫгзШвХ ФЮбвкЯ ФЮ ЬХЭовЮ АЮЫХа. ¿Ю
ЯЮФаРЧСШаРЭХ ЬХЭовЮ АЮЫХа ШЬР ФЮбвкЯ ФЮ бЯШбкЪР
б ШЬХЭР. ·Р ФР ШЭФШТШФгРЫШЧШаРвХ ЬХЭовЮ АЮЫХа, ТШЦвХ
бва. 38.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЯЫкЧУРйШп бХ
ЪРЯРЪ
¿ЫкЧУРйШпв бХ ЪРЯРЪ ЯаХФЯРЧТР ЪЫРТШиШвХ
б ЭЮЬХаР ЭР ТРиШп вХЫХдЮЭ Ш ЬЮЦХ ФР бХ
ШЧЯЮЫЧТР ЧР ЮвУЮТЮа, ЯаХЪаРвпТРЭХ ШЫШ
ЮвЪРЧТРЭХ ЭР аРЧУЮТЮа (ТШЦ бва. 26).
·Р ФР ЮвТЮаШвХ ЯЫкЧ УРйШп бХ ЪРЯРЪ, ЭРвШбЭХвХ
ЪЫРТШиР ЧР ЮвТРапЭХ Т УЮаЭШп кУкЫ ЮвЧРФ ЭР
вХ ЫХдЮЭР ШЫШ ак зЭЮ ЯЫкЧ ЭХвХ ЪР ЯРЪР ЭР ФЮЫг.
15©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ФР ЧРвТЮаШвХ ЪРЯРЪР, ЯЫкЧЭХвХ УЮ ЭРУЮаХ, ФЮЪРвЮ бХ ЧРЪЫозШ
ЭР ЬпбвЮвЮ бШ.
БкТХв: °ЪЮ бвХ ЧРЪЫозШЫШ ЪЫРТШРвгаРвР ЭР вХЫХдЮЭР, вп
ТШЭРУШ бХ ЮвЪЫозТР ЯаШ ЮвТРапЭХвЮ ЭР ЯЫкЧУРйШп бХ
ЪРЯРЪ.
БкТХв: ·РвТРапЭХвЮ ЭР ЪРЯРЪР ТШЭРУШ ТШ ШЧТХЦФР ШЧТкЭ
дгЭЪжШШвХ ЭР ЬХЭовЮ Ш ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ Ш ТакйР
вХЫХдЮЭР Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.
·Р ШЭдаРзХаТХЭШп ЯЮав ЭР
ТРиШп вХЫХдЮЭ
¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯаРйРвХ Ш ЯЮЫгзРТРвХ ФРЭЭШ
ЪРвЮ ТШЧШвЭШ ЪРавШзЪШ (ШЬХЭР Ш ЭЮЬХаР,
бкеаРЭХЭШ Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ ЭР
ТРиШп вХЫХдЮЭ) Ш ЪРЫХЭФРаЭШ СХЫХЦЪШ
ЯЮбаХФбвТЮЬ ШЭдаРзХаТХЭШп ЯЮав ЭР
ТРиШп вХЫХдЮЭ.
·Р ШЧЯаРйРЭХвЮ Ш ЯЮЫгзРТРЭХвЮ ЭР ФРЭЭШ
ЯЮбаХФбвТЮЬ ШЭдаРзХаТХЭ ЯЮав ТШЦ ”¿аХФРТРЭХ ЭР ФРЭЭШ заХЧ
¸З” ЭР бва. 89
·Р ШЭФШЪРвЮаШвХ ЭР ФШбЯЫХп
¸ЭФШЪРвЮаШвХ ЭР ФШбЯЫХп Ш ШЪЮЭШвХ ТШ ШЭдЮаЬШаРв ЧР
ЮЯХаРжШпвР, ЪЮпвЮ ШЧТкаиТР ТРиШп вХЫХдЮЭ. ½РЩ-ЮбЭЮТЭШвХ
ШЭФШЪРвЮаШ Ш ШЪЮЭШ, бТкаЧРЭШ б аРЧЫШзЭШвХ дгЭЪжШШ ЭР
вХЫХдЮЭР бР ЮСпбЭХЭШ ЯЮ-ЭРвРвкЪ Т вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ ЧР
ЯЮваХСШвХЫп.
АХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв
БЫХФЭШвХ ваШ ШЭФШЪРвЮаР бХ ЯЮЪРЧТРв,
ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв,
в.Х. ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х УЮвЮТ ЧР ШЧЯЮЫЧТРЭХ,
ЭЮ ЭпЬР ТкТХФХЭШ ЧЭРжШ Юв ЯЮваХСШвХЫп.
ВЮЧШ ХЪаРЭ бХ ЭРаШзР ЮйХ УЮвЮТ ФШбЯЫХЩ.
16
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ТРиШп вХЫХдЮЭ
XXXXXXX ¿ЮЪРЧТР Т ЪЮп ЪЫХвкзЭР ЬаХЦР аРСЮвШ
вХЫХдЮЭкв Т ЬЮЬХЭвР.
Ш бвкЫСзХ ¿ЮЪРЧТР бШЫРвР ЭР бШУЭРЫР ЭР ЪЫХвкзЭРвР
ЬаХЦР Т ЭРбвЮпйЮвЮ ТШ ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШХ.
ºЮЫЪЮвЮ ЯЮ-ТШбЮЪЮ Х бвкЫСзХвЮ, вЮЫЪЮТР ЯЮбШЫХЭ Х бШУЭРЫкв.
Ш бвкЫСзХ ¿ЮЪРЧТР ЭШТЮвЮ ЭР ЧРапФР ЭР СРвХаШпвР.
ºЮЫЪЮвЮ ЯЮ-ТШбЮЪЮ Х бвкЫСзХвЮ, вЮЫЪЮТР ЯЮЬЮйЭР Х СРвХаШпвР.
