Nokia 7110 User Manual [it]

Ghid electronic al utilizatorului, publicat in conformitate cu "Clauzele ºi con-

diþiile pentru ghiduri pentru utilizatori - Nokia, 7iunie 1998" (“Nokia User’s

Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Ghidul utilizatorului

9352233

Ediþia 4

pãrþi sau a întregului conþinut al acestui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia.

Nokia ºi Nokia Connecting People sunt mãrci înregistrate ale firmei Nokia. Alte nume de produse ºi de firme menþionate aici pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor respectivi.

Navi este marcã comercialã a Nokia Mobile Phones.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui produs descris în acest document fãrã notificare prealabilã.

În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pierderi de informaþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente, subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs.

Conþinutul acestui document trebuie luat "ca atare". Cu excepþia cazurilor prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite, incluzând, dar fara a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la un scop anume, nu se oferã în legãturã cu acurateþea, corectitudinea sau conþinutul acestui document. Nokia îºi rezervã dreptul de a modifica acest document sau de a-l retrage oricând fãrã notificare prealabilã.

Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã. Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia.

Nokia Mobile Phones P.O. Box 100 00045 Nokia Group Finland

Repede ºi uºor

Aceste prime douã pagini cuprind câteva sfaturi importante pentru utilizarea rapidã ºi uºoarã a telefonului Nokia 7110. Pentru informaþii mai detaliate consultaþi ghidul utilizatorului.

Înainte de a utiliza telefonul: Cu acumulatorul scos, introduceþi cartela SIM, apoi introduceþi acumulatorul ºi încãrcaþi-l. Porniþi apoi telefonul apãsând ºi menþinând apãsatã câteva secunde tasta . A se vedea pagina 11 pentru detalii.

Efectuarea apelurilor

Efectuarea unui apel Deschideþi capacul, formaþi prefixul ºi

Rãspunsul la un apel Apãsaþi ºi menþineþi apãsat rolerul Navi sau

Reglarea volumului sonor al receptorului Terminarea/refuzarea unei convorbiri Reapelarea ultimelor numere formate

Apelarea curierului vocal

Selectarea memoriei pentru agenda telefonicã

Memorare rapidã Formaþi numãrul de telefon ºi apãsaþi

numãrul de telefon ºi apãsaþi sau apãsaþi ºi menþineþi apãsat rolerul Navi.

deschideþi capacul sau apãsaþi tasta (dacã este deschis capacul).

Selectaþi volumul dorit folosind rolerul Navi în timpul convorbirii. Apãsaþi sau închideþi capacul sau apãsaþi Respin. Apãsaþi când telefonul este în modul de aºteptare. Selectaþi cu rolerul Navi numãrul dorit ºi apãsaþi . Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã câteva secunde tasta . Dacã telefonul solicitã numãrul curierului vocal, tastaþi-l ºi apãsaþi OK.

Utilizarea agendei telefonice

Puteþi memora nume ºi numere de telefon în memoria internã a telefonului sau în memoria cartelei SIM. Pentru a selecta memoria doritã pentru agenda telefonicã, consultaþi pagina 18.

Opþiuni, apoi apãsaþi rolerul Navi sau Selectaþi pentru opþiunea Memoraþi. Dupã aceasta introduceþi numele ºi apãsaþi OK.

✁

Gãsire rapidã În modul de aºteptare apãsaþi rolerul Navi ºi

selectaþi cu rolerul numele dorit

care codul pentru meniul Roler este setat pentru a accesa lista cu nume, ca în setãrile implicite)

(în cazul în

Utilizarea meniurilor

Intrarea în meniu Apãsaþi Meniu, selectaþi cu rolerul Navi

funcþia doritã din meniu ºi apãsaþi rolerul Navi.

Ieºirea din meniu Apãsaþi pentru a ieºi din funcþia meniu

fãrã a-i modifica setãrile.

Alte funcþii importante

Blocarea tastaturii Închideþi capacul ºi apãsaþi Blocaþi în

urmãtoarele 3 secunde.

Deblocarea tastaturii Deschideþi capacul. Scrierea ºi trimiterea

unui mesaj text

Ieºire rapidã

Apãsaþi Meniu, apoi apãsaþi Scrieþi. Scrieþi apoi mesajul. Consultaþi pagina 35 pentru detalii.

Dacã folosiþi metoda clasicã de introducere a textului, apãsaþi în mod

repetat o tastã numericã, pânã apare caracterul dorit. Apãsaþi pentru un

spaþiu.

Dacã folosiþi metoda de introducere a textului cu funcþia de predicþie, apãsaþi o

tastã numericã o singurã datã pentru o literã. În cazul în care cuvântul subliniat nu este cel

dorit, apãsaþi pentru a vedea urmãtoarea variantã de cuvânt propusã de

aparat. Apãsaþi pentru un spaþiu. Dupã ce aþi terminat de scris mesajul, apãsaþi

Opþiuni ºi apoi rolerul Navi la opþiunea Expediaþi. Tastaþi numãrul de telefon ºi apãsaþi OK.

Apãsând sau închizând capacul, se iese din toate funcþiile ºi se revine în modul de aºteptare.

