Nokia 7110 User Manual [sk]

Elektronický návod na pou¾itie vydaný v súlade s „Podmienkami a

nále¾itos»ami pre u¾ívateåské návody firmy Nokia" zo 7. júna 1998 (“Nokia

User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Návod na pou¾itie

9352228

4. vydanie

Kopírovanie, prená¹anie, roz¹irovanie alebo uchovávanie èasti alebo celého obsahu tohto dokumentu v akejkoåvek forme bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoloènosti Nokia je zakázané.

Nokia a Nokia Connecting People sú registrované ochranné známky spoloènosti Nokia. Ostatné názvy produktov a spoloèností uvedené v tomto dokumente mô¾u by» ochrannými známkami alebo obchodnými oznaèeniami ich príslu¹ných vlastníkov.

Navi je ochranná znaèka spoloènosti Nokia Mobile Phones.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Spoloènos» Nokia uplatòuje politiku kontinuálneho rozvoja. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo meni» a zdokonaåova», ktorýkoåvek z produktov opísaných v tomto dokumente bez predchádzajúceho upozornenia.

Spoloènos» Nokia nie je za ¾iadnych okolností zodpovedná za stratu údajov alebo príjmov za akokoåvek spôsobené osobitné, náhodné, následné alebo nepriame ¹kody.

Obsah tohto dokumentu sa vykladá „tak, ako je“. Neposkytujú sa ¾iadne záruky akéhokoåvek druhu, èi u¾ výslovné alebo implikované, súvisiace so správnos»ou, spoåahlivos»ou alebo obsahom tohto dokumentu, vrátane, ale nie výhradne, implikovaných záruk obchodovateånosti a vhodnosti na urèitý úèel, okrem záruk, ktoré stanovuje prislu¹ný právny predpis. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo kedykoåvek tento dokument upravi» alebo ho stiahnu» z obehu bez predchádzajúceho upozornenia.

Dostupnos» produktov sa mô¾e v závislosti od regiónu lí¹i». Prosím, informujte sa u najbli¾¹ieho predajcu spoloènosti Nokia.

Rýchlo a åahko

Tieto prvé dve strany obsahujú niekoåko základných tipov na rýchle a jednoduché pou¾itie vá¹ho telefónu Nokia 7110. Podrobnej¹ie informácie získate, ak si preèítate návod na pou¾itie.

Kým zaènete telefón pou¾íva»: Kým je z telefónu vybratá batéria, vlo¾te SIM kartu, potom osaïte batériu a nabite ju. Potom telefón

zapnite stlaèením a pridr¾aním . Podrobnosti nájdete na strane 11.

Volanie

Volanie Otvorte posuvný kryt, navoåte predvoåbu a

telefónne èíslo a buï stlaète , alebo stlaète a pridr¾te rolovaè Navi.

Príjem hovoru Stlaète a pridr¾te rolovaè Navi alebo otvorte

posuvný kryt, alebo (ak je kryt otvorený) stlaète .

Úprava hlasitosti v slúchadle

Ukonèenie/ odmietnutie hovoru

Opakovanie poslednej voåby

Prehranie odkazov z odkazovej schránky

Poèas hovoru pootoète rolovaè Navi nahor alebo nadol.

Stlaète , alebo zavrite posuvný kryt, alebo stlaète Odmietni.

Stlaète , keï sa telefón nachádza v pohotovostnom re¾ime. Pomocou rolovaèa Navi prejdite na po¾adované èíslo a stlaète

Stlaète a pridr¾te . Ak si telefón vy¾iada èíslo odkazovej schránky, zadajte ho a stlaète

Áno.

Výber pamäti pre telefónny zoznam

✁

Pou¾itie telefónneho zoznamu

Mená a telefónne èísla mô¾ete uchováva» vo vnútornej pamäti telefónu alebo v pamäti SIM karty. Na strane 17 sa dozviete, ako vybra» pamä» pre telefónny zoznam.

Rýchle ukladanie Navoåte telefónne èíslo a stlaète Mo¾nosti.

Stlaète rolovaè Navi alebo Vyber na Ulo¾i». Potom zadajte meno a stlaète Áno.

Rýchle vyhåadávanie

V pohotovostnom re¾ime jedenkrát stlaète rolovaè Navi a potom prejdite na po¾adované

(ak je skratka menu rolovaèa nastavená na

meno

vstup do zoznamu mien ako v ¹tandardnom nastavení).

Pou¾itie systému menu

Vstup do menu Stlaète Menu, pomocou rolovaèa Navi

prejdite na po¾adovanú funkciu menu a stlaète rolovaè Navi.

Opustenie menu Stlaèením opustíte funkciu menu bez

zmeny jej nastavení.

Ïal¹ie základné funkcie

Blokovanie tlaèidiel

Odblokovanie tlaèidiel

Napísanie a odoslanie textovej správy

Návrat do pohotovostného re¾imu

Uzatvorte posuvný kryt a do troch sekúnd stlaète Zablokuj.

Otvorte posuvný kryt.

Stlaète Menu a potom Písa». Zadajte text správy. Podrobnosti nájdete na strane 54. V tradiènom re¾ime zadávania textu opakovane stláèajte èíselné tlaèidlo, kým sa neobjaví po¾adovaný znak. Stlaèením vlo¾íte medzeru. Pri prediktívnom zadávaní textu stláèajte príslu¹né èíselné tlaèidlá pre ka¾dé písmeno iba raz. Ak podèiarknuté slovo nie je to, ktoré ste chceli zada», mô¾ete stlaèením zobrazi» nasledujúce vyhovujúce slovo. Stlaèením mô¾ete vlo¾i» medzeru. Po dopísaní správy stlaète Mo¾nosti a stlaète rolovaè Navi na Posla». Zadajte telefónne èíslo a stlaète Áno.

