Nokia 6822 User Manual [no]

Brukerhåndbok for Nokia 6822

9236668

1. UTGAVE

ERKLÆRING OM SAMSVAR

Vi, NOKIA CORPORATION, erklærer under vårt eneansvar at produktet RM–69 er i samsvar med bestemmelsene i følgende rådsdirektiv (Council Directive): 1999/5/EC. En kopi av samsvarserklæringen er tilgjengelig fra http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Kopiering, overføring, distribusjon eller lagring av deler av eller hele innholdet i dette dokumentet i enhver form, uten på forhånd å ha mottatt skriftlig tillatelse fra Nokia, er forbudt.

Nokia, Nokia Connecting People, Nokia 6822, Pop-Port og Nokia Original Enhancements–logoer er varemerker eller registrerte varemerker for Nokia Corporation. Andre firma– eller produktnavn som nevnes her, kan være varemerker eller produktnavn for sine respektive eiere.

Nokia tune er et varemerke (lydmerke) som tilhører Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

Informasjonen i denne brukerhåndboken er skrevet for produktet Nokia 6822. Nokia har en uttrykt målsetting om kontinuerlig utvikling. Vi forbeholder oss derfor retten til uten varsel å endre alle produktene som er omtalt i dette dokumentet.

IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER ER NOKIA ANSVARLIGE FOR TAP AV DATA ELLER INNTEKTER , ELLER SPESIFIKKE, VILKÅRLIGE OG PÅFØRTE ELLER INDIREKTE SKADER UANSETT ÅRSAK. INNHOLDET I DETTE DOKUMENTET GJØRES TILGJENGELIG "SOM DET ER". BORTSETT FRA DER DET ER PÅKREVET ETTER GJELDENDE LOVER YTES INGEN GARANTIER AV NOE SLAG, VERKEN DIREKTE ELLER UNDERFORSTÅTT, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, DE UNDERFORSTÅTTE GARANTIENE FOR SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL, I FORHOLD TIL NØYAKTIGHETEN AV, PÅLITELIGHETEN TIL ELLER INNHOLDET I DETTE DOKUMENTET. NOKIA FORBEHOLDER SEG RETTEN TIL Å REVIDERE DETTE DOKUMENTET ELLER TREKKE DET TILBAKE, NÅR SOM HELST OG UTEN FORVARSEL.

EKSPORTKONTROLL

Denne enheten kan inneholde varer, teknologi eller programvare som er underlagt eksportlover og – forskrifter fra USA og andre land. Det er ulovlig å fravike slik lovgivning.

✁

Hurtigveiledning

■ Handlinger

Trykke

Trykk raskt på en tast og slipp den.

Trykke og holde

Trykk en tast, hold den inne i to eller tre sekunder og slipp den.

Foreta et anrop

Skriv inn et telefonnummer og trykk ringetasten.

Svare på anrop

Trykk ringetasten eller velg Valg > Svar.

Besvare anrop under samtale

Trykk ringetasten.

Avslutte et anrop

Trykk avslutningstasten eller velg Valg > Avslutt samtale.

Avvise et anrop

Trykk avslutningstasten for å sende anropet til talepostkassen.

Dempe et anrop

Velg Valg > Demp under et anrop.

Gjenta et anrop

Trykk ringetasten to ganger.

Justere samtalevolumet

Flytt den femveis styrespaken til venstre eller høyre under en samtale.

Bruke menyen under samtale

Trykk Valg under en samtale.

Lagre navn og nummer

Skriv inn et nummer. Velg Lagre. Skriv inn et navn. Velg OK.

Bruke hurtigvalg

Trykk og hold en tast (2–8). Du må tilordne en tast til et nummer i telefonboken.

Slå opp et navn

Velg Kontakt > Søk.

Sjekke talepostkassen

Trykk og hold inne 1–tasten. (Kontakt tjenesteleverandøren hvis du vil ha mer informasjon.)

Skrive tekstmeldinger

Velg Meny > Meldinger > Tekstmeldinger > Opprett melding eller flytt den femveis styrespaken til venstre. Skriv meldingen.

✁

Sende tekstmeldinger

I meldingsskjermbildet velger du Send. Skriv inn mottakerens telefonnummer, eller søk etter det i Kontakter og velg OK. Meldingstjenesten avhenger av tjenesteleverandøren.