✁

Cuprins

Repede ºi uºor........................... 3

Cuprins................................... 5

Pentru siguranþa Dvs............ 8

1. Pregãtirea pentru

utilizare ..........................11

Introducerea cartelei SIM ............. 11

Încãrcarea acumulatorului ...........12

Pornirea ºi oprirea

telefonului......................................... 12

2. Informaþii despre

telefon............................14

Utilizarea tastelor............................ 14

Utilizarea tastei

de pornire ...................................14

Utilizarea tastelor de

selectare...................................... 14

Utilizarea tastei roler Nokia Navi

Utilizarea capacului glisant.......... 15

Portul de infraroºu al

telefonului......................................... 16

Indicatoarele de pe afiºaj.............. 16

Agenda telefonicã (Nume)............ 17

Intrarea într-o funcþie de

agendã telefonicã..................... 18

Selectarea agendei

telefonice (memorie în uz)..... 18

Setarea modului de afiºare

a numelor ºi numerelor ..........18

Informaþii despre meniuri ............. 19

Accesarea unei funcþii de meniu prin selectare

cu rolerul Navi........................... 19

.............................. 14

Accessarea unei funcþii

meniu prin codul sãu...............20

Lista funcþiilor meniu .....................21

3. Funcþii de apel................23

Efectuarea ºi preluarea

apelurilor............................................23

Efectuarea unui apel................23

Preluarea unui apel ..................23

Reglajul volumului

sonor al receptorului................24

Reapelarea ultimului

numãr...........................................24

Ascultarea mesajelor

vocale...........................................24

Funcþii pe durata convorbirii........25

Apel în aºteptare.......................25

Menþinere apel ..........................26

Conferinþã...................................26

Transferarea unei

convorbiri....................................27

Registru apel (Meniu 2) .................27

Apeluri ratate

(Meniu 2-1) ................................27

Apeluri recepþionate

(Meniu 2-2) ................................28

Numere formate

(Meniu 2-3) ................................28

ªtergeþi ultimele apeluri

(Meniu 2-4) ................................28

Durata apelului

(Meniu 2-5) ................................28

Costurile de apel

(Meniu 2-6) ................................28

Deviere apel (Meniu 5)...................29

4. Personalizarea

telefonului .....................31

Profiluri (Meniu 3)...........................31

Activarea unui profil

utilizator......................................31

Personalizarea unui profil

utilizator......................................31

Setãri profiluri ........................... 32

Redenumirea profilurilor ........33

Setarea limbii de afiºare

a textului............................................33

Afiºarea orei......................................34

Mesajul de întâmpinare.................34

Afiºarea duratei ultimei

convorbiri...........................................34

Personalizarea meniului Roler .....34

5. Scrierea textului............ 35

Scrierea textului cu

rolerul Navi........................................ 35

Scrierea textului folosind

metoda clasicã .................................36

Scrierea textului folosind

funcþia de predicþie.........................37

Ghid rapid pentru utilizarea

funcþiei de predicþie.................37

Scrierea cuvintelor folosind

funcþia de predicþie..................38

Activarea/dezactivarea funcþiei de predicþie ºi selectarea

limbii dicþionarului................... 41

6. Funcþiile agendei

telefonice.......................43

Memorarea de nume ºi

numere................................................43

Memorarea mai multor

numere pentru un nume.........43

Cãutarea ºi apelarea cu

ajutorul agendei telefonice ..........45

Apelarea numerelor

pentru servicii ............................45

Apelare rapidã...................................46

Organizarea agendei

telefonice ...........................................47

Editarea unui nume ºi

a unui numãr..............................47

ªtergerea unui nume ºi

a unui numãr..............................47

Copierea numelor ºi

numerelor....................................48

Trimiterea ºi primirea

numelor ºi numerelor

de telefon....................................48

Copierea

prin IR...........................................49

Grupuri de apelanþi ..................49

Spaþiu memorie .........................51

7. Mesaje text.....................52

Citirea mesajelor text .....................52

Rãspunsul la un mesaj

text................................................53

Rãspunsuri standard

ºi ºabloane ..................................53

Scrierea ºi trimiterea

mesajelor text...................................54

Scrierea ºi trimiterea unui

mesaj text ...................................54

Opþiuni speciale de

trimitere.......................................55

Organizarea mesajelor text...........56

Directoare pentru mesaje .......56

Adãugarea sau ºtergerea

unui director...............................57

Mutarea unui mesaj text ........57

ªtergerea unui mesaj text ......57

Setãri mesaje.....................................58

8. Telefonul ca asistent

personal..........................60

Agenda (Meniu 8)............................ 60

Moduri de afiºare

a agendei ....................................60

Introducerea unei note

în agendã.................................... 61

Ceas (Meniu 4-1-2) ........................ 62

Ceas alarmã (Meniu 4-1-1).......... 63

Calculator (Meniu 7) ......................63

Efectuarea unui calcul............ 64

Efectuarea unei conversii

valutare ....................................... 64

9. Jocuri (Meniu 6)............ 66

10. Cãutare (Meniu 10) .... 67

11. Setãri (Meniu 4)..........71

Setãri orã (Meniu 4-1)................... 71

Setãri apel (Meniu 4-2) ................. 71

Setãri telefon (Meniu 4-3) ...........73

Setãri comunicaþii

(Meniu 4-4)....................................... 74

Setãri siguranþã (Meniu 4-5)....... 75

Reveniþi la setãrile din fabricã

(Meniu 4-6)....................................... 77

12. Servicii SIM..................78

Protejarea telefonului

prin codul de siguranþã..................82

Coduri de acces ................................83

15. Informaþii

importante.....................85

Utilizarea acumulatorilor

ºi a încãrcãtoarelor .........................85

Accesorii ºi acumulatori ................86

Informaþii importante

de siguranþã ......................................87

Protecþie ºi întreþinere ...................91

13. Transmiterea datelor... 79

Transmiterea datelor prin

infraroºu............................................. 79

Transmiterea prin radio (OTA)...... 80

14. Funcþii de siguranþã ....81

Blocarea tastaturii

(protecþia tastelor).......................... 81

Protejarea cartelei SIM cu

codul PIN ...........................................81

Pentru siguranþa Dvs.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea normelor poate fi periculoasã sau ilegalã. Informaþii suplimentare detaliate sunt date în acest manual, la pagina 87.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Nu folosiþi telefonul mobil în timp ce conduceþi. Parcaþi mai întâi maºina.

