Nokia 7110 User Manual [de]

Elektronische Bedienungsanleitung freigegeben gemäß „Nokia Bedienung-

sanleitungen, Richtlinien und Bedingungen, 7. Juni 1998" (“Nokia User’s

Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Bedienungsanleitung

9352215

Ausgabe 4

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nokia in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.

Nokia und Nokia Connecting People sind eingetragene Marken der Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkt- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Navi ist eine Marke von Nokia Mobile Phones

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security

Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia behält sich deshalb das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.

Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch zustande gekommen sind.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Nokia übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine Haftung vor. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.

Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte variiert je nach Region. Wenden Sie sich an einen Nokia-Vertragspartner in Ihrer Nähe.

Kurzanleitung

Auf den folgenden zwei Seiten finden Sie einige wichtige Hinweise zur schnellen und einfachen Bedienung Ihres Nokia Telefons 7110. Wenn Sie

detailliertere Informationen benötigen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch.

Inbetriebnahme Ihres Telefons: Nehmen Sie den Akku aus dem Telefon, und setzen Sie die SIM-Karte ein. Dann setzen Sie den Akku wieder ein und laden ihn auf. Schalten Sie anschließend das Telefon ein, indem Sie

die Taste gedrückt halten. Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 13.

Anrufen

Anrufen Schieben Sie die Tastenabdeckung nach

Entgegennehmen eines Anrufs

Anpassen der Hörerlautstärke

Beenden/Abweisen eines Anrufs

Erneutes

Anwählen der letzten Nummer

Abhören der Sprachmailbox

unten, geben Sie die Vorwahl und die Rufnummer ein, und drücken Sie , oder

halten Sie die Navi-Rolltaste gedrückt. Halten Sie die Navi-Rolltaste gedrückt, oder

schieben Sie die Tastenabdeckung nach unten, oder drücken Sie (wenn die

Tastenabdeckung geöffnet ist). Drehen Sie die Navi-Rolltaste während eines

Anrufs nach oben oder nach unten.

Drücken Sie , oder schließen Sie die Tastenabdeckung, oder drücken Sie Abweisen.

Drücken Sie , während sich das Telefon im Standby-Modus befindet. Bewegen Sie sich mit der Navi-Rolltaste zu der

gewünschten Nummer, und drücken Sie .

Halten Sie Aufforderung die Nummer Ihrer Sprachmailbox ein, und drücken Sie OK.

gedrückt. Geben Sie nach

✁

Das Verzeichnis

Auswählen des Verzeichnisspeichers

Schnellspeicherung Geben Sie die Telefonnummer ein, und

Schnell finden Drücken Sie im Standby-Modus die Navi-

Sie können Namen und Telefonnummern im internen Verzeichnis des Telefons oder im Speicher der SIM-Karte speichern. Weitere Informationen zur Auswahl des Speichers für das Verzeichnis finden Sie auf Seite 21.

drücken Sie Optionen. Drücken Sie anschließend die Navi-Rolltaste oder Wählen, wenn Speichern markiert ist. Geben Sie anschließend den Namen ein, und drücken Sie OK.

Rolltaste, und bewegen Sie sich anschließend zum gewünschten Namen.

ist möglich, wenn das Menükürzel der NaviRolltaste entsprechend den Standardeinstellungen definiert ist und auf die Liste der Namen zugegriffen wird.)

Die Menüfunktionen

Aufrufen eines Menüs

Beenden eines Menüs

Drücken Sie Menü, bewegen Sie sich mit der Navi-Rolltaste zu der gewünschten Menüfunktion, und drücken Sie die Navi- Rolltaste.

Drücken Sie , um eine Menüfunktion zu beenden, ohne die Einstellungen zu verändern.

(Dies

✁

Weitere wichtige Menüfunktionen

Sperren des Tastenfeldes

Freigeben des Tastenfeldes

Schreiben und Senden einer Textmitteilung

Schnell beenden

Schließen Sie die Tastenabdeckung, und drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden Sperren.

Schieben Sie die Tastenabdeckung nach unten.

Drücken Sie Menü und anschließend Schreiben. Geben Sie anschließend Ihre Mitteilung ein. Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 41.

Bei der herkömmlichen Texteingabe drücken Sie eine Nummerntaste so oft, bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird. Zum

Einfügen eines Leerzeichens drücken Sie .

Bei der Texteingabe mit Wörterbuchunterstützung müssen Sie die

Nummerntaste für einen Buchstaben nur einmal drücken. Wenn das unterstrichene Wort nicht dem gesuchten entspricht,

drücken Sie , um das nächste entsprechende Wort anzuzeigen. Zum

Einfügen eines Leerzeichens drücken Sie . Wenn Sie die Mitteilung geschrieben haben,

drücken Sie Optionen und anschließend die Navi-Rolltaste, während Sie auf Senden stehen. Geben Sie anschließend die Rufnummer ein, XQGdrücken Sie OK.

Durch Drücken von oder Schließen der Tastenabdeckung beenden Sie alle Funktionen und kehren zum Standby-Modus zurück.