Lese ny melding

Hvis meldinger mottatt vises på displayet, velger du Vis og deretter den meldingen du vil lese.

Svare på en melding

Velg Besvar. Skriv et svar. Velg Send.

✁

Innhold

For din sikkerhet...................................................................................................................... 9

1. Et raskt blikk på telefonen............................................................................................. 15

2. SIM–kort og batteri.......................................................................................................... 17

3. Om telefonen..................................................................................................................... 21

4. Grunnleggende operasjoner........................................................................................... 31

5. Telefonmeny....................................................................................................................... 34

6. Telefonsikkerhet................................................................................................................ 36

7. Skrive tekst......................................................................................................................... 39

8. Meldinger............................................................................................................................ 44

9. Chat (øyeblikkelige meldinger)..................................................................................... 61

10.Anropslogg ........................................................................................................................ 68

11.Navn.................................................................................................................................... 69

12.Innstillinger....................................................................................................................... 81

13.Galleri.................................................................................................................................. 90

14.Kamera................................................................................................................................ 92

15.Organiserer........................................................................................................................ 94

16.Programmer.................................................................................................................... 101

17.Web .................................................................................................................................. 107

18.Tilkobling......................................................................................................................... 118

19.PC–tilkobling.................................................................................................................. 126

20.Referanseinformasjon................................................................................................. 128

For din sikkerhet

Les disse enkle retningslinjene. Det kan være farlig eller ulovlig ikke å følge dem. Les den fullstendige brukerhåndboken hvis du vil ha mer informasjon.

SLÅ PÅ TRYGT

Ikke slå på telefonen hvis det er ulovlig å bruke mobiltelefon, eller hvis det kan føre til forstyrrelser eller fare.

TRAFIKKSIKKERHETEN KOMMER FØRST

Overhold alle lokale lovbestemmelser. Ha alltid hendene frie til å styre bilen når du kjører. Trafikksikkerheten bør alltid komme først når du kjører.

FORSTYRRELSER

Alle mobiltelefoner kan fra tid til annen utsettes for forstyrrelser som kan påvirke ytelsen.

SLÅ AV PÅ SYKEHUS

Følg gjeldende restriksjoner. Slå av telefonen i nærheten av medisinsk utstyr.

SLÅ AV I FLY

Følg gjeldende restriksjoner. Trådløse enheter kan forårsake forstyrrelser i fly.

SLÅ AV NÅR DU FYLLER DRIVSTOFF

Ikke bruk telefonen på bensinstasjoner. Ikke bruk telefonen nær brennstoff eller kjemikalier.

SLÅ AV NÆR SPRENGNINGER

Følg gjeldende restriksjoner. Ikke bruk telefonen når sprengningsarbeid pågår.

FORNUFTIG BRUK

Brukes bare på vanlig måte som forklart i produktdokumentasjonen. Antennen må ikke berøres unødvendig.

KVALIFISERT SERVICE

Bare kvalifisert personale kan installere eller reparere dette produktet.

EKSTRAUTSTYR OG BATTERIER

Bruk bare godkjent ekstrautstyr og godkjente batterier. Ikke koble sammen produkter som ikke er kompatible.

VANNTOLERANSE

Telefonen tåler ikke vann. Oppbevar den på et tørt sted.

SIKKERHETSKOPIER

Husk å ta sikkerhetskopier eller en utskrift av all viktig informasjon som er lagret i telefonen.

KOBLE TIL ANDRE ENHETER

Når du kobler til andre enheter, må du lese brukerhåndboken for disse for å få mer detaljert sikkerhetsinformasjon. Ikke koble sammen produkter som ikke er kompatible.

NØDSAMTALER

Kontroller at telefonen er slått på og at du befinner deg innenfor dekningsområdet. Trykk avslutningstasten så mange ganger som nødvendig for å tømme displayet og gå tilbake til startskjermbildet. Tast inn nødnummeret, og trykk deretter ringetasten. Oppgi hvor du befinner deg. Ikke avbryt samtalen før du får beskjed om å gjøre det.