INTERFERENÞE

Toate telefoanele mobile pot intra în interferenþã, ceea ce le-ar putea afecta performanþele.

DECONECTAÞI ÎN SPITALE

Respectaþi toate regulile ºi instrucþiunile. Deconectaþi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAÞI ÎN AVION

Telefoanele mobile pot cauza interferenþe. Folosirea telefoanelor mobile este interzisã de lege la bordul avioanelor.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU CARBURANÞI

Nu folosiþi telefonul în staþiile de alimentare cu carburant. Nu folosiþi telefonul mobil în apropierea carburanþilor sau a substanþelor chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONELE UNDE AU LOC EXPLOZII

Nu folosiþi telefonul în zone unde au loc explozii. Þineþi cont de restricþii ºi respectaþi regulile ºi instrucþiunile.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ

Folosiþi-l numai în poziþie normalã (la ureche). Evitaþi contactul inutil cu antena.

APELAÞI LA SERVICE DE SPECIALITATE

Instalarea sau repararea echipamentelor trebuie efectuatã numai de personal specializat.

ACCESORII ªI ACUMULATORI

Folosiþi numai accesorii ºi acumulatori omologaþi. Nu conectaþi la produse incompatibile.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile de siguranþã. Nu conectaþi la produse incompatibile. Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã ale tuturor informaþiilor importante.

EFECTUAREA DE CONVORBIRI

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi funcþioneazã. Formaþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul. Apoi apãsaþi . Pentru a încheia o convorbire apãsaþi . Pentru a rãspunde la apel apãsaþi .

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi funcþioneazã. Dacã cuvântul “Anulaþi” apare pe afiºaj deasupra tastei , apãsaþi

o datã pentru a ºterge afiºajul. Formaþi numãrul de urgenþã,

apoi apãsaþi . Comunicaþi locul în care vã aflaþi. Nu încheiaþi convorbirea pânã nu vi se cere acest lucru în mod expres.

MÃSURI DE SIGURANÞÃ LA INFRAROªU

Nu îndreptaþi fasciculul IR spre ochii cuiva ºi nu interferaþi cu fasciculele altor aparate cu IR.

Servicii de reþea

Telefonul mobil descris în acest manual este omologat pentru a funcþiona în reþeaua GSM900 ºi GSM1800. O serie de caracteristici descrise în acest ghid se numesc servicii de reþea. Acestea sunt servicii speciale oferite de furnizorii de servicii pentru telefonia mobilã. Pentru a putea beneficia de aceste Servicii de Reþea trebuie sã vã înregistraþi la furnizorului Dvs. local de servicii ºi sã obþineþi instrucþiunile pentru utilizarea acestora.

Observaþie:

Verificaþi la furnizorul Dvs. de reþea dacã vã puteþi abona la aceasta ºi dacã o puteþi utiliza.

Banda dualã este o caracteristicã dependentã de reþea.

Observaþie: Este posibil ca unele reþele sã nu accepte toate

caracterele dependente de limbã.

Etichetele de pe telefonul Dvs.

Pe telefon sunt lipite o serie de etichete. Ele sunt importante pentru service ºi pentru alte scopuri similare, astfel cã trebuie avut grijã ca ele sã nu se desprindã sau conþinutul lor sã nu se ºteargã.

Pregãtirea pentru utilizare

1. Pregãtirea pentru utilizare

Înainte de a utiliza telefonul, trebuie, mai întâi, sã introduceþi în el o cartelã miniaturalã SIM valabilã ºi apoi sã încãrcaþi acumulatorul.

Introducerea cartelei SIM

Înainte de a introduce cartela SIM, asiguraþi-vã cã telefonul este oprit ºi apoi scoateþi acumulatorul.

1 Þinând telefonul cu partea din

spate orientatã spre Dvs., apãsaþi pe clema de prindere (1.), deplasaþi acumulatorul în jos (2.) ºi scoateþi-l din telefon (3.).

2 Eliberaþi suportul cartelei SIM

deplasându-l spre dreapta.

3 Introduceþi cartela SIM astfel

încât colþul teºit sã se afle în dreapta jos iar contactele aurite de pe cartelã sã fie orientate spre conectoarele din telefon.

4 Deplasaþi suportul cartelei spre

stânga pentru a fixa cartela în locaºul sãu.

5 Plasaþi acumulatorul pe partea

din spate a telefonului ºi deplasaþi-l în sus pânã se fixeazã în locaºul sãu.

Observaþie: Nu lãsaþi cartelele miniaturale SIM la îndemâna copiilor mici. Cartelele SIM ºi contactele lor pot fi uºor deteriorate prin zgârâiere sau îndoire, astfel cã va trebui sã fiþi atenþi la manipularea, la introducerea ºi la scoaterea lor.