Stlaèením alebo uzavretím posuvného krytu opustíte ktorúkoåvek funkciu a vrátite sa do pohotovostného re¾imu.

✁

Obsah

Rýchlo a åahko...................... 3

Obsah..................................... 5

Pre va¹u bezpeènos»............. 8

1. Zaèíname.........................11

Vlo¾enie SIM karty.......................... 11

Nabíjanie batérie............................. 12

Zapnutie a vypnutie telefónu ......12

2. O va¹om telefóne........... 14

Pou¾itie tlaèidiel.............................. 14

Pou¾itie vypínaèa telefónu ....14

Pou¾itie výberových

tlaèidiel........................................ 14

Pou¾itie rolovaèa

Nokia Navi

Pou¾itie posuvného krytu.............. 15

O IÈ porte vá¹ho telefónu............. 16

O indikátoroch na displeji............. 16

O telefónnom zozname (Mená)... 17

Výber telefónneho zoznamu

(voåba pamäti)........................... 18

Nastavenie formátu zobrazenia

ulo¾ených mien a èísel............ 18

O systéme menu ..............................19

Sprístupnenie funkcie menu

otáèaním rolovaèa Navi.......... 19

Sprístupnenie funkcie menu

cez èíselnú skratku................... 20

Zoznam funkcií menu ....................21

.....................15

3. Hovorové funkcie........... 23

Volanie a príjem hovorov ..............23

Volanie......................................... 23

Príjem hovoru ............................ 23

Nastavenie hlasitosti

v slúchadle..................................24

Opakovanie poslednej

voåby.............................................24

Vypoèujte si odkazy..................24

Hovorové funkcie.............................25

Èakanie na hovor ......................25

Podr¾anie hovoru......................26

Vytvorenie konferenèného

hovoru..........................................26

Prepojenie hovorov...................27

Neprijaté hovory

(Menu 2-1) .................................27

Prijaté hovory (Menu 2-2)......27

Volané èísla (Menu 2-3) .........28

Vymazanie posledných

hovorov (Menu 2-4).................28

Zobrazenie trvania hovoru

(Menu 2-5) .................................28

Zobrazenie ceny hovoru

(Menu 2-6) .................................28

Presmerovanie (Menu 5)................29

4. Nastavenie telefónu

podåa va¹ich potrieb...... 31

Re¾imy (Menu 3)..............................31

Aktivácia u¾ívateåského

re¾imu ..........................................31

Prispôsobenie u¾ívateåského

re¾imu ..........................................31

Nastavenie re¾imov..................32

Premenúvanie re¾imov............33

Nastavenie jazyka pre texty

na displeji...........................................33

Zobrazenie èasu ...............................34

Osobné uvítanie ............................... 34

Zobrazenie dµ¾ky posledného

hovoru................................................. 34

Prispôsobenie Menu rolovaèa ...... 34

5. Písanie textu...................35

Písanie textu pomocou

rolovaèa Navi....................................35

Písanie textu v re¾ime tradièného

zadávania textu ...............................36

Písanie v re¾ime prediktívneho

vytvárania textu............................... 37

Struèný návod na pou¾itie prediktívneho vytvárania

textu.............................................37

Písanie slov v re¾ime prediktívneho vytvárania

textu.............................................38

Zapnutie a vypnutie prediktívneho vytvárania

textu a výber jazyka................. 42

6. Funkcie telefónneho

zoznamu .........................43

Ukladanie mien a èísel ................... 43

Ukladanie viacerých èísel

s rovnakým menom..................43

Vyhåadávanie mien a volanie

z telefónneho zoznamu .................45

Volanie servisných èísel ..........45

Rýchla voåba .....................................46

Práca s telefónnym zoznamom ...46

Úprava mena a èísla ................46

Vymazanie mena a èísla .........47

Kopírovanie mien a èísel.........48

Odosielanie a prijímanie mien

a telefónnych èísel ................... 48

Kopírovanie cez

IÈ prepojenie..............................49

Skupiny osôb..............................49

Stav pamäti ................................51

7. Textové správy................52

Èítanie textových správ..................52

Odpoveï na textovú správu...53 ©tandardné odpovede

a ¹ablóny .....................................53

Písanie a odosielanie textových

správ ....................................................54

Ako napísa» a odosla»

