Nokia 7100 SUPERNOVA User Manual [he]

Nokia 7100 Supernova

ךירדמ שמתשמל

9212404

הסריג 1

NOKIA CORPORATION הריהצמ תאזב ,יכ רצומה

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software

RM-438 םאות תושירדל תובייחמה םיאנתלו םייטנוולר

םירחא היחנהב 1999/5/EC .קתוע לש תרהצה תומיאתה

ןתינ אוצמל תבותכב http://www.nokia.com/phones/

declaration_of_conformity.

תורבח ,םירכזומה ןלהל ,םייושע תויהל םינמיס םיירחסמ

תרהצה תומיאת

0434

Nokia ,Nokia Connecting People ,ו-Navi םה םינמיס םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ

םימושר לש Nokia Corporation. Nokia tune אוה ןמיס ילוק לש Nokia Corporation.

תומש םירחא לש םירצומ לשו

לופכש ,הרבעה ,הצפה וא ןוסחא לש קלח והשלכ ךמסממ הז וא לש ולוכ לכב הרוצ איהש,

ילבמ לבקל רתיה בתכב שארמ מ-Nokia ,םירוסא.

וא תומש םיירחסמ לש םילעבה םיסחוימה םהל.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for

personal and noncommercial use in connection with information which has

been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer

RSA Security.

engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in

connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be

obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

עמתשמ ,שומישל לכמ גוס

MPEG LA, LLC .האר http://www.mpegla.com.

םירופישו לכב םירצומה ךמסמב הז אלל העדוה תמדקומ.

דחא יקינעממ תונוישירה

םידחוימ ,םיירקמ ,םייתאצות וא םיפיקע ומרגייש הביסמ יהשלכ.

תמיוסמ תעגונה קוידל ,תונימאל וא ןכותל לש ךמסמ הז. NOKIA תרמוש תא

המאתהו

ליכהל םירמוח ,תויגולונכט וא הנכות םיפופכה יקוחל אוציי תונקתלו לש

רצומ הז ןתינ לע יפ ןוישיר MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ל-)1 (שומיש ישיא אלו-ירחסמ ,רשקב םע עדימ דדוקש םאתהב ל- MPEG-4 Visual Standard לע ידי חוקל קסועש תוליעפב תישיא אלו תירחסמ ו- )2(שומיש רשקב םע MPEG-4 קפוסמש לע

רחא .ןתינ לבקל עדימ ףסונ ,תוברל עדימ סחייתמש שומישל יקוויש ,ימינפ ירחסמו ,מ-

Nokia הליעפמ תוינידמ לש חותיפ ךשמתמ. Nokia תרמוש תא תוכזה עצבל םייוניש

ףופכב ,אלו רתוי רתומהמ לע יפ ןידה לחה, NOKIA וא לכ

המעטמ אל ואשי םושב הרקמ תוירחאב ןדבואל והשלכ לש םינותנ וא הסנכה ,םיקזנלו

ןכות ךמסמ הז ןתינ" יפכ אוהש" )as is .(דבלמ תוירחאה תשרדנה יפל קוחה לחה ,אל

ןתנית תוירחא לכמ גוס אוהש ,תשרופמ וא תעמתשמ ,תוברל תוירחא תעמתשמ תוריחסל

תוכזה תונשל ךמסמ הז וא תגסל ונממ לכב תע אלל העדוה שארמ.

תונימזה לש םירצומ ,םימושיי םיתורישו םימיוסמ םירצומל הלא היושע תונתשהל רוזאמ

רוזאל .םיטרפל ,עדימלו לע תונימזה לש תויורשפא הפש תונוש ,הנפ קוושמל Nokia.

חוקיפ אוצי

ןקתה הז יושע

הרא"ב תונידמו תורחא .הלועפ תדגונה תא קוחה הרוסא טלחהב.