Încãrcarea acumulatorului

1 Conectaþi cablul de la încãrcãtor la partea inferioarã a

telefonului.

2 Conectaþi încãrcãtorul la o prizã de c.a. (perete). Bara indicatoare

a încãrcãrii acumulatorului va începe sã se modifice pe afiºaj.

Observaþie: Dacã acumulatorul este complet descãrcat, vor trebui sã treacã mai multe minute înainte ca pe afiºaj sã aparã indicatorul de încãrcare.

Indicaþie: Dacã telefonul este pornit, el poate fi utilizat ºi pe durata încãrcãrii acumulatorului.

3 Acumulatorul este complet încãrcat când indicatorul de

încãrcare nu se mai modificã ºi când, la pornirea telefonului, este afiºat pentru scurt timp mesajul Baterie încãrcatã.

Durata încãrcãrii depinde de încãrcãtor ºi de acumulatorul utilizat. De exemplu, durata încãrcãrii pentru un acumulator BLS-2S cu un încãrcãtor ACP-8 este de cca. o orã ºi 30 minute.

4 Deconectaþi încãrcãtorul de la priza de c.a. (perete) ºi de la

telefon.

Pentru mai multe informaþii privind utilizarea acumulatorilor, consultaþi paragraful “Utilizarea acumulatorilor ºi a încãrcãtoarelor” de la pagina 85.

Pornirea ºi oprirea telefonului

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta mai mult de o secundã.

Dacã telefonul solicitã codul PIN:

• Introduceþi codul PIN, care va fi afiºat sub forma unor

asteriscuri, apoi apãsaþi OK.

Dacã telefonul solicitã un cod de siguranþã:

• Introd u ceþi codul de siguranþã, care va fi afiºa t su b forma unor

asteriscuri, apoi apãsaþi OK.

Pregãtirea pentru utilizare

Pentru mai multe informaþii, consultaþi paragraful “Coduri de acces” de la pagina 83.

Atenþie!

Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor mobile este

interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

Poziþia normalã: Þineþi telefonul ca pe oricare alt telefon, cu

antena în sus, deasupra umãrului.

Sfaturi pentru funcþionarea eficientã: Ca ºi în cazul oricãrui

aparat de emisie radio nu atingeþi antena în mod inutil când telefonul este pornit. Contactul cu antena afecteazã calitatea convorbirii ºi poate provoca funcþionarea telefonului la un nivel de consum mai ridicat decât este necesar în mod normal.

2. Informaþii despre telefon

Utilizarea tastelor

Utilizarea tastei de pornire

Telefonul poate fi pornit sau oprit prin apãsarea ºi menþinerea apãsatã a tastei .

Apãsând o datã tasta se intrã în meniul profilurilor utilizator. Consultaþi secþiunea “Profiluri (Meniu 3)” de la pagina 31.

Dacã tastatura este blocatã, prin apãsarea o datã a tastei de pornire se activeazã pentru scurt timp iluminarea.

Utilizarea tastelor de selectare

Sub afiºaj se aflã douã taste de selectare. Funcþiunile lor depind de textele indicatoare afiºate deasupra lor.

De exemplu, dacã deasupra tastei apare textul Meniu, prin apãsarea acestei taste se intrã în funcþiile meniu.

În mod similar, dacã se apasã tasta având afiºat textul Nume, se acceseazã funcþiile de agendã telefonicã.

În acest ghid, tastele de selec t are sunt indicate prin textul ex plicativ aferent scris cu litere bold (de ex. Meniu sau Nume).

Utilizarea tastei roler Nokia Navi

Tasta roler Nokia Navi funcþioneazã atât ca tastã de parcurgere cât ºi ca tastã de selectare:

Informaþii despre telefon

Se pot parcurge cu rolerul numele ºi numerele memorate în agenda telefonicã sau meniurile, submeniurile ºi listele de opþiuni ale telefonului.

Apãsaþi o datã pentru a selecta funcþia sau setarea evidenþiatã, sau pentru a obþine detalii privind numele sau numãrul evidenþiat (din agenda telefonicã).

Apãsaþi ºi menþineþi apãsat pentru a rãspunde la un apel sau pentru a efectua un apel la numele sau numãrul afiºat sau evidenþiat.

În timpul convorbirii puteþi regla volumul sonor al receptorului cu ajutorul rolerului Navi. Deplasaþi rolerul Navi în su s pentru a creºte volumul ºi în jos pentru a-l reduce.

Indicaþie: Apãsaþi rolerul Navi o datã (în modul de aºteptare) pentru a intra în meniul Roler. În setarea implicitã, meniul Roler acceseazã lista numelor. Pentru a personaliza acest meniu, consultaþi pagina 34.

Utilizarea capacului glisant

Capacul glisant protejazã tastele numerice ale telefonului ºi poate fi utilizat pentru a rãspunde la un apel, pentru a termina o convorbire sau pentru a o refuza (consultaþi pagina 24).

Pentru a deschide capacul, apãsaþi tasta de deschidere din partea superioarã spate a telefonului sau trageþi-l în jos manual.

Pentru a închide capacul, trageþi-l în sus pânã se blocheazã în poziþia limitã din locaºul sãu.

Indicaþie: Dacã aþi blocat tastatura, aceasta se va debloca la deschiderea capacului.

Indicaþie: Prin închiderea capacului se iese din toate funcþiile, telefonul revenind în modul de aºteptare.