БЯШбкЪ ЭР ЮбЭЮТЭШвХ ШЭФШЪРвЮаШ Т аХЦШЬ ЭР
УЮвЮТЭЮбв
¾бТХЭ УЮаЭШвХ ваШ ШЭФШЪРвЮаР, ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х Т аХЦШЬ ЭР
УЮвЮТЭЮбв ЬЮУРв ФР бХ ЯЮпТпв Ш бЫХФЭШвХ ШЪЮЭШ:
¿ЮЪРЧТР, зХ ШЬРвХ ХФЭЮ ШЫШ ЯЮТХзХ вХЪбвЮТШ
бкЮСйХЭШп. ºЮУРвЮ ШЪЮЭРвР ЬШУР, ЯРЬХввР ЧР
бкЮСйХЭШпвР ЭР ²РиШп вХЫХдЮЭ Х ЯкЫЭР.
¿ЮЪРЧТР, зХ вЮЭкв ЭР ЧТкЭХЭХ ЭР вХЫХдЮЭР
Х ШЧЪЫозХЭ Ш вХЫХдЮЭкв ЭХ ЧТкЭШ ЯаШ
ТеЮФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ.
¿ЮЪРЧТР, зХ ЪЫРТШРвгаРвР ЭР вХЫХдЮЭР
Х ЧРЪЫозХЭР.
¿ЮЪРЧТР, зХ бвХ ЭРбваЮШЫШ РЫРаЬХЭШп
зРбЮТЭШЪ.
¿ЮЪРЧТР, зХ бвХ РЪвШТШаРЫШ ХФЭЮ ШЫШ ЯЮТХзХ
ЯаХеТкаЫпЭШп ЭР аРЧУЮТЮаШ.
17©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
(¸ЬХЭР)
¼ЮЦХвХ ФР бкеаРЭпТРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ТкТ
ТкваХиЭШп вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЭР вХЫХдЮЭР ШЫШ Т ЯРЬХввР ЭР
Б¸¼-ЪРавРвР. ¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ бРЬЮ ХФШЭ ТШФ ЯРЬХв ЯЮ
ХФЭЮ Ш бкйЮ ТаХЬХ. ·Р бкеаРЭпТРЭХвЮ ЭР ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ
ЭЮЬХаР, ТШЦ ”ДгЭЪжШШ ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ” ЭР бва. 47.
• ²кваХиЭШпв вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЬЮЦХ ФР бкеаРЭпТР 1000
ШЬХЭР б ЯЮ 3 ЭЮЬХаР Ш 1 вХЪбвЮТР СХЫХЦЪР ЧР ТбпЪЮ ШЬХ. ½Ю,
РЪЮ ШЬРвХ ЧРЯРЬХвХЭШ ЯЮ-ЬРЫЪЮ Юв 1000 ШЬХЭР ТкТ
ТкваХиЭШп вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЭР вХЫХдЮЭР йХ ЬЮЦХвХ ФР
ЧРЯРЬХвШвХ ФЮ 5 ЭЮЬХаР Ш ФТХ вХЪбвЮТШ СХЫХЦЪШ ЧР ТбпЪЮ
ШЬХ.
• ²ШЦ ”БкеаРЭпТРЭХ ЭР ЯЮТХзХ Юв ХФШЭ ЭЮЬХа ЧР ШЬХ”
ЭР бва. 47.
• ВХЫХдЮЭкв ЯЮФФкаЦР Б¸¼-ЪРавШ, ЪЮШвЮ ЬЮУРв ФР
бкеаРЭпТРв ФЮ 250 ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР.
·РСХЫХЦЪР: ¼Э ЮУЮ ЭЮ ЬХаР ЧР ХФЭЮ Ш ЬХ ЬЮУ Рв ФР Ск ФРв
ЧРЯРЬХвХЭШ бРЬЮ Т ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР. ¿аХФШ ФР
ЧРЯРЬХвШвХ ШЬХЭР Ш ЭЮЬХаР ШЧСХаХвХ ЯРЬХввР ЭР
вХЫХдЮЭР. ²ШЦвХ бва. 19 ЧР ШЭбвагЪжШШ.
²ЫШЧРЭХ ТкТ дгЭЪжШШвХ ЭР вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ
½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаХТкавХвХ б Navi аЮЫХа ФЮ ЦХЫРЭРвР
дгЭЪжШп Ш ЭРвШбЭХвХ Navi аЮЫХа ØÛØ ¸ЧСХаШ.
БкТХв: ·Р СкаЧ ФЮбвкЯ ФЮ бЯШбкЪР Юв ЧРЯРЬХвХЭШ ШЬХЭР
Ш вХЫХдЮЭШ ЭРвШбЭХвХ Navi аЮЫХа , ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв
Х Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв. ВЮТР ЬЮЦХ ФР бХ ЭРЯаРТШ, РЪЮ
СкаЧШпв ЪЫРТШи ЧР ЬХЭовЮ АЮЫХа Х ЭРбваЮХЭ ЭР ФЮбвкЯ ФЮ
бЯШбкЪР Юв ШЬХЭР. ·Р ЯЮФаЮСЭЮбвШ ТШЦ бва. 38 Ш 83.
18
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ТРиШп вХЫХдЮЭ
¸ЧСЮа ЭР вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ
(ШЧЯЮЫЧТРЭР ЯРЬХв)
¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР, вРЪР зХ ФР ШЧЯЮЫЧТР ТкваХиЭШп
бШ вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ШЫШ ЯРЬХввР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР ЧР
бкеаРЭпТРЭХ ЭР ШЬХЭР Ш ЭЮЬХаР.
1 ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаХТкавХвХ б Navi аЮЫХа ÔÞ ¾ßæØØ Ø
ЭРвШбЭХвХ Navi аЮЫХа .
2 ½РвШбЭХвХ Navi аЮЫХа, ЪЮУРвЮ Х ШЧТХФХЭЮ ¸ЧСЮа ЯРЬХв .
3 ¿аХТкавХвХ ФЮ Б¸¼-ЪРавР ØÛØ ВХЫХдЮЭ Ш ЭРвШбЭХвХ OK, ×Ð
ФР ЯЮвТкаФШвХ ШЧСЮаР ЭР ЯРЬХв.