■ Om enheten

Den trådløse enheten som er beskrevet i denne håndboken, er godkjent for bruk i EGSM 900– og GSM 1800–nettverk. Se ”Telefoninformasjon” på side 14 for å identifisere din spesifikke modell. Ta kontakt med tjenesteleverandøren hvis du vil ha mer informasjon om nettverk.

Når du bruker funksjonene i denne enheten, må du overholde alle lover og respektere andres personvern og lovmessige rettigheter.

Advarsel: Enheten må være slått på når du skal bruke andre funksjoner enn alarmklokken. Ikke slå på enheten når bruk av trådløse enheter kan forårsake forstyrrelser eller fare.

■ Nettverkstjenester

Du trenger en tjeneste fra en leverandør av trådløse tjenester for å kunne bruke enheten. Mange av funksjonene i denne enheten er avhengige av funksjoner i det trådløse nettverket for å kunne fungere. Det kan hende at disse nettverkstjenestene ikke er tilgjengelige i alle nettverk, eller at du må inngå bestemte avtaler med tjenesteleverandøren før du kan bruke nettverkstjenester. Det kan hende at tjenesteleverandøren må gi deg flere instruksjoner om bruken, samt forklare hvilke priser som gjelder. Enkelte nettverk kan ha begrensninger som påvirker hvordan du kan bruke nettverkstjenester. Det kan for eksempel være at enkelte nettverk ikke støtter alle språkspesifikke tegn og tjenester.

Tjenesteleverandøren kan ha angitt at enkelte funksjoner skal være deaktivert eller ikke aktivert i enheten. I så fall vises de ikke på menyen til enheten. Ta kontakt med tjenesteleverandøren hvis du vil ha mer informasjon.

Denne trådløse enheten er en 3GPP GSM Release 99–terminal med støtte for GPRS–tjeneste, og er utformet til å støtte Release 4 GPRS–nettverk. Det kan imidlertid være noen

kompatibilitetsproblemer når den brukes i enkelte Release 97 GPRS–nettverk. Kontakt tjenesteleverandøren hvis du vil ha mer informasjon.

Denne enheten støtter WAP 2.0–protokoller (HTTP og SSL) som kjører TCP/IP–protokoller. Enkelte funksjoner i denne enheten krever nettverksstøtte for disse teknologiene.

■ Delt minne

Enheten har tre ulike minner. Kontakt, tekstmeldinger, SMS–e–post, talesignaler, kalender og notater kan dele det første minnet. Det andre delte minnet brukes av multimediemeldinger, filer lagret i Galleri samt konfigureringsinnstillinger. Det tredje delte minnet brukes av e–postprogrammet og Java–spill og –programmer. Bruk av én eller flere av disse funksjonene kan redusere tilgjengelig minne for resten av funksjonene som deler det samme minnet. Hvis du for eksempel lagrer mange elementer i Galleri, kan hele det tilgjengelige minnet i det andre minnet bli oppbrukt. Det kan være at enheten viser en melding om at minnet er fullt når du forsøker å bruke en funksjon med delt minne. I slike tilfeller må noe av informasjonen eller noen av elementene som er lagret i det tilsvarende delte minnet, fjernes før det blir mulig å fortsette.

Velkommen

Gratulerer med din nye Nokia 6822–mobilenhet. Enheten har mange funksjoner som er nyttige til hverdagsbruk, for eksempel kalender, klokke, klokkealarm og et innebygd kamera. Kameraet kan brukes til å spille inn videoklipp og ta bilder som du kan angi som bakgrunnsbilder i standby–modus, eller som miniatyrbilder i

Kontakt. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se ”Kamera” på side 92.

I tillegg har enheten følgende funksjoner:

• Multimediemeldinger, se ”Multimediemeldinger (MMS) (nettverkstjeneste)” på side 49.

• Chat, se ”Chat (øyeblikkelige meldinger)” på side 61.

• Kontakter med tilstedestatus, se ”Tilstedestatus” på side 73.

• E-postfunksjon, se ”E–post (nettverkstjeneste)” på side 53.

• EDGE (Enhanced Data rates for GSM Evolution). Se ”GPRS” på side 123.

• J2ME™ Java 2 Micro Edition, se ”Programmer” på side 101.