textovú správu ...........................54

©peciálne voåby odosielania...55

Organizovanie textových správ....56

Zlo¾ky správ................................56

Vytváranie a ru¹enie zlo¾iek ..57

Presunutie textovej správy .....57

Vymazanie textovej správy.....57

Nastavenia správ..............................58

8. Telefón ako vá¹

osobný asistent..............60

Kalendár (Menu 8)...........................60

Zobrazenia kalendára...............60

Ulo¾enie záznamu do

kalendára.....................................61

Hodiny (Menu 4-1-2) .....................62

Budík (Menu 4-1-1) ........................63

Kalkulaèka (Menu 7) .......................64

Poèítanie na kalkulaèke...........64

Menové prevody........................65

9. Hry (Menu 6)..................66

10. Prehliadaè

(Menu 10)......................67

11. Nastavenia

(Menu 4)........................71

Nastavenia èasu (Menu 4-1) ........71

Nastavenia hovoru (Menu 4-2) ...72

Nastavenia telefónu

(Menu 4-3)........................................ 73

Nastavenia spôsobu komunikácie

(Menu 4-4)........................................ 74

Ochranné nastavenia

(Menu 4-5)........................................ 75

Obnovenie pôvodných nastavení

(Menu 4-6)........................................ 77

12. Slu¾by SIM....................78

13. Prenos dát ....................79

Prenos dát cez IÈ............................. 79

Prenos Over The Air (OTA).............80

14. Ochranné nastavenia... 81

Blokovanie tlaèidiel (keyguard) ...81

Ochrana SIM karty PIN kódom .... 81

Ochrana telefónu

bezpeènostným kódom .................. 82

Prístupové kódy................................ 82

15. Referenèné

informácie......................84

Pou¾ívanie batérií a nabíjaèov..... 84

Príslu¹enstvo a batérie................... 85

Dôle¾ité bezpeènostné

informácie .........................................85

Starostlivos» a údr¾ba .................... 89

Pre va¹u bezpeènos»

Skôr, ne¾ zaènete pou¾íva» svoj telefón, preèítajte si tieto jednoduché pokyny. Poru¹enie týchto pravidiel mô¾e by» nebezpeèné alebo protizákonné. Podrobnej¹ie bezpeènostné informácie nájdete na strane 85.

BEZPEÈNOS« CESTNEJ PREMÁVKY JE NA PRVOM MIESTE

Keï ¹oférujete, nedr¾te telefón v ruke; v¾dy najprv zaparkujte.

RU©ENIE

V¹etky bezdrôtové telefóny mô¾u podlieha» ru¹eniu, ktoré mô¾e zhor¹i» ich výkon.

VYPNITE TELEFÓN V NEMOCNICI

Dodr¾iavajte v¹etky predpisy a pravidlá. Vypnite telefón v blízkosti medicínskych prístrojov.

VYPNITE TELEFÓN V LIETADLE

Bezdrôtové telefóny mô¾u spôsobova» ru¹enie. Ich pou¾itie v lietadlách je zakázané.

VYPNITE TELEFÓN POÈAS ÈERPANIA POHONNÝCH HMÔT

Nepou¾ívajte telefón na èerpacích staniciach. Nepou¾ívajte ho v blízkosti palív a chemikálií.

VYPNITE TELEFÓN V BLÍZKOSTI ODSTRELOV

Nepou¾ívajte telefón tam, kde prebiehajú trhacie práce. Riaïte sa obmedzeniami a dodr¾iavajte v¹etky predpisy a pravidlá.

POU®ÍVAJTE UVÁ®LIVO

Pou¾ívajte telefón iba v normálnej polohe (pri uchu). Nedotýkajte sa zbytoène antény.

POU®ÍVAJTE KVALIFIKOVANÝ SERVIS

Zariadenie smie in¹talova» a opravova» iba kvalifikovaný servisný personál.

PRÍSLU©ENSTVO A BATÉRIE

Pou¾ívajte výluène schválené príslu¹enstvo a batérie. Nekombinujte nekompatibilné súèasti.

PRIPOJENIE K INÝM ZARIADENIAM

Pri pripájaní k akémukoåvek inému zariadeniu si v jeho návode na pou¾itie preèítajte podrobné bezpeènostné pokyny. Nekombinujte nekompatibilné zariadenia. Nezabudnite si vytvori» zálo¾né kópie v¹etkých dôle¾itých dát.

VOLANIE

Presvedète sa, ¾e telefón je zapnutý a v prevádzke. Zadajte telefónne èíslo, vrátane predvoåby, a stlaète . Hovor ukonèíte stlaèením . Hovor prevezmete stlaèením .

TIESÒOVÉ VOLANIA

Presvedète sa, ¾e telefón je zapnutý a v prevádzke. Ak je na displeji nad tlaèidlom zobrazené slovo “Vyma¾”, vyma¾te displej jedným stlaèením . Zadajte tiesòové èíslo a stlaète . Uveïte svoju polohu. Neukonèujte hovor, kým vám k tomu druhá strana nedá pokyn.

BEZPEÈNÉ POU®ÍVANIE INFRAÈERVENÉHO ®IARENIA

Nemierte infraèerveným lúèom nikomu do oèí a nedovoåte, aby ru¹il prácu iných infraèervených zariadení.

Sie»ové slu¾by

Mobilný telefón, popísaný v tomto návode, je schválený pre pou¾itie v sie»ach GSM 900 a GSM 1800. Poèetné funkcie, popísané v tomto návode, sa nazývajú slu¾by siete (network services). Sú to ¹peciálne slu¾by, ponúkané poskytovateåmi rádiotelefónnych slu¾ieb. Aby ste mohli zaèa» niektoré z týchto slu¾ieb siete vyu¾íva», musíte si po¾adované slu¾by predplati» u svojho domáceho poskytovateåa slu¾ieb a obdr¾a» od neho pokyny na ich pou¾ívanie.

Poznámka: Mo¾nos» vyu¾íva» obe pásma závisí od siete. Informujte sa u prevádzkovateåa miestnej siete, èi si túto funkciu mo¾no objedna» a vyu¾íva» ju.

Poznámka: Niektoré siete nemusia podporova» v¹etky národné znaky.

O ¹títkoch na va¹om telefóne

Na va¹om telefóne sa nachádza niekoåko ¹títkov. Tieto sú dôle¾ité pre servis a podobné úèely, preto dbajte na to, aby sa ¹títky alebo údaje, ktoré sú na nich uvedené, nestratili.