БкТХв: °ЪЮ ЦХЫРХвХ ФР ЧРЯШиХвХ ЯЮТХзХ Юв ХФШЭ ЭЮЬХа ЧР
ШЬХ, ШЧСХаХвХ ВХЫХдЮЭ .
½РбваЮЩЪР ЭР ТШФР ЭР бкеаРЭХЭШвХ
ШЬХЭР Ш ЭЮЬХаР
¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ЯЮЪРЧТР бкеаРЭХЭШвХ ШЬХЭР
Ш ЭЮЬХаР ЯЮ ФТР аРЧЫШзЭШ ЭРзШЭР: БЯШбкЪ б ШЬХЭР ЯЮЪРЧТР
ХФЭЮТаХЬХЭЭЮ зХвШаШ ШЬХЭР, Р ¸ЬХ Ш ЭЮЬХа ЯЮЪРЧТР бРЬЮ ХФЭЮ
ШЬХ Ш вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа.
1 ½РвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаХТкавХвХ б Navi аЮЫХа ÔÞ ¾ßæØØ Ø
ЭРвШбЭХвХ Navi аЮЫХа .
2 ¿аХТкавХвХ ФЮ ²ШФ ЯЮЪРЧТРЭХ Ш ЭРвШбЭХвХ Navi аЮЫХа.
3 ¿аХТкавХвХ ФЮ БЯШбкЪ б ШЬХЭР ØÛØ ¸ЬХ Ш ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ
OK.
19©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ЬХЭовЮ
ВХЫХдЮЭкв ТШ ЯаХФЫРУР иШаЮЪ ЮСеТРв Юв дгЭЪжШШ, ЪЮШвЮ бР
УагЯШаРЭШ Т ЬХЭовР Ш ЯЮФЬХЭовР. ¼ХЭовРвР Ш ЯЮФЬХЭовРвР
ЬЮУРв ФР СкФРв ФЮбвШУЭРвШ заХЧ ЯаХТкавРЭХ ЭР Navi аЮЫХа ШЫШ
заХЧ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР бкЮвТХвЭРвР СкаЧР ЪЮЬРЭФР.
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШШвХ ЭР ЬХЭовЮ заХЧ
ЯаХТкавРЭХ ЭР Navi аЮЫХа
1 ½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî, ЧР ФР ЯЮЫгзШвХ ФЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШШвХ
ТЬХЭовРвР.
2 ¿аХТкавХвХ заХЧ Navi аЮЫХа ФЮ ЦХЫ РЭЮвЮ УЫ РТЭЮ ЬХЭ о, ЭРЯ а.
½РбваЮЩЪШ Ш ЭРвШбЭХвХ Navi аЮЫХа , ЧР ФР ТЫХЧХвХ
Т ЯЮЪРЧРЭЮвЮ ЬХЭо.
3 °ЪЮ ЬХЭовЮ бкФкаЦР ЯЮФЬХЭовР, ЯаХТкавХвХ б Navi аЮЫХа
ФЮ ЦХЫРЭЮвЮ ЯЮФЬХЭо Ш ЭРвШбЭХвХ Navi аЮЫХа, ЧР ФР ТЫХЧХвХ
Т ЯЮФЬХЭовЮ (ЭРЯа. ½РбваЮЩЪШ ЯЮТШЪТРЭШп ).
°ЪЮ ЬХЭовЮ бкФкаЦР ЯЮФЬХЭовР, (e.g. ±каЧЮ ЭРСШаРЭХ ),
ЯЮТвЮаХвХ бвкЯЪР 3.
4 ¿аХТкавХвХ б Navi аЮЫХа ФЮ ЦХЫРЭРвР ЮЯжШп ЧР ЭРбваЮЩЪР.
5 ½РвШбЭХвХ Navi аЮЫХа, ЧР ФР ШЧСХаХвХ ЮбТХвХЭРвР ЭРбваЮЩЪР.
БкТХв: ·Р ФР бХ ТкаЭХвХ ЭР ЯаХФеЮФЭЮвЮ ЭШТЮ ЭР ЬХЭовЮ,
ЭРвШбЭХвХ ½Ð×ÐÔ . ·Р ФР ШЧЫХЧХвХ Юв ЬХЭовЮ СХЧ ФР
Яа ЮЬХЭпв Х ЭШЪРЪ ТШ ЭРбв аЮЩЪШ Ш Ф Р бХ Тка ЭХвХ Т аХ ЦШЬ ЭР
УЮвЮТЭЮбв, ЭРвШбЭХвХ ШЫШ ЧРвТЮаХвХ ЪРЯРЪР.
·РУЫРТХЭ аХФ
·РУЫРТЭШпв аХФ Т УЮаЭРвР зРбв ЭР ФШбЯЫХп ТШ ЯЮЬРУР ФР
гбвРЭЮТШвХ ЪкФХ бХ ЭРЬШаРвХ Т ЬХЭовЮ ШЫШ Т вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ.
20
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ТРиШп вХЫХдЮЭ
¿ЮЬЮйЭШ вХЪбвЮТХ
·Р ЯЮТХзХвЮ Юв дгЭЪжШШвХ ЭР ЬХЭовЮ ШЬР ЪаРвЪШ ЯЮЬЮйЭШ
вХЪбвЮТХ. ·Р ФР ТШФШвХ ЯЮЬЮйХЭ вХЪбв ЧР ФРФХЭЮ ЬХЭо,
ЯаХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭРвР дгЭЪжШп Юв ЬХЭовЮ Ш ШЧзРЪРЩвХ 10
бХЪгЭФШ. ·Р ФР ШЧЫХЧХвХ Юв ЯЮЬЮйХЭ вХЪбв, ЭРвШбЭХвХ ½Ð×ÐÔ .