✁

Inhalt

Kurzanleitung....................... 3

Inhalt .................................... 7

Sicherheitshinweise........... 10

1. Erste Schritte .................13

Einsetzen der

Plug-In-SIM-Karte ......................... 13

Laden des Akkus ............................. 14

Ein- und Ausschalten des

Telefons ............................................. 15

2. Ihr Telefon ......................16

Verwenden der Tasten ..................16

An/Aus-Taste .............................16

Auswahltasten........................... 16

Nokia Navi™-Rolltaste............ 17

Verwenden der

Tastenabdeckung ............................ 18

Infrarotanschluß (IR) Ihres

Telefons ............................................. 18

Anzeigeelemente ............................ 19

Das Verzeichnis (Namen) ............. 20

Aufrufen einer

Verzeichnisfunktion ................. 20

Auswählen des Verzeichnisses

(Speicherwahl) ..........................21

Einstellen des Anzeigeformats

für gespeicherte Namen und

Nummern.................................... 21

Die Menüfunktionen ..................... 22

Aufrufen einer Menüfunktion

durch Drehen der

Navi-Rolltaste ...........................22

Aufrufen von Menüfunktionen

über Kürzel ................................. 23

Liste der Menüfunktionen ........... 24

3. Anruffunktionen ............ 27

Anrufen und Entgegennehmen

von Anrufen .....................................27

Anrufen........................................27

Entgegennehmen eines

Anrufs...........................................27

Anpassen der Hörerlautstärke28 Erneutes Anwählen der letzten

Nummer.......................................28

Abhören der

Sprachmailbox...........................29

Funktionen während eines

Anrufs ................................................29

Anklopfen....................................30

Halten von Anrufen..................30

Konferenzschaltung .................31

Übergeben eines Anrufs..........31

Anruflisten (Menü 2) .....................32

Anrufe in Abwesenheit

(Menü 2-1) .................................32

Angenommene Anrufe

(Menü 2-2) .................................32

Gewählte Rufnummern

(Menü 2-3) .................................33

Anruflisten löschen

(Menü 2-4) .................................33

Anrufdauer anzeigen

(Menü 2-5) .................................33

Anrufkosten anzeigen

(Menü 2-6) .................................33

Rufumleitung (Menü 5) ................ 34

4. Anpassen Ihres

Telefons..........................36

Profile (Menü 3) ..............................36

Aktivieren eines

Benutzerprofils ..........................36

Anpassen eines

Benutzerprofils..........................36

Profileinstellungen ................... 37

Umbenennen von Profilen...... 39

Einstellen der Sprache für

Anzeigetexte ....................................39

Anzeigen der Uhr ............................ 39

Begrüßung ........................................40

Anzeigen der Dauer des letzten

Anrufs ................................................40

Anpassen des Menüs der

Rolltaste ............................................40

5. Schreiben von Text........ 41

Schreiben von Text mit Hilfe der

Navi-Rolltaste .................................41

Schreiben von Text mit Hilfe der

herkömmlichen Texteingabe ....... 42

Schreiben von Text mit Hilfe der Texteingabe mit

Wörterbuchunterstützung ...........43

Schnellübersicht über die

Texteingabe mit Wörterbuch-

unterstützung ............................ 43

Schreiben von Wörtern mit Hilfe

der Texteingabe mit

Wörterbuch-

unterstützung ............................ 45

Aktivieren/Deaktivieren der

Texteingabe mit

Wörterbuchunterstützung und

Auswählen einer

Wörterbuchsprache.................. 48

6. Verzeichnisfunktionen... 50

Speichern von Namen und

Nummern ..........................................50

Speichern von mehreren

Nummern pro Name ................ 50

Suchen und Anrufen vom

Verzeichnis aus ...............................52

Anrufen von Servicenummern53

Kurzwahl ...........................................53

Organisieren des

Verzeichnisses ..................................54

Bearbeiten von Namen und

Nummern ....................................54

Löschen von Namen und

Nummern ....................................54

Kopieren von Namen und

Nummern ....................................55

Senden und Empfangen von

Namen und Rufnummern .......56

Kopieren über den

Infrarotanschluß........................57

Anrufergruppen .........................57

Speicherstatus ...........................60

7. Kurzmitteilungen ...........61

Lesen von Kurzmitteilungen .......61

Antworten auf eine

Kurzmitteilung...........................62

Standardantworten und -

vorlagen.......................................63

Schreiben und Senden von

Kurzmitteilungen ............................63

Schreiben und Senden einer

Textmitteilung............................64

Besondere Sendeoptionen......65

Organisieren von

Textmitteilungen .............................66

Mitteilungsordner .....................66

Hinzufügen oder Löschen eines

Ordners.........................................67

Verschieben einer

Textmitteilung............................67

Löschen einer

Textmitteilung............................68

Mitteilungseinstellungen .............68

8. Ihr Telefon als Ihr