Zaèíname

1. Zaèíname

Aby ste mohli zaèa» pou¾íva» svoj telefón, musíte doò vlo¾i» platnú miniatúrnu SIM kartu a potom nabi» batériu telefónu.

Vlo¾enie SIM karty

Kým pristúpite k in¹talácii SIM karty, najprv sa presvedète, ¾e telefón je vypnutý, a potom z neho vyberte batériu.

1 Uchopte telefón tak, aby zadná

èas» smerovala k vám, a stlaète uchytávaciu západku batérie (1.), vysuòte batériu nadol (2.) a vyberte ju z telefónu (3.).

2 Uvoånite dr¾iak SIM karty tak, ¾e

ho posuniete doprava.

3 Vlo¾te SIM kartu a dbajte pritom

na to, aby bol skosený roh dole vpravo a aby zlaté konektory na karte smerovali oproti konektorom na telefóne.

4 Zasuòte dr¾iak karty doåava, èím

zaistíte SIM kartu na jej mieste.

5 Prilo¾te batériu na zadnú èas»

telefónu a posúvajte ju nahor pozdµ¾ tela telefónu, kým nezapadne na miesto.

Poznámka: Uchovávajte v¹etky miniatúrne SIM karty mimo dosahu malých detí. SIM karta a jej kontakty sa mô¾u åahko po¹kodi» po¹kriabaním alebo ohnutím. Buïte preto pozorní pri manipulácii, vkladaní a vyberaní karty.

Nabíjanie batérie

1 Zapojte prívod z nabíjaèky do spodnej èasti telefónu. 2 Zapojte nabíjaèku do sie»ovej zásuvky striedavého elektrického

rozvodu. Indikátor nabitia batérie sa zaène pohybova».

Poznámka: Ak je batéria úplne vybitá, mô¾e trva» niekoåko minút, ne¾ sa na displeji objaví indikátor nabíjania.

Tip: Telefón mô¾ete pou¾íva» aj poèas nabíjania, ale musí by» zapnutý.

3 Batéria je úplne nabitá, keï sa indikátor nabitia batérie prestane

pohybova» a na displeji telefónu - ak je zapnutý - sa na krátky èas objaví text Batéria nabitá.

Èas nabíjania závisí od pou¾itej nabíjaèky a batérie. Napríklad nabitie batérie BLS-2S pri pou¾ití nabíjaèky ACP-8 trvá pribli¾ne 90 minút.

4 Odpojte nabíjaèku najprv zo siete a potom od telefónu. Viac informácií o pou¾ívaní batérií a nabíjaèiek nájdete v èasti

„Pou¾ívanie batérií a nabíjaèov” na strane 84.

Zapnutie a vypnutie telefónu

1 Na viac ne¾ sekundu stlaète a pridr¾te .

Ak si telefón vy¾iada PIN kód:

• Zadajte PIN kód, ktorý sa zobrazí vo forme hviezdièiek,

astlaète Áno.

Ak si telefón vy¾iada bezpeènostný kód:

• Zadajte bezpeènostný kód, ktorý sa zobrazí vo forme

hviezdièiek, a stlaète Áno.

Viac informácií nájdete v èasti „Prístupové kódy” na strane 82.

Zaèíname

Výstraha!

bezdrôtové telefóny, alebo tam, kde ich pou¾itie mô¾e spôsobova» ru¹enie, prípadne nebezpeèenstvo.

Nezapínajte telefón tam, kde je zakázané pou¾íva»

Normálna poloha: Dr¾te telefón tak, ako akýkoåvek iný telefón,

s anténou smerujúcou nahor a dozadu ponad va¹e rameno.

Tipy na efektívne pou¾ívanie: Podobne ako u iných

rádiofrekvenèných zariadení sa zbytoène nedotýkajte antény, keï je telefón zapnutý. Pri dotyku s anténou sa zhor¹uje kvalita hovoru a telefón musí pracova» s vy¹¹ím výkonom, ne¾ je normálne potrebné.

2. O va¹om telefóne

Pou¾itie tlaèidiel

Pou¾itie vypínaèa telefónu

Stlaèením a pridr¾aním tlaèidla mô¾ete telefón zapnú» alebo vypnú».

Jedným stlaèením tlaèidla vstúpite do menu u¾ívateåských re¾imov. Pozrite si èas» „Re¾imy (Menu 3)” na strane 32.

Keï sú tlaèidlá zablokované, mô¾ete stlaèením vypínaèa telefónu na chvíåu zapnú» osvetlenie.

Pou¾itie výberových tlaèidiel

Pod displejom sa nachádzajú dve výberové tlaèidlá. Funkcia týchto tlaèidiel závisí od vodiaceho textu, zobrazeného na displeji nad príslu¹ným tlaèidlom.

Napríklad keï sa na displeji nad tlaèidlom

nachádza text Menu, mô¾ete stlaèením tohoto tlaèidla vstúpi»

do systému menu. Podobne stlaèením tlaèidla , keï sa nad ním nachádza text

Mená, sprístupníte funkcie telefónneho zoznamu. V tomto návode na pou¾itie sú výberové tlaèidlá oznaèené

príslu¹nými vodiacimi textmi, vysádzanými tuèným písmom (napríklad Menu alebo Mená).