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШп Юв ЬХЭовЮ заХЧ
СкаЧР ЪЮЬРЭФР
¿ЮТХзХвЮ ХЫХЬХЭвШ ЭР ЬХЭовЮ (ЬХЭовР, ЯЮФЬХЭовР Ш ЮЯжШШ ЧР
ЭРбваЮЩЪШ) бР ЭЮЬХаШаРЭШ ТкТ ТкЧеЮФпй аХФ Ш ЬЮУРв ФР СкФРв
ФЮбвкЯЭШ заХЧ вХеЭШвХ ЭЮЬХаР ЧР СкаЧЮ ШЧСШаРЭХ.
½РЯаШЬХа ½РбваЮЩЪШ Х зХвТкавЮвЮ ЬХЭо Т ЭШТЮвЮ ЭР УЫРТЭЮвЮ
ЬХЭо Ш ЭХУЮТШпв ЭЮЬХа ЧР СкаЧЮ ШЧСШаРЭХ Х 4. ½РбваЮЩЪШ
ЯЮТШЪТРЭШп Х ТвЮаЮвЮ ЯЮФЬХЭо Т ЬХЭо ½РбваЮЩЪШ Ш
бЫХФЮТРвХЫЭЮ ЭХУЮТШпв ЭЮЬХа ЧР СкаЧЮ ШЧСШаРЭХ Х 2 Ш в.Э.
¾СкаЭХвХ ТЭШЬРЭШХ, зХ вапСТР ФР ЭРСХаХвХ ТбХЪШ ЭЮЬХа ЧР
СкаЧЮ ШЧСШаРЭХ Т аРЬЪШвХ ЭР 3 бХЪгЭФШ.
½РЯаШЬХа, ЧР ФР РЪвШТШаРвХ дгЭЪжШпвР Юв ЬХЭовЮ ±êà×Þ
ЭРСШаРЭХ , ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш бЫХФ вЮТР ТкТХФХвХ
, ЪкФХвЮ 4 Х ЧР ½РбваЮЩЪШ , 2 ×Ð ½РбваЮЩЪШ
ЯЮТШЪТРЭШп , 3 ×Ð ±каЧЮ ЭРСШаРЭХ Ш 1 ЧР ШЧСШаРЭХ ЭР ²ЪЫозХЭЮ .
21©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯШбкЪ ЭР дгЭЪжШШвХ Юв ЬХЭовЮ
1 БкЮСйХЭШп
EФШЭЮ ШЫШ
ЯЮТХзХ ЭХЯаЮзХвХЭШ
вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп
²еЮФпйР Я.Ъ.
¸ЧеЮФпйР Я.Ъ.
°аеШТ
ИРСЫЮЭШ
µФЭР ШЫШ ЯЮТХзХ ЮЯаХФХ-
ЫХЭШ Юв ЯЮваХСШвХЫп ЯРЯЪШ
2АХУШбвка
1 ½ХЯаШХвШ
аРЧУЮТЮаШ
2 ¿аШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп
3 ½РСаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп
4 ¸ЧваШЩ ТбШзЪШ ЯЮбЫХФЭШ
бЯШбкжШ
5 ¿ЮЪРЦШ ТаХЬХвЮ ЭР
аРЧУЮТЮаШвХ
1 ²аХЬХ ЭР ЯЮбЫХФЭШп
аРЧУ.
2 ²аХЬХ ЭР ТбШзЪШ аРЧУ.
3 ²еЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп
4 ¸ЧеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп
5 ½гЫШаРЭХ ЭР вРЩЬХаШвХ
6 ¿ЮЪРЦШ аРЧеЮФШвХ ЭР
аРЧУЮТЮаШвХ
1 ЖХЭР ЭР ЯЮбnЫХФЭШп
аРЧУ./µФШЭШжШ ЭР ЯЮбЫ.
ЯЮТШЪТ
2 ЖХЭР ЭР ТбШзЪШ
аРЧУЮТЮаШ/µФШЭШжШ ЭР
ТбШзЪШ ЯЮТШЪТ.
3 ¿аЮдШЫШ
1 ½ЮаЬРЫХЭ
1 °ЪвШТШаРЩ
2 БТЮЩ ШЧСЮа
1 ¿аХФгЯа. ЧР ЯЮТШЪТ.
2ВЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ
3 БШЫР ЭР ЧТкЭХЭХ
4 ¿аХФгЯаХЦФХЭШХ
заХЧ ТШСаРжШп
5 ВЮЭ ЯаХФгЯа. ЧР
бкЮСйХЭШХ
6 ВЮЭЮТХ ЭР
ЪЫРТШиШвХ
7 ВЮЭ ШУаШ Ш ЯаХФгЯа.
8 ¿аШЮаШвХвЭШ УагЯШ
РСЮЭРвШ
2 ±ХЧ ЧТгЪ*
3·Р баХйШ*
4 ½Р ЮвЪаШвЮ*
5¿ХЩФЦка*
6 ·Р РТвЮЬЮСШЫ
1
**
1
¿ЮЪРЧТР бХ бРЬЮ ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х бТкаЧРЭ б ЪЮЬЯЫХЪв ЧР
РТвЮЬЮСШЫ CARK-91.
* БкйШвХ ЯЮФЬХЭовР ЪРвЮ Т ½ЮаЬРЫХЭ + ¿аХШЬХЭгТРЩ.
** БкйШвХ ЯЮФЬХЭовР ЪРвЮ Т ½ЮаЬРЫХЭ ЯЫоб °ТвЮЬРвШзХЭ ЮвУЮТЮа
Ш БТХвЫШЭШ.