• XHTML–leser, se ”Web” på side 107

• Bluetooth–tilkobling, se ”Opprette en Bluetooth–tilkobling” på side 119.

■ Opphavsrettsbeskyttelse

Beskyttelse av opphavsrett kan forhindre at enkelte bilder, ringetoner og annet innhold kopieres, endres, overføres eller videresendes.

■ Kontakte Nokia

Hvis du har behov for å ringe Nokias kundestøtte eller tjenesteleverandøren, må du oppgi spesifikk informasjon om produktet ditt (se ”Telefoninformasjon” på side 14).

Enten du ringer angående enheten eller ekstrautstyr, må du ha utstyret tilgjengelig når du ringer. Hvis en Nokia–representant spør spesifikke spørsmål om tilbehøret, må du ha det tilgjengelig slik at du raskt kan svare.

Nokia–støtte på Internett

Se www.nokia.com/support eller det lokale web–området for Nokia for å finne den nyeste versjonen av denne brukerhåndboken, tilleggsinformasjon, nedlastinger og tjenester relatert til Nokia–produktet.

Telefoninformasjon

Informasjon om enheten finnes på telefonetiketten på baksiden av enheten, under batteriet (se ”Fjerne bak dekselet” på side 17). Etiketten inneholder modell– og serienumre, i tillegg til følgende informasjon:

• Telefontype (RM-69)

• Telefonmodell (for eksempel Nokia 6822)

• IMEI–nummer (International Mobile Equipment Identity)

1. Et raskt blikk på telefonen

Av/på–tast (1) Høyre valgtast (2) Avslutningstast (3) Tastatur

(4)

Mikrofon (5) Pop-Port–kontakt

(6)

Laderport (7) Ringetast (8) Venstre valgtast (9) Femveis styrespak

(10)

Display (11) Høyttaler (12) Venstre valgtast

(tastatur åpent)

(13)

Ørestykke (14) Infrarød port (15) Kameralinse (16)

2. SIM–kort og batteri

SIM–kortet og kontaktene kan lett bli ødelagt hvis de skrapes opp eller bøyes. Vær derfor forsiktig når du håndterer, setter inn eller tar ut kortet.

Enheten og ekstrautstyret kan inneholde små deler. Oppbevar dem utilgjengelig for små barn.

Hvis du vil ha informasjon om tilgjengelighet og bruk av SIM–korttjenester, kan du ta kontakt med SIM–kortleverandøren. Dette kan være tjenesteleverandøren eller andre leverandører.

Slå alltid av enheten og koble fra laderen før du fjerner batteriet.

■ Fjerne bak dekselet

Skyv utløserknappen for bakdekselet mot undersiden av enheten (1) og løft samtidig bakdekselet bort fra enheten (2).

■ Sette inn SIM–kortet og batteriet

Viktig: Sett inn batteriet nøyaktig som vist i illustrasjonen. Kontaktene på

batteriet må være rettet mot kontaktene på enheten for at den skal fungere.

Løs ut SIM–kortholderen ved å skyve den til høyre (4), og åpne den ved å løfte den opp (5).

Sett SIM–kortet i SIM–kortholderen (6). Kontroller at SIM–kortet er ordentlig satt inn og at det gullfargede

kontaktområdet på kortet vender nedover. Lukk SIM–kortholderen (7) og skyv den tilbake på plass (8).

Rett inn bakdekselet etter låseklemmene på frontdekselet (9) og skyv bakdekselet til det låses på plass (10).

■ Lade batteriet

Advarsel: Bruk bare batterier, batteriladere og ekstrautstyr som er godkjent av

Nokia for bruk sammen med denne modellen. Bruk av andre typer kan oppheve all godkjenning og garanti, og kan være farlig.

Enheten drives av et oppladbart batteri. Slik lader du batteriet:

1. Koble laderen til et strømuttak på veggen.

2. Sett inn laderens plugg i den runde kontakten nederst på enheten.

Etter noen få sekunder begynner batteriindikatoren i displayet å rulle fra bunn til topp. Hvis batteriet er helt utladet, kan det ta noen minutter før ladeindikatoren kommer frem i displayet og det blir mulig å ringe med telefonen.