Portul de infraroºu al telefonului

Prin intermediul portului de infraroºu puteþi trimite ºi primi date ca, de exemplu, cãrþi de vizitã (nume ºi numere memorate în agenda telefonicã internã a aparatului) precum ºi note din agendã.

Pentru detalii consultaþi “Transmiterea datelor prin infraroºu” de la pagina 79.

Indicatoarele de pe afiºaj

Indicatoarele ºi pictogramele afiºate vã informeazã asupra regimului de lucru. Cele mai importante indicatoare ºi pictograme referitoare la diverse funcþiuni ale telefonului vor fi prezentate ulterior în acest ghid.

Modul de aºteptare

Urmãtorii trei indicatori sunt afiºaþi când telefonul este în modul de aºteptare, deci când el este pregãtit pentru utilizare dar nici o tastã alfanumericã nu a fost încã apãsatã. Acest ecran se mai numeºte afiºaj în mod de aºteptare.

XXXXXXX Indicã reþeaua de telefonie mobilã în care

telefonul este utilizat în acel moment.

ºi bara Indicã puterea semnalului din reþeaua celularã

în locul în care se aflã telefonul. Cu cât bara este mai înaltã, cu atât semnalul este mai intens.

ºi bara Indicã nivelul de încãrcare al acumulatorului.

Cu cât bara este mai înaltã, cu atât acumulatorul este mai încãrcat.

Informaþii despre telefon

Lista indicatorilor importanþi în modul de aºteptare

În afara celor trei indicatori menþionaþi mai sus, una sau mai multe din pictogramele urmãtoare pot fi afiºate când telefonul se aflã în aºteptare:

Indicã faptul cã aveþi unul sau mai multe mesaje text necitite. Atunci când pictograma este afiºatã cu intermitenþã, memoria este ocupatã în întregime.

Indicã faptul cã sunetul de apel este dezactivat ºi cã telefonul nu sunã la primirea unui apel.

Indicã blocarea tastaturii telefonului. Indicã faptul cã aþi activat alarma ceasului. Indicã faptul cã aþi activat una sau mai multe

redirecþionãri de apel.

Agenda telefonicã (Nume)

Puteþi memora nume ºi numere de telefon în agenda telefonicã internã sau în memoria cartelei SIM. La un moment dat puteþi utiliza numai o singurã memorie. Pentru memorarea numelor ºi a numerelor de telefon consultaþi capitolul “Funcþiile agendei telefonice” de la pagina 43.

• Agenda telefonicã internã poate memora 1000 de nume cu 3 n u mere fiecare ºi cu o notã de text pentru fiecare nume. Totuºi, dacã aveþi mai puþin de 1000 nume memorate în agenda internã a telefonului, puteþi memora pânã la 5 numere ºi douã note de text pentru un nume.

• Consultaþi paragraful “Memorarea mai multor numere pentru un nume” de la pagina 43.

• Telefonul acceptã cartele SIM ce pot memora pânã la 250 nume ºi numere de telefon.

Observaþie: Doar în memoria telefonului puteþi înregistra mai multe numere pentru un numãr. Înainte de a înregistra nume ºi numere, selectaþi memoria telefonului. Pentru instrucþiuni consultaþi pagina 18.

Intrarea într-o funcþie de agendã telefonicã

Apãsaþi Nume, selectaþi cu rolerul Navi funcþia doritã ºi apãsaþi rolerul Navi sau Selectaþi.

Indicaþie: Pentru a accesa rapid lista cu numele ºi numerele

memorate, apãsaþi rolerul Navi când telefonul este în modul de aºteptare. Aceasta se poate face când codul meniului Roler este setat pentru accesarea listei cu nume. Consultaþi paginile 34 ºi 73 pentru detalii.

Selectarea agendei telefonice (memorie în uz)

Pentru memorarea numelor ºi a numerelor, puteþi seta telefonul sã utilizeze agenda internã sau memoria de pe cartela SIM.

1 Apãsaþi Nume, selectaþi Optiuni cu rolerul Navi ºi apoi apãsaþi

rolerul Navi. 2 Apãsaþi rolerul Navi când este afiºat Memorie in uz. 3 Selectaþi cu rolerul Cartela SIM sau Telefon ºi apãsaþi rolerul

Navi pentru a selecta memoria evidenþiatã.

Indicaþie: Dacã doriþi sã memoraþi mai mult de un numãr

pentru fiecare nume, selectaþi opþiunea Telefon.

Setarea modului de afiºare a numelor ºi numerelor

Puteþi seta telefonul sã afiºeze numele ºi numerele memorate în douã moduri diferite. Lista numelor afiºeazã patru nume în acelaºi

Informaþii despre telefon

timp iar Nume ºi numãr afiºeazã în acelaºi timp un nume ºi un numãr de telefon.

1 Apãsaþi Nume, selectaþi Opþiuni cu rolerul Navi ºi apoi apãsaþi

rolerul Navi. 2 Selectaþi cu rolerul Mod de afiºare ºi apãsaþi rolerul Navi. 3 Selectaþi cu rolerul Lista numelor sau Nume ºi numãr ºi apãsaþi

OK.

Informaþii despre meniuri

Telefonul vã oferã o gamã largã de funcþiuni ce sunt grupate în meniuri ºi submeniuri. Meniurile ºi submeniurile pot fi accesate prin selectare cu rolerul Navi sau prin utilizarea unor coduri numerice adecvate.