ימושיי דצ-ישילש םיעצומש ןקתהב ךתושרבש ורצונ םייושעו תויהל םתולעבב לש םישנא

ידי קפס ואידיו השרומ .אל קנעוי ןוישיר והשלכ ,םג אל ןפואב

וא תויושי םניאש םיכיושמ וא םירושק ל-Nokia .ל-Nokia ןיא תולעב לע תויוכז םירצויה

וא לע תויוכז ןיינקה ינחורה לש ימושיי דצ-ישילש הלא .ךכיפל, Nokia הניא תיארחא

הכימתל לכמ גוס אוהש ישמתשמב הצק ,הניאו תיארחא םתלועפל לש םימושיי הלא

עדימלו גצומש םימושייב וא םירמוחב הלא. Nokia הניא תקפסמ תוירחא יהשלכ ימושייל

דצ-ישילש .לע ידי שומיש םימושייב ךנה רשאמ םימושייהש םיעצומ יפכ םהש ,אלל

יהשלכ ,תשרופמ וא תעמתשמ ,ףופכב ,אלו רתוי רתומהמ לע יפ ןידה לחה .ךנה

תוירחא

רשאמ םג ש-Nokia תורבחהו תופנוסמה הילא ןניא תועיצמ לכ גצמ וא תוירחא ,שרופמב

םיירחסמ

וא ןפואב עמתשמ ,תוברל) ךא אל קר (תוירחא לע תולעב ,תוריחס וא תורישכ הרטמל

תמיוסמ ,וא תוירחא ךכל םימושייהש אל ורפי םיטנטפ ,תויוכז םירצוי ,םינמיס

וא תויוכז תורחא ןהשלכ לש דצ-ישילש.