22
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·Р ТРиШп вХЫХдЮЭ
7БЫгиРЫЪШ
1
***
4 ½РбваЮЩЪШ
1БТХапТРЭХ ЭР
ТаХЬХвЮ
1 °ЫРаЬХЭ зРбЮТЭШЪ
2ЗРбЮТЭШЪ
2 ½РбваЮЩЪШ ЯЮТШЪТРЭШп
1 ¾вУЮТЮа заХЧ ТбХЪШ
ЪЫРТШи
2 °ТвЮЬРвШзЭЮ
ЯЮТвЮаХЭШХ
3 ±каЧЮ ЭРСШаРЭХ
4 ГбЫгУР: ШЧзРЪТРЭХ ЭР
ЯЮТШЪТРЭХвЮ
5·РХвР вХЫХдЮЭЭР
ЫШЭШп
6 АХЧоЬХ бЫХФ
ЯЮТШЪТ.****
7 ¿ЮТШЪТ.-дРЪб ШЫШ
ШЧЯаРйРЭХ ЭР
ФРЭЭШ****
8 ¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бТЮп
ЭЮЬХа****
3 ½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР
1µЧШЪ
2 ¿ЮЪРЧТРЭХ ШЭд. ЪЫХвЪШ
3¿ЮЧФаРТ
4 ¸ЧСЮа ЭР ЬаХЦР
5 ДгЭЪжШп ЭР аЮЫХаР
6¿ЮвТ. ФХЩбвТ.-
Б¸¼-гбЫгУШ
4 ½РбваЮЩЪР ЭР
ЪЮЬгЭШЪРжШпвР
1 ¸ЭдЮаЬРж. бЫгЦСР
2 ¿аЮбЫгиТРЭХ ЭР
УЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп
3 ²кТХЦФРЭХ ЭЮЬХаР ЭР
ß.Ú. ÓÛÐá
4 АХФРЪвЮа ЭР
ЪЮЬРЭФШвХ ЧР гбЫгУШ
5 ½РбваЮЩЪР ЧРйШвР
1 ¸бЪРЭХ ЭР ¿¸½-ЪЮФ
2 ½РСХаШ бЫгЦСРвР ЧР
СЫЮЪШаРЭХ
3 ДШЪбШаРЭЮ ЭРСШаРЭХ
4 ·РвТЮаХЭР УагЯР
РСЮЭРвШ
5 ½ШТЮ ЭР ЧРйШвР
6 ¿аЮЬпЭР ЭР ЪЮФЮТХвХ
ЧР ФЮбвкЯ
1 ¿аЮЬпЭР ЭР ЪЮФР ЧР
ЧРйШвР
2 ¿аЮЬХЭШ ¿¸½-ЪЮФ
3 ¿аЮЬХЭШ ¿¸½2-ЪЮФ
4 ¿аЮЬпЭР ЭР
ЯРаЮЫРвР ЧР
СЫЮЪШаРЭХ
6 ²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФбЪШвХ
ЭРбваЮЩЪШ
5¿àÕåÒ. ßÞÒ.
1¿аХеТкаЫШ ТбШзЪШ
УЫРбЮТШ ЯЮТШЪТ.
1
¿ЮЪРЧТР бХ бРЬЮ ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв бХ ШЧЯЮЫЧТР бкб бЫгиРЫЪШ
HDC-9P.
*** БкйШвХ ЯЮФЬХЭовР ЪРвЮ ½ЮаЬРЫХЭ ЯЫоб °ТвЮЬРвШзХЭ ЮвУЮТЮа.
**** ½ЮЬХаШаРЭХвЮ ЭР вХЧШ ЬХЭовР ТРаШаР. °ЪЮ ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР ЭХ
ЯЮФФкаЦР ЫШЭШпвР ЧР дгЭЪжШп ШЧеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп, вЮ АХЧоЬХ
бЫХФ ЯЮТШЪТРЭХ Х ЬХЭо 4-2-5.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
23
2 ¿аХеТкаЫШ, РЪЮ ЭЮЬХакв
ФРТР ЧРХвЮ
3 ¿аХеТкаЫШ ЯаШ ЫШЯбР ЭР
ЮвУЮТЮа
4 ¿аХеТкаЫШ, РЪЮ Х ШЧТкЭ
ЮСбХУР
5 ¿аХеТ., РЪЮ ЭХ Х ФЮбвкЯХЭ
6 ¿аХеТкаЫШ Тб. дРЪбЮТШ
ЯЮТШЪТРЭШп
7 ¿à Õå Òê àÛ Ø Ò á. ßÞ ÒØ ÚÒ . × Ð
ваРЭбд. ФРЭЭШ
8¾вЬХЭШ ТбШзЪШ
ЯаХеТкаЫпЭШп
6¸ÓàØ
7 ºРЫЪгЫРвЮа
8ºРЫХЭФРа
9 ¸ЭдаРзХаТ.
10 ГбЫгУШ
11 Б¸¼-гбЫгУШ
1
¿ЮЪРЧТР бХ бРЬЮ РЪЮ бХ ЯЮФФкаЦР Юв ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР. ¸ЬХвЮ Ш
бкФкаЦРЭШвХЮ бР аРЧЫШзЭШ Т ЧРТШбШЬЮбв Юв Б¸¼-ЪРавРвР.
24
1
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭШп
3. ДгЭЪжШШ ЧР
ЯЮТШЪТРЭШп
¿ЮТШЪТРЭШп Ш ЮвУЮТРапЭХ ЭР
ЯЮТШЪТРЭШп
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
1 ¾вТЮаХвХ ЯЫкЧУРйШп бХ ЪРЯРЪ.
2 ²кТХФХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа, ТЪЫозШвХЫЭЮ ЬХЦФгбХЫШйЭШп
ЪЮФ Ш ЭРвШбЭХвХ (ШЫШ ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ Navi аЮЫХа).
3 ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ЯаХЪаРвШвХ аРЧУЮТЮа (ШЫШ, ЧР ФР
ЮвЬХЭШвХ ЮЯШв ЧР ЯЮТШЪТРЭХ). ¼ЮЦХвХ ФР ЯаХЪаРвШвХ аРЧУЮТЮа
Ш ЪРвЮ ЧРвТЮаШвХ ЯЫкЧУРйШп бХ ЪРЯРЪ.
БкТХв : ·Р ФР ЮбкйХбвТШвХ ЬХЦФгЭРаЮФХЭ аРЧУЮТЮа,
ТкТХФХвХ ЬХЦФгЭРаЮФЭШп ЯаХдШЪб + (½РвШбЭХвХ ÔÒÐ
ЯквШ) Ш ЪЮФР ЭР бваРЭРвР ЯаХФШ ФР ТкТХФХвХ
ЬХЦФгбХЫШйЭШп ЪЮФ Ш вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа.