Accesarea unei funcþii de meniu prin selectare cu rolerul Navi

1 Apãsaþi Meniu pentru a putea accesa meniurile. 2 Selectaþi cu rolerul Navi meniul dorit (de exemplu Setãri) ºi

apãsaþi rolerul Navi pentru a intra în meniul afiºat. 3 Dacã meniul conþine submeniuri, selectaþi cu rolerul Navi

submeniul dorit ºi apãsaþi rolerul Navi pentru a intra în acest

submeniu (de exemplu Setãri apel).

Dacã meniul conþine submeniuri (de exemplu Apelare rapidã), se

repetã pasul 3.

4 Alegeþi cu rolerul Navi opþiunea doritã. 5 Apãsaþi rolerul Navi pentru a selecta opþiunea evidenþiatã.

Indicaþie: Pentru a reveni la nivelul anterior de meniu

apãsaþi Înapoi. Pentru a ieºi din meniu fãrã a schimba setãrile ºi pentru a reveni în modul de aºteptare, apãsaþi

sau închideþi capacul.

Linia de titlu

Titlul din partea superioarã a afiºajului vã ajutã sã determinaþi locul în care vã aflaþi în meniu sau în agenda telefonicã.

Texte ajutãtoare

Cele mai multe din funcþiile meniu sunt însoþite de un scurt text ajutãtor. Pentru a vedea textul ajutãtor al unei funcþii meniu, selectaþi funcþia doritã cu rolerul ºi aºteptaþi 10 secunde. Pentru a pãrãsi textul ajutãtor apãsaþi Înapoi.

Accessarea unei funcþii meniu prin codul sãu

Cele mai multe articole de meniu (meniuri, submeniuri ºi opþiuni de setare) sunt numerotate în ordine crescãtoare ºi pot fi accesate prin codul lor numeric.

De exemplu, Setãri este al patrulea meniu pe nivelul principal de meniuri, numãrul sãu de cod fiind 4. Setãri apel este al doilea submeniu din meniul Setãri, deci codul sãu este 2 ºi aºa mai departe. Reþineþi cã trebuie sã tastaþi fiecare cod în interval de 3 secunde.

De exemplu, pentru a seta funcþia Apelare rapidã, apãsaþi Meniu ºi tastaþi apoi unde 4 este codul pentru Setãri, 2

pentru Setãri apel, 3 pentru Apelare rapidã ºi 1 pentru selectarea opþiunii Pornitã.

Lista funcþiilor meniu

Informaþii despre telefon

1Mesaje

NN mesaje text

necitite

Curier intrãri

Curier ieºiri

Arhivã

ªabloane

NN directoarelor definite de

utilizator 2Registru apel

1 Apeluri ratate

2 Apeluri recepþionate

3 Numere formate

4 ªtergeþi ultimele apeluri

5 Durata apelului

1Ultima duratã 2 Durata totalã 3 Duratã apeluri recepþ. 4 Duratã apeluri

efectuate

5 Resetaþi cronometrele

6 Costurile de apel

1 Ultimul cost/în unitãþi 2 Costul total/în unitãþi

3 Profiluri

1 General

1Activaþi

2Personalizaþi

1Alertã apel 2 Sunet de apel 3 Volumul soneriei 4 Alertã vibrare 5 Ton alertã mesaj 6 Taste sonore 7 Tonuri avert. ºi jocuri

8 Alertaþi pentru 2Silenþios* 3 Întâlnire* 4 Exterior* 5Pager*

6 Automobil 7Cãºti

***

4Setãri

1Setãri orã

1 Ceas alarmã 2Ceas

2Setãri apel

1 Rãspuns cu orice tastã 2 Reapelare automatã 3 Apelare rapidã 4 Serviciu de apel în

aºteptare

5 Linie pt. efect. apeluri

Afiºat numai dupã ce telefonul a fost conectat la setul auto CARK-91.

Afiºat numai dupã ce telefonul este utilizat cu setul de cãºti HDC-9P. * Aceleaºi submeniuri ca la General plus Redenumiþi. ** Aceleaºi submeniuri ca la General plus rãspuns automat ºi iluminare. *** Aceleaºi submeniuri ca la General plus rãspuns automat.

6 Sumar dupã apel****

7 Apel fax sau de date****

8 Expediere numãr

propriu****

3 Setãri telefon

1Limba

2 Afiºare info celulã

3 Mesaj de întâmpinare

4 Selecþie reþea

5 Funcþie roler

6 Notificãri actualizare

SIM

4 Setãri comunicaþii

1 Serviciu informaþii

2 Ascultaþi mesajele

vocale 3 Nr. curier vocal 4 Editor pt. comandã

servicii

5 Setãri siguranþã

1 Solicitare cod PIN 2 Serviciu barare apeluri 3 Apelare numere

permise 4 Grup utiliz. închis 5 Nivel de siguranþã 6 Modificare coduri acces

1 Modificaþi codul de

siguranþã 2 Modificaþi codul PIN 3 Modificaþi codul

PIN2

4 Modificaþi parola

barãrii

6 Reveniþi la setãrile din

fabricã

5 Deviere apel

1Deviaþi toate

apelurile vocale 2 Deviaþi dacã este ocupat 3 Deviaþi dacã nu rãspunde 4 Deviaþi dacã în afara ariei 5 Deviaþi dacã indisponibil 6 Deviaþi toate apelurile fax 7 Deviaþi toate apelurile de

date 8 Anulaþi toate devierile

6 Jocuri

7Calculator

8Agenda

9 Infraroºu

10 Cãutare

11 Servicii SIM

Este afiºat numai dacã este acceptat de cartela SIM. Numele ºi conþinutul diferã în funcþie de cartela SIM.