9212404/הסריג 1

ןכות

..........................................20

תויצקנופ אלל סיטרכ SIM

םימושיי םילעופה עקרב

3 .תוחיש...................20

..........................................20

עוציב החיש הנעמו החישל

לוקמר................................21

ירוציק ךרד גויחל................21

4 .תביתכ טסקט..........21

יבצמ טסקט........................21

טלק טסקט ליגר..................22

טלק טסקט יוזח...................22

..........................................14

5 .טווינ םיטירפתב

................................23

..........................................16

6 .תועדוה..................24

..........................................24

תועדוה טסקט הידמיטלומו

תועדוה טסקט..................24

תועדוה הידמיטלומ..........25

..........................................18

תוחיטב.......................8

1 .עדימ יללכ..............10

תודוא ןקתהה ךלש..............10

יתוריש תשר.......................11

ןורכיז ףתושמ.....................12

ידוק השיג...........................12

תכימת Nokia.....................13

2 .תלחתה שומיש.......14

תנקתה סיטרכ SIM הללוסו

תרסה סיטרכ SIM...............14

תניעט הללוסה....................15

הנטנא.................................15

תירוביד תישיא...................16

םיטנגמ תודשו םייטנגמ

םישקמ םיקלחו...................17

הלעפה יוביכו לש ןופלטה

בצמ הנתמה .......................19

תליענ םישקמ.....................19

ןכות

ןורכניס יוביגו.....................34

תוירושיק............................34

תייגולונכט Bluetooth

תרושקתל תיטוחלא..........34

ינותנ תונמ.......................36

תוחיש ןופלטו.....................36

ירזיבא הרשעה....................37

הרוצת................................37

רוזחש תורדגה ןרצי............38

.......................................27

10 .טירפת ליעפמ

................................38

..........................................28

11 .הירלג..................39

תריצי תעדוה טסקט וא

הידמיטלומ.......................25

ראוד ינורטקלא...................26

ףשא תרדגה ראוד

ינורטקלא.........................26

הביתכ החילשו לש תעדוה

ראוד ינורטקלא.................27

תדרוה ראוד ינורטקלא

תועדוה קזבה......................27

תועדוה עמש Nokia Xpress

תועדוה תוידיימ..................28

תועדוה תוילוק...................29

תורדגה העדוה....................29

12 .הידמ...................39

המלצמ ואידיוו....................39

וידר FM..............................40

לוקמשר..............................41

ןגנ הקיסומ.........................42

13 .םימושיי..............43

14 .תינוגרא...............44

ןועש ררועמ........................44

7 .ישנא רשק..............30

8 .ןמוי תוחיש ...........31

9 .תורדגה.................32

םיליפורפ............................32

םילילצ................................32

הגוצת.................................33

ךיראת העשו.......................33

םירוציק..............................33

ןכות

תביבס הלעפה....................53

םירישכמ םייאופר...............54

םירישכמ םייאופר

םילתשומ.........................54

ירישכמ העימש................55

ילכ בכר..............................55

תביבס ירמוח ץפנ...............56

תוחיש םוריח......................57

עדימ רושיא )SAR(..............58

..........................................44

..........................................45

חול-הנש תמישרו תולטמ

15 .טנרטניא ..............45

רוביח תורישל טנרטניא

16 .יתוריש SIM.........46

ירזיבא הרשעה............47

סקדניא......................60

הללוס.......................47

..........................................47

עדימ לע הללוסה ןעטמהו

תויחנה תומיאל תוירוקמה

לש תוללוס Nokia...............49

תומיא המרגולוהה............50

םאו הללוסה ךדיבש הנניא

תירוקמ?..........................50

לופיט הקוזחתו...........51

הכלשה...............................53

עדימ תוחיטב ףסונ

................................53

םידלי םינטק.......................53

תוחיטב

ארק תא תויחנהה תוטושפה תואבה .יא-הדפקה ןהילע הלולע

תויהל תנכוסמ ףאו יתלב תיקוח .עדימל ףסונ ארק תא ךירדמה

שמתשמל אלמה.

הלעפה החוטב

לא ליעפת תא ןקתהה שומישהשכ ןופלטב ירלולס רוסא,

וא שומיששכ ןופלטב ירלולס לולע ללוחל תוערפה וא

תווהל הנכס.

תוריהז םיכרדב תמדוק לכל

תייצ לכל םיקוחה םיימוקמה .רומש דימת תא ךידי

תוישפוח לועפתל בכרה ךלהמב הגיהנה .תמושת ךבל

ךלהמב הגיהנ תבייח תויהל תשדקומ שארב הנושארבו

תוחיטבל םיכרדב.

תוערפה

לכ םינקתהה םיירלולסה םילולע לובסל תוערפהמ,

תולולעש עיפשהל לע םיעוציבה.

הבכ םירוזאב שיש םהב הלבגה

תייצ לכל תולבגהה .הבכ תא ןקתהה סוטמב ,דיל דויצ

יאופר ,קלד ,םירמוח םיימיכ ,וא םירוזא םיציפנ.

תוריש ךמסומ

קר יאנכט תוריש ךמסומ יאשר ןיקתהל וא ןקתל רצומ

הז.

תוחיטב

ירזיבא הרשעה תוללוסו

שמתשה קר ירזיבאב הרשעה תוללוסבו םירשואמ .ןיא

רבחל םירצומ םניאש םימאות.

תודימע םימב

ןקתהה ךלש וניא דימע םימב .דפקה ראשייש שבי.

1.עדימ יללכ

תודוא ןקתהה ךלש

ןקתהה ירלולסה ראותמש ךירדמב הז רשואמ שומישל ב- תותשר

EGSM 900 ו- MHz 1800 . תלבקל עדימ ףסונ לע תותשר ,הנפ לא

קפס םיתורישה ךלש.

התאשכ שמתשמ תונוכתב ןקתהבש הז ,תייצ לכל םיקוחה דבכו תא

םיגהנמה םיימוקמה ,תא תויטרפה תאו תויוכזה תוימיטיגלה לש

םירחא ,תוברל תויוכז םירצוי.

,יוניש וא הרבעה

תונגה לע תויוכז םירצוי תויושע עונמל הקתעה

לש תונומת ,הקיזומ) תוברל םילוצלצ (םינכתו םירחא.

ןכתיי ןקתהבש ךלש שי תוינמיס תונקתומ שארמ םירושיקו ירתאל

טנרטניא לש דצ-ישילש .םג ןכתיי לכותש תשגל םירתאל לש דצ-

ישילש תועצמאב ןקתהה ךלש .ירתא דצ-ישילש םניא םיפנוסמ ל-

Nokia ,ו-Nokia הניא תכמות וא תלבקמ תוירחא םרובע .םא התא

רחוב

תשגל םירתאל הלאכ ,ךילע טוקנל יעצמאב תוריהז החטבאל

וא םינכתה.

