Nokia 7020 User Manual [ro]

Ghid utilizator Nokia 7020

Ediţia 1

2 Cuprins

Cuprins

Siguranță 5

Informații generale 7

Despre aparatul Dvs. 7
Servicii de rețea 8
Memoria partajată 9
Coduri de acces 10
Asistență 11
Actualizări software
online 12

Pregătirea pentru
utilizare 12

Introducerea cartelei SIM
și a acumulatorului 12
Încărcarea
acumulatorului 13
Antena 15
Setul cu cască 15
Magneți și câmpuri
magnetice 16
Taste și componente 17

Pornirea și oprirea
telefonului 18
Lovire ușoară 19
Afișaj 19
Funcții disponibile fără
introducerea cartelei
SIM 20
Aplicațiile care rulează în
fundal 20

Apeluri 21

Efectuarea și preluarea
unui apel 21
Difuzor 21
Comenzi rapide pentru
apelare 21

Scrierea textului 22

Moduri text 22
Metoda tradițională de
introducere a textului 23
Metoda predictivă de
introducere a textului 23

Parcurgerea
meniurilor 24

Cuprins 3

Mesaje 25

Mesaje text și
multimedia 25
mesaje audio Nokia
Xpress 29
Nokia Mail 30
Mesaje vocale 33
Setări pentru mesaje 33

Contacte 34

Jurnal apeluri 36

Setări 36

Profiluri 36
Sunete 37
Afișaj 37
Data și ora 37
Comenzi rapide 38
Sincronizare și
backup 38
Conectivitate 39
Apeluri și telefon 41
Accesorii 42
Configurarea 43

Revenirea la setările din
fabrică 44

Galeria 44

Medii 45

Camera foto-video 45
Radio FM 46
Recorder voce 47
Player muzical 48

Hărți48

Despre aplicația Hărți49
Nokia Map Loader 50
Despre GPS 51
Receptorul GPS 51
Navigarea către
destinație 53

Aplicații 55

Organizator 56

Ceas alarmă 56
Agenda și lista cu
probleme de rezolvat 57

Web sau Internet 58

4 Cuprins

Conectarea la un serviciu
Web 59

Servicii SIM 59

Informații
suplimentare
referitoare la
siguranță 67

Copii mici 67

Sfaturi pentru
protecția mediului 60

Economisiți energia 60
Reciclați61
Aflați mai multe 61

Accesorii 62

Acumulator 62

Informații referitoare la
acumulator și la
încărcător 62

Mediul de utilizare 67
Echipamente
medicale 68
Autovehicule 68
Zone cu pericol de
explozie 69
Apeluri telefonice în caz
de urgență 70
Informații privind
certificarea (SAR) 70

Index 72

Verificarea autenticității
acumulatorilor Nokia 64

Îngrijire și
întreținere 65

Reciclare 66

Siguranță 5

Siguranță

Citiți aceste instrucțiuni simple. Nerespectarea acestor
instrucțiuni poate fi periculoasă sau ilegală. Pentru
informații suplimentare, citiți în întregime ghidul
utilizatorului.

PORNIREA TELEFONULUI ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ

Nu porniți aparatul dacă folosirea telefoanelor
mobile este interzisă sau dacă aceasta poate
provoca interferențe sau pericole.

SIGURANȚA CIRCULAȚIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Respectați toate legile locale. Păstrați-vă
întotdeauna mâinile libere în timp ce conduceți
un autovehicul. Prima grijă a Dvs. în timp ce
conduceți un autovehicul trebuie să fie
siguranța circulației.

INTERFERENȚE

Toate aparatele mobile pot intra în interferență,
ceea ce le-ar putea afecta performanțele.

6Siguranță

OPRIȚI ÎN ZONE CU RESTRICȚII

Respectați toate restricțiile. Opriți aparatul în
avioane, în apropierea aparatelor medicale sau
în apropierea zonelor cu carburanți, substanțe
chimice sau cu pericol de explozie.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea și repararea acestui produs este
permisă numai personalului calificat.

ACCESORII ȘI ACUMULATORI

Folosiți numai accesorii omologate și
acumulatori omologați. Nu conectați între ele
produse incompatibile.