persönlicher Assistent... 71

Kalender (Menü 8) ..........................71

Kalenderansichten ....................71

Hinzufügen einer

Kalendernotiz .............................73

Uhr (Menü 4-1-2) .......................... 74

Erinnerung (Menü 4-1-1) ............ 75

Rechner (Menü 7) ..........................75

Durchführen einer

Berechnung................................ 76

Umrechnen einer

Währung ..................................... 76

9. Spiele (Menü 6) .............78

10. Dienste (Menü 10) ...... 80

11. Einstellungen

(Menü 4)........................86

Uhrzeit (Menü 4-1) .......................86

Anrufeinstellungen

(Menü 4-2) ....................................... 86

Telefoneinstellungen

(Menü 4-3) ....................................... 88

Kommunikationseinstellungen

(Menü 4-4) ....................................... 89

Sicherheitseinstellungen

(Menü 4-5) ....................................... 91

Werkseinstellungen

wiederherstellen (Menü 4-6) ...... 93

12. SIM-Dienste................. 94

13. Datenübertragung .......95

Datenübertragung über den

Infrarotanschluß .............................95

Over The Air

(OTA)-Übertragung ........................ 96

14. Sicherheitsein-

stellungen ......................97

Sperren der Tastatur ...................... 97

Schützen der SIM-Karte mit dem

PIN-Code .......................................... 97

Schützen des Telefons mit dem

Sicherheitscode .............................. 98

Zugriffscodes ................................... 99

15. Referenz-

informationen..............101

Verwenden von Akkus und

Ladegeräten .................................. 101

Zubehör und Akkus .....................102

Wichtige

Sicherheitshinweise .................... 103

Pflege und Wartung.................... 107

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Telefon verwenden

gefährlich oder ungesetzlich sein. Ausführlichere Sicherheitshinweise finden Sie auf Seite 103.

VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VOR

Benutzen Sie während der Fahrt kein Mobiltelefon; parken Sie zuerst das Fahrzeug.

INTERFERENZEN

Bei Mobiltelefonen kann es zu Interferenzen kommen, die die Leistung beeinträchtigen könnten.

IN KRANKENHÄUSERN AUSSCHALTEN

Schalten Sie das Telefon in der Nähe medizinischer Geräte aus. Befolgen Sie alle geltenden Vorschriften und Regeln.

AN BORD EINES FLUGZEUGS AUSSCHALTEN

Mobiltelefone können Interferenzen veru rsachen. Ihre Verwendung an Bord eines Flugzeugs ist verboten.

AN TANKSTELLEN AUSSCHALTEN

Benutzen Sie das Telefon nicht an Tankstellen oder in der Nähe von Kraftstoff oder Chemikalien.

IN SPRENGGEBIETEN AUSSCHALTEN

Benutzen Sie das Telefon nicht in Sprenggebieten. Beachten Sie die Einschränkungen, und befolgen Sie die geltenden Vorschriften und Regeln.

UMSICHTIG VERWENDEN

Halten Sie das Gerät wie einen gewöhnlichen Telefonhörer. Berühren Sie die Antenne nicht unnötig.

QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST IN ANSPRUCH NEHMEN

Nur qualifiziertes Kundendienstpersonal darf das Gerät installieren und reparieren.

. Das Nichtbefolgen dieser Richtlinien kann

ZUBEHÖR UND AKKUS

Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör und zugelassene Akkus. Schließen Sie keine vom Hersteller nicht zugelassenen Produkte an.

AN ANDERE GERÄTE ANSCHLIESSEN

Wenn Sie das Telefon an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie die Bedienungsanleitung zu dem Gerät, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie keine vom Hersteller nicht zugelassenen Produkte an. Erstellen Sie Sicherungskopien von allen wichtigen Daten.

ANRUFE TÄTIGEN

Stellen Sie sicher, daß das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Geben Sie die Telefonnummer mit Vorwahl ein, und drücken Sie

anschließend die Taste . Das Gespräch beenden Sie durch Drücken der Taste . Einen Anruf nehmen Sie durch Drücken der Taste entgegen.

NOTRUFE

Stellen Sie sicher, daß das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Wenn das Wort “Löschen” auf der Anzeige über der Taste erscheint, drücken Sie einmal , um die Anzeige zu löschen. Geben Sie die Notrufnummer ein, und drücken Sie anschließend die Taste Gespräch erst, nachdem Sie dazu aufgefordert wurden.

. Geben Sie Ihren Standort durch. Beenden Sie das

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI INFRAROT

Richten Sie den IR-Strahl nicht auf die Augen einer anderen Person, und verhindern Sie, daß der IR-Strahl Störungen bei anderen IR-Geräten verursacht.

Netzdienste

Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Mobiltelefon ist für den Einsatz im GSM 900- und GSM 1800-Netz zugelassen. Einige Funktionen in dieser Bedienungsanleitung werden als Netzdienste bezeichnet. Das sind Spezialdienste, die von Netzbetreibern bereitgestellt werden. Bevor Sie einen dieser Netzdienste nutzen können, müssen Sie die Berechtigung für den jeweiligen Dienst und die nötigen Informationen hierzu von Ihrem Netzbetreiber erwerben.

Hinweis:

Sie sich bei Ihrem Dienstanbieter, ob Sie diese Funktion abonnieren und nutzen können.

Dual-Band ist eine netzabhängige Funktion. Erkundigen

Hinweis: Unter Umständen unterstützen nicht alle Netzwerke alle

sprachabhängigen Zeichen.

Aufkleber an Ihrem Telefon

Auf dem Telefon befinden sich Aufkleber. Diese werden für den Service und ähnliche Zwecke benötigt. Achten Sie darauf, daß sich die Aufkleber nicht lösen oder unleserlich werden.