הרהזא: ידכ שמתשהל תונוכתב ןהשלכ ןקתהב הז ,דבלמ

ןועשה ררועמה ,ןקתהה ךירצ תויהל לעפומ .לא ליעפת תא ןקתהה

שומיששכ ןקתהב ירלולס לולע ללוחל תוערפה וא תווהל הנכס.

רוכז ןיכהל יקתוע יוביג ,וא רומשל םושיר בותכ לש לכ עדימה

ינויחה רומשש ןקתהב ךלש.

עדימ יללכ

תעב רוביח ןופלטה ןקתהל רחא ,ןייע תוארוהב תוחיטבה

ךירדמבש שמתשמל ולש .ןיא רבחל םירצומ םניאש םימאות.

יתוריש תשר

ידכ שמתשהל ןופלטב ךילע לבקל תוריש קפסמ םיתוריש םיירלולס.

תובר תונוכתהמ תובייחמ תונוכת תשר תודחוימ .תונוכת ולא ןניא

תונימז לכב תותשרה ;תותשר תומיוסמ תויושע שורדל םימכסה

םייפיצפס םע קפס םיתורישה ךלש ידכ לכותש שמתשהל יתורישב

תשרה .קפס םיתורישה ךלש לכוי קפסל ךל תוארוה ריבסהלו םהמ

םיבויחה ובגייש .תותשרב תוירלולס תומיוסמ הנכתית תולבגה,

תולולעש

עיפשהל לע ןפוא שומישה יתורישב תשרה .המגודל,

ןכתיי תותשרש תוירלולס תומיוסמ אל וכמתי לכב תוכרע םיוותה

וא םיתורישה ייולת הפשה.

ןכתיי קפסש םיתורישה ךלש שקיב תונוכתש תומיוסמ ולטובי וא

אל ולעפוי ןקתהב ךלש .הרקמב הז ,תונוכת ולא אל וגצוי טירפתב

ןקתהה .ןכתיי םג ,ןקתההש ךלש לולכי הרוצת תדחוימ ,ומכ

רדסב םיטירפתה םילמסבו .תלבקל

םייוניש תומשב םיטירפתה ,

עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס םיתורישה ךלש.

ןקתה הז ךמות ילוקוטורפב WAP 2.0) רמולכ, HTTP ו-SSL(

םילעפומש לע ילוקוטורפ TCP/IP .המכ תונוכת לש ןקתה הז ,ומכ

לשמל תוריש תועדוה הידמיטלומ )MMS ,(השילג םושייו ראוד

ינורטקלא ,תובייחמ תא תכימת תשרה רובע תויגולונכט ולא.

עדימ יללכ

ןורכיז ףתושמ

תונוכתה תואבה ןקתהב תויושע שמתשהל ןורכיזב ףתושמ: תוריש

תועדוה הידמיטלומ )MMS ,(םושיי ראוד ינורטקלא ,תועדוה

תוידיימ .שומיש הנוכתב תחא וא רתוי תונוכתמ ולא לולע ןיטקהל

תא חפנ ןורכיזה ןימזש תונוכתל תורחאה תושמתשמש ןורכיזב

ףתושמ .ןקתהה לולע עידוהל ןורכיזהש אלמ הסנתשכ שמתשהל

הנוכתב תשמתשמש ןורכיזב ףתושמ .הרקמב הז ,קחמ קלח

ןורכיזב ףתושמה ידכ לכותש

עדימהמ וא תומושרהמ םירומשש ךישמהל.

ידוק השיג

דוק החטבאה ןגמ לע ןופלטה ינפמ שומיש יתלב השרומ .לכות רוציל תא דוקה תונשלו ותוא ,םגו עובקל ןופלטהש שקבי תא דוקה. רומש תא דוקה תוידוסב םוקמב חוטב ,דרפנב ןופלטהמ .םא תחכש

תא דוקה ןופלטהו לוענ ,ךרטצת תונפל דקומל תוריש ןכתייו

ביוחתש לע ךכ .ידכ לבקל עדימ ףסונ ,רשקתה לא דקומ תורישה

לש Nokia

) Nokia Care (וא לא קוושמה ךלש.

