Nokia 7020 User Manual [es]

Guía de usuario del Nokia 7020

Edición 2.0

2 www.nokia.com/support

Índice

Seguridad 5

Información
general 7

Acerca de su
dispositivo 7
Servicios de red 8
Memoria compartida 9
Códigos de acceso 9
Soporte 10
Actualizaciones de
software por el aire 11

Conceptos básicos 12

Insertar la tarjeta SIM y la
batería 12
Carga de la batería 13
Antena 14
Kit manos libres
portátil 15
Teclas y piezas 16
Encendido y apagado del
teléfono 17

Toque 17
Pantalla 18

Llamadas 19

Realizar y responder una
llamada 19
Altavoz 20
Accesos directos de
marcación 20

Escritura de texto 21

Modos de texto 21
Introducción de texto
tradicional 21
Introducción de texto
predictivo 22

Navegación por los
menús 23

Mensajes 23

Mensajes de texto y
multimedia 24
Mensajes flash 26
Mensajes de audio Nokia
Xpress 27
Correo de Nokia 27

www.nokia.com/support 3

Mensajes de voz 30
Ajustes de mensajes 30

Contactos 31

Registro de
llamadas 33

Ajustes 33

Modos 33
Tonos 34
Pantalla 34
Fecha y hora 34
Accesos directos 35
Sincronización y copia de
seguridad 36
Conectividad 36
Teléfono y llamadas 39
Accesorios 41
Configuración 41
Restauración de la
configuración
original 42

Galería 42

Aplicaciones 43

Alarma 43
Agenda y lista de
tareas 44
Extras 45
Cámara y vídeo 46
Radio FM 47
Grabadora 48
Reproductor
multimedia 49
Mapas 51

Web o Internet 57

Conexión a un servicio
web 58

Servicios SIM 58

Consejos ecológicos 58

Ahorre energía 59
Reciclaje 59
Más información 60

Información de
seguridad y del
producto 60

4 www.nokia.com/support

Índice alfabético 74

Seguridad 5

Seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas
puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía de usuario
completa para más información.

ENCIENDA EL DISPOSITIVO SIN RIESGOS

No encienda el dispositivo donde el uso de
teléfonos móviles esté prohibido o si puede
causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Tenga siempre las
manos libres para maniobrar con el vehículo
mientras conduce. Recuerde que la primera
norma de conducción en carretera es la
precaución.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser
susceptibles a interferencias que podrían
afectar a su rendimiento.

6Seguridad

APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS

Cumpla todas las restricciones existentes.
Apague el dispositivo en aviones, en zonas
cercanas a equipos médicos, combustible,
productos químicos y zonas donde se realicen
explosiones.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el
personal del servicio técnico cualificado.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice únicamente accesorios y baterías
aprobados por el fabricante. No conecte
productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA

Su dispositivo no es resistente al agua.
Manténgalo seco.

Información general 7

Información general

Acerca de su dispositivo

El uso del dispositivo móvil descrito en esta guía está
aprobado para el uso en redes GSM de 850, 900, 1800 y
1900 MHz. Póngase en contacto con su proveedor de
servicios para obtener más información sobre redes.

Puede que su dispositivo tenga algunos favoritos o enlaces
preinstalados para acceder a sitios de Internet de terceros
y puede permitirle acceder a dichos sitios de Internet de
terceros. Estos sitios no están asociados con Nokia, y Nokia
no los respalda ni asume responsabilidades por éstos. Si
accede a estos sitios, deberá tomar precauciones en cuanto
a seguridad y contenido.

Aviso:

Para utilizar las funciones de este dispositivo, salvo la
alarma del reloj, debe estar encendido. No encienda el
dispositivo donde el uso de dispositivos inalámbricos
pueda causar interferencias o comportar algún peligro.

Al utilizar este dispositivo, respete la legislación, así como
las costumbres locales, la privacidad y los derechos
legítimos de las demás personas, incluidos los copyrights.
La protección de copyright puede impedir la copia,

8 Información general

modificación o transferencia de imágenes, música y otros
contenidos.

Haga copias de seguridad o lleve un registro por escrito de
toda la información importante que guarda en el
dispositivo.

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía
de usuario correspondiente para conocer con detalle las
instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean
incompatibles.

Las imágenes de esta guía pueden diferir de las que
muestra su dispositivo.

Consulte la guía de usuario para conocer más información
importante sobre su dispositivo.

Servicios de red

Para utilizar el dispositivo, debe tener contratados los
servicios de un proveedor de servicios inalámbricos.
Algunas funciones no están disponibles en todas las redes.
Otras funciones requieren que establezca algún acuerdo
específico con su proveedor de servicios para poder
utilizarlas. Los servicios de red implican la transmisión de
datos. Consulte las tarifas normales y de itinerancia con su
proveedor de servicios. Su proveedor de servicios puede
indicarle qué cargos se aplicarán. Algunas redes pueden

Información general 9

tener ciertas limitaciones que afectan al modo en el que
pueden utilizar algunas funciones de este dispositivo que
requieran soporte de red, como el soporte para tecnologías
específicas como los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que
se ejecutan en los protocolos TCP/IP y los caracteres que
dependen del idioma.

Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que
determinadas funciones no estén habilitadas o activadas
en su dispositivo. En ese caso, dichas funciones no
aparecerán en el menú de su dispositivo. Su dispositivo
también puede tener elementos personalizados como, por
ejemplo, los nombres y orden de los menús, y los iconos.

Memoria compartida

Las siguientes funciones de este dispositivo pueden
compartir memoria: mensajería multimedia (MMS),
aplicación de correo electrónico, mensajería instantánea,
función remota. El uso de una o más de estas funciones
puede reducir la memoria disponible para el resto de las
funciones. Si su dispositivo muestra un mensaje indicando
que la memoria está llena, borre parte de la información
almacenada en la memoria compartida.

Códigos de acceso

El código de seguridad protege su teléfono ante un uso no
autorizado. Puede crear y cambiar el código, y configurar
el teléfono para que lo solicite. Mantenga el código en un

10 Información general

lugar secreto, seguro y alejado del teléfono. Si pierde el
código y el teléfono se bloquea, deberá solicitar asistencia
para el teléfono y, probablemente, se aplicarán cargos
adicionales. Para más información, póngase en contacto
con un punto de servicio Nokia Care o con el distribuidor
de su teléfono.

El código PIN, proporcionado con la tarjeta SIM, le ayuda a
proteger su teléfono ante un uso no autorizado. El código
PIN2, proporcionado con algunas tarjetas SIM, se requiere
para acceder a unos servicios determinados. Si introduce
el código PIN o PIN2 tres veces seguidas incorrectamente,
se le pedirá el código PUK o PUK2. Si no los tiene, contacte
con su proveedor de servicios.

El PIN del módulo se requiere para acceder a información
en el módulo de seguridad de su tarjeta SIM. El PIN de firma
puede requerirse para la firma digital. La contraseña de
restricción se requiere cuando utiliza el servicio de
restricción de llamadas.

Para configurar cómo utiliza su teléfono los códigos de
acceso y los ajustes de seguridad, seleccione Menú >

Ajustes > Ajs. seguridad.

Soporte

Si quiere obtener más información acerca de cómo utilizar
el producto o no está seguro de cómo debería de funcionar,

Información general 11

consulte las páginas de asistencia en www.nokia.com/
support o el sitio web local de Nokia, o con un dispositivo
móvil, www.nokia.mobi/support.

Si el problema continúa, haga una de estas opciones:

• Reinicie el dispositivo: apague el dispositivo y retire la
batería. Transcurrido aproximadamente un minuto,
vuelva a colocar la batería y encienda el dispositivo.

• Restaure los ajustes originales de fábrica tal como se
explica en la guía del usuario.

• Actualice el software del dispositivo con regularidad
para conseguir un rendimiento óptimo y nuevas
funciones, tal y como se explica en la guía de usuario.

Si el problema continúa sin resolverse, comuníquese con
Nokia para saber con qué opciones de reparación cuenta.
Visite www.nokia.com/repair. Antes de enviar el
dispositivo para su reparación, realice siempre una copia
de seguridad de los datos del mismo.

Actualizaciones de software por el aire

Si su red admite las actualizaciones a través del aire, puede
solicitar actualizaciones con el dispositivo.

La descarga de actualizaciones de software puede suponer
la transmisión de grandes volúmenes de datos (servicio de
red).

12 Conceptos básicos

Compruebe que la batería del dispositivo está
suficientemente cargada. En caso contrario, conecte el
cargador antes de iniciar la actualización.

Conceptos básicos

Insertar la tarjeta SIM y la batería

Apague siempre el dispositivo y desconéctelo del cargador
antes de quitar la batería.

La tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse fácilmente
con arañazos o dobleces, por lo que debe tener cuidado al
manipularla, insertarla o extraerla del teléfono.

1 Con la parte posterior del dispositivo encarada hacia

usted, levante y extraiga la carcasa posterior (1).

2 Extraiga la batería si está insertada (2).
3 Deslice el soporte de la tarjeta SIM para desbloquearlo

(3) y gírelo para abrirlo (4)

Conceptos básicos 13

4 Inserte la tarjeta SIM en el soporte con la superficie de

los contactos hacia abajo (5) y ciérrelo (6).

5 Deslice el soporte de la tarjeta hasta su sitio para

bloquearlo (7).

6 Inserte la batería (8) y vuelva a colocar la carcasa

trasera (9).

Carga de la batería

La batería se suministra parcialmente cargada de fábrica.
Si el dispositivo indica que la batería dispone de poca
carga, siga estos pasos:

1 Conecte el cargador a una toma de corriente.
2 Conecte el cargador al dispositivo.
3 Cuado el dispositivo indique que la batería se

encuentra completamente cargada, desconecte el
cargador del dispositivo y, a continuación, de la toma
de corriente.

14 Conceptos básicos

No es necesario cargar la batería durante un período de
tiempo específico y puede utilizar el dispositivo durante el
proceso de carga. Si la batería está totalmente descargada,
pasarán algunos minutos hasta que el indicador de carga
aparezca en la pantalla o hasta que se puedan hacer
llamadas.

Antena

Es posible que su dispositivo tenga antenas internas y
externas. No toque la antena cuando esté transmitiendo o
recibiendo a menos que sea necesario. El contacto con
antenas afecta a la calidad de la comunicación, puede
originar una potencia superior durante el funcionamiento
y puede acortar la duración de la batería.

La figura muestra el área de la antena marcada en gris.

Conceptos básicos 15

Kit manos libres portátil

Aviso:

Si utiliza los auriculares, la capacidad para oír sonidos
procedentes del exterior puede verse afectada. No utilice
los auriculares cuando pueda poner en peligro su
seguridad.

Al conectar al conector AV Nokia un dispositivo externo o
un kit de manos libres diferentes a los aprobados por Nokia
para utilizar con este dispositivo, preste especial atención
al volumen.

No conecte productos que produzcan una señal de salida,
ya que pueden dañar el dispositivo. No conecte ninguna
fuente de voltaje al conector AV Nokia.

16 Conceptos básicos

Teclas y piezas

1

Auricular
2 Pantalla
3 Teclas de selección
4 Tecla de llamada
5 Tecla Navi™ (tecla de

desplazamiento)
6 Micrófono
7 Tecla de selección central
8 Tecla de finalización de

llamada/Tecla de encendido
9 Teclado

Conceptos básicos 17

10 Puerto USB
11 Conector del

cargador
12 Pantalla

secundaria
13 Abertura

para la

correa
14 Cámara
15 Conector del

kit manos

libres

portátil

Encendido y apagado del teléfono

Para encender o apagar el teléfono, mantenga pulsada la
tecla de encendido.

Toque

La función de toque permite visualizar notificaciones
rápidamente y mostrar el reloj con solo tocar dos veces la
pantalla secundaria con la tapa cerrada.

18 Conceptos básicos

Seleccione Menú > Ajustes > Ajustes teléfono >

Ajustes de Sensor para activar o desactivar la función de

toque y la respuesta de vibración.

Si ha perdido alguna llamada o recibido nuevos mensajes,
debe visualizarlos para poder ver el reloj.

Pantalla

1 Fuerza de la señal de la red celular
2 Estado de la carga de la batería
3 Indicadores
4 Nombre de la red o logotipo del operador
5 Reloj

Llamadas 19

6 Fecha (sólo si la pantalla de inicio mejorada está

desactivada)

7 Pantalla
8 Función de la tecla de selección izquierda
9 Función de la tecla de desplazamiento
10 Función de la tecla de selección derecha

Puede cambiar la función de las teclas de selección
izquierda y derecha.