Erste Schritte

1. Erste Schritte

Bevor Sie das Telefon verwenden können, müssen Sie eine gültige Miniatur-SIM-Karte in das Telefon einsetzen und den Akku laden.

Einsetzen der Plug-In-SIM-Karte

Bevor Sie die SIM-Karte einsetzen, schalten Sie das Telefon aus und nehmen den Akku heraus.

1 Legen Sie das Telefon mit der

Rückseite nach oben, drücken Sie die Verriegelung des Akkus herunter (1), schieben Sie den Akku nach unten (2), und heben Sie den Akku vom Telefon ab (3).

2 Lösen Sie den Halter der SIM-

Karte, indem Sie ihn nach rechts ziehen.

3 Legen Sie die SIM-Karte so ein,

daß die abgeschrägte Ecke sich unten rechts befindet und die Goldkontakte auf der Karte auf die Kontakte des Telefons zeigen.

4 Schieben Sie den Halter für die

Karte nach links, um die Karte einzurasten.

5 Setzen Sie den Akku auf der

Rückseite des Telefons auf, und schieben Sie ihn nach oben, bis er einrastet.

Hinweis: Bewahren Sie SIM-Karten außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Die SIM-Karte und ihre Kontakte können sehr leicht durch Kratzer oder Verbiegen beschädigt werden. Gehen Sie daher beim Einlegen oder Herausnehmen vorsichtig mit der Karte um.

Laden des Akkus

1 Stecken Sie den Anschluß des Ladegeräts unten im Telefon ein. 2 Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Die

Ladekontrollanzeige beginnt zu steigen.

Hinweis: Wenn der Akku vollständig entladen war, kann es einige Minuten dauern, bis die Ladeanzeige zu sehen ist.

Tip: Das Telefon kann auch während des Ladevorgangs verwendet werden, wenn es eingeschaltet ist.

3 Der Akku ist dann vollständig aufgeladen, wenn die

Ladekontrollanzeige nicht mehr steigt und beim Einschalten des Telefons kurz die Meldung Akku ist vollständig geladen angezeigt wird.

Die Ladezeit hängt vom verwendeten Ladegerät und vom verwendeten Akku ab. Bei Verwendung des ACP-8-Ladegeräts dauert das Laden des BLS-2S-Akkus ungefähr eine Stunde und 30 Minuten.

4 Trennen Sie das Ladegerät zuerst von der Netzsteckdose und

dann vom Telefon.

Weitere Informationen zur Verwendung von Akkus finden Sie unter ”Verwenden von Akkus und Ladegeräten” auf Seite 101.

Erste Schritte

Ein- und Ausschalten des Telefons

1 Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde gedrückt.

Wenn Sie nach einem PIN-Code gefragt werden:

• Geben Sie den PIN-Code ein (eingegebene Ziffern erscheinen

als Sterne), und drücken Sie OK.

Wenn Sie nach einem Sicherheitscode gefragt werden:

• Geben Sie en Sicherheitscode ein (eingegebene Ziffern

erscheinen als Sterne), und drücken Sie OK.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter ”Zugriffscodes” auf Seite 99.

Warnung!

Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Interferenzen kommen oder Gefahr entstehen kann.

Normale Position: Halten Sie das Gerät wie einen gewöhnlichen

Telefonhörer, so daß die Antenne über Ihre Schulter hinweg nach oben zeigt.

Effizienter Einsatz des Telefons: Wie bei jedem anderen

Funkgerät sollten Sie die Antenne nicht unnötig berühren, wenn das Telefon eingeschaltet ist. Das Berühren der Antenne beeinträchtigt die Qualität der Verbindung und kann dazu führen, daß das Telefon mit einer höheren Sendeleistung als normal erforderlich arbeitet.

Schalten Sie das Mobiltelefon nicht ein, wenn der

2. Ihr Telefon

Verwenden der Tasten

An/Aus-Taste

Wenn Sie die Taste gedrückt halten, schalten Sie das Telefon ein oder aus.

Durch kurzes Drücken wird das Menü der Benutzerprofile angezeigt. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter ”Profile (Menü 3)” auf Seite 36.

Wenn das Tastenfeld gesperrt ist, wird die Anzeigebeleuchtung durch kurzes Drücken der An/Aus-Taste vorübergehend eingeschaltet.

Auswahltasten

Unter der Anzeige befinden sich zwei Auswahltasten. Die jeweilige Funktion wird über den Tasten angezeigt.

Befindet sich beispielsweise über der Taste der Text Menü, so werden

durch Drücken dieser Taste die Menüfunktionen aufgerufen.

Entsprechend rufen Sie durch Drücken der Taste unterhalb des Textes Namen die Verzeichnisfunktionen auf.

In dieser Bedienungsanleitung werden die Auswahltasten immer entsprechend dem darüberstehenden Text bezeichnet und in Fettdruck dargestellt (z. B. Menü oder Namen).

Ihr Telefon

Nokia Navi™-Rolltaste

Die Nokia Navi−Rolltaste fungiert sowohl als Blätter- als auch als Auswahltaste:

Durch Drehen können Sie durch die Namen und Nummern blättern, die im Verzeichnis gespeichert sind, bzw. durch die Menüs, Untermenüs und Optionslisten des Telefons.