דוק PIN ,ףרוצמש סיטרכל ה-SIM ,ןגמ לע סיטרכה ינפמ שומיש

יתלב השרומ .דוק PIN2 ,ףרוצמש יסיטרכל SIM םימיוסמ ,שרדנ

ידכ תשגל םיתורישל םימוסמ .םא ןיזת דוק PIN וא PIN2 יוגש

שולש םימעפ ףצרב ,שקבתת ןיזהל דוק PUK וא PUK2 .םא םידוק

תורישה ךלש.

הלא םניא ךתושרב ,הנפ קפסל PIN לודומ שורד ידכ תשגל עדימל לודומבש החטבאה לש סיטרכ ה-

SIM ךלש .דוק PIN המיתחה יושע שרדיהל המיתחל תילטיגידה.

תמסיס המיסחה השורד תעב שומיש תורישב תמיסח תוחישה.

עדימ יללכ

ידכ עובקל דציכ ןופלטה שמתשי ידוקב השיגה תורדגהבו החטבאה,

רחב טירפת < תורדגה < החטבא.

תכימת Nokia

תדרוהל הסרגה הנורחאה לש ךירדמ הז ,עדימל ףסונ ,תודרוהל

www.nokia.com/support וא רתאל טנרטניאה ימוקמה לש

www.nokia.com/support.

םיתורישלו םירושקש רצומל Nokia ךתושרבש ,רבחתה תבותכל

Nokia.

תוריש תורדגה הרוצת

דרוה םניח תורדגה הרוצת ,ומכ MMS ,GPRS ,ראוד ינורטקלא

םיתורישו םירחא םגדל ןופלטה ךתושרבש תבותכב

Nokia PC Suite

לכות אוצמל תא PC Suite עדימו רושק רתאב טנרטניאה לש Nokia

תבותכבש www.nokia.com/support.

יתוריש Nokia Care

םא ךילע תונפל תלבקל יתוריש Nokia Care,

ןייע תמישרב יזכרמ רשקה םיימוקמה לש Nokia

Care תבותכבש www.nokia.com/

customerservice.

הקוזחת

יתורישל הקוזחת ,ררב ןכיה תדוקנ תורישה הבורקה רתויב ךילא

לש Nokia Care תבותכב www.nokia.com/repair.

תלחתה שומיש

2.תלחתה שומיש

תנקתה סיטרכ SIM הללוסו

ינפל תרסה הללוסה ,הבכ דימת תא ןקתהה קתנו תא ןעטמה.

סיטרכ ה- SIM םיעגמהו םיקוזינ תולקב לע-ידי תוטירש וא ףופיכ,

ךכ טוקנש תוריהז תעב לופיט סיטרכב ותסנכה ותאצוהו.

1.טסה תא ןצחל רורחשה )1 (רסהו תא יוסיכה ירוחאה )2(.

2.רסה תא הללוסה )3 (סנכהו תא סיטרכ ה- SIM) 4.(

3.סנכה תא הללוסה )5 (רזחהו תא יוסיכה ירוחאה ומוקמל )6(.

תרסה סיטרכ SIM

ךושמ תידיב יפלכ וקלח ןותחתה לש ןופלטה רסהו תא סיטרכ ה-

SIM.

היהי

תלחתה שומיש

תניעט הללוסה

הללוסה הנעטוה שארמ ,םלוא תומר הניעטה תויושע תונתשהל.

1.רבח תא ןעטמה עקשל ריקב.

2.רבח תא ןעטמה ןקתהל .ןתינ שמתשהל

ןקתהב ךלהמב הניעטה.

3.הללוסהשכ היהת הנועט האולמב ,קתנ תא

ןעטמה ןקתההמ רחאלו ןכמ עקשהמ ריקב.

םא הללוסה תנקורמ ןיטולחל ,ןכתיי ושרדייש

רפסמ תוקד ינפל ןווחמש הניעטה עיפוי הגוצתב וא ןתינש

עצבל תוחיש ןהשלכ.