¾вУЮТРапЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
1 ½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ Navi аЮЫХаР ШЫШ ЮвТЮаХвХ ЯЫкЧУРйШп
бХ ЪРЯРЪ, ЧР ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ТеЮФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ. °ЪЮ
ЯЫкЧУРйШпв бХ ЪРЯРЪ ТХзХ Х ЮвТЮаХЭ, ЭРвШбЭХвХ , ×Ð ÔÐ
ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ.
2 ½РвШбЭХвХ ШЫШ ЧРвТЮаХвХ ЯЫкЧУРйШп бХ ЪРЯРЪ, ЧР ФР
ЯаХЪаРвШвХ аРЧУЮТЮаР.
25©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БкТХв : ¼ЮЦХвХ ФР ЮвЪРЦХвХ ТеЮФпй аРЧУЮТЮа ЪРвЮ
ЭРвШбЭХвХ , ЪРвЮ ЧРвТЮаШвХ ЯЫкЧУРйШп бХ ЪРЯРЪ ШЫШ
ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ¾вЬХЭШ . °ЪЮ бвХ РЪвШТШаРЫШ ¿аХеТкаЫШ,
РЪЮ ЭЮЬХакв ФРТР ЧРХвЮ , ЮвЪРЧРЭШпв аРЧУЮТЮа бкйЮ йХ
СкФХ ЯаХеТкаЫХЭ.
½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ ЯаШ ТеЮФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ ЧР ФР бЯаХвХ
ЧТкЭХЭХвЮ ЭР вХЫдЮЭР, ЭЮ СХЧ ФР ЯаХЪкбЭХвХ ЯЮТШЪТРЭХвЮ.
БЫХФ вЮТР ШЧСХаХвХ ¾вУЮТЮа ØÛØ ¾вЪРЦШ Ш ЭРвШбЭХвХ Navi
аЮЫХаР.
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ заХЧ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР
ЯЫкЧУРйШп бХ ЪРЯРЪ
• ·Р ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ТеЮФпй аРЧУЮТЮа, ЮвТЮаХвХ ЯЫкЧУРйШп бХ
ЪРЯРЪ.
• ·Р ФР ЮвЪРЦХвХ ТеЮФпй аРЧУЮТЮа, ЧРвТЮаХвХ ЯЫкЧУРйШп бХ
ЪРЯРЪ.
• ·Р ФР ЯаХЪаРвШвХ аРЧУЮТЮа, ЧРвТЮаХвХ ЯЫкЧУРйШп бХ ЪРЯРЪ.
½РбваЮЩТРЭХ ЭР бШЫРвР ЭР ЧТгЪР
Т бЫгиРЫЪРвР
¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ бШЫРвР ЭР ЧТгЪР Т бЫгиРЫЪРвР, ЪРвЮ
ТкавШвХ Navi аЮЫХа ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа. ²кавХвХ Navi аЮЫХа
ЭРУЮаХ ЧР гТХЫШзРТРЭХ Ш ЭРФЮЫг ЧР ЭРЬРЫпТРЭХ ЭР бШЫРвР ЭР
ЧТгЪР Т бЫгиРЫЪРвР.
¿ЮТвЮаЭЮ ЭРСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ
ЭЮЬХа
¿ЮбЫХФЭШвХ 10 вХЫХдЮЭЭШ ЯЮТШЪТРЭШп, ЪЮШвЮ бвХ ЮбкйХбвТШЫШ
ШЫШ бвХ бХ ЮЯШвРЫШ ФР ЮбкйХбвТШвХ, бХ бкеаРЭпТРв Т ЯРЬХввР ЭР
вХЫХдЮЭР. ·Р ФР ЭРСХаХвХ ЯЮТвЮаЭЮ ЭпЪЮЩ Юв вХЧШ ЯЮбЫХФЭШ
ЭЮЬХаР:
1 ¿аШ зШбв ХЪаРЭР ЭРвШбЭХвХ ТХФЭкЦ, ЧР ФР ЯЮЫгзШвХ
ФЮбвкЯ ФЮ бЯШбкЪР ЭР ЯЮбЫХФЭШвХ ЭРСаРЭШ ЭЮЬХаР.
26
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭШп
2 ¿аХТкавХвХ б Navi аЮЫХа ФЮ ЦХЫРЭЮвЮ ШЬХ/ЭЮЬХа
Ш ЭРвШбЭХвХ , ШЫШ ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ Navi аЮЫХаР ЧР
ФР УЮ ЭРСХаХвХ.
²ШЦ бкйЮ ”АХУШбвка (¼ХЭо 2)” ЭР бва. 30.
¿аЮбЫгиТРЭХ ЭР УЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп
1 ½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ (Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв), ЧР ФР
ШЧТШЪРвХ ТРиРвР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп ЧР УЫРб.
2 °ЪЮ вХЫХдЮЭкв ЯШвР ЧР ЭЮЬХаР ЭР ТРиРвР Я.Ъ. ЧР УЫРб,
ТкТХФХвХ УЮ Ш ЭРвШбЭХвХ Navi аЮЫХа .
¿ЮйХЭбЪРвР ЪгвШп ЧР УЫРб Х ЬаХЦЮТР гбЫгУР. ·Р ЯЮТХзХ
ШЭдЮаЬРжШп Ш ЧР ЭЮЬХаР ЭР Я.Ъ. ЧР УЫРб бХ бТкаЦХвХ б ТРиШп
ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
БкТХв: ºЮУРвЮ вХЪбвкв ЭР ФШбЯЫХп ЭРФ ЫХТШп ЪЫРТШи ЧР
ШЧСЮа Х БЫгиРЩ , ЭРвШбЭХвХ ЪЫРТШиР, ЧР ФР ШЧТШЪРвХ
ЭЮЬХаР ЭР ТРиРвР Я.Ъ. ЧР УЫРб.