O va¹om telefóne

Pou¾itie rolovaèa Nokia Navi

Rolovaè Nokia Navi plní súèasne funkciu

posúvacieho a výberového tlaèidla. Otáèaním mô¾ete prechádza» menami a tele-

fó nnymi è íslami v telefó nnom zoz name, ak o aj cez menu, submenu a zoznamy volieb.

Jedným stlaèením mô¾ete vybra» zvýraznenú funkciu alebo nastavenie, ako aj (v telefónnom zozname) zobrazi» podrobnosti zvýrazneného mena alebo èísla.

Stlaèením a pridr¾aním prijmete hovor alebo zavoláte na zobrazené alebo zvýraznené meno alebo telefónne èíslo.

Hlasitos» v slúchadle telefónu mô¾ete nastavi» pootoèením rolovaèa Navi poèas hovoru. Otoèením rolovaèa Navi nahor zvý¹ite a otoèením nadol zní¾ite hlasitos» v slúchadle.

Tip: Jedným stlaèením rolovaèa Navi (v pohotovostnom re¾ime) sprístupníte Menu rolovaèa. Menu rolovaèa ¹tandardne sprístupòuje zoznam mien. O tom, ako si prispôsobi» Menu rolovaèa, sa viac dozviete na strane 35.

Pou¾itie posuvného krytu

Vysúvateåný kryt chráni èíselné tlaèidlá telefónu a mo¾no ho pou¾i» na prijatie, ukonèenie alebo odmietnutie hovoru (pozrite tie¾ na strane 24).

Posuvný kryt otvoríte stlaèením uvoåòovacieho tlaèidla v hornom zadnom rohu telefónu alebo manuálnym stiahnutím krytu nadol.

Kryt uzatvoríte zasunutím nahor, a¾ kým nezapadne na miesto.

Tip: Ak ste zablokovali tlaèidlá telefónu, po otvorení krytu sa automaticky odblokujú.

Tip: Uzatvorením posuvného krytu opustíte akúkoåvek funkciu a vrátite sa do pohotovostného re¾imu.

O IÈ porte vá¹ho telefónu

Prostredníctvom infraèerveného portu vá¹ho telefónu mô¾ete odosiela» a prijíma» dáta ako sú vizitky (mená a èísla, ulo¾ené v internom telefónnom zozname vá¹ho telefónu) a záznamy v kalendári.

O odosielaní a prijímaní dát cez IÈ port vá¹ho telefónu sa podrobnej¹ie dozviete v èasti „Prenos dát cez IÈ” na strane 79.

O indikátoroch na displeji

Indikátory a ikony na displeji telefónu vás informujú o jeho prevádzke. Vysvetlenie funkcie dôle¾itých indikátorov a ikôn, ktoré majú vz»ah k rozlièným funkciám telefónu, nájdete v nasledujúcich èastiach tohoto návodu na pou¾itie.

Pohotovostný re¾im

Nasledujúce tri indikátory sa zobrazujú, keï je telefón v pohotovostnom re¾ime, to jest keï je pripravený na pou¾itie a u¾ívateå zatiaå nezadal na displej ¾iadne znaky. Takýto stav displeja budeme niekedy nazýva» pohotovostný displej.

XXXXXXX Oznaèuje, v ktorej rádiotelefónnej sieti sa telefón

práve pou¾íva.

a stµpec Udáva intenzitu signálu rádiotelefónnej siete

v mieste, kde sa práve nachádzate. Èím je stµpec vy¹¹í, tým vy¹¹ia je intenzita signálu.

a stµpec Udáva úroveò nabitia batérie. Èím je stµpec vy¹¹í,

tým viac energie sa e¹te nachádza v batérií.

O va¹om telefóne

Zoznam dôle¾itých indikátorov v pohotovostnom re¾ime

Okrem troch indikátorov, uvedených vy¹¹ie, mô¾e sa v pohotovostnom re¾ime zobrazova» jedna alebo viacero z nasledujúcich ikôn:

Oznamuje, ¾e máte jednu alebo viac nových textových správ. Keï ikona bliká, v pamäti vá¹ho telefónu nie je miesto pre nové správy.

Oznaèuje, ¾e vyzváòací tón telefónu je vypnutý a telefón pri prichádzajúcom hovore nezvoní.

Oznaèuje, ¾e tlaèidlá telefónu sú zablokované.

Oznamuje, ¾e ste nastavili budík.

Oznaèuje, ¾e ste aktivovali jedno alebo viac presmerovaní hovorov.

O telefónnom zozname (Mená)

Mená a telefónne èísla mô¾ete uklada» vo vnútornom telefónnom zozname telefónu alebo v pamäti SIM karty. Mô¾ete pou¾íva» v¾dy len jednu pamä». O ukladaní telefónnych èísel a mien sa viac dozviete v èasti „Funkcie telefónneho zoznamu” na strane 43.

• Do vnútorného telefónneho zoznamu telefónu mô¾ete ulo¾i» 1000 mien, ka¾dé s troma èíslami a textovou poznámkou ku ka¾dému menu. Ak v¹ak máte vo vnútornom telefónnom zozname telefónu ulo¾ených menej ako 1000 mien, mô¾ete s ka¾dým menom ulo¾i» a¾ 5 telefónnych èísel a 2 textové poznámky.

• Bli¾¹ie informácie nájdete v èasti „Ukladanie viacerých èísel s rovnakým menom” na strane 43.

• Telefón podporuje SIM karty, ktoré mô¾u uchováva» do 250 mien a telefónnych èísel.