Durch kurzes Drücken können Sie die markierte Funktion oder Einstellung auswählen bzw. Details zum markierten Namen oder zur markierten Nummer (im Verzeichnis) abrufen.

Durch Drücken und Halten der Taste können Sie einen Anruf entgegennehmen oder den angezeigten Namen bzw. die markierte Nummer anrufen.

Durch Drehen der Navi-Rolltaste kann die Hörerlautstärke während eines Anrufs angepaßt werden. Wenn Sie die Navi-Rolltaste nach oben drehen, wird die Hörerlautstärke erhöht, durch Drehen nach unten wird die Lautstärke verringert.

Tip: Drücken Sie (im Standby-Modus) kurz die Navi- Rolltaste, um das Menü der Navi-Rolltaste aufzurufen. Das

Menü der Rolltaste ruft standardmäßig die Liste der Namen auf. Weitere Informationen zur Anpassung des Menüs der Rolltaste finden Sie auf Seite 40.

Verwenden der Tastenabdeckung

Die ausziehbare Tastenabdeckung dient als Schutz für die Nummerntasten Ihres Telefons und kann zum Beantworten, Beenden und Abweisen eines Anrufs verwendet werden (siehe Seite 28).

Um die Tastenabdeckung zu öffnen, drücken Sie die Entriegelungstaste der Abdeckung, die sich oben an der Rückseite des Telefons befindet, oder schieben die Abdeckung manuell nach unten.

Wenn Sie die Abdeckung schließen möchten, schieben Sie sie nach oben, bis sie einrastet.

Tip: Wenn Sie das Tastenfeld Ihres Telefons gesperrt haben, wird es freigegeben, sobald Sie die Tastenabdeckung öffnen.

Tip: Durch Schließen der Tastenabdeckung werden alle Funktionen beendet, und das Telefon wird in den StandbyModus zurückgesetzt.

Infrarotanschluß (IR) Ihres Telefons

Mit dem IR-Anschluß Ihres Telefons können Sie Daten wie Visitenkarten (Namen und Nummern im internen Verzeichnis Ihres Telefons) und Kalendernotizen senden und empfangen.

Weitere Informationen zum Senden und Empfangen von Daten über den IR-Anschluß Ihres Telefons finden Sie unter ”Datenübertragung über den Infrarotanschluß” auf Seite 95.

Ihr Telefon

Anzeigeelemente

Texte und Symbole auf der Anzeige informieren Sie über den aktuellen Betriebszustand des Telefons. Die wichtigsten Elemente, die in Zusammenhang mit bestimmten Telefonfunktionen stehen, werden weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Standby-Modus

Die folgenden drei Anzeigen erscheinen, wenn das Telefon im Standby-Modus betrieben wird, d. h. wenn das Telefon einsatzbereit ist und vom Benutzer keine Eingaben vorgenommen wurden. Diese Anzeige wird auch als StandbyAnzeige bezeichnet.

XXXXXXX Der Name des aktuell verwendeten

Mobilfunknetzes.

und Balken Die Signalstärke des Funknetzes an Ihrem

gegenwärtigen Standort. Je länger der Balken ist, desto stärker ist das Signal.

und Balken Der Ladezustand des Akkus. Je länger der

Balken ist, desto stärker ist der Akku geladen.

Übersicht über die wichtigsten Anzeigen im Standby-Modus

Neben den drei oben beschriebenen Anzeigen kann im Standby-Modus unter Umständen auch eines oder mehrere der folgenden Symbole angezeigt werden:

Sie haben eine oder mehrere neue Textmitteilungen. Wenn das Symbol blinkt, ist der Speicher Ihres Telefons für Mitteilungen voll.

Der Rufton des Telefons ist abgeschaltet, d. h. das Telefon klingelt nicht, wenn ein Anruf eingeht.

Das Tastenfeld des Telefons ist gesperrt. Sie haben die Erinnerungsfunktion aktiviert. Sie haben eine oder mehrere

Anrufumleitungen aktiviert.

Das Verzeichnis (Namen)

Sie können Namen und die dazugehörigen Telefonnummern im internen Verzeichnis des Telefons oder im Speicher der SIM-Karte speichern. Sie können jedoch immer nur einen Speicher verwenden. Weitere Informationen zum Speichern von Namen und Telefonnummern finden Sie unter ”Verzeichnisfunktionen” auf Seite 50.

• Im internen Verzeichnis des Telefons können bis zu 1.000 Namen mit 3 Nummern und einer Textanmerkung pro Name gespeichert werden. Wenn Sie jedoch weniger als 1.000 Namen im internen Verzeichnis des Telefons gespeichert haben, können Sie unter Umständen bis zu 5 Nummern und zwei Textanmerkungen pro Name speichern.

• Weitere Informationen hierzu finden Sie unter ”Speichern von mehreren Nummern pro Name” auf Seite 50.

• Das Telefon unterstützt SIM-Karten, die bis zu 250 Namen und Telefonnummern speichern können.

Hinweis: Das Speichern mehrerer Nummern pro Name ist nur im Speicher des Telefons möglich. Wählen Sie dazu zunächst den Speicher des Telefons aus. Weitere Anweisungen hierzu finden Sie auf Seite 21.