**** Numerotarea acestor meniuri poate fi diferitã. În cazul în care cartela

Dvs. SIM nu acceptã funcþia Linie pt. efect. apeluri, Sumar dupã apel va deveni meniul 4-2-5.

Funcþii de apel

3. Funcþii de apel

Efectuarea ºi preluarea apelurilor

Efectuarea unui apel

1 Deschideþi capacul. 2 Tastaþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul, ºi apãsaþi

(sau apãsaþi ºi menþineþi apãsat rolerul Navi).

3 Apãsaþi pentru a termina convorbirea (sau pentru a anula

apelul). Puteþi termina convorbirea ºi prin închiderea capacului.

Indicaþie: Pentru o convorbire internaþionalã, tastaþi mai întâi prefixul international + (apãsaþi de douã ori) ºi

prefixul þãrii, apoi prefixul local ºi numãrul de telefon.

Preluarea unui apel

1 Pentru a rãspunde la un apel, apãsaþi ºi menþineþi apãsat rolerul

Navi sau deschideþi capacul. Dacã acesta este deja deschis,

apãsaþi pentru a rãspunde la apel.

2 Apãsaþi sau închideþi capacul pentru a termina convorbirea.

Indicaþie: Puteþi refuza un apel primit apãsând sau închizând capacul sau apãsând Respin. Dacã aþi activat

Deviaþi dacã este ocupat, un apel respins va fi, de asemenea, redirecþionat.

Apãsaþi Opþiuni la primirea unui nou apel pentru a opri soneria telefonului fãrã a încheia convorbirea. Selectaþi apoi Rãspundeþi sau Respingeþi ºi apãsaþi rolerul Navi.

Funcþii de apel efectuate cu ajutorul capacului glisant

• Pentru a rãspune la un apel primit, deschideþi capacul.

• Pentru a respinge un apel primit, închideþi capacul.

• Pentru a termina o convorbire, închideþi capacul.

Reglajul volumului sonor al receptorului

În timpul convorbirii puteþi regla volumul sonor al receptorului cu ajutorul rolerului Navi. Deplasaþi rolerul Navi în sus pentru a mãri volumul ºi în jos pentru a-l micºora.

Reapelarea ultimului numãr

Ultimele zece numere pe care le-aþi apelat sau aþi încercat sã le apelaþi sunt reþinute în memoria telefonului. Pentru a reapela unul din aceste ultime numere formate, procedaþi în felul urmãtor:

1 Afiºajul fiind liber, apãsaþi o datã pentru a intra în lista

ultimelor numere formate.

2 Selectaþi cu rolerul Navi numele/numãrul dorit ºi apãsaþi

sau apãsaþi ºi menþineþi apãsat rolerul Navi pentru a-l apela.

Consultaþi ºi “Registru apel (Meniu 2)” de la pagina 27.

Ascultarea mesajelor vocale

1 Apãsaþi ºi menþineþi apãsat (în modul de aºteptare) pentru

a apela curierul vocal.

2 Dacã telefonul vã cere numãrul curierului vocal, tastaþi acest

numãr ºi apãsaþi rolerul Navi.

Curierul vocal este un serviciu de reþea. Contactaþi furnizorul Dvs. de servicii pentru informaþii suplimentare ºi pentru numãrul curierului vocal.

Indicaþie: Când mesajul afiºat deasupra tastei de selectare din stânga este Ascultaþi, apãsaþi aceastã tastã pentru a apela numãrul curierului vocal.

Funcþii de apel

Funcþii pe durata convorbirii

Telefonul vã asigurã un numãr de funcþii pe care le puteþi folosi în timpul convorbirii. Multe din aceste opþiuni sunt servicii de reþea.

Apãsând Opþiuni în timpul unei convorbiri, unele din opþiunile de mai jos sau toate aceste opþiuni pot fi disponibile:

• Blocaþi sau Deblocaþi (pune în aºteptare sau scoate din aºteptare o convorbire)

• Apel nou (efectueazã un nou apel în timpul unei convorbiri)

• Expediaþi DTMF (expediazã tonuri DTMF memorate în agenda telefonicã, de exemplu parole sau numere de conturi bancare)

• Term. apeluri (terminã toate convorbirile active)

• Agendã telefon (intrã în agenda telefonicã)

• Meniu (intrã în meniu)

• Mut (întrerupe microfonul telefonului)

• Transferaþi (trece de la apelul activ la cel în aºteptare)

• Transfer (cupleazã partenerul din convorbirea activã cu cel aflat în aºteptare ºi scoate telefonul Dvs. din acest circuit).

Apel în aºteptare

Acest serviciu de reþea vã permite sã rãspundeþi la un apel în timpul altei convorbiri dacã aþi activat funcþia de meniu Serviciu de apel în aºteptare (Meniu 4-2-4).

1 Apãsaþi Rãsp. sau . Prima convorbire va trece în aºteptare. 2 Pentru a comuta între cele douã convorbiri, apãsaþi Transf. sau

3 Pentru a termina convorbirea activã, apãsaþi , (sau, pentru a

termina ambele convorbiri în acelaºi timp, apãsaþi Opþiuni, selectaþi Term. apeluri ºi apãsaþi OK.)

Indicaþie: Dacã nu doriþi sã rãspundeþi la un apel, puteþi sã îl ignoraþi sau sã îl respingeþi. Pentru a respinge apelul, apãsaþi Opþiuni, apoi selectaþi cu rolerul Respingeþi ºi apãsaþi OK.

