Nokia 6730 CLASSIC User Manual [uk]

Посібник користувача Nokia 6730 classic

Видання 2

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

NOKIA CORPORATION заявляє, що цей виріб RM-566 відповідає ключовим вимогам та іншим відповідним положенням Директиви

1999/5/EC. Копія декларації відповідності міститься на веб-сайті http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Nokia, Nokia Connecting People, Navi, OVI талоготипNokia Original Enhancements єтоварнимизнакамиабозареєстрованимитоварними знаками Nokia Corporation. Nokia tune є звуковою маркою Nokia Corporation. Інші назви виробів і компаній, вказані тут, можуть бути товарними знаками чи комерційними назвами відповідних власників.

Відтворення, передача, розповсюдження чи зберігання у будь-якому вигляді даного документа чи будь-якої його частини без попереднього письмового дозволу компанії Nokia заборонені.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

ЦейвирібліцензованозгіднозпакетомліцензіїнапатентвідеостандартуMPEG-4 (i) дляособистогоінекомерційноговикористання, пов’язаногозінформацією, закодованоюзгіднозістандартомпередачівідеоінформаціїMPEG-4 користувачемвособистійтанекомерційнійсферідіяльності, (ii) длявикористанняузв’язку з відео у форматі MPEG-4, що постачається ліцензованим постачальником відеопродуктів. Жодна ліцензія для будь-яких інших видів використання не надаєтьсятанемаєтьсянаувазі. Додатковуінформацію, включаючитаку, щопов'язаназрекламними, внутрішнімитакомерційнимивикористаннями, можна отримати від MPEG LA, LLC. Див. http://www.mpegla.com.

У МЕЖАХ, В ЯКИХ ЦЕ ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН КОМПАНІЯ NOKIA ТА ЇЇ ЛІЦЕНЗІАТИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ВТРАТУ ДАНИХ АБО НЕОДЕРЖАНИЙ ПРИБУТОК, А ТАКОЖ ЗА БУДЬ-ЯКІ ФАКТИЧНІ, ВИПАДКОВІ, НАСТУПНІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ЧИМ БИ ВОНИ НЕ БУЛИ ВИКЛИКАНІ.

ЗМІСТ ЦЬОГО ДОКУМЕНТА НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є". КРІМ ПЕРЕДБАЧЕНИХ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЖОДНІ ІНШІ ГАРАНТІЇ, ПРЯМО ПЕРЕДБАЧЕНІ ТА УМОВНІ, ВКЛЮЧАЮЧИ (АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ) НЕЯВНІ ГАРАНТІЇ ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ ТА ДЛЯ ВИЗНАЧЕНОЇ МЕТИ, НЕ СТОСУЮТЬСЯ ТОЧНОСТІ, ДОСТОВІРНОСТІ ЧИ ЗМІСТУ ЦЬОГО

ДОКУМЕНТА. КОМПАНІЯ NOKIA ЗАЛИШАЄ ЗА СОБОЮ ПРАВО ПЕРЕГЛЯДУ ЦЬОГО ДОКУМЕНТА ЧИ СКАСУВАННЯ ЙОГО ДІЇ У БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС, БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.

Реконструювання програмного коду будь-якого програмного забезпечення в пристрої Nokia заборонено у межах, дозволених чинним законодавством. Тією мірою, до якої цей посібник користувача містить будь-які обмеження на заяви, гарантії, збитки та відповідальність, такі обмеження також накладаються на заяви, гарантії, збитки та відповідальність ліцензіарів Nokia.

Наявність упродажуокремихвиробів, програмтапослугдляцихвиробівможезалежативідрегіону. Докладнішуінформаціютанаявність перекладунаінші мови можна дізнатися у свого дилера компанії Nokia.

ПРИМІТКА ФЕДЕРАЛЬНОЇ КОМІСІЇ ЗВ'ЯЗКУ/МІНІСТЕРСТВА ПРОМИСЛОВОСТІ КАНАДИ Вашпристрійможеспричинятиперешкодителетарадіосигналам(наприклад, підчасвикористаннятелефонупоблизуприймальнихпристроїв). Федеральна

комісія зв'язку (FCC) або Міністерство промисловості Канади (Industry Canada) можуть вимагати припинити використання цього телефону, якщо буде неможливо усунути такі перешкоди. За потреби допомоги звертайтеся до місцевого сервісного центру. Цей пристрій відповідає вимогам Частини 15 Правил Федеральної комісії зв'язку (FCC). Використання цього пристрою обумовлюється двома такими умовами: (1) цей пристрій не має спричиняти шкідливі перешкоди, та(2) цейпристріймаєприйматибудь-якіотримуваніперешкоди, включаючиперешкоди, щоможутьспричинитипорушенняуроботіпристрою. Будь-які втручання уконструкціюпристрою, прямонесхвалені компанією Nokia, можуть призвести до скасування права користувачана використання цього обладнання.