Aufrufen einer Verzeichnisfunktion

Drücken Sie Namen, bewegen Sie sich mit der Navi-Rolltaste zu der gewünschten Funktion, und drücken Sie die Navi-Rolltaste oder Wählen.

Ihr Telefon

Tip: Um die Liste der gespeicherten Nummern und Namen schnell aufzurufen, drücken Sie im Standby-Modus die Navi-Rolltaste. Dies ist möglich, wenn das Menükürzel der Rolltaste so definiert ist, daß auf die Liste der Namen zugegriffen wird. Einzelheiten hierzu finden Sie auf den Seiten 40 und 89.

Auswählen des Verzeichnisses (Speicherwahl)

Sie können Namen und Nummern entweder im internen Verzeichnis oder auf der SIM-Karte speichern.

1 Drücken Sie Namen, bewegen Sie sich mit der Navi-Rolltaste zu

Optionen, und drücken Sie die Navi-Rolltaste.

2 Drücken Sie die Navi-Rolltaste, wenn Speicherwahl

angezeigt wird.

3 Bewegen Sie sich zu SIM-Karte oder Telefon, und drücken

Sie die Navi-Rolltaste, um den markierten Speicher auszuwählen.

Tip: Wenn Sie mehrere Nummern pro Name speichern möchten, wählen Sie die Option Telefon.

Einstellen des Anzeigeformats für gespeicherte Namen und Nummern

Das Telefon kann die gespeicherten Namen und Nummern auf zwei verschiedene Arten anzeigen: Mit Namensliste werden vier Namen gleichzeitig angezeigt, während Name und Nr. immer nur einen Namen und eine Telefonnummer anzeigt.

1 Drücken Sie Namen, bewegen Sie sich mit der Navi-Rolltaste zu

Optionen, und drücken Sie die Navi-Rolltaste.

2 Bewegen Sie sich zu Anzeigeformat, und drücken Sie die

Navi-Rolltaste.

3 Bewegen Sie sich zu Namensliste oder Name und Nr ., und

drücken Sie OK.

Die Menüfunktionen

Ihr Telefon bietet Ihnen eine Reihe von Funktionen, die in Menüs und Untermenüs eingeteilt sind. Die Menüs und Untermenüs können durch Drehen der Navi-Rolltaste oder über das jeweilige Nummernkürzel aufgerufen werden.

Aufrufen einer Menüfunktion durch Drehen der Navi-Rolltaste

1 Drücken Sie Menü, um auf die Menüfunktion zuzugreifen. 2 Bewegen Sie sich mit der Navi-Rolltaste zum gewünschten

Hauptmenü (z. B. Einstellungen), und drücken Sie die

Navi-Rolltaste, um das angezeigte Menü aufzurufen.

3 Wenn das Menü Untermenüs enthält, bewegen Sie sich mit der

Navi-Rolltaste zum gewünschten Untermenü und drücken

anschließend die Navi-Rolltaste, um das Untermenü aufzurufen (z. B. Anrufeinstellungen).

Enthält das Untermenü weitere Untermenüs (z. B. Kurzwahl), wiederholen Sie Schritt 3.

4 Bewegen Sie sich mit der Navi-Rolltaste zu der gewünschten

Option.

5 Drücken Sie die Navi-Rolltaste, um die markierte Einstellung zu

übernehmen.

Tip: Die vorherige Menüebene erreichen Sie mit Zurück. Sie können das Menü verlassen, ohne Einstellungen zu speichern, und in den Standby-Modus zurückkehren, indem

Sie drücken oder die Tastenabdeckung schließen.

Überschrift

Anhand der Überschrift am oberen Rand der Anzeige können Sie feststellen, wo Sie sich im Menü oder im Verzeichnis befinden.

Ihr Telefon

Hilfetexte

Den meisten Menüfunktionen ist ein Hilfetext mit einer kurzen Beschreibung zugeordnet. Um den Hilfetext einer Menüfunktion anzuzeigen, bewegen Sie sich zu der gewünschten Menüfunktion. Nach 10 Sekunden wird der Hilfetext angezeigt. Zum Verlassen des Hilfetextes drücken Sie Zurück.

Aufrufen von Menüfunktionen über Kürzel

Die meisten Elemente des Menüsystems (Hauptmenüs, Untermenüs und Einstellungen) sind in aufsteigender Reihenfolge numeriert und lassen sich über ihr Nummernkürzel aufrufen.

Das Menü Einstellungen ist beispielsweise das vierte Menü auf der Ebene der Hauptmenüs und kann demnach mit dem Nummernkürzel 4 aufgerufen werden. Anrufeinstellunge n ist das zweite Untermenü im Menü Einstellungen und daher dem Nummernkürzel 2 zugeordnet usw. Beachten Sie, daß Sie die einzelnen Nummernkürzel innerhalb von 3 Sekunden eingeben müssen.

Wenn Sie z. B. die Menüfunktion Kurzwahl aktivieren möchten, drücken Sie Menü und geben ein, wobei 4 für

Einstellungen, 2 für Anrufeinste llung en, 3 für Kurzwahl und 1 für die Auswahl von Ein steht.