ДгЭЪжШШ ЧР ТеЮФпйШ
ЯЮТШЪТРЭШп
²РиШпв вХЫХдЮЭ аРЧЯ ЮЫРУР б ЭпЪЮЫЪЮ дг ЭЪжШШ, ЪЮШвЮ ЬЮ ЦХвХ ФР
ШЧЯЮЫЧТРвХ ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа. ¼ЭЮУЮ Юв ЮЯжШШвХ ЧР ТеЮФпйШ
ЯЮТШЪТРЭШп бР ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ.
ºРвЮ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ ЬЮЦХвХ ФР аРЧЯЮЫРУРвХ б ЭпЪЮШ Юв ШЫШ
б ТбШзЪШ ШЧСаЮХЭШ ЯЮ-ФЮЫг ЮЯжШШ:
• ·РФкаЦРЭХ ØÛØ ¾вТЮаШ (ЧР ЧРФкаЦРЭХ ШЫШ ЯаХЪкбТРЭХ
ЭР ТакЧЪРвР ЯаШ аРЧУЮТЮа)
• ½ЮТЮ ЯЮТШЪТ. (ЧР ЮбкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ Т ЯаЮжХбР
ЭР ФагУ аРЧУЮТЮа)
• ¸ЧЯаРвШ DTMF (ЧР ШЧЯаРйРЭХ ЭР DTMF бваШЭУЮТХ, бкеаРЭХЭШ
Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ, ЭРЯаШЬХа ЯРаЮЫШ ШЫШ ЭЮЬХаР
ЭР СРЭЪЮТШ бЬХвЪШ)
• ºаРЩ-ТбШзЪЮ (ЧР ЯаХЪаРвпТРЭХ ЭР ТбШзЪШ РЪвШТЭШ аРЧУЮТЮаШ)
27©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• ¸ÜÕÝÐ (ЧР ФЮбвкЯ ФЮ вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ)
• ¼ÕÝî (ЧР ФЮбвкЯ ФЮ ЬХЭовЮ)
• ¼ØÚà. Ø×ÚÛ. (ШЧЪЫозТРЭХ ЭР ЬШЪаЮдЮЭР ЭР вХЫХдЮЭР)
• ¿аХТЪЫ. (ЧР ЯаХТЪЫозТРЭХ ЬХЦФг РЪвШТХЭ Ш ЧРФкаЦРЭ
аРЧУЮТЮа).
• ВаРЭбдХа (ЧР бТкаЧТРЭХ ЭР РЪвШТЭШп бкб ЧРФкаЦРЭШп
аРЧУЮТЮа Ш ЧР ЯаХЪкбТРЭХ ЭР ТРиРвР ТакЧЪР б аРЧУЮТЮаШвХ).
¸ЧзРЪТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ
ВРЧШ ЬаХЦЮТР гбЫгУР ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ТеЮФпйЮ
ЯЮТШЪТРЭХ Т ЯаЮжХбР ЭР ФагУ аРЧУЮТЮа, РЪЮ бвХ РЪвШТШаРЫШ
дгЭЪжШпвР Юв ЬХЭовЮ ГбЫгУР ШЧзРЪТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ
(¼ÕÝî 4-2-4).
1 ½РвШбЭХвХ ¾вУЮТЮа ØÛØ . ¿каТЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ бвРТР
ШЧзРЪТРйЮ.
2 ·Р ФР ЯаХТЪЫозШвХ ЬХЦФг ФТРвР аРЧУЮТЮаР, ЭРвШбЭХвХ
¿аХТЪЫ. ØÛØ .
3 ·Р ФР ЯаХЪаРвШвХ РЪвШТХЭ аРЧУЮТЮа, ЭРвШбЭХвХ , ØÛØ, ×Ð ÔÐ
ЯаХЪаРвШвХ ФТРвР аРЧУЮТЮаР ХФЭЮТаХЬХЭЭЮ, ЭРвШбЭХвХ
¾ßæØØ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ºаРЩ-ТбШзЪЮ Ш ЭРвШбЭХвХ OK.
БкТХв: °ЪЮ ЭХ ШбЪРвХ ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ,
ЬЮЦХвХ ФР УЮ ЯаЮЯгбЭХвХ ШЫШ ЮвЪРЦХвХ. ·Р ФР ЮвЪРЦХвХ
ЯЮТШЪТРЭХвЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ ¾вЪРЦШ Ш
ЭРвШбЭХвХ OK .
°ЪЮ бвХ РЪвШТШаРЫШ ¿аХеТкаЫШ, РЪЮ ЭЮЬХакв ФРТР ЧРХвЮ ,
ЮвЪРЧРЭЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ бкйЮ йХ СкФХ ЯаХеТкаЫХЭЮ
(ТШЦ бва. 32).
·РФкаЦРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
ВРЧШ ЬаХЦЮТР гбЫгУР ТШ ФРТР ТкЧЬЮЦЭЮбв ФР ЮбкйХбвТШвХ ФагУЮ
ЯЮТШЪТРЭХ Т ЯЮажХбР ЭР аРЧУЮТЮа.
28
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭШп
1 ½РСХаХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ . ¿каТШпв
аРЧУЮТЮа Х ЧРФакЦРЭ.
°ЫвХаЭРвШТЭЮ ЭРвШбЭХвХ ·РФакЦ Ш ЯаЮТХФХвХ ТвЮаШп
аРЧУЮТЮа.
2 ·Р ФР ЯаХТЪЫозШвХ ЬХЦФг ФТРвР аРЧУЮТЮаР, ЭРвШбЭХвХ
¿аХТЪЫ. ØÛØ .
3 ·Р ФР ЯаХЪаРвШвХ аРЧУЮТЮа, ЭРвШбЭХвХ .