REZISTENȚA LA APĂ

Aparatul Dvs. nu rezistă la apă. Feriți aparatul de
umiditate.

Informații generale 7

Informații generale

Despre aparatul Dvs.

Aparatul mobil descris în acest ghid este omologat pentru
a fi utilizat în rețele GSM 850, 900, 1800, 1900 MHz. Pentru
informații suplimentare despre rețele, contactați
furnizorul Dvs. de servicii.

Este posibil ca aparatul Dvs. să aibă preinstalate o serie de
marcaje și linkuri către site-uri Internet ale unor terțe părți
și care vă permit să accesați aceste site-uri. Acestea nu sunt
afiliate la Nokia, iar Nokia nu le sprijină și nu își asumă
răspunderea pentru ele. Dacă accesați astfel de site-uri,
luați măsuri de precauție în ceea ce privește siguranța și
conținutul.

Avertizare:

Pentru a utiliza orice funcție a acestui aparat, alta decât
ceasul cu alarmă, aparatul trebuie să fie pornit. Nu porniți
aparatul dacă folosirea aparatelor mobile poate provoca
interferențe sau pericole.

La utilizarea acestui aparat, respectați toate legile, precum
și obiceiurile locale, dreptul la viață privată și alte drepturi
legitime ale celorlalte persoane, inclusiv drepturile de
autor. Protecția drepturilor de autor ar putea împiedica

8Informații generale

copierea, modificarea sau transferul unor imagini, piese
muzicale sau a altui tip de conținut.

Faceți copii de siguranță sau păstrați înregistrări scrise ale
tuturor informațiilor importante memorate în aparatul
Dvs.

Când conectați aparatul la orice alt echipament, citiți
manualul de utilizare al acestui echipament pentru
instrucțiunile detaliate de siguranță. Nu conectați între ele
produse incompatibile.

Imaginile din acest ghid pot diferi de cele de pe afișajul
aparatului Dvs.

Pentru alte informații importante referitoare la aparatul
Dvs., consultați ghidul utilizatorului.

Servicii de rețea

Pentru a utiliza aparatul trebuie să beneficiați de serviciile
unui furnizor de servicii de comunicații mobile. Unele
funcții nu sunt disponibile în toate rețelele; este posibil ca
anumite funcții să necesite încheierea de acorduri specifice
cu furnizorul Dvs. de servicii pentru putea utiliza
respectivele funcții. Serviciile de rețea implică
transmiterea de date. Cereți furnizorului Dvs. de servicii
informații referitoare la taxele din rețeaua Dvs. din țară și
când sunteți în roaming, din alte rețele. Furnizorul Dvs. de

Informații generale 9

servicii vă poate explica ce tarife se vor aplica. Unele rețele
ar putea avea limitări ce influențează modul în care puteți
utiliza unele funcții ale acestui aparat și care necesită
suport din partea rețelei, cum ar fi suport pentru tehnologii
specifice precum protocoale WAP 2.0 (HTTP și SSL) care
rulează prin protocoalele TCP/IP, precum și caracterele
specifice unor limbi.

Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii să fi solicitat ca
anumite funcții ale aparatului Dvs. să fie dezactivate sau
să nu fie activate. În acest caz, funcțiile respective nu vor fi
prezente în meniul aparatului Dvs. Este posibil, de
asemenea, ca aparatul Dvs. să aibă articole personalizate,
cum ar fi nume de meniuri, ordinea acestora și
pictogramele.

Memoria partajată

Următoarele funcții ale acestui aparat pot folosi memoria
partajată: mesaje multimedia (MMS), aplicație de e-mail,
mesaje instantanee, la distanță. Utilizarea uneia sau mai
multor astfel de funcții poate reduce spațiul de memorie
disponibil pentru celelalte funcții. Dacă aparatul Dvs.
afișază un mesaj prin care vă informează că memoria este
plină, ștergeți unele informații care sunt stocate în
memoria partajată.

10 Informații generale

Coduri de acces

Codul de siguranță vă ajută să vă protejați telefonul
împotriva utilizării neautorizate. Puteți crea și schimba
codul și puteți seta telefonul să solicite codul. Notați-vă
codul secret și păstrați-l într-un loc sigur, separat de
telefon. Dacă uitați codul și telefonul Dvs. este blocat,
telefonul Dvs. va necesita depanare de service și se pot
aplica taxe suplimentare. Pentru informații suplimentare,
contactați un centru Nokia Care sau furnizorul telefonului
Dvs.