Du kan bruke enheten mens laderen er tilkoblet. BL–5C–batteriet har strøm til opptil 3,5 timers samtaletid og opptil 14 dagers

standby–tid. Driftstidene er basert på beregninger og kan variere avhengig av nettverksforhold, lading og bruk av enheten. Det tar omtrent 1 time og 30 minutter å lade et batteri med laderen ACP–12 når enheten er i standby–modus.

Kontakt forhandleren hvis du vil ha mer informasjon om hva som er tilgjengelig av godkjent ekstrautstyr. Når du kobler fra strømkabelen på ekstrautstyr, bør du holde i og trekke ut kontakten, og ikke dra i ledningen.

3. Om telefonen

■ Hjelp i telefonen

Mange funksjoner har en kort beskrivelse (hjelpetekst) som kan vises på displayet. Du kan vise hjelpeteksten ved å bla til en funksjon og vente ca. 15 sekunder. Velg

Mer hvis du vil vise hele beskrivelsen (om nødvendig), eller velg Tilbake for å

avslutte. Hvis du vil vite mer om hvordan du slår hjelpetekstfunksjonen på og av, kan du se ”Telefoninnstillinger” på side 86.

■ Startskjerm (standbymodus)

Startskjermbildet angir at enheten er i standby–modus.

[1] Det kan hende at navnet på tjenesteleverandøren vises her.

[2] Hørbar signalvarsling - En høyere søyle angir et sterkere nettverkssignal. [3] Hørbar batterivarsling - En høyere søyle angir et høyere strømnivå i batteriet. [4] Venstre utvalgstast – Venstre utvalgstast i standby–modus åpner Gå til–

menyen. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se ”Valg for Gå til” på side 83.

[5] Meny - Trykk den femveis styrespaken for å velge elementet som vises nederst

midt på displayet (midtre valgområde). Trykk styrespaken i standby–modus for å åpne Meny.

[6] Høyre utvalgstast - I standby–modus åpner Høyre utvalgstast enten Kontakt– menyen (standard), hjemmesiden til en tjenesteleverandør eller en brukerdefinert funksjon. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se ”Personlige snarveier” på side 82.

■ Antenne

Enheten har en innebygd antenne. Hold enheten som vist, slik at antenneområdet peker oppover.

Merk: Som ved alle andre radiosendere, må antennen ikke berøres unødvendig når enheten er slått på. Kontakt med antennen påvirker samtalekvaliteten og kan føre til at enheten bruker mer strøm enn det som ellers er nødvendig. Hvis du unngår å berøre antenneområdet når du bruker enheten, optimaliserer du antenneytelsen og levetiden til batteriet.

■ Grunnleggende om telefonen

Enheten kan brukes med tastaturet åpent eller lukket.

Hvis du vil åpne tastaturet, må du gjøre følgende:

1. Hold enheten med begge hender og åpne tastaturet slik som vist.

2. Brett ut tastaturet til du hører det klikker på plass.

3. Vri enheten til vannrett posisjon, og hold den som vist.

■ Tastefunksjoner (tastatur lukket)

Av/på–tasten (1) slår enheten på og

av. Når tastaturet er låst, kan tasten brukes til å slå enhetens displaylys på, slik at de lyser i omtrent 15 sekunder.

Valgtasten (2) har ingen funksjon når tastaturet er lukket.

Venstre valgtast (3) og høyre valgtast (3) gir forskjellige funksjoner avhengig av display–teksten over tastene.

Den femveis styrespaken (4) kan beveges i fire retninger, og du velger det aktive menyvalget ved å trykke på den. Hvis du vil vite mer, kan du se ”Femveis styrespak” på side 28.

Ringetasten (5) slår et telefonnummer og besvarer et anrop. I standby–modus viser den en liste over de sist slåtte numrene.

Avslutningstasten (6) avslutter et aktivt anrop og går ut av gjeldende funksjon.

Med tastaturet (7) skriver du tall og tegn.

Merk: Enkelte enheter viser ikke symbolet for mobile Internett–tjenester på 0– tasten.

■ Tastefunksjoner (tastatur åpent)

Når displayet åpnes, roterer display–grafikken 90 grader, og venstre og høyre valgtast skifter plass. Ledeteksten ved venstre og høyre valgtast skifter ikke plass.