БкТХв: ¼ЮЦХвХ Ш ФР ЮСХЧЧТгзШвХ ЫШЭШпвР ЧР ШЧТХбвЭЮ
ТаХЬХ. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ, ЯаХТкавХвХ б Navi аЮЫХа ÔÞ
¼ØÚà. Ø×ÚÛ. ºЮУРвЮ ШбЪРвХ ФР ТкЧбвРЭЮТШвХ ЮСХЧЧТгзХЭ
аРЧУЮТЮа, ЭРвШбЭХвХ ²ÚÛ.ÜØÚ.
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЪЮЭдХаХЭвХЭ
аРЧУЮТЮа
ВРЧШ ЬаХЦЮТР гбЫгУР ЯЮЧТЮЫпТР ФЮ 6 ЫШжР ФР ТЧХЬРв гзРбвШХ
Т ЪЮЭдХаХЭвХЭ аРЧУЮТЮа.
1 ½РСХаХвХ ЯкаТШп гзРбвЭШЪ.
2 ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ЯаХТкавХвХ ФЮ ½ЮТЮ ЯЮТШЪТ. Ш ЭРвШбЭХвХ
Navi аЮЫХа. ½РСХаХвХ ТвЮаШп гзРбвЭШЪ. ¿каТЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ
бХ ЧРФкаЦР.
3 ·Р ФР ЯаШЮСйШвХ ЯкаТЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ Т ЪЮЭдХаХЭвХЭ
аРЧУЮТЮа, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ШЧСХаХвХ ºЮЭдХаХЭжШп Ш
ЭРвШбЭХвХ Navi аЮЫХа .
4 ·Р ТЪЫозТРЭХвЮ ЭР бЫХФТРйЮ ЫШжХ ЪкЬ аРЧУЮТЮаР, ЯЮТвЮаХвХ
бвкЯЪШ 2 Ш 3.
5 ·Р ЫШзХЭ аРЧУЮТЮа б ХФШЭ Юв гзРбвЭШжШвХ:
½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЯаХТкавХвХ ФЮ »ØçÝØ ЭРвШбЭХвХ Navi
аЮЫХаР , бЫХФ ЪЮХвЮ ЯаХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭШп гзРбвЭШЪ
ШЭРвШбЭХвХ OK. БЫХФ ЪРвЮ бвХ ЯаШЪЫозШЫШ ЫШзЭШп бШ
аРЧУЮТЮа, ТкаЭХвХ бХ ЪкЬ ЪЮЭдХаХЭвЭШп аРЧУЮТЮа, ЪРЪвЮ
Х ЮЯШбРЭЮ Т бвкЯЪР 3.
6 ·Р ФР ЯаХЪаРвШвХ ЪЮЭдХаХЭвЭШп аРЧУЮТЮа, ЭРвШбЭХвХ .
29©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ВаРЭбдХа ЭР аРЧУЮТЮа
ºЮУРвЮ ШЬРвХ ХФШЭ РЪвШТХЭ аРЧУЮТЮа Ш ХФШЭ ЧРФкаЦРЭ, вРЧШ
ЬаХЦЮТР гбЫгУР ТШ ЯЮЧТЮЫпТР ФР бТкаЦХвХ ФТРвР аРЧУЮТЮаР Ш ФР
ЯаХЪкбЭХвХ ТРиРвР ТакЧЪР б вХЧШ аРЧУЮТЮаШ.
АХУШбвка (¼ХЭо 2)
² вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ Ш ФР ШЧваШХвХ вХЫХдЮЭЭШвХ
ЭЮЬХаР, аХУШбваШаРЭШ ТкТ ТРиШп вХЫХдЮЭ, ЪРЪвЮ Ш ФР ТШФШвХ
ЯаШСЫШЧШвХЫЭЮвЮ ТаХЬХваРХЭХ Ш жХЭР ЭР ТРиШвХ аРЧУЮТЮаШ
(ЬаХЦЮТР гбЫгУР).
² ЮЯжШШвХ ЧР ЭХЯаШХвШ аРЧУЮТЮаШ, ЭРСаРЭШ ЭЮЬХаР ШЫШ ЯаШХвШ
аРЧУЮТЮаШ ЬЮЦХвХ ФР:
• ШЧТШЪРвХ ЭЮЬХаР
• ЧРЯШиХвХ ЭЮЬХаР Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
• ТШФШвХ ФРвР Ш ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮаР
• ТШФШвХ, ЯаЮЬХЭШвХ ШЫШ ШЧваШХвХ ЭЮЬХаР Юв бЯШбкЪР.
±ХЫХЦЪР: ВХЫХдЮЭкв аХУШбваШаР ЭХЯаШХвШ Ш ЯаШХвШ
аРЧУЮТЮаШ бРЬЮ РЪЮ ЬаХЦРвР ЯЮФФкаЦР ¸ФХЭвШдШЪРжШп
ЭР ЫШЭШпвР ЭР ЯЮТШЪТРЭХ (CLI), вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ
Ш Х Т ЧЮЭРвР ЭР ЮСеТРв ЭР ЬаХЦРвР.
½ХЯаШХвШ аРЧУЮТЮаШ (¼ХЭо 2-1)
² вЮТР ЯЮФЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ ФХбХввХ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР,
Юв ЪЮШвЮ ЯЮбЫХФЭЮ бР бХ ЮЯШвТРЫШ ФР бХ бТкаЦРв б ТРб.
БкТХв: ºЮУРвЮ ЭР ФШбЯЫХп бХ ЯЮпТШ ШЭФШЪРжШп ЧР ЭХЯаШХв
аРЧУЮТЮа, ЭРвШбЭХвХ БЯШбкЪ, ЧР ФР ЯЮЫгзШвХ ФЮбвкЯ ФЮ
бЯШбкЪР ЭР ЭХЯаШХвШвХ аРЧУЮТЮаШ.
¿аШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп (¼ХЭо 2-2)
² вЮТР ЯЮФЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ ФХбХввХ ЭЮЬХаР, ЪЮШвЮ
ЯЮбЫХФЭЮ бвХ ЭРСаРЫШ ШЫШ бвХ бХ ЮЯШвРЫШ ФР ЭРСХаХвХ.
30
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.