Codul PIN, furnizat cu cartela SIM, protejează cartela
împotriva utilizării neautorizate. Codul PIN2, furnizat cu
unele cartele SIM, este necesar pentru accesarea anumitor
servicii. Dacă introduceți incorect codurile PIN sau PIN2 de
trei ori la rând, vi se va solicita codul PUK sau PUK2. Dacă
nu le aveți, contactați furnizorul de servicii.

Codul PIN modul este necesar pentru accesarea
informațiilor din modulul de siguranță al cartelei Dvs. SIM.
Codul PIN semnătură ar putea fi necesar pentru semnătura
digitală. Parola de barare este necesară dacă se utilizează
serviciul de barare a apelurilor.

Pentru a seta modul în care telefonul Dvs. utilizeaz
codurile de acces și setările de siguranță, selectați

Meniu > Setări > Siguranță.

ă

Informații generale 11

Asistență

Dacă doriți să aflați mai multe despre utilizarea produsului
sau aveți nelămuriri în legătură că funcționarea corectă a
aparatului, consultați ghidul utilizatorului sau paginile de
asistență de la adresa www.nokia.com/support, site-ul
Web local Nokia sau www.nokia.mobi/support.

Dacă aceasta nu rezolvă problema, efectuați una dintre
următoarele operații:

• Reporniți aparatul: opriți-l și scoateți acumulatorul.
După aproximativ un minut, reintroduceți
acumulatorul și porniți aparatul.

• Restabiliți setările originale din fabrică, conform
indicațiilor din ghidul utilizatorului.

• Actualizați regulat programele aparatului pentru
performanță optimă și pentru a beneficia de
eventualele caracteristici noi, conform instrucțiunilor
din ghidul de utilizare.

Dacă problema rămâne nerezolvată, luați leg
Nokia pentru a afla ce opțiuni de reparații vă stau la
dispoziție. Vizitați www.nokia.com/repair. Înainte de a
trimite aparatul la reparat, creați întotdeauna copii de
siguranță după datele de pe acesta.

ătura cu

12 Pregătirea pentru utilizare

Actualizări software online

Dacă actualizările de aplicații prin Internet sunt acceptate
de rețeaua Dvs., aveți, de asemenea, posibilitatea de a
solicita actualizări prin aparat.

Descărcarea actualizărilor de programe poate implica
transmiterea unor cantități mari de date (serviciu de
rețea).

Asigurați-vă că acumulatorul aparatului are suficientă
energie sau conectați încărcătorul înainte de a începe
actualizarea.

Pregătirea pentru utilizare

Introducerea cartelei SIM și a acumulatorului

Înainte de a scoate acumulatorul, opriți întotdeauna
aparatul și deconectați-l de la încărcător.

Cartela SIM și contactele sale pot fi ușor deteriorate prin
zgâriere sau prin îndoire, astfel că va trebui să fiți foarte
atenți când manipulați, introduceți sau scoateți această
cartelă.

Pregătirea pentru utilizare 13

1 Cu partea din spate a aparatului spre Dvs., ridicați și

scoateți capacul din spate (1).

2Scoateți acumulatorul, dacă este introdus (2).
3Glisați suportul cartelei SIM pentru a-l debloca (3) și

deschideți-l (4).

4Introduceți cartela SIM în locaș având suprafața cu

contacte îndreptată în jos (5) și închideți-l.

5Glisați locașul cartelei în poziție pentru a-l bloca (7).
6Introduceți acumulatorul (8) și montați la loc capacul

posterior (9).

Încărcarea acumulatorului

Acumulatorul a fost încărcat parțial la fabrică. Dacă
aparatul indică acumulator descărcat, procedați astfel:

14 Pregătirea pentru utilizare

1Conectați încărcătorul la o priză de perete.
2Conectați încărcătorul la aparat.
3 Atunci când aparatul indică acumulator complet

încărcat, deconectați încărcătorul de la aparat, apoi de
la priza de perete.