Poznámka: S jedným menom mo¾no ulo¾i» viac èísel iba do pamäti telefónu. Kým zaènete uklada» mená a èísla,

nastavte si ukladanie do pamäti telefónu. Postup nájdete na strane 18.

Sprístupnenie funkcie telefónneho zoznamu

Stlaète Mená, pomocou rolovaèa Navi prejdite na po¾adovanú funkciu a stlaète rolovaè Navi alebo Vyber.

Tip: Zoznam ulo¾ených mien a èísel mô¾ete rýchlo sprístupni» tak, ¾e v pohotovostnom re¾ime stlaèíte rolovaè Navi. Tak mo¾no postupova», keï je skratka Menu rolovaèa nastavená na sprístupnenie zoznamu mien. Podrobnosti nájdete na stranách 35 a 73.

Výber telefónneho zoznamu (voåba pamäti)

Mô¾ete zvoli», èi má telefón na ukladanie mien a èísel pou¾íva» svoj vnútorný telefónny zoznam alebo pamä» SIM karty.

1 Stlaète Mená, pomocou rolovaèa Navi prejdite na Mo¾nosti

astlaète rolovaè Navi.

2 Keï je zobrazená Voåba pamäti, stlaète rolovaè Navi. 3 Prejdite na SIM karta alebo Telefón a stlaèením rolovaèa Navi

potvrïte zvýraznenú voåbu pamäti.

Tip: Ak chcete s menami uklada» viac ne¾ jedno èíslo, vyberte voåbu Telefón.

Nastavenie formátu zobrazenia ulo¾ených mien a èísel

Formát zobrazenia ulo¾ených mien a èísel mô¾ete nastavi» výberom z dvoch mo¾ností: Zoznam mien zobrazuje mená po ¹tvoriciach a Meno a èíslo zobrazuje jedno meno spolu s telefónnym èíslom.

1 Stlaète Mená, pomocou rolovaèa Navi prejdite na Mo¾nosti

astlaète rolovaè Navi.

O va¹om telefóne

2 Prejdite na Formát mien a stlaète rolovaè Navi. 3 Prejdite na Zoznam mien alebo Meno a èíslo a stlaète Áno.

O systéme menu

Telefón vám ponúka ¹iroký rozsah funkcií, ktoré sú zoskupené v systéme menu a submenu. Na po¾adovanú polo¾ku systému menu a submenu mô¾ete prejs» otáèaním rolovaèa Navi alebo pomocou príslu¹nej èíselnej skratky.

Sprístupnenie funkcie menu otáèaním rolovaèa Navi

1 Stlaèením Menu vstúpte do systému menu. 2 Pomocou rolovaèa Navi prejdite na po¾adované hlavné menu

(napríklad Nastavenia) a stlaèením rolovaèa Navi do zobrazeného menu vstúpte.

3 Ak zvolené menu obsahuje submenu, prejdite pomocou rolovaèa

Navi na po¾adované submenu a stlaèením rolovaèa Navi do

tohoto submenu (napríklad Nastavenia hovoru) vstúpte. Ak aj toto menu obsahuje ïal¹ie submenu (napríklad Rýchla

voåba), opakujte 3. krok.

4 Pomocou rolovaèa Navi prejdite na po¾adovanú voåbu

nastavenia.

5 Stlaèením rolovaèa Navi zvoåte zvýraznené nastavenie.

Tip: Na predchádzajúcu úroveò menu sa vrátite stlaèením Spä». Ak chcete opusti» menu bez zmeny nastavení a vráti»

sa do pohotovostného re¾imu, stlaète alebo zatvorte posuvný kryt.

Riadok záhlavia

Riadok vo vrchnej èasti displeja vám pomáha zisti», kde sa nachádzate v systéme menu alebo v telefónnom zozname.

Vysvetåujúce texty

Väè¹ina funkcií menu je opatrená krátkym vysvetåujúcim textom. Ak si chcete prezrie» vysvetåujúci text k funkcii menu, prejdite na po¾adovanú funkciu menu a poèkajte 10 sekúnd. Vysvetåujúci text opustíte stlaèením Spä».

Sprístupnenie funkcie menu cez èíselnú skratku

Polo¾ky systému menu (jednotlivé menu, submenu a voåby nastavení) sú väè¹inou oèíslované vo vzostupnom poradí a mo¾no k nim pristupova» cez ich èíselnú skratku.

Napríklad Nastavenia je ¹tvrté menu hlavnej úrovne a preto jeho èíselná skratka je 4. Nastavenia hovoru je druhé submenu v menu Nastavenia a jeho èíselná skratka teda bude 2, a tak ïalej. Upozoròujeme, ¾e nasledujúcu èíslicu èíselnej skratky je potrebné zada» v¾dy do 3 sekúnd po predchádzajúcej.

Ak napríklad chcete zapnú» funkciu menu Rýchla voåba, stlaète Menu a potom zadajte po rade , kde 4 zodpovedá menu Nastavenia, 2 submenu Nastavenia hovoru, 3 submenu Rýchla voåba a 1 voåbe Zapnuté.