Tastaturlystasten (1) slår tastaturlyset på eller av. Av/på–tasten (2) slår enheten på og av.

Den femveis styrespaken (3) kan beveges i fire retninger, og du velger menyvalget som vises, ved å trykke på den.

Tilbaketasten (4) brukes til å slette tegn. Spesialtegn–tasten (5) brukes til å åpne et sett

med tegn og symboler mens du skriver tekst. Skift–tastene (6) brukes når du skal skrive store

bokstaver og symboler. Du kan trykke Skift–tasten først og deretter ønsket tast, eller trykke begge tastene samtidig.

Mellomromstaster (7) setter inn et mellomrom. Ringetasten (8) slår et telefonnummer og besvarer et anrop. I standby–modus

viser den en liste over de sist slåtte numrene. Venstre valgtast (9) og høyre valgtast (9) brukes til å velge menyalternativet som

angis i teksten som vises over tasten.

Avslutningstasten (10) avslutter et aktivt anrop eller går ut av en funksjon. Enter–tasten (11) brukes til å begynne på en ny linje når du skriver tekst.

■ Femveis styrespak

Den femveis styrespaken inneholder flere ulike funksjoner:

• Den kan brukes til å bla gjennom lister.

• Den flytter pekeren opp og ned og til høyre og venstre når du skriver tekst og bruker kalenderen, samt i enkelte spill.

• Den velger det aktive menyelementet når du trykker kort på den (eller bekrefter et valg)

• Den justerer volumet når den beveges til venstre (reduserer volumet) eller til høyre (øker volumet) under en samtale.

• Den aktiverer kameraet når den beveges oppover i standby–modus.

• Den åpner tekstredigeringsskjermbildet for å skrive en tekstmelding når den beveges til venstre i standby–modus.

• Åpner kalenderen når den beveges til høyre i standby–modus.

• Åpner kontaktlisten når den beveges nedover i standby–modus.

■ Indikatorer og ikoner

Det kan hende følgende ikoner vises i standby–modus:

- Du har én eller flere tekst– eller bildemeldinger. Se ”Tekstmeldinger (SMS)

(nettverkstjeneste)” på side 44.

- Enheten har registrert et ubesvart anrop. Se ”Anropslogg” på side 68.

eller - Enheten er koblet til chat–tjenesten, og tilgjengelighetsstatus er henholdsvis tilkoblet eller frakoblet. Se ”Chat (øyeblikkelige meldinger)” på side 61.

- Du har mottatt én eller flere øyeblikkelige meldinger, og du er koblet til

chat–tjenesten. Se ”Chat (øyeblikkelige meldinger)” på side 61.

- Du har én eller flere multimediemeldinger. Se ”Tekstmeldinger (SMS)

(nettverkstjeneste)” på side 44.

- Du har én eller flere talemeldinger. Se ”Talemeldinger” på side 56.

- Tastaturet på enheten er låst. Se ”Låse tastaturet” på side 36.

- Enheten er konfigurert til profilen Lydløs. Se ”Profiler” på side 81.

- Klokkealarmen er satt til På. Se ”Klokkealarm” på side 94.

- GPRS–tilkoblingsmodusen Alltid tilkoblet er valgt, og GPRS–tjenestene er

tilgjengelige.

- Det kommer et innkommende eller utgående anrop under en GPRS–

modemforbindelse. GPRS er midlertidig avbrutt.

- GPRS–forbindelsen er aktiv.

-Viderekoble alle taleanrop. Alle anrop blir viderekoblet til et annet nummer. Hvis du har to telefonlinjer, er indikatoren for linje 1 og indikatoren for linje 2.

- Hvis du har to telefonlinjer, angir dette at du er på den andre linjen. Se

”Anropsinnstillinger” på side 85.

- Samtaler er begrenset til en lukket gruppe. Se ”Sikkerhetsinnstillinger” på

side 88.

- Den tidsbestemte profilen er valgt. Se ”Profiler” på side 81.

- Integrert håndfri er aktiv. Se ”Høyttaler” på side 33.

, eller - Hodetelefon, håndfri eller Nokia–teleslynge er koblet til

enheten.

- Indikator for Bluetooth–tilkobling. Se ”Opprette en Bluetooth–tilkobling”

på side 119.

+ 106 hidden pages