/Видання 2 UK

Зміст
Безпека................................................................	7
Інформація про пристрій........................................................	7
Послуги мережі.........................................................................	8
1. Початок роботи...............................................	9
Встановлення SIM-картки та акумулятора..........................	9
Вставлення картки пам’яті.....................................................	9
Заряджання акумулятора....................................................	10
Увімкнення та вимкнення пристрою.................................	11
Розташування антени...........................................................	11
Конфігураційні установки....................................................	11
Майстер установок.................................................................	12
Виймання картки пам’яті.....................................................	12
Виймання SIM-картки............................................................	12
Виймання акумулятора.........................................................	12
2. Ваш пристрій.................................................	13
Клавіші та частини................................................................	13
Своя клавіша..........................................................................	14
Головний екран......................................................................	14
Режим «Офлайн»....................................................................	15
Індикатори дисплея..............................................................	15
Енергозберігаюча заставка..................................................	17
Меню........................................................................................	17
Регулювання гучності...........................................................	17
Блокування клавіатури........................................................	17
Коди доступу...........................................................................	18
Віддалене блокування..........................................................	18
Встановлення.........................................................................	18

Приєднання сумісної гарнітури...........................................	19
Приєднання USB-кабелю даних...........................................	19
Наручний ремінець................................................................	19
3. Підтримка......................................................	19
Вбудована довідка................................................................	19
My Nokia...................................................................................	20
Контактна інформація та технічна підтримка Nokia.......	20
Оновлення програмного забезпечення.............................	21
4. Функції дзвінків............................................	21
Голосові дзвінки....................................................................	21
Відеодзвінки...........................................................................	24
Установки дзвінків................................................................	25
Обмін відео..............................................................................	27
5. Музика...........................................................	28
Музичний плеєр......................................................................	29
FM-радіо...................................................................................	30
6. Позиціонування............................................	30
Про GPS.....................................................................................	31
Допоміжна GPS (A-GPS)..........................................................	31
Карти........................................................................................	32
Орієнтири ................................................................................	33
GPS-дані...................................................................................	34
7. Введення тексту............................................	35
Традиційне введення тексту................................................	34

Інтелектуальне введення тексту........................................	35
Змінювання мови введення тексту.....................................	36
Копіювання та видалення тексту.......................................	36
8. Обмін повідомленнями................................	36
Створення та надсилання повідомлень............................	37
Електронна пошта.................................................................	38
9. Контакти........................................................	42
Контакти..................................................................................	42
Оперування контактами.......................................................	42
Створення груп контактів.....................................................	42
Додавання тонів дзвінка для контактів............................	43
10. Галерея........................................................	43
Про Галерею...........................................................................	43
11. Камера.........................................................	44
Фотозйомка.............................................................................	44
Запис відео..............................................................................	45
12. Інтернет.......................................................	45
Веб-браузер.............................................................................	45
З'єднання ПК з Інтернетом....................................................	47
Обмін в Інтернеті....................................................................	48
Відеоцентр Nokia...................................................................	49
Пошук.......................................................................................	50
13. Послуги Ovi..................................................	50
Відвідайте Ovi.........................................................................	50
Інформація про магазин Ovi................................................	51

	Зміст
Контакти Ovi............................................................................	51
Про Файли Ovi.........................................................................	51
14. Персоналізація............................................	52
Теми..........................................................................................	52
Режими....................................................................................	52
15. Керування часом........................................	53
Календар.................................................................................	53
Будильник...............................................................................	54
Установки годинника............................................................	54
16. Офісні програми..........................................	55
Програма перегляду файлів PDF.........................................	54
Словник....................................................................................	55
Програма Quickoffice.............................................................	55
Конвертер................................................................................	55
Калькулятор ..........................................................................	56
Активні нотатки .....................................................................	57
Нотатки....................................................................................	57
Менеджер файлів у форматі Zip .........................................	58
17. Установки....................................................	58
Установки програм................................................................	58
Захист пристрою та SIM-картки...........................................	58
Загальні установки аксесуара.............................................	59
Відновлення початкових установок..................................	59
18. Керування даними......................................	59
Установлення та видалення програм................................	59
Менеджер файлів..................................................................	61

Зміст
Менеджер пристроїв.............................................................	62
Оновлення ПЗ пристрою.......................................................	63
19. Зв’язок.........................................................	64
Передача вмісту з іншого пристрою..................................	64
З’єднання з комп’ютером.....................................................	65
Bluetooth..................................................................................	65
Кабель даних..........................................................................	68
Синхронізація.........................................................................	68
20. Поради щодо захисту довкілля.................	69
Збереження енергії...............................................................	69
Утилізація................................................................................	69
Збереження паперу...............................................................	70
Додаткова інформація..........................................................	70
Аксесуари..........................................................	71
Акумулятор.......................................................	71
Інформація про акумулятор і зарядний пристрій...........	71
Вказівки щодо справжності акумуляторів Nokia............	72
Догляд за пристроєм........................................	73
Повторна переробка.............................................................	74
Додаткова інформація з безпеки....................	74
Малі діти..................................................................................	74
Робоче середовище...............................................................	74
Медичне обладнання............................................................	75
Автомобілі...............................................................................	75
Потенційно вибухонебезпечні середовища.....................	76