Zoznam funkcií menu

1 Správy

2Register

1 Neprijaté hovory 2 Prijaté hovory 3Volané èísla 4 Vymazanie posledných hovorov 5 Zobrazenie trvania hovoru

1 Trvanie posledného hovoru 2 Trvanie celkom 3 Prichádzajúce hovory 4 Odchádzajúce hovory 5 Nulovanie poèítadiel trvania hovoru

6 Zobrazenie ceny hovoru

1 Cena za posledný hovor/Jednotky posledného hovoru 2 Cena hovorov celkom/Jednotky hovorov celkom

3Re¾imy

1Normál

1Aktivova» 2 Prispôsobi»

1 Upozornenie na hovor 2 Tón zvonenia 3 Hlasitos» zvonenia 4 Upozoròuje vibrovaním 5 Tón oznamovania správy 6Tóny tlaèidiel 7 Tóny hier a výstrahy 8 Upozornenie na

O va¹om telefóne

2Tichý* 3 Schôdza* 4Vonku* 5 Komunikátor*

6Auto 7Slúchadlá

***

4 Nastavenia

1 Nastavenia èasu

1Budík 2 Hodiny

2 Nastavenia hovoru

1 Príjem ka¾dým tlaèidlom 2 Automatické opakovanie 3 Rýchla voåba 4 Slu¾ba èakania na hovor 5 Linka pre odchádzajúce 6 Súhrnné info o hovore**** 7 Faxové alebo dátové prenosy**** 8 Odosielanie vlastného èísla****

3 Nastavenia telefónu

1Jazyk 2 Zobrazenie celulárnej info 3 Osobné\nuvítanie 4 Voåba siete 5 Funkcia rolovaèa 6 Potvrdenie slu¾by SIM

4 Nastavenia spôsobu komunikácie

1Slu¾ba info správ

Zobrazuje sa iba po pripojení telefónu k automobilovej súprave CARK-91.

Zobrazuje sa iba po pou¾ití telefónu so slúchadlami HDC-9P. * Rovnaké submenu ako v re¾ime Normál + Premenova». ** Rovnaké submenu ako v re¾ime Normál, plus Automatický príjem

aSvetlo. *** Rovnaké submenu ako v re¾ime Normál, plus Automatický príjem **** Èíslovanie týchto polo¾iek menu mô¾e by» rozlièné. Ak va¹a SIM karta

nepodporuje funkciu Linka pre odchádzajúce, bude Súhrnné info o

hovore menu 4-2-5.

2 Vypoèujte si odkazy 3 Èíslo schránky odkazovej slu¾by 4 Tvorba príkazov na slu¾bu

5 Ochranné nastavenia

1 Ochrana PIN kódom 2 Slu¾ba blokovania hovorov 3Pevný zoznam 4Uzavretá u¾ív. skupina 5 Úroveò ochrany 6 Zmena prístupových kódov

1 Zmena ochranného kódu 2 Zmena PIN kódu 3 Zmena PIN2 kódu 4 Zmena blokovacieho hesla

6 Obnovenie pôvodných nastavení

5 Presmerov.

1 Presmerujte v¹etky hovory 2 Presmerujte, ak je obsadené 3 Presmerujte, ak neodpovedá na hovor 4 Presmerujte, ak je mimo dosahu 5 Presmerujte, ak nie je dostupný 6 Presmerujte v¹etky faxové prenosy 7 Presmerujte v¹etky dátové prenosy 8 Zru¹te v¹etky presmerovania

6 Hry 7 Kalkulaèka 8Kalendár 9 Infraèervené 10 Prehliadaè 11 Slu¾by SIM

O va¹om telefóne

Toto menu sa zobrazuje iba ak ho podporuje va¹a SIM karta. Názov a obsah závisia od SIM karty.

3. Hovorové funkcie

Volanie a príjem hovorov

Volanie

1 Otvorte posuvný kryt. 2 Navoåte telefónne èíslo vrátane predvoåby a stlaète (alebo

stlaète a pridr¾te rolovaè Navi). 3 Stlaèením mô¾ete hovor (alebo pokus o spojenie) ukonèi».

Hovor mô¾ete ukonèi» aj uzavretím posuvného krytu.

Tip: Ak chcete telefonova» do zahranièia, pred voåbou predvoåby a telefónneho èísla navoåte medzinárodnú

predvoåbu + (dvakrát stlaète ) a kód krajiny.

Príjem hovoru

1 Prichádzajúci hovor prijmete stlaèením a pridr¾aním rolovaèa

Navi alebo otvorením posuvného krytu. Ak je posuvný kryt u¾

otvorený, prijmete hovor stlaèením .

2 Hovor ukonèíte stlaèením alebo uzavretím posuvného krytu.

Tip: Prichádzajúci hovor mô¾ete odmietnu» stlaèením ,

uzavretím posuvného krytu alebo stlaèením Odmietnu». Ak ste aktivovali voåbu Presmerujte, ak je obsadené, bude aj odmietnutý hovor presmerovaný.

Pri prichádzajúcom hovore mô¾ete tie¾ stlaèi» Mo¾nosti, èím preru¹íte zvonenie telefónu, ale neukonèíte hovor. Potom vyberte Odpoveda» alebo Odmietnu» a stlaète rolovaè Navi.

Funkcie hovoru, ovládané posuvným krytom

• Prichádzajúci hovor prijmete otvorením posuvného krytu.

• Prichádzajúci hovor odmietnete uzavretím posuvného krytu.

• Hovor ukonèíte uzavretím posuvného krytu.

Hovorové funkcie

Nastavenie hlasitosti v slúchadle

Hlasitos» v slúchadle telefónu mô¾ete nastavi» pootoèením rolovaèa Navi poèas hovoru. Otoèením rolovaèa Navi nahor zvý¹ite a otoèením nadol zní¾ite hlasitos» v slúchadle.