Nu este necesar să țineți acumulatorul la încărcat o
anumită perioadă de timp. Aparatul poate fi utilizat în
timpul încărcării. Dacă acumulatorul este complet
descărcat, ar putea fi necesare câteva minute înainte ca
indicatorul de încărcare să apară pe ecran sau înainte de a
putea efectua apeluri.

Pregătirea pentru utilizare 15

Antena

Este posibil ca aparatul Dvs. să dispună de antene
interioare și exterioare. Evitați atingerea inutilă a zonei
antenei în timp ce aceasta transmite sau recepționează
semnale. Contactul cu antenele afectează calitatea
comunicării, poate provoca creșterea nivelului de consum
în timpul funcționării și poate reduce durata de viață a
acumulatorului.

Imaginea indică zona antenei marcată cu gri.

Setul cu cască

Avertizare:

Când utilizați setul cu cască, abilitatea Dvs. de a auzi
sunetele din exterior poate fi redusă. Nu utilizați setul cu
cască dacă acest lucru vă poate periclita siguranța.

16 Pregătirea pentru utilizare

Când conectați la conectorul AV Nokia orice aparat sau set
cu cască extern, altele decât cele aprobate de Nokia spre a
fi utilizate cu acest aparat, aveți o grijă deosebită la tastele
de volum.

Nu conectați aparate care emit semnale d e ieșire, deoarece
acest fapt poate duce la defectarea aparatului. Nu
conectați nicio sursă de tensiune la conectorul AV Nokia.

Magneți și câmpuri magnetice

Feriți aparatul de magneți sau de câmpurile magnetice.

Pregătirea pentru utilizare 17

Taste și componente

1

Receptor
2 Afișaj
3 Taste de selecție
4 Tasta de apelare
5 Tasta Navi™ (tasta de

parcurgere)
6 Microfon
7 Tasta de selecție din mijloc
8 Tasta de terminare/pornire
9 Tastatură

18 Pregătirea pentru utilizare

10 Port USB
11 Conector

pentru

încărcător
12 Afișaj

secundar
13 Buclă a

curelușei de

purtat la

mână
14 Aparat foto-

video
15 Conector set

cu cască

Pornirea și oprirea telefonului

Pentru a porni sau opri telefonul, apăsați și mențineți
apăsată tasta de pornire.

Pregătirea pentru utilizare 19

Lovire ușoară

Funcția de lovire ușoară vă permite să vedeți rapid
notificările și să afișați un ceas pur și simplu lovind ușor de
două ori afișajul secundar, când clapeta este închisă.

Selectați Meniu > Setări > Telefon > Setări Sensor
pentru a activa și a dezactiva funcția de lovire ușoară și
vibrațiile.

Dacă ați pierdut apeluri sau ați recepționat mesaje noi,
trebuie să le vizualizați înainte de a vizualiza ceasul.

Afișaj

1 Intensitatea semnalului pentru rețeaua celulară

20 Pregătirea pentru utilizare

2 Starea încărcării acumulatorului
3 Indicatoare
4 Numele rețelei și emblema operatorului
5 Ceas
6 Data (numai dacă ecranul inițial îmbunătățit este

dezactivat)

7 Afișaj
8 Funcția tastei de selecție din stânga
9 Funcția tastei de parcurgere
10 Funcția tastei de selecție din dreapta

Puteți să schimbați funcția tastelor de selecție din stânga
și din dreapta.

Funcții disponibile fără introducerea cartelei SIM

Unele funcții ale telefonului Dvs. pot fi utilizate fără a
introduce cartela SIM, cum ar fi funcțiile Organizator și
jocurile. Unele funcții sunt afișate estompat în meniuri și
nu pot fi utilizate.

Aplicațiile care rulează în fundal

Rularea aplicațiilor în fundal crește consumul de energie
din acumulator și reduce durata de viață a acestuia.

A se vedea „Comenzi rapide”, pag. 38.

Apeluri 21

Apeluri

Efectuarea și preluarea unui apel

Pentru a efectua un apel, introduceți numărul de telefon,
inclusiv codul de țară și prefixul zonal, dacă este cazul.
Apăsați tasta de apelare pentru a apela numărul. Apăsați
tasta de parcurgere în sus pentru a mări sau tasta de
parcurgere în jos pentru a micșora volumul din receptor
sau din setul cu cască în timpul apelului.