הנטנא

ןקתהב ךלש תויושע תויהל הנטנא תינוציח הנטנאו תימינפ .המודב לכל ןקתה רחא רדשמה ילג וידר,

ענמיה העיגנמ רוזאב הנטנאה אלל ךרוצ תעב

הנטנאהש תרדשמ וא תטלוק .עגמ הנטנאב וזכ עיפשמ

לע תוכיא תרושקתה ,לולע םורגל ןקתהל לועפל

קפסהב למשח הובג שורדהמ ךרדב ללכ ,לולעו רצקל תא ךשמ ייח

הללוסה.

הנטנאה ןמוסמ רופאב.

רויאה גיצמ תא רוזא

תלחתה שומיש

תירוביד תישיא

הרהזא: ןזאה הקיזומל המצועב תינוניב .הפישח תכשוממ

תמצועל עמש ההובג הלולע עוגפל ךתעימשב .לא ברקת תא ןקתהה

ךנזואל לוקמרהשכ לעופ ,יכ תמצוע עמשה היושע תויהל הקזח רתויב.

הרהזא: ךלהמב שומיש תירובידב תישיאה ,ךתלוכי עומשל

םירציימש תוא טלפ ,ןוויכמ רבדהש לולע םורגל

תא הביבסה הלולע עגפיהל .לא שמתשת תירובידב תישיאה

תומוקמב איהש הלולע ןכסל םהב תא ךנוחטב.

תעב רוביח לש לכ ןקתה ינוציח וא תירוביד תישיא ,םניאש

םירשואמ לע ידי Nokia שומישל םע ןקתה הז ,לא Nokia AV

Connector ,שדקה תמושת בל תדחוימ תומצועל עמשה.

לא רבחת םירצומ

קזנ ןקתהל .לא רבחת רוקמ חתמ והשלכ לא Nokia AV Connector.

םיטנגמ תודשו םייטנגמ

קחרה תא ןקתהה םיטנגממ וא תודשמ םייטנגמ ,םילולעש םורגל

םימושייל םימיוסמ) ןוגכ המלצמה (לועפל ןפואב אל יופצ.

תלחתה שומיש

םישקמ םיקלחו

1היינזוא

2הגוצת

3ישקמ הריחב

™

,ךשמהב ארקנ שקמ

הלילג

4שקמ Navi

5שקמ החיש

6שקמ םויס/הלעפה

7חול םישקמ

תלחתה שומיש

Nokia AV) 2.5 מ"מ(

הרעה: ענמיה העיגנמ רבחמב הז ןוויכמ אוהש דעוימ

8רבחמ תירוביד תישיא/רבחמ

9רבחמ ןעטמ

10שקמ המלצמ

11ןצחל רורחש

12תאלול העוצר

13תשדע המלצמ

14לוקמר

15ןופורקימ

שומישל לע ידי יאנכט השרומ דבלב.

הלעפה יוביכו לש ןופלטה

הלעפהל וא יוביכל לש ןופלטה ,ץחל קזחהו תא שקמ הלעפהה/

יוביכ.

תלחתה שומיש

בצמ הנתמה

ןופלטהשכ ןכומ שומישל אלו תנזה םיוות םהשלכ ,אוה אצמנ בצמב

הנתמה.

תמצוע תוא תשר

2תדימ הניעטה לש הללוסה

3םש תשרה וא וגול ליעפמה

4תולועפה לש ישקמ הריחבה

שקמ הריחבה ילאמשה אוה םירוציק .שקמ הז רשפאמ ךל גיצהל

תא תולועפה תמישרבש םירוציקה ךלש .התאשכ גיצמ תא המישרה,

רחב תויורשפא < תריחב תויורשפא ידכ גיצהל תא תויצקנופה

תונימזה וא רחב תויורשפא < ןוגרא ידכ רדסל תא תויצקנופה

תמישרבש םירוציקה ךלש.

תליענ םישקמ

ידכ עונמל הציחל תירקמ לע םישקמ ,רוגס תא ןופלטה ,רחבו

הליענ ךותב 5 תוינש ידכ לוענל תא חול םישקמה.

ידכ חותפל תא תליענ חול םישקמה ,רחב החיתפ < רושיא וא

חתפ תא ןופלטה .םא תליענ םישקמ החטבאל תלעפומ ,ןזה תא דוק

החטבאה שקבתתשכ.

+ 42 hidden pages

Nokia 7100 SUPERNOVA User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual