Nokia 7020 User Manual [he]

Nokia 7020 ךירדמ שמתשמל

הסריג 1

2ןכות

17

תויצקנופ אלל סיטרכ SIM

םימושיי םילעופה עקרב17

תוחיש17

עוציב החיש הנעמו

החישל17

לוקמר18
ירוציק ךרד גויחל18

תביתכ טסקט18

יבצמ טסקט18

טלק טסקט ליגר19
טלק טסקט יוזח19

טווינ םיטירפתב20

תועדוה21

תועדוה טסקט

הידמיטלומו21

תועדוה עמש לש Nokia

Xpress 24

Nokia Mail25

תועדוה תוילוק27

תורדגה לש תועדוה27

ןכות

תוחיטב5

עדימ יללכ7

תודוא ןקתהה ךלש7

יתוריש תשר8

ןורכיז ףתושמ8

ידוק השיג9

הכימת10

ינוכדע הנכות ךרד תשרה

תירלולסה10

תליחת הדובעה11

תסנכה סיטרכ SIM

הללוסו11

תניעט הללוסה12
הנטנא13

תירוביד תישיא13

םיטנגמ תודשו םייטנגמ14
םישקמ םיקלחו14
הלעפה יוביכו לש
ןופלטה15

השקה15
הגוצת16

ןכות3

Nokia Map Loader42

תודוא' תופמ'41

תודוא GPS43

טלקמ GPS43

טווינ לא דעי44

םימושיי46

ישנא רשק 28

ןמוי תוחיש 30

תורדגה30

םיליפורפ30

םילילצ30

הגוצת31

תינוגרא47

ןועש ררועמ47

חול-הנש תמישרו תולטמ48

ךיראת העשו31

םירוציק31

ןורכניס יוביגו32

תוירושיק32

טנרטניא 48

רוביח תורישל טנרטניא49

יתוריש SIM49

תוצע" תוקורי"50

תוחיש ןופלטו34

םירזיבא35

הרוצת35

רוזחש תורדגה ןרצי36

הירלג37

ןוכסיח היגרנאב50
רוזחימ50

עדימ ףסונ51

םירזיבא52

הללוס52

עדימ לע הללוסה ןעטמהו52

הידמ37

המלצמ ואידיוו37

וידר FM38

לוקמשר40

ןגנ הקיסומ40

תופמ41

4ןכות

תויחנה תומיאל תוירוקמה

לש תוללוס Nokia53

לופיט הקוזחתו54

רוזחימ55

עדימ תוחיטב ףסונ56

םידלי םינטק56

תביבס הלעפה56

םירישכמ םייאופר56

ילכ בכר57
תביבס ירמוח ץפנ57
תוחיש םוריח57

עדימ רושיא )SAR(58

סקדניא60

תוחיטב5

תוחיטב

ארק תא תויחנהה תוטושפה תואבה .יא-הדפקה ןהילע הלולע

תויהל תנכוסמ ףאו יתלב תיקוח .עדימל ףסונ ארק תא ךירדמה

שמתשמל אלמה.

הלעפה החוטב

לא ליעפת תא ןקתהה שומישהשכ ןופלטב ירלולס רוסא,

וא שומיששכ ןופלטב ירלולס לולע ללוחל תוערפה וא

תווהל הנכס.

תוריהז םיכרדב תמדוק לכל

תייצ לכל םיקוחה םיימוקמה .רומש דימת תא ךידי

תוישפוח לועפתל בכרה ךלהמב הגיהנה .תמושת ךבל

ךלהמב הגיהנ תבייח תויהל תשדקומ שארב הנושארבו

תוחיטבל םיכרדב.

תוערפה

לכ םינקתהה םיירלולסה םילולע לובסל תוערפהמ,

תולולעה עיפשהל לע םיעוציבה םהלש.

הבכ םירוזאב שיש םהב הלבגה

תייצ לכל תולבגהה .הבכ תא ןקתהה סוטמב ,דיל דויצ

יאופר ,קלד ,םילקימיכ וא םירוזא םיציפנ.

6תוחיטב

תוריש ךמסומ

קר יאנכט תוריש ךמסומ יאשר ןיקתהל וא ןקתל רצומ

הז.

םירזיבא תוללוסו

שמתשה קר םירזיבאב תוללוסבו םירשואמ .ןיא רבחל

םירצומ םניאש םימאות.

תודימע םימב

ןקתהה ךתושרבש וניא דימע ינפב םימ .דפקה ראשייש

שבי.

עדימ יללכ7

עדימ יללכ

תודוא ןקתהה ךלש

ןקתהה ירלולסה ראותמש ךירדמב הז רשואמ שומישל בתותשר GSM

850, 900, 1800, 1900 MHz .תלבקל עדימ ףסונ לע תותשר ,הנפ

לא קפס םיתורישה ךלש.

ןכתיי ןקתההש ךתושרבש לולכי תוינמיס םירושיקו םינקתומ-

שארמ ירתאל טנרטניא לש ימרוג דצ-ישילש ,רשפאיו ךל תשגל

הלא םניא םירושק ל-

םירצוי תויושע

םירתאל הלא לש ימרוג דצ-ישילש .םירתא

Nokia ,ו-Nokia הניא תרשאמ םתוא וא תלטונ תוירחא םהילע .םא

ךנוצרב תשגל םירתאל הלא ,ךילע טוקנל יעצמא תוריהז םיעגונה

החטבאל םינכתלו.

הרהזא:

ידכ שמתשהל תונוכתב ןהשלכ ןקתהב הז ,דבלמ ןועשה ררועמה,
ןקתהה ךירצ תויהל לעפומ .לא ליעפת תא ןקתהה שומיששכ
ןקתהב ירלולס לולע ללוחל תוערפה וא תווהל הנכס.

התאשכ שמתשמ ןקתהב הז ,שי תייצל לכל םיקוחה דבכלו תא

םיגהנמה םיימוקמה ,תא תויטרפה תאו תויוכזה תוימיטיגלה לש

םירחא ,תוברל תויוכז םירצוי .תונגה לע תויוכז

עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,הקיזומ םינכתו

םירחא.

ןכה יקתוע יוביג ,וא רומש םושיר בותכ לש לכ עדימה ינויחה

רומשה ןקתהב ךתושרבש.

8עדימ יללכ

תעב רוביח לא ןקתה רחא ,ןייע תוארוהב תוחיטבה ךירדמבש

שמתשמל ולש .ןיא רבחל םירצומ םניאש םימאות.

תונומתה ךירדמב הז תולולע תויהל תונוש תגוצתמ ןקתהה ךלש.

עדימל ינויח רחא לע ןקתהה ךתושרבש ןייע ךירדמב שמתשמל.

יתוריש תשר

ידכ שמתשהל ןקתהב ךילע לבקל תוריש קפסמ םיתוריש םיירלולס.

תונוכת תומיוסמ ןניא תונימז לכב תותשרה ;תונוכת תורחא תויושע

שורדל םירדסה םייפיצפס םע קפס תורישה ךלש ,לע תנמ

שמתשהל ןהב .יתוריש תשר םיכורכ רודישב םינותנ .םיטרפל לע

םיפירעת תשרב תימוקמה ךלש יפירעתו הדידנ תותשרב תורחא,

לכוי ריבסהל ךל הזיא

ןקתהב ךלש .הרקמב הז ,תונוכת ולא אל וגצוי טירפתב

הנפ קפסל תורישה ךלש .קפס תורישה ךלש

םיבויח ולוחי .תותשרב תומיוסמ ונכתיי תולבגה ועיפשיש לע

ןפואה ובש לכות שמתשהל תונוכתב תומיוסמ לש ןקתה הז

תובייחמה תכימת תשר ,ומכ הכימת תויגולונכטב תויפיצפס ומכ

ילוקוטורפ WAP 2.0) HTTP ו-SSL (םילעופה לע ילוקוטורפ TCP/

IP םיוותו ייולת-הפש.

ןכתיי קפסש םיתורישה ךלש שקיב תונוכתש תומיוסמ ולטובי וא

אל ולעפוי

ןקתהה .ןקתהה ךתושרבש יושע לולכל םג םיטירפ םימאתומ

םימיוסמ ,ומכ תומש םיטירפת ,רדס םיטירפת םילמסו.

ןורכיז ףתושמ

תונוכתה תואבה ןקתהב תויושע שמתשהל ןורכיזב ףתושמ: תוריש

תועדוה הידמיטלומ )MMS ,(םושיי ראודה ינורטקלאה ,תועדוה

עדימ יללכ9

תוידיימ ,קחורמ .שומיש הנוכתב תחא וא רתוי תונוכתמ ולא לולע

ןיטקהל תא חפנ ןורכיזה ןימזש רובע תונוכתה תורחאה .םא ןקתהה

ךתושרבש גיצמ העדוה ןורכיזהש אלמ ,קחמ קלח עדימהמ רומשה

ןורכיזב ףתושמה.

ידוק השיג

דוק החטבאה ןגמ לע ןופלטה ינפמ שומיש יתלב השרומ .לכות

רוציל תא דוקה תונשלו ותוא ,םגו עובקל ןופלטהש שקבי תא דוקה.

רומש תא דוקה תוידוסב םוקמב חוטב ,דרפנב ןופלטהמ .םא תחכש

תא דוקה ןופלטהו לוענ ,ךרטצת תונפל דקומל תוריש ןכתייו

ביוחתש לע ךכ .ידכ לבקל עדימ ףסונ ,רשקתה לא דקומ תורישה

לש Nokia) Nokia Care (וא לא קוושמה ךלש.

דוק PIN ,ףרוצמש סיטרכל ה-SIM ,ןגמ לע סיטרכה ינפמ שומיש

יתלב השרומ .דוק PIN2 ,ףרוצמש יסיטרכל SIM םימיוסמ ,שרדנ

ידכ תשגל םיתורישל םימוסמ .םא ןיזת דוק PIN וא PIN2 יוגש

שולש םימעפ ףצרב ,שקבתת ןיזהל דוק PUK וא PUK2 .םא םידוק

קפסל תורישה ךלש.

הלא םניא ךתושרב ,הנפ

PIN לודומ שורד ידכ תשגל עדימל לודומבש החטבאה לש סיטרכ ה-

SIM ךלש .דוק PIN המיתחה יושע שרדיהל המיתחל תילטיגידה.

תמסיס המיסחה השורד תעב שומיש תורישב תמיסח תוחישה.

ידכ עובקל דציכ ןופלטה שמתשי ידוקב השיגה תורדגהבו החטבאה,

רחב טירפת < תורדגה < החטבא.

10עדימ יללכ

הכימת

רשאכ ךנוצרב לבקל עדימ ףסונ תודוא שומישה רצומב ךתושרבש

וא רשאכ ךניא חוטב דציכ ןקתהה ךירצ לועפל ,ןייע ךירדמב

שמתשמל וא יפדב הכימתה תבותכב www.nokia.com/support

www.nokia.mobi/support

ןקתהה רסהו תא הללוסה.

שמתשמל.

םיעוציב םייבטימ תונוכתו תושדח תוירשפא ,יפכ רבסומש

ךירדמב שמתשמל.

וא רתאב טנרטניאה ימוקמה לש Nokia וא ןקתהב דיינ,

םא ךניא חילצמ רותפל תא היעבה ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:

•לעפה שדחמ תא ןקתהה :הבכ תא

רחאל הקדכ ,בשה תא הללוסה המוקמל לעפהו תא ןקתהה.

•רזחש תא תורדגה ןרציה תוירוקמה יפכ רבסומש ךירדמב

•ןכדע תא תנכות ןקתהה ךלש ןפואב עובק ךרוצל תלבק

םא היעבה הניא תרתפנ ,רוצ רשק םע Nokia תלבקל תויורשפא

תבותכב www.nokia.com/repair .ינפל תחילש

ןוקית .רקב

ןקתהה ןוקיתל ,הבג דימת תא םינותנה וב.

ינוכדע הנכות ךרד תשרה תירלולסה

םא ינוכדע הנכות תשרב םיכמתנ לע ידי תשרה התאש רבוחמ הילא,

לכות שקבל םינוכדע תורישי לא ןקתהה.

תדרוה ינוכדע הנכות הלולע תויהל הכורכ רודישב תויומכ תולודג

לש םינותנ) תוריש תשר(.

תליחת הדובעה11

ךילע אדוול תללוסש ןקתהה קיפסת הלועפל ,וא רבח תא ןעטמה

ינפל תליחת ןוכדעה.

תליחת הדובעה

תסנכה סיטרכ SIM הללוסו

ינפל תרסה הללוסה ,הבכ דימת תא ןקתהה קתנו תא ןעטמה.

סיטרכ ה-SIM םיעגמהו וילעש םילולע עגפיהל תולקב תוטירשמ וא

ףופיכמ ,ךכיפל רהזיה ךלהמב לופיטה וב ,ותסנכה וא ותרסה.

1רשאכ בג ןקתהה הנופ ךיפלכ ,םרה רסהו תא הסכמה ירוחאה

)1(.

2רסה תא הללוסה ,םא הסנכוה )2(.
3קלחה תא קיזחמ סיטרכ ה-SIM ידכ לטבל תא ותליענ )3(

בבוסו ותוא החיתפל )4(.

4סנכה תא סיטרכ ה-SIM לא קיזחמ סיטרכה ינפשכ םיעגמה

(רוגסו ותוא )6(.

םינופ יפלכ הטמ )5

5קלחה תא קיזחמ סיטרכה הרזחב ידכ לוענל ותוא )7(.

12תליחת הדובעה

6סנכה תא הללוסה )8 (בשהו תא יוסיכה ירוחאה ומוקמל )9(.

תניעט הללוסה

הללוסה ךלש הנעטנ ןפואב יקלח לצא ןרציה .םא ןקתהה ןייצמ תמר

הניעט הכומנ ,עצב תא תולועפה תואבה:

1רבח תא ןעטמה עקשל ריקב.
2רבח תא ןעטמה ןקתהל.
3רשאכ ןקתהה ןייצמ הניעט האלמ ,קתנ תא ןעטמה ןקתההמ

רחאלו ןכמ קתנ עקשמ למשחה.

ךניא ךירצ ןועטל תא הללוסה ךשמב קרפ ןמז םיוסמ ךתורשפאבו

ןתינש

שמתשהל ןקתהב תעב הניעטה .םא הללוסה הקיר ןיטולחל ,ןכתיי

ושרדייש רפסמ תוקד ינפל ןווחמש הניעטה עיפוי הגוצתב וא

היהי עצבל תוחיש ןהשלכ.

תליחת הדובעה13

הנטנא

ןקתהב ךלש תויושע תויהל הנטנא תינוציח הנטנאו תימינפ .ענמיה

העיגנמ אלש ךרוצל רוזאב הנטנאה הנטנאהשכ תרדשמ וא תטלוק.

עגמ תונטנאב עיפשמ לע תוכיא תרושקתה ,לולעו םורגל ןקתהל

לועפל קפסהב הובג שורדהמ ךלהמב לועפתה ולש רצקלו תא ייח

הללוסה.

רויאה גיצמ תא רוזא הנטנאה ןמוסמ רופאב.

תירוביד תישיא

הרהזא:

ךלהמב שומיש תירובידב תישיאה ,ךתלוכי עומשל תא הביבסה

הלולע עגפיהל .לא שמתשת תירובידב תישיאה תומוקמב איהש
הלולע ןכסל םהב תא ךנוחטב.

תעב רוביח לש לכ ןקתה ינוציח וא תירוביד תישיא ,םניאש

םירשואמ לע ידי Nokia שומישל םע ןקתה הז ,לא Nokia AV

Connector ,שדקה תמושת בל תדחוימ תומצועל עמשה.

היינזוא

14תליחת הדובעה

לא רבחת םירצומ םירציימש תוא טלפ ,ןוויכמ רבדהש לולע םורגל

קזנ ןקתהל .לא רבחת רוקמ חתמ והשלכ לא Nokia AV Connector.

םיטנגמ תודשו םייטנגמ

קחרה תא ןקתהה ךתושרבש םיטנגממ וא תודשמ םייטנגמ.

םישקמ םיקלחו

1

2הגוצת

3ישקמ הריחב

4שקמ החיש

5שקמ Navi™) שקמ טווינ(

6ןופורקימ

7שקמ הריחב יעצמא

8שקמ םויס/הלעפה

9חול םישקמ

תליחת הדובעה15

10תאיצי USB

11רבחמ ןעטמ

12הגוצת תינשמ

13חתפ תעוצרל

דיה

14המלצמ

תירוביד

תישיא

15רבחמ

הלעפה יוביכו לש ןופלטה

הלעפהל וא יוביכל לש ןופלטה ,ץחל קזחהו תא שקמ הלעפהה/

יוביכ.

השקה

תייצקנופ השקהה תרשפאמ ךל תוארל תוריהמב תועדוה גיצהלו

ןועש לע-ידי השקה הלופכ לע תגוצת ןופלטה תינשמה רשאכ

תימופה הרוגס.

רחב טירפת < תורדגה < ןופלט < תורדגה Sensor ידכ

ליעפהל וא לטבל תא תייצקנופ השקהה תאו בושמ טטרה.

16תליחת הדובעה

םא תצמחה תוחיש וא תלביק תועדוה תושדח ,ךילע גיצהל ןתוא

ידכ לכותש תוארל תא ןועשה.

הגוצת

1תמצוע תוא לש תשרה תירלולסה
2בצמ תניעט הללוס
3םינווחמ
4םש תשרה וא וגול ליעפמה
5ןועש
6ךיראת) קר םא תלעפה ךסמ תיבה רפושמה הלטוב(
7הגוצת
8תלועפ שקמ הריחבה ילאמשה
9תלועפ שקמ טווינה

תוחיש17

10תלועפ שקמ הריחבה ינמיה

ךתורשפאב תונשל תא הלועפה לש שקמ הריחבה ילאמשה וא

האר" םירוציק" מע 31.

ינמיה.

תויצקנופ אלל סיטרכ SIM

ןתינ שמתשהל תויצקנופב תומיוסמ לש ןופלטה ,תמגוד תויצקנופ

תינוגרא םיקחשמו ,אלל תסנכה סיטרכ SIM .קלח תויצקנופהמ

תומעמועמ םיטירפתב אלו ןתינ שמתשהל ןהב.

םימושיי םילעופה עקרב

תראשה םימושיי םילעופ עקרב הריבגמ תא תכירצ למשחה

הללוסהמ תרצקמו תא הייח.

תוחיש

עוציב החיש הנעמו החישל

ידכ עצבל החיש ,ןזה תא רפסמ ןופלטה ,ללוכ תמודיק הנידמ רוזאו

גויח ,םא שרדנ .ץחל לע ןצחל החישה ידכ גייחל רפסמל .ךלהמב

תחיש ןופלטה ,לולג הלעמ הרבגהל וא הטמ השלחהל לש תמצוע

לוקה לש היינזואה וא תירובידה תישיאה.

ידכ תונעל החישל תסנכנ ,ץחל לע שקמ החישה .ידכ תוחדל החישל

אלל בישתש הל ,ץחל לע שקמ םויסה.

18תביתכ טסקט

לוקמר

םא תויצקנופ הלא תונימז ,לכות רוחבל לוקמר וא ןופלט ידכ

שמתשהל לוקמרב וא תסכרפאב לש ןופלטה ךלהמב החיש.

ירוציק ךרד גויחל

ידכ תוצקהל רפסמ ןופלט דחאל ישקממ םירפסמה, 2 דע 9 ,רחב

טירפת < ישנא רשק < גויח ריהמ ,לולג רפסמל יוצרה רחבו

האצקה .ןזה תא רפסמ ןופלטה יוצרה וא רחב שופיח שיאו רשק

רומש.

ידכ ליעפהל תא תייצקנופ גויחה ריהמה ,רחב טירפת <

תורדגה < החיש < גויח ריהמ < הלעפה.

ידכ עצבל החיש תועצמאב גויח ריהמ ,בצמב הנתמה ,ץחל קזחהו

תא שקמ רפסמה יוצרה.

תביתכ טסקט

יבצמ טסקט

ידכ ןיזהל טסקט) המגודל ,תביתכב תועדוה ,(לכות שמתשהל טלקב

טסקט ליגר וא יוזח.

התאשכ בתוכ טסקט ,ץחל קזחהו תא שקמה תויורשפא ידכ

,ןיבל טלק טסקט

ףילחהל ןיב טלק טסקט ליגר ,ןמוסמש לע ידי

תביתכ טסקט19

יוזח ,ןמוסמש לע ידי .טלק טסקטה יוזחה וניא ךמות לכב

תופשה.

, וא .

,ץחל קזחהו תא

בצמ םיוותה ןמוסמ לע ידי

ידכ תונשל תא תוישיר םיוותה ,ץחל # .ידכ רובעל בצממ תביתכ

תויתוא בצמל תביתכ תורפס ,ןמוסמש לע ידי

שקמה # רחאו ךכ רחב בצמ ירמונ .ידכ רובעל בצממ תביתכ

תורפס בצמל תביתכ תויתוא ,ץחל קזחהו תא שקמה #.

ידכ עובקל תא תפש הביתכה ,רחב תויורשפא < תפש הביתכ.

טלק טסקט ליגר

ץחל בוש בושו לע שקמ הרפס והשלכ) םישקמה 2-9 (דע גצויש
ותה יוצרה .םיוותה םינימזה םייולת תפשב הביתכה הרחבנש.

םא תואה היוצרה האבה תעבטומ לע ותוא שקמ תשמתשהש וב

תפסוהל תואה תיחכונה ,ןתמה דע תעפוהל ןמסה ןזהו תא תואה.

ידכ תשגל ינמיסל קוסיפה םיוותלו םיחיכשה רתויב ,ץחל בוש בושו

לע

שקמה 1 .ידכ תשגל תמישרל םיוותה םידחוימה ,ץחל *.

טלק טסקט יוזח

טלק טסקטה יוזחה ססובמ לע ןולימ הנבומ ,רשא ןתינ ףיסוהל ול

םילימ תושדח.

1לחתה ןיזהל הלימ תועצמאב םישקמה 2 דע 9 .ץחל לע לכ

שקמ םעפ תחא דבלב ידכ ףיסוהל תוא תחא.

20טווינ םיטירפתב

2ידכ רשאל הלימ יהשלכ ,טוונ הנימי וא ףסוה חוור.

הלימה המישרהמ.

תיסינש בותכל הניא תאצמנ ןולימב .תפסוהל הלימה

ןולימל רחב תויא .ןזה תא הלימה תועצמאב טלק טסקט

םילימה טוונו הנימי ידכ רשאל ותוא .בותכ תא קלחה
ןורחאה לש הלימה ,רשאו תא הלימה.

•םא הלימה היוגש ,ץחל בוש בושו לע שקמה * רחבו תא

•םא ותה ? גצומ ירחא הלימה ,שוריפ רבדה הלימהש

ליגר ,רחאו ךכ רחב הרימש.

•תביתכל יפוריצ םילימ ,ןזה תא קלחה ןושארה לש ףוריצ

3לחתה בותכל תא הלימה האבה.

טווינ םיטירפתב

תויצקנופ ןופלטה תוצבוקמ םיטירפתב .אל לכ תויצקנופ טירפתה

וא יטירפ תויורשפאה םיראותמ ןאכ.

בצמ הנתמה ,רחב טירפת תאו טירפתה וא טירפת הנשמה םייוצרה.
רחבהאיצי וא הרזח ידכ תאצל תמרמ טירפתה תיחכונה .ץחל לע

שקמ םויסה ידכ רוזחל תורישי בצמל הנתמה .ידכ תונשל תא תגוצת

ישאר.

טירפתה ,רחב טירפת < תויורשפא < תגוצת טירפת

תועדוה21

תועדוה

רוצ לבקו תועדוה ,ןוגכ תועדוה טסקט תועדוהו הידמיטלומ,

ןקתהב .ןתינ שמתשהל יתורישב תועדוהה קר םא תשרה וא קפס

תורישה ךלש םיכמות םהב.

תועדוה טסקט הידמיטלומו

ךתורשפאב רוציל העדוה ףרצלו הל הנומת ,המגודל ,םא
הצרת .ןקתהה ךתושרבש הנשמ ןפואב יטמוטוא תעדוה טסקט

תעדוהל הידמיטלומ תעב ףוריצ ץבוק.

תועדוה טסקט

ןקתהה ךלש ךמות תועדוהב טסקט תוגרוחש תלבגממ םיוותה לש
העדוה תחא .תועדוה תוכורא רתוי הנחלשית הרדסכ לש יתש

תועדוה וא רתוי .ןכתיי ביוחתש לע ידי קפס תורישה םאתהב.

םיוות ילעב תומעטה ,םינמיס םירחא תויורשפאו לש תופש

תומיוסמ םיכרוצ םוקמ בר רתוי ,םיליבגמו תא רפסמ םיוותה

ןתינש חולשל העדוהב תחא.

לש םיוותה וראשנש רפסמו תועדוהה שיש חולשל,

רפסמה ללוכה

םיגצומ.

ידכ חולשל תועדוה ,שי ןסחאל ןקתהב תא רפסמ דקומ תועדוהה

ןוכנה .ךרדב ללכ ,רפסמ הז רדגומ תרירבכ לדחמ תועצמאב סיטרכ

ה-SIM ךלש.

22תועדוה

1תרדגהל רפסמה ןפואב ינדי ,רחב טירפת < תועדוה

וךשמה < תורדגה העדוה < תועדוה טסקט < דקומ

תועדוה.

2ןזה תא םשה תאו רפסמה וקפוסש לע-ידי קפס תורישה.

תועדוה הידמיטלומ

תעדוה הידמיטלומ הלוכי לולכל טסקט ,תונומת םיפילקו םיילוק וא

ואדיו םיפילק.

קר םינקתה םיכמותש תונוכתב תומאות םילגוסמ לבקל גיצהלו

תועדוה הידמיטלומ .הארמה לש העדוה היושע תונתשהל םאתהב

ןקתהל לבקמה.

תשרה תירלולסה הלולע ליבגהל תא לדוגה לש תועדוה MMS .םא

הנומתה תפסוהש תגרוח הלבגממ וז ,ןכתיי ןקתההש ןיטקי התוא

התוא ב-MMS.

ידכ ןתינש היהי חולשל

בושח: גהנ הנשמב תוריהז תעב תחיתפ תועדוה .תועדוה תולולע
ליכהל תונכות תוינודז וא קיזהל ךרדב תרחא ןקתהל וא בשחמל.

עדימל תודוא תונימזה תופרטצהו יונמכ תורישל תועדוה

הידמיטלומ )MMS ,(הנפ קפסל תורישה ךלש.

תריצי העדוה

1רחב טירפת < תועדוה ותריצי העדוה.
2בותכ תא העדוהה ךלש.

תועדוה23

תפסוהל ות דחוימ וא יליימס ,רחב תויורשפא < תפסוה

ןמיס.

ףוריצל טקייבוא העדוהל ,רחב תויורשפא < תפסוה

טקייבוא .גוס העדוהה הנתשמ ןפואב יטמוטוא תעדוהל

הידמיטלומ.

3תפסוהל םינעמנ ,רחב החילש לא ןעמנו.

תנזהל רפסמ ןופלט וא תבותכ ראוד ןפואב ינדי ,רחב רפסמ וא

ראוד .ןזה רפסמ ןופלט וא רחב ראוד ןזהו תבותכ ראוד.

4רחב החילש.

תועדוה הידמיטלומ תוניוצמ תרזעב למס שארב הגוצתה.

יקפס תורישה םייושע בייחל ןפואב הנוש םאתהב גוסל העדוהה.

תלבקל םיטרפ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

תאירק העדוה הנעמו

בושח: גהנ הנשמב תוריהז תעב תחיתפ תועדוה .תועדוה תולולע

ליכהל תונכות תוינודז וא קיזהל ךרדב תרחא ןקתהל וא בשחמל.

תאירק העדוה הלבקתהש

רחב הגצה.

הנעמ העדוהל

רחב הנעמ.

24תועדוה

תאירק המכ תועדוה ולבקתהש

רחב טירפת < תועדוה וראוד סנכנ תאו העדוהה היוצרה.

החילש ןוגראו לש תועדוה

תחילשל העדוה ,רחב החילש.

הרעה: למסה העדוה החלשנש וא טסקט לע גצ ןקתהה ךלש םניא

םינייצמ העדוההש הלבקתה דעיב תנווכתהש וילא.

הרקמב לש הערפה החילשל לש העדוה ,ןקתהה הסני חולשל בוש

תא העדוהה רפסמ םימעפ .םא תונויסינ הלא םילשכנ ,העדוהה

תנמוסמ העדוהכ הלשכנש הייקיתב' םיטירפ וחלשנש'.

ןקתהה

רמוש תועדוה ולבקתהש הייקיתב' ראוד סנכנ .'ןגרא תא

תועדוהה ךלש הייקיתב' םיטירפ םירומש'.

הפסוהל ,יוניש םש וא הקיחמ לש הייקית ,רחב טירפת < תועדוה

וךשמה < ןויכרא < תויורשפא.

תועדוה עמש לש Nokia Xpress

רוצ חלשו תועדוה עמש תועצמאב MMS תוחונב.

רחב טירפת < תועדוה.

1רחב ךשמה < תועדוה תורחא < תעדוה עמש .לוקמשרה

חתפיי.

.

2תטלקהל העדוהה ךלש ,רחב

תועדוה25

3תריצעל הטלקהה ,רחב .
4רחב החילש לא שיאו רשק.

Nokia Mail

לבק השיג ןובשחל ראודה ךלש תרזעב ןקתהה ידכ אורקל ,בותכל

חולשלו ראוד .םושיי ראודה הנוש תייצקנופמ ראוד SMS.

ינפל לכותש שמתשהל ראודב ,ךילע תויהל לעב ןובשח ראוד לש
קפס תוריש ראוד .תלבקל תורדגהה תונוכנה תורדגהו תונימזה,

הנפ קפסל תוריש ראודה .ןכתיי לבקתש תא תורדגה תרוצת ראודה

תעדוהכ הרוצת.

ףשא תרדגה ראוד

ףשא תרדגה ראודה חתפנ ןפואב יטמוטוא םא אל תורדגומ תורדגה

ראוד ןקתהב .תחיתפל ףשא הרדגהה תפסוהלו ןובשח ראוד ףסונ,

רחב טירפת < תועדוה תאו ןובשח ראודה םייקה .רחב

תויורשפא < תפסוה את ראוד .לעפ םאתהב תוארוהל.

הביתכ החילשו לש ראוד

ךתורשפאב בותכל תא ראודה ךלש ינפל תורבחתהה תורישל

ראודה.

1רחב טירפת < תועדוה ו-תריצי העדוה < תעדוה ראוד.
2ןזה תא תבותכ ראודה לש ןעמנה ,תא אשונה תאו תעדוה

ראודה .ףוריצל ץבוק ,רחב תויורשפא < הפסוה.

חולשל תא ראודה.

ךנוצרב

3םא רדגומ רתוי ןובשחמ ראוד דחא ,רחב תא ןובשחה ונממש

26תועדוה

4רחב החילש.

תאירק ראוד הנעמו

בושח: גהנ הנשמב תוריהז תעב תחיתפ תועדוה .תועדוה תולולע

ליכהל תונכות תוינודז וא קיזהל ךרדב תרחא ןקתהל וא בשחמל.

רחב טירפת < תועדוה.

תדרוה תורתוכ ראוד

רחב תא ןובשח ראודה ךלש.

תדרוה ראוד םיצבקו םיפרוצמ

רחב ראוד והחיתפ וא רוזחא.

הנעמ ראודל וא תרבעה ראוד

רחב תויורשפא < הנעמ וא הינפה.

תוקתנתה ןובשחמ ראודה

רחב תויורשפא < קותינ .רוביחה ןובשחל ראודה םייתסמ ןפואב

יטמוטוא רחאל ןמז המ לש רסוח תוליעפ.

תועדוה לע ראוד שדח

ןקתהה ךתושרבש לוכי קודבל ןפואב יטמוטוא תא ןובשח ראודה

ךלש יחוורמב ןמז םירדגומ חולשלו העדוה רשאכ לבקתמ ראוד

שדח.

רחב טירפת < תועדוה.

תועדוה27

1רחב תורדגה העדוה < תורדגה ראוד < תכירע יאת ראוד.

תואבה:

שדח ,רחב תורדגה העדוה <

תורדגה ראוד < חוויד לע ראוד שדח.

2רחב תא ןובשח ראודה ךלש, תורדגה הדרוה תאו תויורשפאה

חוורמ ןוכדע — תרדגה תורידתה הבש ןקתהה ךתושרבש

קדוב םא עיגה ראוד שדח ןובשחל ראודה ךלש.

רוזחא יטמוטוא — רוזחא ראוד שדח ןפואב יטמוטוא ןובשחמ
ראודה ךלש.

3ידכ ליעפהל העדוה לע ראוד

תועדוה תוילוק

את ראוד ילוק אוה תוריש תשר ,ןכתייו היהיש ךילע ףרטצהל וילא

יונמכ .עדימל ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

תורשקתה אתל ראודה ילוקה

ץחל הציחל תכשוממ לע 1.

תכירע רפסמ את ראודה ילוקה

רחב טירפת < תועדוה < ךשמה < תועדוה תוילוק ורפסמ את

ראוד ילוק.

תורדגה לש תועדוה

רחב טירפת < תועדוה ותורדגה העדוה.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

28ישנא רשק

תורדגה תויללכ — רומש םיקתוע לש תועדוה וחלשנש ןקתהב,

קחמ תועדוה תונשי םא ןורכיז תועדוהה אלמתמ ,רובע ןיב תוגוצת

החיש תביתו ראוד סנכנ ,רדגהו תופדעה תורחא תורושקה

תועדוהל.

תועדוה טסקט — רשפא תוחוד הריסמ ,רדגה יזכרמ תועדוה רובע

SMS ראודו ב-SMS ,רחב תא גוס הכימתה םיוותב ,רדגהו תופדעה

תורחא תורושקה תועדוהל.

תוחוד הריסמ ,רדגה תא הארמה

תועדוה הידמיטלומ — רשפא

לש תועדוה הידמיטלומ ,רשפא הלבק לש תועדוה הידמיטלומ

תומוסרפו ,רדגהו תופדעה תורחא תורושקה תועדוהל.

תועדוה ראוד — רשפא תלבק ראוד ,רדגה תא לדוג הנומתה

ראודב רדגהו תא תופדעהה תורושקה ראודל.

תועדוה תוריש — לעפה תועדוה תוריש רדגהו תופדעה

תורושקה תועדוהל תוריש.

ישנא רשק

רחב טירפת < ישנא רשק.

ךתורשפאב רומשל תומש ירפסמו ןופלט ןורכיזב ןקתהה וא

סיטרכב ה-SIM .ןורכיזב ןקתהה ןתינ רומשל ישנא רשק םע

םירפסמ יטירפו טסקט .תומש ירפסמו ןופלט םירומשה סיטרכב ה-

.

SIM םינמוסמ למסב

תפסוה שיא רשק

רחב טירפת < ישנא רשק ותפסוה השדח

ישנא רשק29

תפסוה םיטרפ שיאל רשק

אדו ןורכיזהש אצמנה שומישב אוה ןופלט וא ןופלט ו-SIM .רחב

תומש ,טוונ לא םשה רחאו ךכ רחב םיטרפ < תויורשפא <

תפסוה םיטרפ.

שופיח שיא רשק

רחב תומש לולגו תמישרב ישנא רשקה ,וא ןזה תא םיוותה

םינושארה לש םשה.

תקתעה שיא רשק ןורכיזל רחא

רחב תומש ,לולג לא שיא רשקה רחבו תויורשפא < תקתעה שיא

רשק .סיטרכב ה-SIM ,ךתורשפאב רומשל רפסמ ןופלט דחא דבלב

רובע לכ םש.

רחב ןכיה רומשל ישנא רשק ,תא ןפוא תגצה ישנא רשקה תאו

תכירצ ןורכיזה לש ישנא רשקה

רחב תורדגה.

תחילש סיטרכ רוקיב

רחב תומש ,שפח תא שיא רשקה תאש עדימה ולש ךנוצרב חולשל

רחבו םיטרפ < תויורשפא < תחילש סיטרכ רוקיב .ךתורשפאב

חולשל לבקלו תא עדימ רשקה לש םדא והשלכ סיטרככ רוקיב

ןקתהמ םאות ,רשא ךמות ןקתב vCard.

30ןמוי תוחיש

ןמוי תוחיש

ידכ גיצהל תא עדימה לע תודוא תוחיש ,תועדוה ,םינותנ ןורכניסו,

רחב טירפת < ןמוי תאו תורשפאה היוצרה.

הרעה: בויחה לעופב רובע תוחיש םיתורישו לצא קפס םיתורישה

ךלש לולע תונתשהל םאתהב תונוכתל תשרה תירלולסה ,לוגיעל

םינמז בויחל ,יוסימל דכו'.

תורדגה

םיליפורפ

ןופלטה ךתושרבש ללוכ רפסמ תוצובק לש תורדגה ,תונוכמה

םיליפורפ ,לכותש םיאתהל תישיא תרזעב יגוס םילילצ םיעוריאל

תוביבסלו תונוש.

רחב טירפת < תורדגה < םיליפורפ ,תא ליפורפה יוצרה ןיבמו

תויורשפאה תואבה:

הלעפה — תלעפה ליפורפה רחבנש
המאתה — ידכ תונשל תא תורדגה ליפורפה
ןמזותמ — ידכ עובקל ליפורפהש לעפי קרפל ןמז םיוסמ .עיגתשכ

אלש ןמזות (ךופהי ליעפל.

תעש םויסה ,ליפורפה םדוקה)

םילילצ

לכות תונשל תא תורדגה םילילצה לש ליפורפה ליעפה רחבנש.

תורדגה31

רחב טירפת < תורדגה < םילילצ .ןתינ אוצמל תורדגה תוהז

טירפתב םיליפורפ.

הגוצת

ידכ גיצהל וא םיאתהל תנומת ערקה ,לדוג ןפוג וא תונוכת תורחא

תורושקה תגוצתל ןופלטה ,רחב טירפת < תורדגה < הגוצת.

ךיראת העשו

רחב טירפת < תורדגה < ךיראת העשו.

ידכ עובקל תא ךיראתה תאו העשה ,רחב תורדגה ךיראת העשו.

ידכ עובקל תא הנבמ ךיראתה העשהו ,רחב תינבת ךיראת העשו.

ידכ תורוהל ןופלטל ןכדעל ןפואב יטמוטוא תא העשה ךיראתהו

םאתהב רוזאל ןמזה יחכונה ,רחב ןוכדע ןמז ךיראתו וטוא.) תוריש

תשר(.

םירוציק

תרזעב םירוציק םיישיא לכות תשגל תוריהמב תויצקנופל התאש

שמתשמ ןהב ןפואב ףוכת ןופלטב.

רחב טירפת < תורדגה < םירוציקה ילש.

תאצקה תויצקנופ ןופלט ישקמל הריחבה

המישרהמ.

היצקנופו המישרהמ.

ןורכניס יוביגו

תואבה:

תפלחה ןופלט — ןורכניס וא הקתעה לש םינותנ םירחבנ ןיב
ןופלטה ןיבו ןופלט רחא תועצמאב תייגולונכט Bluetooth

תרבעה םינותנ — רוזחש וא תקתעה םינותנ םירחבנ ןיב ןופלטה

תוירושיק

ןופלטה ללוכ רפסמ תונוכת תורשפאמה תורבחתה םינקתהל

םירחא ידכ רדשל לבקלו םינותנ.

תייגולונכט Bluetooth תרושקתל תיטוחלא

תייגולונכט Bluetooth תרשפאמ רבחל תא ןופלטה ,תועצמאב ילג

32תורדגה

רחב שקמ הריחב ינמי וא שקמ הריחב ילאמש היצקנופו

רחב תויצקנופ רוציק רובע שקמ הלילגה

רחב שקמ טווינ .טוונ ןוויכל יוצרה רחבו יוניש וא האצקה

רחב טירפת < תורדגה < ןורכניס יוביגו ןיבמו תויורשפאה

ןיבו ןקתה רחא ,בשחמ וא תרש תשר) תוריש תשר(.

וידר ,ןקתהל Bluetooth םאות חווטב לש 10 םירטמ.

םושיי

תורדגה33

ןקתה הז הנוע לע טרפמ Bluetooth Specification 2.1 + EDR

רשא ךמות םיליפורפה םיאבה: ליפורפ גויח תשרל )DUN (ליפורפ

תרבעה םיצבק )FTP (ליפורפ השיג תיללכ )GAP (ליפורפ הפלחה

תיללכ לש םיטקייבוא )GOEP (ליפורפ תירוביד )HFP (ליפורפ

תוינזוא )HSP (ליפורפ תפיחד םיטקייבוא )OPP (ליפורפ השיג

רפסל םינופלט )PBAP (ליפורפ האיצי תירוט )SPP (ליפורפ

יוליג תוריש )SDAP (ליפורפ השיג ל-SIM) SAP( .ידכ חיטבהל

ןקתההש לכוי רשקתל םע םינקתה םירחא םיכמותש ב-Bluetooth,

שמתשה םירזיבאב ורשואש לע ידי Nokia רובע םגד הז .ץעוויה
םינרציב לש ינקתה Bluetooth םירחא ידכ עובקל םא םה םימאות

ןקתהל הז.

תונוכת תושמתשמש תייגולונכטב Bluetooth תוריבגמ תא תכירצ

תא ךשמ הייח.

למשחה הללוסהמ תומצמצמו

תרדגה רוביח Bluetooth

רחב טירפת < תורדגה < תוירושיק < Bluetooth לעפו

םאתהב םיבלשל םיאבה:

1רחב םש ןופלטה ילש ,רחאו ךכ ןזה םש ןופלטל ךתושרבש.

הלעפה.

ןייצמ יכ Bluetooth ליעפ.

רזיבאל עמש תאו ןקתהה ךנוצרבש רבחל.

אצמנש חווטב הטילק ,רחבםינקתה םימאתומ < תפסוה

2ידכ ליעפהל תוירושיק Bluetooth רחב Bluetooth <

3ידכ רבחל תא ןופלטה רזיבאל תרשעה וידר ,רחב רוביח

4ידכ םיאתהל תא ןופלטה ךתושרבש ןקתהל Bluetooth רחא

ןקתה שדח.

34תורדגה

לולג ןקתהל אצמנש רחבו הפסוה.

ןזה דוק הלעפה) דע 16 םיוות (ןופלטב ךתושרבש ,רשפאו תא

רוביחה ןקתהב ה-Bluetooth רחאה.

םא התא ששוח יבגל החטבא ,הבכ תא תייצקנופ ה-Bluetooth וא

רבעה תא היצקנופה ןפוא רותיא ןופלטה ילש בצמל רתסנ .רשא

תרושקת Bluetooth קר םישנאמ התאש חטוב םהב.

ינותנ תונמ

GPRS) General packet radio service (אוה תוריש תשר,

רשפאמש םינופלטל םיירלולס חולשל לבקלו םינותנ לע יבג תשר

תססובמ לוקוטורפ טנרטניא )Internet Protocol וא IP.(

ידכ עובקל דציכ שמתשהל תורישב ,רחב טירפת < תורדגה <

תוירושיק < םינותה תוליבחב < רוביח םינותנ תוליבחב ןיבמו

תויורשפאה תואבה:

תעשב ךרוצה — ידכ רוציל תא רוביח ינותנ תונמה םושיישכ

והשלכ

קוקז ול .רוביחה קתוני םע תריגס םושייה.

דימת ןווקמ — ידכ רבחתהל ןפואב יטמוטוא תשרל ינותנ תונמ

התאשכ ליעפמ תא ןופלטה

לכות שמתשהל ןופלטב ךתושרבש םדומבכ לע ידי ורוביח בשחמל

םאות PC תועצמאב Bluetooth .םיטרפל ,ןייע דועיתב לש Nokia PC

Suite.

תוחיש ןופלטו

רחב טירפת < תורדגה < החיש.

תורדגה35

ידכ תונפהל תא תוחישה תוסנכנה ךלש ,רחב תינפה החיש) תוריש

תשר .(םיטרפל ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

ידכ עצבל הרשע תונויסינ רבחל תא החישה רחאל ןויסינ אל חלצומ,

רחב גויח רזוח יטמוטוא < הלעפה.

ידכ תשרהש תירלולסה עידות ךל לע החיש תסנכנ ךלהמב החיש

תרחא ,רחב החיש הניתממ < הלעפה) תוריש תשר(.

רחב חלש יוהיז רשקתמ ילש ידכ עובקל םא גיצהל תא רפסמ

ןופלטה ךלש ינפב םדאה התאש רשקתמ וילא) תוריש תשר(.

ידכ עובקל תא תפש הגוצתה לש ןופלטה ,רחב טירפת <

תורדגה < ןופלט < תורדגה הפש < תפש ןופלטה.

םירזיבא

טירפת הז תויורשפאהו תונושה ולש וגצוי קר םא ןופלטה רבוחמ

)וא רבוח רבעב (רזיבאל הרשעה ירלולס םאות והשלכ.

רחב טירפת < תורדגה < םירזיבא .רחב רזיבא תורשפאו

םאתהב רזיבאל.

הרוצת

לכות עובקל ןופלטב תא תורדגהה תושורדש םיתורישל םימיוסמ.

ןכתיי םג קפסש תורישה ךלש חלשי ךל תורדגה הלא.

36תורדגה

רחב טירפת < תורדגה < תרדגה הרוצת ,רחאו ךכ רחב ןיבמ

תויורשפאה תואבה:

תורדגה הרוצת ב 'לדחמ — ידכ גיצהל תא יקפס םיתורישה

םירומשש ןופלטב עובקלו קפס תרירב לדחמ תורישל

ב 'לדחמ לכב שייה' — ידכ ליעפהל תא תורדגה תרירב לדחמה

הרוצתל רובע םימושייה םיכמתנה

תדוקנ השיג תפדעומ — ידכ גיצהל תא תודוקנ השיגה ורמשנש

רוביח

הכימתל — ידכ דירוהל תא תורדגה הרוצתה קפסמ

תורישה ךלש
תורדגה להנמ ןקתה — ידכ רשפאל ןופלטל וא עונמל ונממ הלבק

לש ינוכדע הנכות.ןכתיי תורשפאש וז אל היהת הנימז ,םאתהב

ןופלטל ךתושרבש.

תורדגה תוישיא — ידכ ףיסוהל ןפואב ינדי תונובשח םיישיא

םישדח םיתורישל םינוש ,ידכו ליעפהל וא קוחמל םתוא .ידכ

וא תויורשפא < תפסוה

ףיסוהל ןובשח ישיא שדח ,רחב הפסוה

השדח .רחב תא גוס תורישה ,רחאלו ןכמ ןזה תא םירטמרפה

םישורדה.ידכ ליעפהל ןובשח ישיא ,טוונ דע ןובשחה רחבו

תויורשפא < תלעפומ.

רוזחש תורדגה ןרצי

ידכ ריזחהל תא ןופלטה תורדגהל ןרציה ,רחב טירפת <

תורדגה < רוזחש דגה 'ןרצי ןיבמו תויורשפאה תואבה:

תורדגה דבלב — ידכ ספאל לכ תורדגהה ילבמ קוחמל םינותנ םיישיא

הירלג37

לכה — ידכ ספאל תא לכ תורדגה תופדעומה קוחמלו תא לכ

םינותנה םיישיאה ,ןוגכ ישנא רשק ,תועדוה ,יצבוק הידמ ישקמו

הלעפה.

הירלג

ןכותל ,ןגומה לע ידי לוהינ תואשרה תוילטיגיד )DRM ,(ףרוצמ

חתפמ הלעפה רידגמש תא תואשרהה ךלש שמתשהל וב.

םא ןקתהה ךתושרבש ליכמ ןכות ןגומה לע ידי OMA DRM ,שמתשה

תנוכתב יוביגה בש-Nokia Ovi Suite ידכ תובגל םג תא תוחתפמ

הלעפהה םגו תא ןכותה.

ןופלטה ךתושרבש ךמות תכרעמב לוהינל תואשרה תוילטיגיד

)digital rights management, DRM ,(הדעונש ןגהל לע םינכת

ושכרנש .קודב דימת תא יאנת הריסמה תאו חתפמ הלעפהה לש לכ

ןכות ינפל השיכרה ,ןוויכ םהש םילולע תאשל בויח.

תגצהל תויקיתה ,רחב טירפת < הירלג.

הידמ

המלצמ ואידיוו

ןקתהה ךלש ךמות תייצולוזרב תדיכל תונומת לש 1600x1200

םילסקיפ םילסקיפ.

38הידמ

םוליצ הנומת

ואדיווה תלעפומ ,טוונ הלאמש וא הנימי.

הלעמל וא הטמל.

1רחב טירפת < םימושיי < המלצמ .ןיפולחל ,םא תייצקנופ

2רוצ תא הנומתה ךלש .הלדגהל וא הנטקה לש הנומתה ,לולג

3רחב םוליצ.

תלעפה בצמ הליל וא רמייט ימצע ,וא םוליצ תונומת ףצרב ריהמ

רחב תויורשפא תאו תורשפאה היוצרה.

תרדגה בצמ הגוצתה המידקמה ךשמו ןמז

רחב תויורשפא < תורדגה < ךשמ צת 'דקמ 'םולצתל.

תטלקה ואידיו פילק

1רחב טירפת < םימושיי וםשר-ואידיו.
2ידכ ליחתהל תטלקהב ואדיווה פילק ,רחב הטלקה.

תרדגה ךרוא ואדיווה פילק ךתורשפאבש טילקהל

רחב טירפת < הידמ < המלצמ < תויורשפא < תורדגה <

ךרוא פילק ואידיו.

וידר FM

וידר ה-FM יולת הנטנאב תרחא ,הניאש הנטנאה לש ןקתה ירלולס

הז .שי רבחל תירוביד תישיא וא רזיבא םימאות ןקתהל ידכ וידרש

ה-FM לעפי הכלהכ.

הידמ39

הרהזא:

הפישח תכשוממ תמצועל עמש ההובג הלולע עוגפל ךתעימשב.

ןזאה הקיזומל המצועב תינוניב ,לאו זחאת תא ןקתהה דיל ןזואה

לוקמרהשכ לעופ.

רחב טירפת < םימושיי < וידר .ןיפולחל ,ךסמב תיבה ,ץחל

הציחל תכשוממ לע *.

שופיח הנחת הנכש

ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ הלילגה הלאמש וא הנימי.

תרימש הנחת

רחב תא ןונגסה יוצרה רחבו תויורשפא < תרימש הנחת.

רבעמ ןיב תונחת ורמשנש

לולג הלאמש וא הנימי ידכ רובעל ןיב תונחת ,וא ץחל לע שקמ

רפסמה םיאתמה לש םוקימ ןורכיזה לש הנחת היוצר.

ןונווכ תמצוע לוקה

לולג הלעמ וא הטמ.

תראשה וידרה לעפומ עקרב

ץחל לע שקמ םויסה.

תריגס וידרה

ץחל תוכשוממ לע שקמ םויסה.

לוקמשר

תלחתה הטלקהה

תחילש הטלקהה הנורחאה תעדוהב הידמיטלומ

תינבתב MP3 וא AAC.

הפישח תכשוממ תמצועל עמש ההובג הלולע עוגפל ךתעימשב.

לוקמרהשכ לעופ.

40הידמ

רחב טירפת < םימושיי < לוקמשר.

רחב תא למס הטלקהה.

הנזאה הטלקהל הנורחאה

רחב תויורשפא < הטלקה הנורחא.

רחב תויורשפא < חלש הטלקה הנורחא.

ןגנ הקיסומ

ןקתהה ללוכ ןגנ הקיסומ הנזאהל םירישל וא יצבוק לוק םירחא

הרהזא:

ןזאה הקיזומל המצועב תינוניב ,לאו זחאת תא ןקתהה דיל ןזואה

רחב טירפת < םימושיי < ןגנ הידמ.

תופמ41

תופמ

תרזעב םושייה' תופמ ,'ךתורשפאב ןייעל תופמב רובע םירע

תונידמו תונוש ,שפחל תובותכ תודוקנו ןיינע תונוש ,ןנכתל םיביתנ

םוקיממ דחא ינשל ,תוארל תא ךמוקימ יחכונה לע הפמה םא שי ךל

רוביח GPS רומשלו םימוקימ חולשלו םתוא םינקתהל םימאות .ומכ

ןכ ,ךתורשפאב שוכרל ןוישיר רובע תוריש טווינ םע הכרדה תילוק.

לכ תונידמה וא םירוזאה.

תויומכ םינותנ תולודג

תוריש הז וניא ןימז רובע

תודוא' תופמ'

םא שי תופמ תונימזה ןקתהב ךתושרבש וא סיטרכב ןורכיז סנכוהש,

ךתורשפאב ןייעל ןהב אלל רוביח טנרטניאל .רשאכ רובעת רוזאל

וניאש הסוכמ לע-ידי תופמ רבכש ודרוה ןקתהב ,תכרעמה דירות

הפמ רובע רוזאה ןפואב יטמוטוא ךרד טנרטניאה .ןכתיי לבקתש

העדוה רוחבל תדוקנ השיג שומישל םע רוביחה טנרטניאל

תדרוה תופמ היושע רורגל תרבעה

תועצמאב תשרה לש קפס םיתורישה ךלש .עדימל לע בויחה רובע

רודיש םינותנ הנפ קפסל םיתורישה ךלש.

ומכ ןכ ,ךתורשפאב שמתשהל תנכותב בשחמה Nokia Map

Loader תדרוהל תופמ ןקתהל .תנקתהל Nokia Map Loader

בשחמב םאות ,האר www.nokia.com/maps.

רחב טירפת < םימושיי < תופמ ןיבמו תויורשפאה תואבה:

הפמ הנורחא — תחיתפ הפמה הנורחאה הגצוהש.

שופיח

תבותכ — שופיח תבותכ תמיוסמ.

תדרוהש

42תופמ

תומוקמ םירומש — רותיא םוקימ תרמשש ןקתהב.
תומוקמ םינורחא — תגצה םימוקימה תנייעש םהב.

םוקימ יחכונ — תגצה םוקימה יחכונה ךלש ,םא רוביח GPS ןימז.

ןונכת ביתנ — ןונכת ביתנ.

םיתוריש םיפסונ — תשיכר ןוישיר רובע טווינ.

תורדגה — תרדגה תורדגהה.

תכירע תופמ) היפרגוטרק (תילטיגיד טעמכ דימת הניא המלש

תקיודמו ירמגל .םלועל לא ךמתסת קר לע היפרגוטרקה

שומישל ןקתהב הז.

Nokia Map Loader

תרזעב םושייה Nokia Map Loader רובע בשחמה ,ךתורשפאב

דירוהל תופמ יצבוקו הכרדה תילוק טנרטניאהמ .שי סינכהל סיטרכ

ןורכיז לעב תומכ תקפסמ לש ןורכיז ןקתהל .ךילע שמתשהל

תנקתהל

Nokia Map loader ,רקב תבותכב www.nokia.com/

רוחבל ב-PC Suite תטישכ רוביח ה-USB.

םושייב' תופמ 'ןייעלו תופמב תוחפל םעפ תחא ינפל שומישה ב-

עדימב הירוטסיהה לש םושייה' תופמ 'ידכ קודבל וזיא הסרג לש

תופמה וילע דירוהל.

maps לעפו לע-יפ תוארוהה.

תדרוה תופמ תרזעב Nokia Map Loader

וא רוביח Bluetooth .םא התא שמתשמ לבכב םינותנ ,ךילע

Nokia Map Loader ,םושמ ש-Nokia Map Loader שמתשמ

1רבח תא ןקתהה בשחמל תרזעב לבכ םינותנ םאות גוסמ USB

תופמ43

2חתפ תא Nokia Map Loader בשחמב.
3רחב תשבי הנידמו וא רוזא.
4רחב תא תופמה וא םיתורישה דרוהו ןקתהו םתוא ןקתהב.

הייסיטרכב' תוריש 'לש Nokia Map Loader ,ךתורשפאב שוכרל

תונוישיר טווינ עדימו תודוא העונת ,יכירדמ תועיסנ דירוהלו תופמ.

תודוא GPS

טלקמ GPS

ןקתהל ךתושרבש ןיא טלקמ GPS ימינפ .ידכ שמתשהל םימושייב

םישרודה רוביח GPS ,שמתשה טלקמב GPS ינוציח םאות) רזיבאה

רכמנ דרפנב(.

שומיש טלקמב GPS ינוציח

1ןעט תא טלקמ ה-GPS םאותה ואולמב לעפהו ותוא.
2רדגה רוביח Bluetooth ןיב ןקתהה טלקמל ה-GPS.

םיארנ רוריבב.

3םקמ תא טלקמ ה-GPS םוקמב ובש םימשה
4חתפ תא םושייה' תופמ 'רחבו תא טלקמ ה-GPS ינוציחה.

רחאל תמאתה ןקתהה טלקמל GPS ינוציח ,ןכתיי ושרדייש המכ
תוקד דע ןקתההש גיצי תא םוקימה יחכונה.

ומכ ןכ ,ךתורשפאב שמתשהל ב'תופמ 'אלל טלקמ GPS ידכ ןייעל

תופמב ,שפחל תובותכ םימוקימו ןנכתלו םיביתנ.

44תופמ

טווינ לא דעי

ךתורשפאב גרדשל תא םושייה' תופמ 'תכרעמל טווינ אלמ שמשתש

בכרב לגרבו .התא קוקז ןוישירל ירוזא רובע תכרעמ טווינה אלמה

טלקמלו GPS םאות .טווינל בכרב שי הכרדה תילוק האלמ םע

תוגוצת הפמ וד-תידממ תלתו-תידממ .טווינ לגרב לבגומ תוריהמל

לש 30 ק"מ/העש וניאו קפסמ הכרדה תילוק .תוריש טווינה וניא

ןימז רובע

לכ תונידמה םירוזאהו .תלבקל םיטרפ ,האר תא רתא

טנרטניאה ימוקמה לש Nokia.

תשיכר ןוישיר רובע טווינ

רחב םיתוריש םיפסונ .ןוישירה יפיצפס רוזאל ,ןתינו שמתשהל וב

קר רוזאב רחבנה.

תופמ45

טווינ דעיל

1רחב ןונכת ביתנ רוצו ביתנ.
2רחב תויורשפא < תגצה ביתנ < תויורשפא < תלחתה

טווינ.

3לבק תא בתכ רותיווה גצומה.
4רחב תא הפשה רובע הכרדהה תילוקה ,םא תשקבתה תושעל

ןכ.

םא התא הטוס ביתנהמ רדגומה ,ןקתהה ןנכתמ ביתנ שדח ןפואב

יטמוטוא.

הרזח לע הכרדהה תילוקה

רחב הרזח.

תקתשה הכרדהה תילוקה

רחב תויורשפא < תקתשה עמש.

תריצע טווינה

רחב הריצע.

טווינ לגרב

רחב תורדגה < תורדגה בותינ < תריחב ביתנ < לגרב.

תורשפא וז תבטממ תא םיביתנה התאש רצוי רובע טווינ לגרב.

46םימושיי

םימושיי

תנכות ןופלטה ךלש היושע לולכל המכ םיקחשמ ימושייו Java,

וננכותש דחוימב ןופלטל הז תרצותמ Nokia.

רחב טירפת < םימושיי.

תלעפהל קחשמ וא םושיי והשלכ ,רחב םיקחשמ וא ףסוא .טוונ לא

קחשמ וא לא םושיי והשלכ ,רחבו החיתפ.

ידכ גיצהל תא תומכ ןורכיזה ןימזש תונקתהל םיקחשמ םימושייו,

רחב תויורשפא < בצמ ןורכיז.

תדרוהל קחשמ וא םושיי והשלכ ,רחב תויורשפא < תודרוה <

תודרוה םיקחשמ וא תודרוה םימושיי .ןופלטה ךתושרבש ךמות

ימושייב J2ME™ Java .אדו םושייהש םאות ןופלטל ךתושרבש ינפל

התאש דירומ ותוא.

בושח: ןקתה שמתשהו קר םימושייב תונכותבו תורחא תורוקממ

םינימא ,ןוגכ םימושיי םהש Symbian Signed וא םימושיי ורבעש

תא תקידב Java Verified™.

םימושיי ודרוהש םייושע רמשיהל תחת הירלג םוקמב תחת

םימושיי.

תינוגרא47

תינוגרא

ןועש ררועמ

רחב טירפת < םימושיי < ןועש ררועמ.

הלעפה וא לוטיב הלעפה לש תרוכזת

רחב תרוכזת:.

תרדגה תעש תרוכזתה

רחב תעש תרוכזת:.

תרדגה ןקתהה תעמשהל תרוכזת םימיב םירחבנ עובשב

רחב הרזח:.

המאתה תישיא לש לילצ הארתהה

רחב לילצ ןועש ררועמ:.

רדגה תא קרפ ןמזה רובע תארתה קינדונה

רחב קספ ןמז קינדונ:.

תקספה לוצלצה

רחב הריצע.

םא חינת ןקתהל עימשהל תא הארתהה ךשמב הקד ,וא רחבת

קינדונ ,לוצלצה קספיי ךשמל קרפ ןמז קינדונה שדחתיו רחאל ןכמ.

48טנרטניא

חול-הנש תמישרו תולטמ

רחב טירפת < חול-הנש .םויה יחכונה ףקומ תרגסמב .םא תומייק

תורעה ןהשלכ תורדגומה םויהל ,םויה גצומ השגדהב.

תפסוה תרעה חול הנש

לולג לא ךיראתה רחבו תויורשפא < תביתכ הרעה.

תגצה יטרפ הרעה

לולג לא הרעה רחבו הגצה.

תקיחמ לכ תורעהה חולמ הנשה

רחב תויורשפא < תקיחמ תורעה < לכ תורעהה.

תגצה תמישר תולטמה

רחב טירפת < םימושיי < תמישר תולטמ.

תמישר תולטמה תגצומ תנסחואמו יפל רדס תופידע .ידכ ףיסוהל,

קוחמל וא חולשל הרעה ,ןייצל תא הרעהה העצובכ וא ידכ ןיימל תא

תמישר תולטמה יפל דעומ םויס ,רחב תויורשפא.

טנרטניא

ךתורשפאב תשגל יתורישל טנרטניא םינוש תועצמאב ןפדפד

ןופלטה .הארמה לש יפד טנרטניאה יושע תונתשהל לשב לדוג

ךסמה .ןכתיי אלש חילצת תוארל תא לכ םיטרפה יפדב טנרטניאה.

יתוריש SIM49

םאתהב ןופלטל ךתושרבש ,תיצקנופ השילגה טנרטניאב היושע

תויהל תגצומ טירפתב כ'תשר 'וא' טנרטניא ,'ארקיתו דיתעב

'טנרטניא'.

בושח: שמתשה קר םיתורישב התאש חטוב םהב ,רשאו םיעיצמ

החטבא הנגהו תותואנ ינפמ תונכות תוקיזמ.

עדימל לע תונימז םיתוריש הלא ,ריחמ תוארוהו ,הנפ קפסל

תורישה.

ןכתיי לבקתש תורדגה הרוצת תושרדנה םשל השילג תרוצב תעדוה

הרוצת קפסמ תורישה.

רוביח תורישל טנרטניא

ידכ עצבל רוביח תורישל ,רחב טירפת < טנרטניא < תיב ;וא

בצמב הנתמה ,ץחל קזחהו תא 0.

רחאל עוציב רוביחה תורישל ,ךתורשפאב ליחתהל שולגל יפדב

תורישה .תויצקנופ ישקמ ןופלטה תויושע תונתשהל םיתורישב

םינוש .עצב תא תויחנה טסקטה תגוצתב ןופלטה .תלבקל עדימ

ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה.

יתוריש SIM

ןכתיי סיטרכש ה-SIM ךלש עיצמ םיתוריש םיפסונ .לכות תשגל

טירפתל הז קר םא אוה ךמתנ לע ידי סיטרכ ה-SIM ךתושרבש.

םשה הלוכתהו לש טירפתה םייולת םיתורישב םינימזה.

50תוצע" תוקורי"

תוצע" תוקורי"

ןלהל תוצע יבגל ןפואה ובש לכות םורתל הרימשל לע תוכיא

הביבסה.

ןוכסיח היגרנאב

רחאל תנעטש תא הללוסה האולמב תקתינו תא ןעטמה ןקתההמ,

קתנ תא ןעטמה עקשהמ ריקב.

ךניא ךירצ ןועטל תא הללוסה םיתעל הכ תובורק םא עצבת תא

תולועפה תואבה:

שומישב.

תוליעפה ירעזמה ,םא תורשפא וז הנימז ןקתהב ךתושרבש.

•רוגס תבשהו םימושיי ,םיתוריש םירוביחו רשאכ םניא

•ןטקה תא תוריהב ךסמה.

•רדגה תא ןקתהה סנכיהל בצמל ןוכסיח חוכב רחאל ךשמ רסוח

•לטב םילילצ אל םייחרכה ,ןוגכ ילילצ חול םישקמ םילוצלצו.

רוזחימ

בור םירמוחה םהמש יושע ןופלט לש Nokia םינתינ רוזחימל .קודב

דציכ ןתינ רזחמל תא ירצומ Nokia ךתושרבש תבותכב

תוצע" תוקורי"51

www.nokia.com/werecycle ,וא ןקתהב דיינ תבותכב

www.nokia.mobi/werecycle.

רזחמ תוזירא םיכירדמו שמתשמל יפל תטיש רוזחימה תימוקמה.

עדימ ףסונ

תלבקל עדימ ףסונ תודוא ינייפאמ תוכיא הביבסה לש ןקתהה

ךתושרבש ,האר www.nokia.com/ecodeclaration.

52םירזיבא

הללוס

אל-

תניעטש

Nokia ודעונו ןקתהל הז .שומיש הללוסב וא

ןעטמ םניאש םירשואמ לולע םורגל הפרשל,

ץוציפ ,הליזנ וא עגפמ.

םא התא שמתשמ הללוסב תיפולחה םעפב

הנושארה ,וא אלש השענ הב שומיש ךשמל ןמז

בר ,ןכתיי ךרטצתש רבחל תא ןעטמה רחאו
ךכ קתנל רבחלו ותוא בוש ידכ

הללוסה לחת .םא הללוסה הקיר ןיטולחל,

ןכתיי הנרובעתש רפסמ תוקד דע ןווחמש

הניעטה גצוי ,וא םרטב ןתינ היה י חחושל

ןופלטב.

ינפל תרסה הללוסה ,הבכ דימת תא ןקתהה

קתנו תא ןעטמה.

קתנ תא ןעטמה עקשמ למשחה ריקב

ןקתההמו ונניאשכ שומישב .לא ריאשת הללוס

הנועט ןיטולחל תרבוחמ ןעטמל ,ןוויכ

תניעטש-רתי הלולע רצקל תא הייח .

הנועט ןיטולחל ןקורתת ךשמב ןמזה םג םא

הניא שומישב.

לדתשה רומשל תא הללוסה תורוטרפמטב

ןיבש 15°C ל-25°C .תורוטרפמט תוינוציק

תוניטקמ תא תלוביק ה תאו ךשמ םייחה לש

הללוסה .ןקתה לעב הללוס המח וא הרק לולע
קיספהל לועפל ןפואב ינמז .יעוציב הללוסה

םילבגומ דחוימב תורוטרפמטב תוכומנה

תדוקנמ ןואפיקה.

לא רצקת תא יקדה הללוסה .רצק ילמשח

ןווכמ לולע םרגיהל ץפחשכ יתכתמ ומכ עבטמ,
קדהמ ידרשמ וא טע ,םרוג רוביחל רישי לש
קדהה יבויחה) + (ילילשהו) – (לש הללוסה.

התאשכ קתנמ תא לבכ

תא

םירזיבא

הרהזא:

שמתשה קר תוללוסב ,םינעטמב םירזיבאבו

ורשואש לע ידי Nokia שומישל םגדב םיוסמ

הז .שומיש םירזיבאב םירחא לו לע םורגל

תגופתל לכ רושיא וא תוירחא ,לולעו תויהל

ןכוסמ .דחוימב ,שומיש םינעטמב וא תוללוסב

םניאש םירשואמ לולע רוציל תנכס הפירש,

ץוציפ ,הליזנ וא עגפמ רחא.

עדימל לע תונימזה לש םירזיבא םירשואמ,

הנפ לא קוושמה ךלש .

תקפסא למשחה לש רזיבא והשלכ ,זוחא עקתב

ךושמו אלו לבכב.

הללוס

עדימ לע הללוסה ןעטמהו

ןקתהה ךלש לעפומ לע ידי הללוס תנעטנ.

הללוסה תדעוימה שומישל םע ןקתה הז הניה

BL-4S .Nokia היושע רצייל ימגד תוללוס
םינימז םיפסונ רובע ןקתה הז .ןקתה הז דעוימ

שומישל רשאכ אוה לבקמ למשח םינעטמהמ

הלאה:

AC-3 .רפסמ םגדה קיודמה לש ןעטמה

יושע תויהל יולת גוסב עקתה .גו ס עקתה

ןייוצמ לע ידי דחא הלאמ:

C ,A ,U ,AR ,X ,EB ,E וא UB.

ןתינ ןועטל קורפלו תא הללוסה תואמ םימעפ,

ךא ופוסב לש רבד איה הלבתת .ןמזשכ
רובידה ןמזו הנתמהה םירצק ןפואב רכינ
ליגרהמ ,ףלחה תא הללוסה .שמתשה קר

תוללוסב ורשואש לע ידי Nokia ,ןעטו

הללוסה קר לע ידי םינעטמ ורשואש לע ידי

הללוס53

תויחנה תומיאל תוירוקמה לש תולל וס

Nokia

שמתשה דימת תוללוסב תוירוקמ לש Nokia

ןעמל ךנוחטב .ידכ קודבל םא תלביק הללוס

תירוקמ לש Nokia ,שוכר התוא זכרממ תוריש

תא

הללוסה,

וא קוושממ השרומ לש Nokia קודבו

תיוות המרגולוהה לע ידי עוציב תולועפה

תואבה:

םויס החלצהב לש םידעצה וניא הבורע האלמ

תומיאל הללוסה .םא שי ךל הביס יהשלכ

ןימאהל הללוסהש ךתוש רבש הניא הללוס

תירוקמ לש Nokia ,ךילע ענמיהל שמתשהלמ

הב תחקלו התוא זכרמל תורישה וא קוושמל

השרומה לש Nokia בורקה ךילא םשל תלבק

עויס .םא אל ןתינ תמאל תא תוירוקמ

רזחה תא הללוסה םוקמל ובש תשכר התוא.

שי רזחמל

הרזע

.

)םה םיארנ יספכ תכתמ לע הללוסה .(רבד הז

לולע תורקל ,המגודל ,התאשכ אשונ הללוס

תיברזר סיכב וא קנראב .רוציק יקדה הללוסה

לולע םורגל קזנ הללוסל וא ץפחל רצקמה.

לא ךילשת תוללוס שאל ,יכ ןה תולולע

ץצופתהל .תוללוס תולולע ץצופתהל םג םא ןה

תומוגפ .תוללוסב ולבתהש שי גוהנל לע יפ

תונקתה תוימוקמה .תוללוס תויולב

תדימב רשפאה .ןיא ךילשהל תוללו ס הפשאכ

הליגר.

לא קרפת ,ךותחת ,חתפת ,ךעמת ,לברעת,

הנשת הרוצ ,ררוחת וא סורגת יאת םרז וא

תוללוס .הרקמב לש הליזנ לש הללוס ,לא
רשפאת לזונל אובל עגמב םע רועה וא םייניעה.
הרקמב לש הליזנ וזכ ,ףוטש תא רועה וא תא

םייניעה דימ םימב ,וא הנפ תלבקל

תיאופר.

לא הנשת ,רוצית שדחמ ,הסנת סינכהל םיצפח

םירז לא הללוסה ,וא לובטת וא ףושחת םימל

וא םילזונל םירחא.

שומיש אל ןוכנ הללוסב לולע םורגל שאל,

ץוציפ וא עגפמ רחא .םא ןקתהה וא הללוסה

םילפונ ,דחוימב לע חטשמ השק ,התאו ששוח

הללוסהש העגפנ ,חק התוא לא דקומ תורישה

הקידבל ינפל ךישמתש שמתשהל הב

שמתשה הללוסב ךא קרו הרטמל הלש הדעונ.

ןיא שמתשהל הללוסב וא ןעטמב םימוגפ.

קחרה םיקלח הלא גשיהמ די לש םידלי םינטק.

54לופיט הקוזחתו

םאו הללוסה ךדיבש הנניא תירוקמ?

םא ךנ יא חילצמ עובקל הללוסהש לש Nokia

תלעב המרגולוהה לע תיוותה איה ןכא הללוס

תירוקמ לש Nokia ,לא שמתש ת הב .תלבקל

עויס ,חק תא הללוסה זכרמל תורישה וא

קוושמל השרומה לש Nokia בורקה ךילא.

שומיש הללוסב אלש הרשוא לע ידי Nokia

לולע תויהל ןכוסמ ,לולע עוגפל יעוציבב

ןקתהה םירזיבאהו

ךתושרבש ףאו לולע םורגל

םיינורטקלאה ובש םילולע םגפיהל.

תורוטרפמט תוהובג תולולע רצקל תא

םהל קזנ .רבדה םג לולע םורגל תעיקפל

תופקתה לש לכ רושיא וא תוירחא

םיסחייתמה ןקתהל.

עדימל ףסונ לע תוללוס תוירוקמ לש Nokia,

רבחתה תבותכל www.nokia .com/

battery.

לופיט הקוזחתו

ןקתהה ךתושרבש ןנכות רצויו הדיפקב

בייחמו לופיט םלוה .תועצהה תואבה

הנעייסת ךל רומשל לע יאנת תוירחאה.

•דפ קה ןקתההש ראשיי שבי .תוביטר,

תוחל לכו יגוס םילזונה םילולע ליכהל

םילרנימ ומרגיש קותישל לש םילגעמ

םיילמשח .םא ןקתהה בטרנ ,רסה תא

הללוסה רשפאו ןקתהל שבייתהל
ןיטולחל ינפל תרזחה הללוסה.

תומוקמב םיקבואמ םיכלכולמו.

•לא שמתשת וא ןסחאת תא ןקתהה

םיקלחה םיענה םיבי כרהו

•לא ןסחאת תא ןקתהה תומוקמב םימח.

Enhancements רשאכ התא לכתסמ

תומיא המרגולוהה

1התאשכ ןנובתמ המרגולוהב לעש

תיוותה ,ךילע תוארל תא למס םיידיה

תושגפנה לש Nokia ןוויכמ דחא ,תאו

וגולה Nokia Original

ןוויכמ רחא.

2רש אכ התא בבוסמ תא המרגולוהה לש

וגולה הלאמש ,הנימי ,הטמ הלעמו,

ךילע תוארל 1, 2, 3 ו-4 תודוקנ לכב

דצ ,המאתהב.

לופיט הקוזחתו55

תוצלמה ולא תולח ןפואב הווש לע ןקתהה,
הללוסה ,ןעטמה לכו רזיבא .םא ןקתה והשלכ

וניא לעופ

הרושכ ,רוסמ ותוא דקומל תורישה

השרומה בורקה ךילא ןוקיתל.

רוזחימ

רבעה דימת תא םירצומה םיינורטקלאה,

תוללוסה ,ירמוחו הזיראה רחאל שומישה םהב,

לא םוקמ ףוסיאה דעוימה .ךרדב וז רוזעת

עונמל הכלשה יתלב תרקובמ לש הפשא לכותו

םדקל רוזחי מ לש םירמוח .עדימ טרופמ רתוי

ןימז לצא ץיפמ רצומה ,תויושר ףוסיא הפשא

תוימוקמ ,םינוגרא םייצרא תוירחאבש

םינרציה ,

וא לצא גיצנה ימוקמה לש Nokia.

קודב דציכ לכות רזחמל תא ירצומ Nokia

ךלש רתאב ww w.nokia.com/werecycle,

www.nokia.mobi/werecycle.

וא שולג ןקתהב דיינה ךלש לא

למס לס רוזחימה קוחמה לעב םילגלגה לעש

רצומה ,דועיתה וא הזיראה ,ריכזמ ךל לכש
םירצומה םיילמשחה םיינורטקלאו ,תוללוס
םירבצמו שי ריבעהל ףוסיאל דרפנ םותב ייח
םירצומה .השירד וז המישי תונ ידמב דוחיאה

יפוריאה .לא ךילשת םירצומ הלא חפל הפשאה

ינוריעה ליגרה .ידכ לבקל עדימ יתביבס ףסונ,

ןייע רמוחב Eco-Declarations לע רצומה

רתאב www.nokia.com/environment.

ךרוא םהייח לש םינקתה םיינורטקלא,

םורגל קזנ תוללוסל ךיתהלו םיקלח

םייטסלפ םימיוסמ.

ןקתההשכ רזוח הרוטרפמטל הליגר,

םילגעמב םיינורטקלא.

םיטנגרטדב םיקזח.

תורידסמה תא שומישה

•לא ןסחאת תא ןקתהה תומוקמב םירק.

הלולע רבטצהל וכותב תוחל םוגפלו

•לא הסנת חותפל תא ןקתהה ןפואב

אלש רבסוה ךירדמב הז.

•לא ליפת תא ןקתהה לאו רענת ותוא.

לופיט יביסרגא ידמ לולע םורגל
הריבשל לש םילגעמ םיינורטקלא
הקינכמו הנידע ךותב ןקתהה.

•לא שמתשת יוקינל ןקתהה םילקימיכב

םיקזח ,ירמוחב יוקינ םיסיממ וא

•לא עבצת תא ןקתהה .עבצ לולע

קיבדהל תא םיקלחה םיענה עונמלו

הלעפה התואנ.

•שמתשה קר הנטנאב תקפוסמה וא

הנטנאב תיפולח תרשואמ .רוביח

תונטנא ןניאש תורשו אמ ,םייוניש וא

תופסות םילולע קיזהל ןקתהל ףאו

רפהל תונקת

ינקתהב וידר.

•שמתשה םינעטמב ךותב הנבמ.

•רוצ דימת יוביג לש םינותנ ךנוצרבש

רומשל ,ןוגכ ישנא רשק תורעהו חול-

הנש.

•סופיאל ןקתהה תע מ תעל ידכ לבקל

םיעוציב םייבטימ ,הבכ ותוא רסהו תא

הללוסה.

56עדימ תוחיטב ףסונ

ןקתהה ךתושרבש םירזיבאהו ולש םילולע

תביבס הלעפה

האישנל לע ףוגה אל וליכי יקלח תכתמ ,וביציו

םירקמב םימיוסמ ,רודיש יצבוק םינותנ וא

תועדוה לולע תוהתשהל דע תגשהל רוביח

הדרפהה ראותמה ליעל דע םויסל רודישה.

םייתכתמ םילוכי ךשמיהל תא ןקתהה .לא

םייטנגמ םירחא ךומס ןקתהל ,יכ עדימה

רומשה םהב לול ע קחמיהל.

םירישכמ םייאופר

הלעפה לש לכ ןק תה ינורטקלא רדשמש ילג

עירפהל הלועפל הניקתה לש םינקתה

םייאופר

םניאש םינגומ הכלהכ .ץעוויה אפורב

עדימ תוחיטב ףסונ

יפיצה לש ןקתה הז וניא ליכמ לקינ.

םידלי םינטק

ליכהל םיקלח םינטק .קחרה םיקלח הלא

גשיהמ די לש םידלי םינטק.

ןקתה הז םאות תא תויחנה הפישחה ירדתל

וידר )RF (שומישב ליגר אוהשכ דיל ןזואה ,וא

אוהשכ בצומ קחרמב לש תוחפל 1.5 ס"מ )

8 ץניא'( ףוגהמ .קיתרנ ,ספת הרוגח וא סרק

תא ןקתהה קחרמב ןיוצש ליעל ףוגהמ.

ידכ רדשל יצבוק םינותנ וא תוע דוה ,שורד

רובע ןקתהה רוביח יתוכיא תשרל תירלולסה.

יתוכיא ןימז .דפקה לע תוארוה

םיקלח םימיוסמ ןקתהב םה םייטנגמ .םירמוח

חינת יסיטרכ יארשא וא יעצמא ןוסחא

וידר ,תוברל םינופלט םיירלולס ,הלולע

וא ןרציב רישכמה יאופרה ידכ עובקל םא

ןקתהה יאופרה ןגומ הכלהכ ינפב תייגרנא

ירדת וידר )RF (תינוציח ,וא םא שי ךל תולאש

תורחא ןהשלכ .הבכ תא ןקתהה תעב הסינכ

םיזכרמל םייאופר לכבו םוקמ ובש שיש תוזרכ

תורומש ךל תושעל תאז .יתב םילוח וא

םיזכרמ םייאופר םירחא ם ילולע שמתשהל

רושכימב

לולעש תויהל שיגר תייגרנאל ירדת

וידר )RF (תינוציח.

םירישכמ םייאופר םילתשומ

םינרציה לש םירישכמ םייאופר םיצילממ לע

קחרמ ילמינימ לש 15.3 םירטמיטנס )6 ץניא'(

5/

ןיב ןקתהה ירלולסה רישכמל יאופר לתשומ

והשלכ ,ומכ בצוק בל וא רוטלירביפד לתשומ

ךופיהל בצק-בל ,תאז ידכ עונמל הערפה

תילאיצנטופ תלועפל רישכמה יאופרה .םישנא

םיכירצ:

.

ילעב םינקתה הלאכ

םירטמיטנס )6 ץניא' (רישכמהמ

•רומשל דימת לע קחרמ לש לעמ 15.3

יאופרה ןקתההשכ ירלולסה לעופ.

•אל תאשל תא רישכמה יטוחלאה סיכב

הזחה.

•דימצהל תא ןקתהה ירלולסה ןזואל

דצבש ידגנה דצל לתשומש וב ןקתהה

יאופרה ,ידכ םצמצל הערפה תירשפא.

•תובכל תא ןקתהה ירלולסה דימ רשאכ

שי הביס שושחל שיש הערפה יהשלכ

•אורקל בוקעלו רחא תויחנהה לש ןרציה

לש ןקתהה יאופרה לתשומה.

םא שי ךל תולאש ןהשלכ רשקב שומישל

ןקתהב י רלולסה ךלש םע ןקתה יאופר לתשומ,

ץעייתה םע אפורה ךלש.

קחרמ

עדימ תוחיטב ףסונ57

םוקמב

ינפל היילעה סוטמל .שומיש ינקתהב ןופלט

םיירלולס סוטמב לולע תויהל ןכוסמ תלועפל

סוטמה ,שבשל תא תלועפ תשר ןופלטה

תירלולסה ףאו תויהל יתלב יקוח.

תביבס ירמוח ץפנ

הבכ תא ןקתהה התאשכ אצמנ

תעצבתמש וב הדובע םירמוחב םיציפנ לעפו

לע-יפ טולישה ת ויחנההו םוקמב .תוביבס

ירמוח ץפנ תוללוכ םירוזא ,םהבש התא

שקבתמ ךרדב ללכ תובכל תא עונמ בכרה

ךלש .תוצוצינ תומוקמב הלאכ םילולע םורגל

ץוציפל וא הפירשל ,םילולעש םייתסהל

העיגפב ףוגב ףאו תוומב .הבכ תא ןק תהה

תונחתב קלד ,ומכ המגודל דיל תובאשמ קלד

לע שומישה

תונחתב תוריש .תייצ תולבגהל

ירישכמב וידר תונחתב קלד ,םינסחמ ב

ירוזאבו הקולח ,םילעפמב םיימיכ לכבו םוקמ

תעצבתמש וב הדובע םע ירמוח ץפנ .תומוקמ

שיש םהב תנכס ץוציפ תילאיצנטופ םינמוסמ

בורב םירקמה ןפואב רורב ,םלוא אל דימת.

םה םיללוכ םייתכרי לש ילכ טייש ,ינקתמ

לעופו

עוניש וא ינסחמ םילקימיכ םירוזאו ריוואהש

םהב ליכמ םילקימיכ וא םיקיקלח ,תמגודכ

םירגרג ,קבא וא

תוקבא תויתכתמ .ךילע

ץעוויהל םינרציב לש יל כ בכר םישמתשמה

זגב םוילורטפ סמומ) ןוגכ ןאפורפ וא ןאטוב(

ידכ עובקל םא ןתינ שמתשהל ןקתהב הז

החטיבב םתברקב.

תוחיש םוריח

בושח: ןקתה הז לעופ תועצמאב תותוא וידר,

תותשר תויטוחלא ,תותשר תויעקרק

תויצקנופבו תותנכותמה לע ידי שמתשמה.

םא ןקתהה ךלש ךמות תוחישב תוילוק

ירישכמ העימש

םינקתה םיירלולס םיילטיגיד םימיוסמ םילולע
עירפהל הלועפל הניקתה לש ירזע העימש.

הרקמב לש הערפה תלועפל רזע העימשה,

ץעוויה קפסב תורישה ךלש.

ילכ בכר

תותוא RF םילולע עיפשהל לע תוכרעמ

תוינורטקלא ילכב בכר ןניאש תונקתומ וא

תוככוסמ הכלהכ ,ומכ תוכרעמ תוינורטקלא

תקרזהל קל ד ,תוכרעמ תעינמל תליענ םימלב

)ABS ,(תוכרעמ תוינורטקלא תרקבל תוריהמ

תוירכו

ריווא .עדימל ףסונ ,הנפ ןרציל) וא

גיצנל ןרציה (לש בכרה וא לש דויצה ףסונש

ול.

ןוקית ןקתהה הנקתההו ולש בכרב ועצובי ךא

קרו לע ידי יאנכט ךמסומ .הנקתה וא ןוקית אל

םיתואנ םילולע תויהל םינכוסמ ,םילולעו

םורגל תגופתל תוירחאה היושעש לוחל לע

ןקתהה .אדו תעמ תעל לכש דויצה ירלולסה

ןקתומש ךבכרב קזוחמ בטיה ומוקמל

הרושכ .לא ןסחאת לאו אשית םילזונ םיקילד,

םיזג וא םירמוח םיציפנ אתב םיאצמנש וב

ןקתהה ,םיקלח וא םירזיבא ולש .רוכז ,יכ

תוירכ ריווא תוחפנתמ המצועב הבר ילכב

בכר םידיוצמה תירכב ריווא .ןיא חינהל

םיצפח ,תוברל דו יצ ירלולס ןק תומ וא דיינ,

רוזאב לעמש תירכל ריוואה וא חווטב

תוחפנתהה הלש .הנקתה אל התואנ לש דו יצ

ירלולס ךותב ילכ בכר הלולע םורגל העיצפל

השק םע תוחפנתה תירכ ריוואה.

שומישה ןקתהב ךתושרבש רוסא ךלהמב

הסיט סוטמב .הבכ תא ןקתהה ךתושרבש

58עדימ תוחיטב ףסונ

ךתושרבש יושע תויהל יעצמא תרושקתה

קתנת תא החישה

אוהשכ דו מצ ןזואל ,אוה

ידיחיה תריזב הנואתה .לא

דע שקבתתש תושעל תאז.

עדימ רושיא )SAR(

ןקתה ירלולס הז םאות תא תויחנה הפישחה

ילגל וי דר.

ןקתהה ירלולסה ךתוש רבש אוה רדשמ/טלקמ

וידר .ןקתה הז ןנכות ךכ אלש גורחי יכרעמ
ףסה הפישחל ילגל וידר ,וצלמוהש לע יד י

תויחנה תוימואלניב .תויחנה ולא וחתופ לע

ידי ןוגראה יעדמה יאמצעה ICNIRP ,תוללוכו

ילוש

תוחיטב ודעונש חיטבהל הנגה לע לכ ינב

םדאה ,אלל רשק ליגל בצמלו יתואירב.

תויחנה הפישחה םינקתהל םיירלולס תוללוכ

תדיחי הדידמ ,הנוכמה Specific Absorption

Rate") רועיש הגיפס יפיצפס" (וא SAR .ךרע

ףסה ל-SAR ןייוצמש תויחנהב ICNIRP אוה 2.0
W/Kg) watts/kilogram (עצוממב לכל 10
םימרג לש תמקר ףוג .תוקידב ל-SAR

תועצובמ יחנ ומב לועפת םיליגר ,ןקתההשכ

רדשמ קפסהב יברמה רשואמה לכב םירדתה

םיקדבנה .תמר ה-SAR לעופב לש ןקתה לעופ

היושע תויהל הכומנ ךרעהמ יברמה ,ןוויכ

ןקתההש ןנכות שמתשהל קר קפסהב שרדנש

ידכ רבחתהל תשרל תירלולסה .קפסה הז
הנתשמ םאתהב רפסמל םימרוג ,ומכ תדימ
הברקה ךלש תנחתל רסממ תירלולס.

ךרע SAR הובגה רתויב ןקתהל הז יפל תויחנה

ICNIRP תעב שומיש

0.59 W/Kg.

טנרטניאב) תוחיש טנרטניא ,(לעפה ןה תא

תוחיש טנרטני אה ןהו תא ןופלטה ירלולסה.

ןקתהה הסני עצבל תוחיש םוריח תותשרב

תוירלולס ךרדו קפס תורישה לש תוחיש

טנרטניאה ךלש םא ינש םיצורע הלא ולעפוה.

אל ןתינ חיטבהל רוביח לכב בצמ .םלועל לא

ךומסת לע ןקתה ירלולס דבלב לוהינל

תרושקת תינויח ,ומכ יבצמב םוריח םייאופר.

עוציבל תחיש

םוריח:

1םא ןקתהה וניא לעופ ,לעפה ותוא .אדו

תמצועש תואה תקפסמ .תו לתכ ןקתהב

ךלש ,ןכתיי היהיש ךילע תושעל

תולועפ ולא:

•סינכהל סיטרכ SIM ,םא ןקתהה

שמתשמ סיטרכב.

תלעפהש ןקתהב ךלש.

•ריסהל תולבגמ גו יח תומיוסמ

•תונשל תא ליפורפה בצממ אל

ןווקמ וא הסיט בצמל לש

ליפורפ ליעפ.

2ץחל לע שקמ םויסה רפסמכ םימעפה
שורדה ידכ תוקנל תא גצה ןיכהלו תא
ןקתהה תוחישל.

3ןזה תא רפסמ םוריחה ימשרה םאתהב

םוקמל התאש אצמנ וב .ירפסמ םוריחה

םייושע תונתשהל םוקממ דחא והנשמל.

4ץחל לע שקמ גויחה.

תחישב םוריח ,רוכז יכ ךילע קפסל קוידב

יברמ תא לכ עדימה שורדה .ןקתהה ירלולסה

עדימ תוחיטב ףסונ59

שומיש םירזיבאב םע ןקתה הז יושע אטבתהל

יכרעב SAR םינוש .יכרע SAR םייושע תויהל
םייולת תושירדב חווידה לש תונידמ תונוש
רדתבו תשרה .עדימ SAR ףסונ לוכי לבקתהל
ףיעסב' עדימ רצומ' )product information(

רתאב www.no kia.com.

60סקדניא

— ןופלט34
— םילילצ30
— העש31
— ךיראת31
— הגוצת31
— הרוצת35

תורדגה העדוה27

תועדוה22, 23
תועדוה טסקט21
תועדוה תוילוק27
תועדוה עמש24

ו

ואדיו37

ח

גויח ריהמ18

י

ןמוי תוחיש30

םימושיי46

כ

סיטרכ SIM11
סיטרכ SIM17

תביתכ טסקט18

Nokia Map Loader42

, 26

סקדניא

G

GPS) תכרעמ םוקימ

תילבולג(43

N

P

PIN9

א

טנרטניא48

תינוגרא47

ד

ראוד25
ראוד ינורטקלא25

תירוביד תישיא13

ןפדפד48

ה

תורדגה30

— תורדגה ןרצי36

סקדניא61

םירזע35

פ

םיליפורפ30

צ

םילילצ30

ק

דוק החטבא9
דוק השיג9

, 42, 44

םירוציק31

טלק טסקט יוזח19
טלק טסקט ליגר19

ר

תמישר תולטמ48

לוקמשר40

ש

תוחיש17

תחילש העדוה24

ןועש ררועמ47

ת

הגוצת31

ל

חול הנש48

מ

ינווחמ בצמ16

ןווחמ תמצוע תוא16
ןווחמ תמר תניעט

הללוס16

עדימ הכימת לש Nokia10

רפסמ דקומ תועדוה21

תופמ41

יבצמ טסקט18

בצמ תביתכ תורפס18

בצמ אל-ןווקמ17

המלצמ37
םישקמ14

יבאשמ הכימת10

םיקחשמ46

ס

הללוס11

— הניעט12

המסיס9

ע

ינוכדע הנכות10

62סקדניא

הרוצת35

63

Includes RSA BSAFE cryptographic or
security protocol softwar e from RSA

Java is a trademark of Sun Microsystems,

Patent Portfolio License ל-)1 (שומיש

לכמ גוס רחא.

Security.

רצומ הז ןתינ לע יפ ןוישיר MPEG-4 Visual

ישיא אלו-ירחסמ ,רשקב םע עדימ דדוקש

םאתהב ל- MPEG-4 Visual Standard לע ידי

חוקל קסועש תוליעפב תישיא אלו תירחסמ ו-

קפס ואידיו השרומ .אל קנעוי ןוישיר והשלכ,

ןתינ לבקל עדימ ףסונ ,תוברל עדימ סחייתמש

שומישל יקוויש ,ימינפ ירחסמו ,מ- MPEG LA ,

הדימב תיברמה תרתומה לע יפ ןידה לחה,

NOKIA וא לכ דחא יקינעממ תונוישירה

המעטמ אל ואשי םושב הרקמ תוירחאב

ןדבואל והשלכ לש םינותנ וא הסנכה ,םיקזנלו

םידחוימ ,םיירקמ ,םייתאצות וא םיפיקע

ומרגייש הביסמ יהשלכ.

ןכות ךמסמ הז ןתינ" יפכ אוהש" )as is.(

דבלמ תוירחאה תשרדנה יפל קוחה לחה ,אל

Inc.

LLC .האר http://www.mpegl a.com.

phones/declaration_of_conformity.

Nokia, Nokia Connecting People ו -Navi

)2(שומיש רשקב םע MPEG-4 קפוסמש לע ידי

םג אל ןפואב עמתשמ ,שומישל

םייושע תויהל

תרהצה תומיאת

NOKIA CORPORATION הריהצמ תאזב ,יכ

Corporation .תומש םירחא לש םירצומ לשו

םיראותמה

ךמסמב הז אלל העדוה תמדקומ.

רצומה RM-497 םאות תושירדל תובייחמה

םיאנתלו םייטנוולר םירחא היחנהב 1999/5/

EC .קתוע לש תרהצה תומיאתה ןתינ אוצמל

תבותכב http://www.nokia.com/

©2009 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

םה םינמיס םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ

םימושר לש Nokia Corporation. Nokia

tune אוה ןמיס ילוק לש Nokia

תורבח םירכזומה ןלהל ,

םינמיס םיירחסמ וא תומש םיירחסמ לש

םילעבה םיסחוימה םהל.

לופכש ,הרבעה ,הצפה וא ןוסחא לש קלח
והשלכ ךמסממ הז וא לש ולוכ לכב הרו צ איהש,

ילבמ לבקל רתיה בתכב שארמ מ-Nokia,

םירוסא. Nokia הליעפמ תוינידמ לש חותיפ

ךשמתמ. Nokia תרמו ש המצעל תא תוכזה

עצבל םייוניש םירופישו לכב דחא םי רצומהמ

64

תויוכז םירצוי ,םינמיס םיירחסמ וא תויוכז

תורחא ןהשלכ לש דצ-ישילש.

תרהצה FCC / INDUSTRY CANADA

ןקתהה ךלש לולע עירפהל הלועפל לש

ירישכמ היזיוולט וא וידר) המגודל ,ןמזב

שומיש ןופלטב ךומסב דויצל הטילק(. FCC וא

Industry Canada םייושע שורדל ךממ

קיספהל שמתשהל ןופלטב םא אל ןתינ עונמל

תוערפה גוסמ הז .תלבקל הרזע הנפ זכרמל

תורישה

ימוקמה .ןקתה הז םאות תא Part 15

לש ה- FCC Rules .ותלעפה תינתומ םויקב ינש

םיאנתה םיאבה: )1 (ןקתה הז אל ללוחי

תוערפה תוקיזמ ,ו-)2 (ןקתה הז בייח דומעל

ינפב לכ תוערפהה תוטלקנה ,תוברל תוערפה

תולולעה םורגל הלועפל אל היוצר .םייוניש

אלש ורשוא שרופמב לע ידי Nokia םילולע

ליעפהל

לטבל תא תושרה הנתינש שמתשמל

דויצ הז.

/הסריג 1 HE

-Nokia.

ךנה רשאמ

םיטרפל ,עדימלו לע תונימזה

אל ורפי םיטנטפ,

ןתנית תוירחא לכמ גוס אוהש ,תשרופמ וא
תעמתשמ ,תוברל ,ךא אלל הלבגה ,תוירחא
תעמתשמ תוריחסל המאתהו הרטמל תמיוסמ

תעגונה קוידל ,תונימאל וא ןכותל לש ךמ סמ

הז. NOKIA תרמוש המצעל תא תוכזה תונשל

ךמסמ הז וא תגסל ונממ לכב תע אלל העדוה

תמדקומ.
תונימזה לש םירצומ ,םימושיי םיתורישו

םימיוסמ םירצומל הלא היושע תונתשהל

רוזאמ רוזאל .

לש תויורשפא הפש תונו ש ,הנפ קוושמל לש

Nokia .ןקתה הז יושע ליכהל םירמוח,

תויגולונכט וא הנכות םיפופכה יקוחל אוציי

תונקתלו לש הרא"ב תונידמו תורחא .הלועפ

תדגונה תא קוחה הרוסא טלחהב.

ימושיי דצ-ישילש םיעצומש ןקתהב ךתושרבש

ורצונ םייושעו תויהל םתול עבב לש םישנא וא

תויושי םניאש םיכיושמ וא םירושק ל

ל-Nokia ןיא תולעב לע תויוכז םירצויה וא לע

תויוכז ןיינקה ינחורה לש ימושיי דצ-ישילש

הלא .ךכיפל, Nokia הניא תיארחא הכימתל

לכמ גוס אוהש ישמתשמב הצק ,הניאו

תיארחא םתלועפל לש םימושיי הלא עדימלו

גצומש םימושייב וא םירמוחב הלא. Nokia

הניא תקפסמ תוירחא יהשלכ ימושייל דצ-

ישילש .לע ידי שומיש םימושייב

םימושייהש םיעצומ יפכ םהש ,אלל תוירחא

יהשלכ ,תשרופמ וא תעמתשמ ,ףופכב ,אלו

רתוי רתומהמ לע יפ ןידה לחה .ךנה רשאמ םג

ש-Nokia תורבחהו תופנוסמה הילא ןניא

תועיצמ לכ גצמ וא תוירחא ,שרופמב וא ןפואב

עמתשמ ,תוברל) ךא אל קר (תוירחא לע

תולעב ,תוריחס וא תורישכ הרטמל תמיוסמ,

וא תוירחא ךכל םימושייהש