Véase "Accesos directos", p. 35.

Llamadas

Realizar y responder una llamada

Para realizar una llamada, introduzca el número de
teléfono, incluido el código del país y de área si fuera
necesario. Pulse la tecla de llamada para llamar al número.
Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo
para aumentar o disminuir el volumen del auricular o del
kit manos libres portátil durante la llamada.

Para responder una llamada entrante, pulse la tecla de
llamada. Para rechazar la llamada sin contestar, pulse la
tecla de finalización de llamada.

20 Llamadas

Altavoz

Si está disponible, seleccione Altavoz o Normal para
utilizar el altavoz o el auricular para el teléfono durante
una llamada.

Accesos directos de marcación

Para asignar un número de teléfono a una de las teclas, del
2 al 9, seleccione Menú > Guía > Marcac. rápida,
desplácese hasta el número deseado y seleccione

Asignar. Introduzca el número de teléfono deseado o

seleccione Buscar y un contacto guardado.

Para activar la marcación rápida, seleccione Menú >

Ajustes > Ajustes llamada > Marcación rápida >
Activar.

Para realizar una llamada utilizando la marcación rápida,
en el modo en espera, mantenga pulsado el número de
tecla que desea.

Escritura de texto 21

Escritura de texto

Modos de texto

Para introducir texto (por ejemplo, al escribir mensajes)
puede usar la introducción de texto tradicional o
predictivo.

Cuando escriba texto, mantenga pulsado Opciones para
alternar entre la introducción de texto tradicional,
indicada mediante
predictivo, indicada mediante
admiten la introducción de texto predictivo.

Los casos de caracteres se indican con

Para cambiar de minúsculas a mayúsculas, o viceversa,
pulse #. Para cambiar del modo alfabético al numérico,
indicado mediante

Modo numérico. Para cambiar del modo numérico al

modo alfabético, mantenga pulsada la tecla #.

Para definir el idioma de escritura, seleccione Opciones >

Idioma de escritura.

Introducción de texto tradicional

Pulse la tecla numérica del 2 al 9 varias veces hasta que
aparezca el carácter deseado. Los caracteres disponibles

, y la introducción de texto

. No todos los idiomas

, , y .

, mantenga pulsado # y seleccione

22 Escritura de texto

dependen del idioma seleccionado para la escritura de
texto.

Si la siguiente letra que desea introducir se encuentra en
la misma tecla que la que acaba de introducir, espere hasta
que aparezca el cursor e introduzca la letra.

Para acceder a los signos de puntuación y los caracteres
especiales más habituales, pulse 1 varias veces. Para
acceder a la lista de caracteres especiales, pulse *.

Introducción de texto predictivo

La introducción de texto predictivo se basa en un
diccionario integrado al que se pueden incorporar palabras
nuevas.

1 Empiece a escribir una palabra utilizando las teclas del

2 al 9. Pulse cada tecla una sola vez para escribir una
letra.

2 Para confirmar una palabra, desplácese a la derecha o

añada un espacio.

• Si la palabra no es correcta, pulse * varias veces y

seleccione la palabra de la lista.

• El signo ? detrás de la palabra significa que la
palabra que ha escrito no está en el diccionario.
Para añadirla, seleccione Escribir. Escriba la

Navegación por los menús 23

palabra con la introducción de texto tradicional y
seleccione Guardar.

• Para escribir palabras compuestas, escriba la
primera parte de la palabra y desplácese a la
derecha para confirmarla. Escriba la última parte
de la palabra y confirme la palabra.

3 Empiece a escribir la siguiente palabra.

Navegación por los menús

Las funciones del teléfono están agrupadas en menús. Aquí
no se encuentran descritas todas las funciones y opciones
de menú.

En el modo en espera, seleccione Menú y el menú y el
submenú deseados. Seleccione Salir o Atrás para salir del
nivel actual del menú. Pulse la tecla de finalización para
volver directamente al modo en espera. Para cambiar la
vista del menú, seleccione Menú > Opciones > Vista

menú princip..

Mensajes

Cree y reciba mensajes, como mensajes de texto y
multimedia, en el dispositivo. Los servicios de mensajería
sólo pueden utilizarse si la red o proveedor de servicios los
admite.