Liste der Menüfunktionen

1Mitteilungen

X ungelesene Textmitteilungen

Eingang Ausgang Archiv Vorlagen X benutzerdefinierte Ordner

2Anruflisten

1Anrufe in

Abwesenheit 2 Angenommene Anrufe 3Gewählte Rufnummern 4Anruflisten löschen 5 Anrufdauer anzeigen

1 Voriger Anruf

2 Alle Anrufe

3 Angenommene Anrufe

4 Abgehende Anrufe

5Zeitzähler zurücksetzen 6 Anrufkosten anzeigen

1 Voriger Anruf/Einheiten

für vorigen Anruf

2 Alle Anrufe/Einheiten

für alle Anrufe

3 Profile

1 Allgemein

1 Aktivieren 2Anpassen

1Anrufsignal 2 Ruftontyp 3 Ruftonlautstärke 4 Anrufsignal: vibrieren 5 Kurzmitteilungssignal 6Tastentöne 7 Warn- und Spieltöne 8 Anrufsignal nur für

Anruf von 2Lautlos* 3 Besprechung* 4 Draußen* 5Pager*

6Pkw

Wird nur angezeigt, wenn das Telefon mit dem Autoeinbausatz CARK-91

verbunden ist. * Dieselben Untermenüs wie unter “Allgemein” plus “Umbenennen”. ** Dieselben Untermenüs wie unter “Allgemein” plus “Automatische

Rufannahme” und “Beleuchtung”.

Ihr Telefon

7 Kopfhörer

***

4 Einstellungen

1Uhrzeit

1Erinnerung 2Uhr

2 Anrufeinstellungen

1 Rufannahme mit jeder

Taste

2 Autom. Wahlwiederho-

lung 3Kurzwahl 4 Anklopfen 5 Leitung für abgehende

Anrufe 6Kosten/Dauer

anzeigen

****

7 Fax- oder Daten

anruf

****

8 Eigene Nummer

senden****

3 Telefoneinstellungen

1 Sprache 2 Zelleninfo 3Begrüßung 4Netz wählen 5 Funktion der Rolltaste 6Bestätigung bei

SIM-Aktivität

4 Kommunikationseinstel-

lungen 1 Nachrichtendienst 2 Sprachmailbox abhören 3 Nummer der Sprach-

mailbox

4 Dienstbefehle eingeben

und senden

5 Sicherheitseinstellungen

1 PIN-Abfrage 2 Anrufsperre 3 Rufnummernbeschrän-

kung 4 Geschl. Benutzergruppe 5 Sicherheitsstufe 6 Zugriffscodes ändern

1 Sicherheitscode ändern

2PIN ändern

3 PIN 2 ändern

4Kennwort für Sperre

ändern

6 Werkseinstellungen wie-

derherstellen

5 Rufumleitung

1 Alle

Sprachanrufe umleiten

2 Umleiten, wenn besetzt 3 Umleiten, wenn keine

Antwort

Wird nur angezeigt, wenn das Telefon mit dem Kopfhörer HDC-9P verwendet wird.

*** Dieselben Untermenüs wie unter “Allgemein” plus “Automatische Rufan-

nahme”.

****Die Numerierung dieser Menüs variiert. Wenn Ihre SIM-Karte die

Funktion “Leitung für abgehende Anrufe” nicht unterstützt, finden Sie das Menü “Kosten/Dauer anzeigen” unter 4-2-5.

4 Umleiten, wenn nicht

erreicht

5 Umleiten, wenn nicht

erreicht/keine Antwort 6 Alle Faxanrufe umleiten 7 Alle Datenanrufe umleiten 8 Alle Umleitungen

aufheben

6 Spiele

7 Rechner

8Kalender

9 Infrarot

10 Dienste

11 SIM-Dienste

Wird nur angezeigt, wenn diese Funktion von Ihrer SIM-Karte unterstützt wird. Der Name und der Inhalt sind abhängig von der SIM-Karte.

Anruffunktionen

3. Anruffunktionen

Anrufen und Entgegennehmen von Anrufen

Anrufen

1 Öffnen Sie die Tastenabdeckung. 2 Geben Sie die Rufnummer einschließlich Vorwahl ein, und

drücken Sie (oder halten Sie die Navi-Rolltaste gedrückt).

3 Drücken Sie , um den Anruf zu beenden (oder den

Anrufversuch abzubrechen). Sie können den Anruf auch

beenden, indem Sie die Tastenabdeckung schließen.

Tip: Bei einem internationalen Anruf geben Sie den internationalen Zugangscode + ein (indem Sie zweimal drücken), bevor Sie die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die Rufnummer des Teilnehmers eingeben.

Entgegennehmen eines Anrufs

1 Halten Sie die Navi-Rolltaste gedrückt, oder öffnen Sie die

Tastenabdeckung, um einen eingehenden Anruf

entgegenzunehmen. Wenn die Tastenabdeckung bereits

geöffnet ist, drücken Sie , um den Anruf zu beantworten.

2 Drücken Sie , oder schließen Sie die Tastenabdeckung, um

den Anruf zu beenden.

Tip: Sie können einen eingehenden Anruf abweisen, indem Sie drücken, die Tastenabdeckung schließen oder Ab-

weis. drücken. Wenn Sie die Funktion Umleiten, wenn besetzt aktiviert haben, werden abgewiesene Anrufe

ebenfalls umgeleitet.

Drücken Sie während eines eingehenden Anrufs auf Optionen, um das Klingeln auszuschalten, ohne das Gespräch zu beenden. Wählen Sie dann Beantw. oder Abweis., und drücken Sie die Navi- Rolltaste.

Anruffunktionen, die über die Tastenabdeckung gesteuert werden

• Wenn Sie einen eingehenden Anruf entgegennehmen möchten, öffnen Sie die Tastenabdeckung.

• Wenn Sie einen eingehenden Anruf abweisen möchten, schließen Sie die Tastenabdeckung.

• Um einen Anruf zu beenden, schließen Sie die Tastenabdeckung.

Anpassen der Hörerlautstärke

Sie können die Hörerlautstärke während eines Anrufs anpassen, in dem Sie die Navi-Rolltaste drehen. Wenn Sie die Navi-Rolltaste nach oben drehen, wird die Hörerlautstärke erhöht, durch Drehen nach unten wird die Lautstärke verringert.

Erneutes Anwählen der letzten Nummer

Die letzten zehn Rufnummern, die Sie angerufen haben oder versucht haben anzurufen, werden im Speicher des Telefons abgelegt. Um eine dieser Nummern erneut zu wählen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Drücken Sie bei leerer Anzeige kurz . Es wird eine Liste der

zuletzt angerufenen Nummern angezeigt.

2 Bewegen Sie sich mit der Navi-Rolltaste zu der gewünschten

Nummer bzw. dem gewünschten Namen, und drücken Sie , oder halten Sie die Navi-Rolltaste gedrückt, um die Nummer zu wählen.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter ”Anruflisten (Menü 2)” auf Seite 32.

Anruffunktionen

Abhören der Sprachmailbox

1 Halten Sie (im Standby-Modus) die Taste gedrückt, um Ihre

Sprachmailbox anzurufen.

2 Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung die Nummer

Ihrer Sprachmailbox ein, und drücken Sie die Navi-Rolltaste.

Die Sprachmailbox ist ein Netzdienst. Wenn Sie weitere Informationen oder die Nummer Ihrer Sprachmailbox benötigen, wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter.

Tip: Wenn oberhalb der linken Auswahltaste der Text Anhören angezeigt wird, können Sie die Nummer Ihrer Sprachmailbox durch Drücken dieser Taste anrufen.

Funktionen während eines Anrufs

Ihr Telefon bietet eine Reihe von Funktionen, die Sie während eines Anrufs nutzen können. Bei vielen handelt es sich um Netzdienste.

Wenn Sie während eines Anrufs Optionen drücken, stehen Ihnen bestimmte oder alle der folgenden Optionen zur Verfügung:

• Halten oder Annehmen (Hält einen Anruf bzw. nimmt einen

Anruf an)

• Neuer Anruf (Tätigt während eines Anrufs einen zweiten

Anruf)

• DTMF senden (Sendet die im Verzeichnis gespeicherten DTMF-

Zeichenfolgen, etwa Kennwörter oder Kontonummern)

• Alle Anr. beenden (Beendet alle aktiven Anrufe)

• Verzeichnis (Greift auf das Verzeichnis zu)

• Menü (Greift auf das Menü zu)

• Mikrofon aus (Schaltet das Mikrofon des Telefons aus)

• Wechseln (Wechselt zwischen dem aktiven und dem

gehaltenen Anruf)

• Übergeben (Verbindet den aktiven Anruf mit dem gehaltenen

Anruf und trennt Sie von diesen Anrufen)

Anklopfen

Dieser Netzdienst ermöglicht es, Anrufe auch dann entgegenzunehmen, wenn bereits eine Verbindung besteht. Hierzu muß die Menüfunktion Anklopfen (Menü 4-2-4) aktiviert sein.

1 Drücken Sie Antwort oder . Der erste Anruf wird gehalten. 2 Um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln, drücken Sie

Wechseln oder .

3 Um den aktiven Anruf zu beenden, drücken Sie (bzw. um

beide Anrufe gleichzeitig zu beenden, drücken Sie Optionen, bewegen sich zu Alle Anr. beenden und drücken OK.)

Tip: Wenn Sie den Anruf nicht entgegennehmen möchten, können Sie ihn ignorieren oder zurückweisen. Zum Zurückweisen des Anrufs, drücken Sie Optionen, bewegen sich zu Abweisen und drücken OK.

Wenn Sie die Rufumleitung Umleiten, wenn besetzt aktiviert haben, werden abgewiesene Anrufe ebenfalls umgeleitet (siehe Seite 34).

Halten von Anrufen

Dieser Netzdienst ermöglicht es Ihnen, während eines Anrufs einen zweiten Anruf zu tätigen.

1 Geben Sie die Rufnummer ein, und drücken Sie . Der erste

Anruf wird gehalten. Sie können auch Halten drücken und dann den zweiten Anruf tätigen.

2 Um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln, drücken Sie

Wechseln oder .

3 Um den gerade aktiven Anruf zu beenden, drücken Sie .

+ 78 hidden pages