Opakovanie poslednej voåby

Posledných desa» telefónnych èísel, ktoré ste volali alebo sa pokú¹ali vola», ostáva ulo¾ených v pamäti telefónu. Ak chcete znova zavola» na niektoré z týchto naposledy volaných èísel:

1 Pri vymazanom displeji jedenkrát stlaète , èím otvoríte

zoznam posledných volaných èísel.

2 Pomocou rolovaèa Navi prejdite na po¾adované meno alebo

èíslo a stlaèením alebo stlaèením a pridr¾aním rolovaèa Navi ho zavolajte.

Pozrite si aj èas» „Register (Menu 2)” na strane 28.

Vypoèujte si odkazy

1 Stlaèením a pridr¾aním (v pohotovostnom re¾ime) zavoláte

svoju odkazovú schránku.

2 Ak si telefón vy¾iada èíslo odkazovej schránky, zadajte ho

astlaète rolovaè Navi.

Schránka odkazovej slu¾by je slu¾ba siete. Podrobnej¹ie informácie a èíslo odkazovej schránky získate od svojho poskytovateåa slu¾ieb.

Tip: Keï sa na displeji nad åavým výberovým tlaèidlom nachádza text Poèúvaj, mô¾ete zavola» na èíslo odkazovej schránky stlaèením tohoto tlaèidla.

Hovorové funkcie

Vá¹ telefón je vybavený mno¾stvom funkcií, ktoré mô¾ete vyu¾i» poèas hovoru. Mnohé z týchto hovorových volieb sú slu¾bami siete.

Ak poèas hovoru stlaèíte Mo¾nosti, mô¾ete sprístupni» niektoré alebo v¹etky z nasledujúcich hovorových volieb:

• Podr¾a» a Pôvodný (ak chcete hovor podr¾a» alebo sa vráti»

k pôvodnému hovoru).

• Nový hovor (ak chcete zaèa» nový hovor poèas iného hovoru).

• Posla» DTMF (ak chcete odosla» DTMF re»azce ulo¾ené

v telefónnom zozname, napríklad heslá alebo èísla bankových

úètov).

• Ukonèi» v¹etky (ak chcete ukonèi» v¹etky aktívne hovory).

• Telefónny zoznam (ak chcete otvori» telefónny zoznam).

• Menu (ak chcete vstúpi» do systému menu).

• Nemý (ak chcete vypnú» mikrofón telefónu).

• Vymeni» (ak chcete prejs» od aktívneho hovoru k podr¾anému).

• Prepoji» (ak chcete prepoji» aktívny hovor a podr¾aný hovor

a sami sa od oboch hovorov odpoji»).

Èakanie na hovor

Táto slu¾ba siete vám umo¾òuje prija» prichádzajúci hovor v èase, keï máte na telefóne iný hovor. Aby ste ju mohli pou¾i», musíte ma» aktivovanú funkciu menu Slu¾ba èakania na hovor (Menu 4-2-4).

1 Stlaète Odpoveï alebo . Prvý hovor sa podr¾í. 2 Ak chcete prejs» od jedného hovoru k druhému, stlaète Vymeò

alebo . 3 Ak chcete ukonèi» aktívny hovor, stlaète (alebo ak chcete

ukonèi» oba hovory súèasne, stlaète Mo¾nosti, prejdite na

Ukonèi» v¹etky a stlaète Áno).

Hovorové funkcie

Tip: Ak nechcete hovor prevzia», mô¾ete ho odmietnu» alebo ignorova». Ak chcete hovor odmietnu», stlaète Mo¾nosti, prejdite na Odmietnu» a potom stlaète Áno.

Ak ste aktivovali voåbu Presmerujte, ak je obsadené, bude odmietnutý hovor presmerovaný (pozri viac na strane 30).

Podr¾anie hovoru

Táto slu¾ba siete vám umo¾òuje zaèa» nový hovor v èase, keï máte na telefóne iný hovor.

1 Navoåte telefónne èíslo a stlaète . Prvý hovor sa podr¾í.

Mô¾ete tie¾ stlaèi» Podr¾ a potom zaèa» druhý hovor.

2 Ak chcete prejs» k druhému hovoru, stlaète Vymeò alebo . 3 Aktívny hovor ukonèíte stlaèením .

Tip: Linku mô¾ete na krátky èas stí¹i». Stlaète Mo¾nosti,

pomocou rolovaèa Navi prejdite na Nemý. Keï chcete pokraèova» v hovore, stlaète Ozvuè.

Vytvorenie konferenèného hovoru

Táto slu¾ba siete umo¾òuje zapoji» a¾ ¹es» úèastníkov do konferenèného hovoru.

1 Zavolajte prvému úèastníkovi. 2 Stlaète Mo¾nosti, prejdite na Nový hovor a stlaète rolovaè Navi.

Zavolajte druhému úèastníkovi. Prvý hovor sa podr¾í.

3 Aby ste zapojili prvého úèastníka do konferenèného hovoru,

stlaète Mo¾nosti, vyberte Konferenèný a stlaète rolovaè Navi.

4 Ak chcete do hovoru zapoji» ïal¹ieho úèastníka, opakujte kroky

2 a 3.

5 Ak sa chcete dôverne zhovára» s niektorým úèastníkom:

Stlaète Mo¾nosti, prejdite na Súkromne a stlaète rolovaè Navi, potom prejdite na po¾adovaného úèastníka a stlaète Áno. Po ukonèení dôverného hovoru sa do konferenèného hovoru mô¾ete vráti» postupom podåa 3. kroku.

6 Konferenèný hovor ukonèíte stlaèením .

+ 63 hidden pages