Dacã aþi activat rediracþionarea apelurilor cu Deviaþi dacã este ocupat, un apel respins va fi, de asemenea, redirecþionat (a se vedea pagina 29).

Menþinere apel

Acest serviciu de reþea vã permite sã efectuaþi o a doua convorbire în timp ce o primã convorbire este în curs de desfãºurare.

1 Tastaþi numãrul de telefon ºi apãsaþi . Prima convorbire

trece în aºteptare. Sau apãsaþi Blocaþi ºi efectuaþi apoi cel de al doilea apel.

2 Pentru a trece de la o convorbire la alta, apãsaþi Transf. sau . 3 Pentru a termina convorbirea activã, apãsaþi .

Indicaþie: Puteþi bloca microfonul pe o linie pentru un timp.

Apãsaþi Opþiuni ºi selectaþi Mut cu rolerul Navi. Când doriþi sã reluaþi convorbirea blocatã, apãsaþi Micr.

Conferinþã

Acest serviciu de reþea permite participarea la conferinþã a cel mult ºase persoane.

1 Apelaþi primul participant. 2 Apãsaþi Opþiuni, selectaþi Apel nou ºi apãsaþi rolerul Navi.

Faceþi apel la al doilea participant. Primul va trece pe aºteptare.

3 Pentru a conecta primul participant la conferinþã, apãsaþi

Opþiuni, selectaþi Conferinþã ºi apãsaþi rolerul Navi.

4 Pentru a conecta la conferinþã o nouã persoanã, repetaþi paºii

2 ºi 3.

5 Pentru a avea o convorbire particularã cu unul din participanþi:

Apãsaþi Opþiuni, selectaþi cu rolerul Privat ºi apãsaþi rolerul Navi, apoi selectaþi cu rolerul participantul dorit ºi apãsaþi OK.

Funcþii de apel

Dupã ce aþi terminat convorbirea particularã, reintraþi în conferinþã procedând ca la punctul 3.

6 Pentru a termina conferinþa, apãsaþi .

Transferarea unei convorbiri

Dacã aveþi o convorbire activã ºi o alta menþinutã, acest serviciu de reþea vã permite sã conectaþi între ei pe cei doi corespondenþi ºi sã ieºiþi din circuitul respectiv.

Registru apel (Meniu 2)

În acest meniu puteþi vizualiza ºi ºterge numerele memorate de telefon ºi, de asemenea, puteþi vedea durata aproximativã ºi costul convorbirilor Dvs. (serviciu de reþea).

În opþiunile pentru apeluri nepreluate, numere formate sau apeluri recepþionate puteþi efectua urmãtoarele operaþii:

• puteþi apela numãrul

• puteþi memora numãrul în agenda telefonicã

• puteþi vedea data ºi ora apelului

• puteþi vedea, edita sau ºterge numãrul din listã.

Observaþie: Telefonul înregistreazã apelurile nepreluate ºi pe cele primite numai dacã reþeaua suportã sistemul de identificare a liniei de apel (CLI), dacã telefonul este pornit ºi dacã se aflã în zona de acoperire a reþelei.

Apeluri ratate (Meniu 2-1)

În acest submeniu puteþi vedea ultimele zece numere de telefon de la care cineva a încercat sã vã cheme.

Indicaþie: Dacã se afiºazã un mesaj privind apeluri nepreluate, apãsaþi Listaþi pentru a accesa lista apelurilor nepreluate.

Apeluri recepþionate (Meniu 2-2)

În acest submeniu puteþi vedea ultimele zece numere de telefon de la care aþi acceptat apelurile (serviciu de reþea).

Numere formate (Meniu 2-3)

În acest submeniu puteþi vedea ultimele zece numere de telefon pe care le-aþi apelat sau aþi încercat sã le apelaþi.

Indicaþie: Pentru a accesa rapid lista ultimelor numere formate, apãsaþi o datã când telefonul este în modul de

aºteptare.

ªtergeþi ultimele apeluri (Meniu 2-4)

Aceastã funcþie meniu vã permite sã ºtergeþi toate numerele de telefon listate în submeniurile Apeluri nepreluate, Apeluri recepþionate ºi Apel uri efectuate. Aveþi în vedere cã nu puteþi reveni asupra operaþiei de ºtergere dupã ce aþi efectuat-o.

Durata apelului (Meniu 2-5)

În acest submeniu puteþi vedea durata apelurilor primite sau trimise în ore, minute ºi secunde. Puteþi, de asemenea, sã resetaþi cronometrele folosind funcþia Resetaþi cronometrele (Meniu 2-5-5). Pentru a reseta cronometrele aveþi nevoie de codul de siguranþã.

Observaþie:

durata efectivã a convorbirilor poate diferi în funcþie de caracteristicile reþelei, rotunjiri º.a.m.d.

Facturarea din partea furnizorului de servicii pentru

Costurile de apel (Meniu 2-6)

Acest serviciu de reþea vã permite sã verificaþi costul ultimei convorbiri sau al tuturor convorbirilor. Costurile convorbirilor sunt afiºate separat pentru fiecare cartelã SIM.

Puteþi limita costurile convorbirilor la un anumit numãr de impulsuri sau de unitãþi valutare prin utilizarea opþiunii Limit. costuri apel. Puteþi efectua sau primi convorbiri taxate atât timp cât

+ 63 hidden pages