Pentru a răspunde la un apel, apăsați tasta de apelare.
Pentru a respinge apelul fără a răspunde, apăsați tasta de
terminare.

Difuzor

Dacă această opțiune este disponibilă, puteți selecta

Difuzor sau Normal pentru a utiliza difuzorul sau

receptorul telefonului în timpul unui apel.

Comenzi rapide pentru apelare

Pentru a aloca un număr de telefon uneia dintre tastele
numerice, de la 2 la 9, selectați Meniu > Contacte >

Apelare rapidă, parcurgeți până la numărul dorit și a legeți

22 Scrierea textului

Alocați. Introduceți numărul de telefon dorit sau selectați
Căutați și un contact memorat.

Pentru a activa funcția de apelare rapidă, selectați

Meniu > Setări > Apeluri > Apelare rapidă > Activată.

Pentru a efectua un apel folosind funcția de apelare rapidă,
în modul de așteptare, apăsați și mențineți apăsată tasta
numerică dorită.

Scrierea textului

Moduri text

Pentru a introduce text (de exemplu, când scrieți mesaj)
puteți utiliza modul tradițional de introducere a textului
sau opțiunea de introducere a textului cu funcția de
predicție.

Când scrieți text, apăsați și mențineți apăsat Opțiuni
pentru a comuta între modul tradițional de introducere a
textului, indicat prin
cu funcția de predicție, indicată prin
acceptă modul de introducere a textului cu funcția de
predicție.

Modul de utilizare a literelor mari și mici este indicat de

, și .

și modul de introducere a textului

. Nu toate limbile

Scrierea textului 23

Pentru a modifica tipul caracterului, apăsați #. Pentru a
comuta între modul de litere și cel numeric, indicat prin

, apăsați și mențineți apăsată tasta # și selectați Mod

numeric. Pentru a comuta între modurile numeric și cel de

litere, apăsați și mențineți apăsată tasta #.

Pentru a stabili limba de scriere, selectați Opțiuni > Limbă

de scriere.

Metoda tradițională de introducere a textului

Apăsați o tastă numerică, 2-9, repetat până la afișarea
caracterului dorit. Caracterele disponibile depind de limba
de scriere selectată.

Dacă următoarea literă dorită se află pe aceeași tastă ca și
cea actuală, așteptați până la afișarea cursorului și
introduceți litera.

Pentru a accesa cele mai frecvente semne de punctuație,
apăsați în mod repetat tasta 1. Pentru a accesa o listă de
caractere speciale, apăsați *.

Metoda predictivă de introducere a textului

Modul de introducere a textului cu funcția de predicție se
bazează pe un dicționar încorporat la care puteți adăuga
și cuvinte noi.

24 Parcurgerea meniurilor

1Începeți să scrieți un cuvânt, utilizând tastele de la 2

la 9. Pentru fiecare literă, apăsați tasta o singură dată.

2 Pentru a confirma un cuvânt, apăsați tasta de

parcurgere dreapta sau introduceți un spațiu.

• În cazul în care cuvântul este incorect, apăsați * de

mai multe ori și selectați cuvântul din listă.

• În cazul în care după cuvântul introdus apare
caracterul ?, cuvântul dorit nu se găsește în
dicționar. Pentru a adăuga cuvântul în dicționar,
selectați Normal. Introduceți cuvântul folosind
metoda tradițională de introducere a textului și
selectați Memorați.

• Pentru a scrie cuvinte compuse, introduceți prima
parte a cuvântului și apăsați tasta de parcurgere
dreapta pentru a-l confirma. Scrieți ultima parte a
cuvântului ș

3Începeți să scrieți următorul cuvânt.

i confirmați-l.

Parcurgerea meniurilor

Funcțiile telefonului sunt grupate în meniuri. Nu sunt
descrise aici toate funcțiile sau opțiunile de meniu
disponibile.

În modul de așteptare, selectați Meniu și meniul și
submeniul dorit. Selectați Ieșiți sau Înapoi pentru a ieși