Виклик служби екстреної допомоги..................................	76
Інформація щодо сертифікації коефіцієнта питомого
поглинання (SAR)...................................................................	77
Покажчик..........................................................	79

Безпека

Прочитайте ці прості вказівки. Недотримання їх може бути небезпечним або незаконним. Щоб отримати подальшу інформацію, прочитайте повний посібник користувача.

ВМИКАЙТЕ, КОЛИ БЕЗПЕЧНО

Не вмикайте пристрій у випадках, коли використання бездротових телефонів заборонено або коли він може спричинити перешкоди або викликати небезпеку.

БЕЗПЕКА НА ДОРОЗІ – НАЙГОЛОВНІШЕ

Дотримуйтесь всіх місцевих законів. Завжди тримайте свої руки вільними для керування автомобілем під час руху. Найголовніше, про щоВи повинні думати під часруху, – цебезпека дорожнього руху.

ПЕРЕШКОДИ

Усі бездротові телефони можуть бути чутливими до перешкод, які можуть вплинути на їхню роботу.

ВИМИКАЙТЕ В ЗАБОРОНЕНИХ ЗОНАХ

Дотримуйтесь будь-яких обмежень. Вимикайте пристрій у літаках, коли перебуваєте поруч із медичним обладнанням, паливом, хімікатами або вибухонебезпечними зонами.

КВАЛІФІКОВАНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Лише кваліфікований персонал має право встановлювати або ремонтувати цей виріб.

АКСЕСУАРИ ТА АКУМУЛЯТОРИ

Користуйтеся лише ухваленими аксесуарами та акумуляторами. Не приєднуйте несумісні вироби.

ВОДОНЕПРОНИКНІСТЬ

Ваш пристрій не є водонепроникним. Оберігайте пристрій від вологи.

Інформація про пристрій

Бездротовий пристрій, описаний у цьому посібнику, ухвалений для використання в мережі стандартів (E)GSM 850, 900, 1800 та 1900, а також мережі UMTS 900 та 2100 HSDPA і HSUPA. Щоб отримати додаткову інформацію про мережі, зверніться до свого постачальника послуг.

Користуючись цимпристроєм, дотримуйтесьусіхзаконіві поважайте місцеві звичаї, а також право на особисте життя та законні права інших осіб, включно з авторськими правами. Захист авторських прав може запобігати копіюванню, модифікації, передаванню деяких зображень, музики, включно з тонами дзвінка, та іншого вмісту.

Пристрій підтримує кілька способів з'єднання. Як і комп'ютери, Ваш пристрій може зазнавати дії вірусів та

Безпека

іншого шкідливого вмісту. Будьте обережні з повідомленнями, запитами з'єднання, переглядом і завантаженнями. Встановлюйте і використовуйте послуги та програмне забезпечення лише із надійних джерел, які забезпечують відповідний захист від шкідливого програмного забезпечення, наприклад, програми з підписом Symbian Signed або програми, які пройшли перевірку Java Verified™. На пристрої та приєднаному комп'ютері потрібно встановити антивірусну програму й інше захисне програмне забезпечення.

У пристрої вже можуть бути занесені закладки та посилання на веб-сайти третіх осіб. Такі веб-сайти третіх осіб можна також відвідувати з Вашого мобільного пристрою. Веб-сайти третіх осіб не пов'язані з компанієюNokia, ікомпаніяNokia несхвалюєїхтаненесе занихвідповідальності. Підчасвідвідуваннятакихсайтів слід бути обережними щодо захисту та вмісту.

Попередження: Для використання будь-яких функційцьогопристрою, окрім будильника, пристріймає бути увімкненим. Не вмикайте пристрій у випадках, коли в результаті використання бездротових пристроїв може виникнути небезпека або перешкоди.

Створюйте резервні копії або записуйте на папері всю важливу інформацію, збережену в пристрої.

Приєднуючи пристрій до будь-якого іншого пристрою, прочитайте посібник користувача пристрою, щоб ознайомитись із детальною інформацією щодо безпеки. Не приєднуйте несумісні вироби.

Зображення в цьому посібнику можуть відрізнятись від зображень на дисплеї пристрою.

Див. посібник користувача, щоб отримати іншу важливу інформацію про цей пристрій.

Послуги мережі

Щобвикористовуватипристрій, потрібнобутиабонентом постачальника послуг бездротового зв’язку. Деякі функції наявні не в усіх мережах. Для користування іншимифункціями, можливо, потрібнобудеузгодитиїхнє використання з постачальником послуг. Послуги мережі передбачають передачу даних. Зверніться до свого постачальника послуг за докладнішою інформацією щодо тарифів у домашній мережі та в режимі роумінгу в інших мережах. Ваш постачальник послуг може надати інформацію про плату за користування послугами. У деякихмережахможутьбутивстановленіобмеження, які впливають на можливість використання деяких функцій цього пристрою, що потребують підтримки мережі, наприклад, підтримки спеціальних технологій на кшталт WAP 2.0 (HTTP та SSL), які потребують протоколу TCP/IP та символів, що залежать від мови.

Ваш постачальник послуг міг запропонувати, щоб окремі функції Вашого пристрою були вимкнені або неактивовані. У такому разі ці функції не будуть відображатися в меню Вашого пристрою. Також Ваш пристрій може містити спеціально налаштовані елементи, такі як назви меню, порядок пунктів у меню та піктограми.

8	© 2009 Nokia. Всі права захищені.

1. Початок роботи

Встановлення SIM-картки та акумулятора

1.Щоб зняти задню панель пристрою, натисніть на неї пальцями та зсуньте.

2.Вставте SIM-картку в утримувач SIM-картки. Перш ніж вставляти SIM-картку, потрібно вийняти акумулятор.

Картку потрібно вставляти контактною поверхнею донизутастороноюзіскошенимкутомупротилежний бік від гнізда утримувача картки.

3.Вставте акумулятор.

4. Встановіть задню панель на місце.

Вставлення картки пам’яті

Карткапам’ятіможепостачатисяразомізпристроємівже може бути вставлена у пристрій.

1.Відкрийте кришку гнізда картки пам’яті (1).

2.Розташуйте картку у гнізді, спрямувавши її контактною поверхнею донизу (2).

3.Обережнонатискайтенакартку, поки вона не зафіксується у гнізді. Закрийте кришку гнізда

(3).

Початок роботи

Використовуйте з цим пристроєм лише сумісні картки microSD, ухвалені компанією Nokia. Компанія Nokia використовує картки пам’яті схвалених промислових стандартів, але деякі марки можуть бути неповністю сумісними з цим пристроєм. Використання несумісних карток може призвести до пошкодження картки, пристрою, а також даних, що зберігаються на картці.

Заряджання акумулятора

Акумуляторчастковозаряджаєтьсяназаводі. Якщозаряд акумулятора пристрою низький, виконайте такі дії:

1.Увімкніть зарядний пристрій у настінну розетку.

2.З’єднайте пристрій із зарядним пристроєм.

3.Коли акумулятор повністю зарядиться, від’єднайте зарядний пристрій від свого пристрою, а потім витягніть його з розетки.

Немає потреби заряджати акумулятор упродовжпевного періоду часу, і пристроєм можна користуватися під час заряджання. Якщо акумулятор повністю розряджено, то пройде деякий час, перш ніж на дисплеї з’явиться індикатор зарядження або можна буде робити дзвінки.

Порада: Якщо у вас є старі сумісні зарядні пристрої Nokia, їх можна використовувати для заряджання свого пристрою, приєднавши до старого зарядного пристрою адаптер CA-44. Адаптер продається як окремий аксесуар.

Заряджання через з’єднання USB

Якщо стінна розетка недоступна, можна зарядити пристрій через з’єднання USB. Щоб зарядити пристрій через кабель для передавання даних USB, потрібно більше часу. Тривалість заряджання за допомогою USBінтерфейсу може суттєво різнитися. У певних випадках може минути багато часу, перш ніж почнеться заряджання та ввімкнеться пристрій.

Заряджаючи пристрій через з’єднання USB, можна також передавати дані через кабель USB.

1.ЗадопомогоюсумісногоUSB-кабелюдляпередавання даних підключіть до пристрою сумісний пристрій USB.

Залежно від типу пристрою, який використовується для заряджання, для початку заряджання може знадобитися деякий час.

2.Якщо пристрій увімкнено, можна вибрати опції режиму USB на дисплеї пристрою.

10	© 2009 Nokia. Всі права захищені.

Увімкнення та вимкнення пристрою

Натисніть та утримуйте клавішу живлення, щоб увімкнути або вимкнути пристрій. Натисніть клавішу живлення на мить, щоб завершити дзвінок або закрити програму.

Якщо пристрій запитує PINкод, введіть його та виберіть

Добре.

Якщо пристрій запитує код блокування, введіть його та виберіть Добре. За умовчаннямвикористовується код блокування 12345.

Щоб установити часовий пояс, час і дату, виберіть країну, в якій Ви зараз перебуваєте, а потім введіть місцевий час і дату.

Розташування антени

У вашому пристрої можуть бути внутрішні та зовнішні антени. Як і під час роботи з будь-яким пристроєм, що випромінює радіохвилі, не торкайтеся антени без нагальної потреби під час передавання або отримання сигналу антеною. Контакт з такою антеною впливає на якість зв'язку і може призвести до інтенсивнішого, ніж

Початок роботи

вимагається, споживання пристроєм енергії, а також може скоротити тривалість роботи акумулятора.

Конфігураційні установки

Першніжвикористовуватимультимедійніповідомлення, електронну пошту, синхронізацію, потокову передачу та браузер, потрібно настроїти на пристрої правильні конфігураційні установки. Пристрій може автоматично настроїти установки браузера, мультимедійних повідомлень, точки доступу та потокової передачі на основі використовуваної SIM-картки. В іншому випадку для настроювання установок можна скористатися програмою «Майстер установок». Установки можна отримати в конфігураційному повідомленні, яке можна зберегти на пристрої. Щоб отримати додаткову інформацію щодо доступності, зверніться до постачальника послуг або найближчого авторизованого дилера Nokia.

Якщо настройки, отримані в конфігураційному повідомленні, не зберігаються та не активуються автоматично, буде відображено оповіщення 1 нове

Початок роботи

повідомлення. Щоб зберегти установки, виберіть

Показати > Опції > Зберегти. Можливо, знадобиться ввести PIN-код, наданий постачальником послуг.

Майстер установок

Виберіть > Установки > Майст. уст..

Використовуйте майстер установок для визначення установок електронної пошти та з’єднання. Доступність елементів у майстрі установок залежить від функцій пристрою, SIM-картки, оператора мережі та даних, що містяться у базі даних майстра установок.

Щоб запустити майстер установок, виберіть Почати.

Для отримання найкращих результатів при використанні майстра установок не виймайте SIM-картку з пристрою. Якщо SIM-картка не вставлена, дотримуйтесь інструкцій на екрані.

Виберіть із наведеного нижче:

●Оператор — Визначитиустановкиоператора, зокрема установки MMS, Інтернету, WAP та потокового вмісту.

●Електр. пошта — Створити нову поштову скриньку.

●Обмін відео — Настроїти установки обміну відео. Установки, доступні для редагування, можуть різнитися.

Виймання картки пам’яті

Важливо: Не виймайте картку пам'яті під час операції, упродовж якої триває обмін даними з карткою.

Якщо вийняти картку пам'яті під час виконання операції, картка пам'яті та пристрій можуть пошкодитися, а дані, збережені на картці пам'яті, можуть зіпсуватися.

1.Швидко натисніть клавішу живлення та виберіть

Вийняти картку > Так.

2.Відкрийте кришку гнізда картки пам’яті.

3.Обережно натисніть на картку пам’яті, щоб вона вийшла з гнізда.

4.Вийміть картку та виберіть Добре.

5.Закрийте кришку гнізда.

Виймання SIM-картки

1.Зніміть задню панель пристрою.

2.Вийміть акумулятор. У разі виймання акумулятора розблоковується фіксатор утримувача SIM-картки.

3.Обережно виштовхніть SIM-картку з утримувача ручкою або аналогічним предметом.

Виймання акумулятора

1. Зніміть задню панель пристрою.

12	© 2009 Nokia. Всі права захищені.

Ваш пристрій

2.Утримуючи пристрій акумулятором донизу, злегка стукніть ним по долоні, щоб акумулятор випав у руку.

2. Ваш пристрій

Клавіші та частини		5 — Цифрові клавіші
Клавіші та частини		5 — Цифрові клавіші
		6	— Мікрофон
		7	— Клавіша завершення/живлення
		8	— Клавіша очищення C
		9	— Права клавіша вибору
		10		— Клавіша Navi™; надалі – «клавіша прокручування»
		11		— Світлочутливий датчик
		12		— Об’єктив додаткової камери
1	— Динамік
2	— Ліва клавіша вибору
3	— Головна клавіша
4	— Клавіша дзвінка

Ваш пристрій

13— Гніздо Nokia аудіо/відео (2,5 мм)

14— Гніздо мікро-USB

15— Гніздо для зарядного пристрою

16— Своя клавіша

17— Спалах камери

18— Об’єктив основної камери

19— Клавіша збільшення гучності

20— Клавіша зменшення гучності

21— Гніздо картки пам’яті

22— Клавіша зйомки

23— Гучномовець

Зовнішні частини цього пристрою не містять нікелю.

Своя клавіша

Можна змінити функцію, яка вмикається натисканням клавіші “Своя”. Наприклад, можна призначити цю клавішу для відкривання певної програми чи вебсторінки.

Щоб змінити цю функцію, виберіть	> Установки	>
Установки та Загальні > Своя клавіша > Змінити.

Головний екран

Після ввімкнення пристрою та його реєстрації в мережі відображається головний екран, і пристроєм можна користуватися.

Щоб відкрити список недавно набраних номерів, натисніть клавішу дзвінка.

Щоб скористатися голосовими командами або голосовим набором номера, натисніть та утримуйте праву клавішу вибору.

Щобзмінитирежим, швидконатиснітьклавішуживлення та виберіть потрібний режим.

Щоб з’єднатися з Інтернетом, натисніть та утримуйте клавішу 0.

14	© 2009 Nokia. Всі права захищені.

Щоб увімкнути чи вимкнути з’єднання Bluetooth потримайте клавішу *.

Щоб змінити вигляд головного екрана, виберіть >

Установки > Установки та Загальні > Персоналізація > Режимочікування, а потім виберіть із доступних опцій:

Режим «Офлайн»

Щоб швидко активувати режим «Офлайн», швидко натисніть клавішу живлення та виберіть Офлайн.

Щоб переключитися в інший режим, швидко натисніть клавішу живлення та виберіть потрібний режим.

Після ввімкнення режиму «Офлайн» буде розірвано всі з’єднання, які використовують радіочастоти. Однак пристрій можна використовувати без SIM-картки та слухати радіо або музику. Не забувайте вимикати пристрій, коли використання бездротових телефонів заборонено.

Важливо: У режимі офлайн неможливо телефонувати або отримувати будь-які дзвінки чи використовувати інші функції, для яких потрібне покриття стільникової мережі. Може залишатися можливість зателефонувати за офіційним номером екстреної служби, запрограмованим у пристрої. Щоб здійснювати дзвінки, потрібно спочатку увімкнути функцію телефону, змінивши режим. Якщо пристрій заблоковано, введіть код блокування.

Ваш пристрій

Індикатори дисплея

Пристрій використовується в мережі UMTS або GSM (послуга мережі). Смужка біля значка вказує на потужність сигналу мережі у поточному розташуванні. Що вища смужка, то потужніший сигнал.

У мережі UMTS увімкнено високошвидкісний пакетний канал доступу, направлений вниз (HSDPA), та високошвидкісний пакетний канал доступу, направлений вгору (HSUPA), (послуга мережі).

Пристрій використовує режим «Офлайн» і не приєднаний до стільникової мережі.

Рівень заряду акумулятора. Що вища смужка, то сильніший заряд акумулятора.

У папці «Вхідні» програми «Повідомлення» є непрочитані повідомлення.

Ви отримали новий електронний лист до віддаленої поштової скриньки.

У папці «Вихідні» програми «Повідомлення» є повідомлення, що очікують надсилання.

Ваш пристрій

У Вас є пропущені дзвінки.

Клавіатуру пристрою заблоковано.

Сигнал активовано.

Активовано тихий режим, тому пристрій не дзвонить під час вхідного дзвінка чи повідомлення.

Активовано зв’язок Bluetooth.

Установлено з’єднання Bluetooth. Якщо блимає індикатор, Вашпристрійнамагаєтьсяз’єднатисяз іншим пристроєм.

З’єднанняпакетноїпередачіданихGPRS доступне (послуга мережі). вказує, що з’єднання активне. вказує, що з’єднання на утримуванні.

З’єднання пакетної передачі даних EGPRS доступне (послуга мережі). вказує, що з’єднання активне. вказує, що з’єднання на утримуванні.

З’єднання пакетної передачі даних UMTS доступне (послуга мережі). вказує, що

з’єднання активне. вказує, що з’єднання на утримуванні.

Технологія HSDPA/HSUPA підтримується та доступна (послуга мережі). Значок може відрізнятися залежно від регіону. вказує, що з’єднання активне. вказує, що з’єднання на утримуванні.

Пристрій приєднано до комп’ютера за допомогою USB-кабелю даних.

Використовуєтьсядругателефонналінія(послуга мережі).

Усі дзвінки переадресовуються на інший номер. Якщо у Вас дві телефонні лінії, номер позначає активну лінію.

Допристроюприєднанонавушникиабопристрій індуктивного зв’язку.

До пристрою приєднано автомобільний комплект «вільні руки».

Здійснюється синхронізація.

Також можуть відображатися інші індикатори.

16	© 2009 Nokia. Всі права захищені.

Енергозберігаюча заставка

Виберіть > Установки > Установки.

Щоб визначити установки енергозберігаючої заставки,

виберіть Загальні > Персоналізація > Дисплей, а

потім виберіть із наведеного нижче:

●Тайм-аут заставки — Визначення періоду бездіяльності пристрою, після завершення якого вмикатиметься енергозберігаюча заставка.

●Тайм-аут підсвітки — Визначення періоду бездіяльності пристрою, після завершення якого екран буде гаснути.

Регулювання гучності

Щобвідрегулюватигучністьдинамікаабогучномовцяпід час дзвінка або прослуховування аудіофайлу, використовуйте клавіші гучності.

Щобувімкнутиабовимкнутигучномовецьпідчасдзвінка,

виберіть Гучномов. або Трубка.

Попередження: Слухайте музику на середньому рівні гучності. Якщо тривалий час слухати музику на високому рівні гучності, може погіршитися слух.

Блокування клавіатури

Щоб заблокувати клавіатуру з головного екрана, натисніть ліву клавішу вибору таклавішу* впродовж1,5 сек.

Щоб пристрій автоматично блокував клавіатуру через певний проміжок часу, виберіть > Установки >

Установки і Загальні > Захист > Телефон і SIMкартка > Період автоблок. клав. > Визнач.

користув. та виберіть потрібний час.

Ваш пристрій

Щоб розблокувати клавіатуру, виберіть Розблок. і натисніть клавішу *. Навіть коли пристрій або клавіатуру заблоковано, все одно можна зателефонувати за офіційним номером екстреної служби, запрограмованим у пристрої.

Коди доступу

Виберіть > Установки > Установки.

Щоб визначити спосіб використання пристроєм кодів доступу й установок захисту, виберіть Загальні >

Захист > Телефон і SIM-картка, а потім виберіть із наведеного нижче:

●PIN-код (UPIN) надається разом із SIM-карткою (USIMкарткою) та призначений для захисту картки від несанкціонованого використання.

●КодPIN2 (UPIN2), щонадаєтьсяздеякимиSIM-картками (USIM-картками), потрібен для доступу до певних послуг.

●Коди PUK (UPUK) та PUK2 (UPUK2) можуть надаватися разомізSIM-карткою(USIM-карткою). ЯкщоВивведете невірний PIN-код тричі поспіль, телефон запитає код PUK. Якщо ці коди не були надані, зверніться до постачальника послуг.

●Код захисту допомагає захистити телефон від несанкціонованого використання. Можна створити та змінити код, а також призначити, щоб у телефоні відображався запит введення коду. Тримайте код у таємниці та в безпечному місці окремо від телефону. Якщо Ви забули код, а телефон заблоковано, потрібно

буде виконати сервісне обслуговування. За це може стягуватися додаткова плата, а всі особисті дані у пристрої може бути видалено. Для отримання докладнішої інформації зверніться до центру обслуговування користувачів Nokia Care або авторизованої точки продажу.

●Пароль заборони дзвінків потрібен для користування послугоюзаборонидзвінків, задопомогоюякоїможна обмежити вхідні та вихідні дзвінки зі свого телефону (послуга мережі).

Віддалене блокування

Свій пристрій можна заблокувати з іншого пристрою за допомогою текстового повідомлення. Щоб настроїти пристрій на віддалене блокування та визначити повідомлення блокування, виберіть > Установки >

Установки > Загальні > Захист і Телефон і SIMкартка > Віддал. блок. телефону. Введіть повідомлення та виберіть Добре. Повідомлення може складатися щонайбільше з 20 символів.

Щоб заблокувати пристрій, надішліть повідомлення блокування як текстове повідомлення на свій номер мобільного телефону. Щоб пізніше розблокувати пристрій, виберіть Розблок. і введіть код блокування.

Встановлення

Виберіть > Програми > Встановл..

У цій папці містяться додаткові програми. Сюди також можна завантажувати програми.

18	© 2009 Nokia. Всі права захищені.

Важливо: Встановлюйте і використовуйте програми та інше програмне забезпечення лише з надійних джерел, наприклад, програми Symbian Signed або програми, що пройшли перевірку Java Verified™.

Приєднання сумісної гарнітури

Не приєднуйте пристрої, які утворюють вихідний сигнал, оскільки це може пошкодити цей виріб. Не приєднуйте жодних джерел напруги до гнізда аудіо-відео Nokia AV.

Під час приєднання будь-яких зовнішніх пристроїв або гарнітури, що не була рекомендована Nokia, до гнізда аудіо-відео Nokia AV особливу увагу зверніть на рівні гучності.

3. Підтримка

Вбудована довідка

У пристрої містяться інструкції, щоб полегшити використання встановлених у ньому програм.

Підтримка

Приєднання USB-кабелю даних

Приєднайте сумісний USB-кабель даних до гнізда USB.

Щоб вибрати стандартний режим з’єднання USB або змінити активний режим, виберіть > Установки та

Зв'язок > USB > Режим

з'єднання USB і виберіть потрібний режим.

Щоб указати, чи вмикатиметься автоматично режим за умовчанням, виберіть Запит. про з'єднання.

Наручний ремінець

Просуньте ремінець крізь отвір і затягніть його.

Щоб відкрити текст довідки з головного меню, виберіть

> Програми > Довідка > Довідкатапрограму, для якої потрібно прочитати інструкції.

Підтримка

Щоб отримати текст довідки для поточного вікна у відкритій програмі, виберіть Опції > Довідка.

Щоб змінити розмір тексту довідки під час читання інструкцій, виберітьОпції > Зменш. розміршрифтуабо Збільш. розмір шрифту.

У кінці тексту довідки можна знайти посилання до відповідних тем. Якщо вибрати підкреслене слово, відкриється коротке пояснення. У текстах довідки використовуються такі індикатори: відображає посилання до відповідної теми довідки відображає посилання до описуваної програми

Під час перегляду інструкцій можна переключатися між текстом довідки та відкритою у фоновому режимі програмою. Для цього натисніть і потримайте клавішу меню та виберіть програму зі списку відкритих програм.

My Nokia

My Nokia – це безкоштовна служба, яка періодично надсилає текстові повідомлення, що містять підказки, жарти та довідкову інформацію щодо пристрою Nokia. Якщо служба My Nokia доступна у Вашій країні та підтримується постачальником послуг, після встановлення часу та дати на пристрої з’явиться запрошення приєднатися до цієї служби.

Щоб зареєструватися у службі My Nokia, виберіть Прийняти та виконуйте інструкції на екрані.

За надсилання повідомлень про замовлення служби або відмову від неї стягується плата за телефонний зв’язок.

Умови використання дивіться у документації, що надається разом із пристроєм, або на веб-сторінці www.nokia.com/mynokia.

Щоб зареєструватися у службі My Nokia пізніше, виберіть

> Програми > Встановл. > My Nokia. Після запрошення до цієї служби запуститься програма настройки телефону.

Щоб відкрити програму «Настройка телефону» пізніше,

виберіть > Установки > Довідка > Настройка тел..

Контактна інформація та технічна підтримка Nokia

Відвідайте веб-сторінку www.nokia.com/support або Ваш місцевий веб-сайт Nokia, щоб дізнатися, чи не з’явилася оновлена версія цього посібника, та отримати додаткову інформацію, дізнатися про завантаження і послуги, які стосуються Вашого виробу Nokia.

На веб-сайті можна знайти інформацію щодо використаннявиробівтапослугNokia. ЯкщоВампотрібно звернутися до сервісного центру, список місцевих сервісних центрів Nokia можна знайти на веб-сайті www.nokia.com/customerservice.

Щоб отримати послуги з технічного обслуговування, можна знайти адресу найближчого сервісного центру

Nokia на веб-сайті www.nokia.com/repair.

20	© 2009 Nokia. Всі права захищені.

Оновлення програмного забезпечення

Компанія Nokia може випускати оновлення програмного забезпечення, які пропонують нові або покращені функції та вдосконалені робочі характеристики. Надіслати запит на ці оновлення можна за допомогою програми Nokia Software Updater для ПК. Оновлення програмногозабезпеченнядоступнінедлявсіхпродуктів та їхніх різновидів. Не всі оператори схвалюють найновіші доступні версії програмного забезпечення.

Для оновлення програмного забезпечення пристрою знадобиться програма Nokia Software Updater тасумісний ПК з операційною системою Microsoft Windows 2000, XP

або Vista, широкосмужний доступ до Інтернету та суміснийкабельпередачіданих, щобприєднатипристрій до ПК.

Попередження: Якщо встановлюється оновлення програмного забезпечення, неможливо

4. Функції дзвінків

Голосові дзвінки

Здійснення дзвінка

Важливо: Якщо пристрій було заблоковано, введіть код розблокування, щоб активувати функції телефону.

Функції дзвінків

використовувати пристрій навіть для здійснення екстрених дзвінків, поки не буде завершено встановлення, а пристрій не буде перезавантажено. Обов'язково створіть резервні копії даних, перш ніж приймати встановлення оновлення.

Завантаження та встановлення може тривати до 20 хвилин, якщо використовується програма "Менеджер пристроїв", та до 30 хвилин, якщо використовується програма Nokia Software Updater.

Щоб отримати докладнішу інформацію та завантажити програму Nokia Software Updater, відвідайте веб-сайт www.nokia.com/softwareupdate або місцевий веб-сайт Nokia.

Якщо Ваша мережа підтримує оновлення програмного забезпечення через стільникову мережу (OTA), запит на оновлення можна надіслати безпосередньо з пристрою.

Порада: Щоб перевірити версію програмного забезпечення пристрою, введіть *#0000# на головному екрані.

Навіть коли пристрій заблоковано, все одно можна зателефонуватизаофіційнимномеромекстреноїслужби. Якщо екстрений дзвінок здійснюється в автономному режимі або коли пристрій заблоковано, потрібно, щоб пристрійрозпізнавофіційнийекстренийномер. Першніж здійснювати екстрений дзвінок, потрібно змінити режим або розблокувати пристрій, ввівши код блокування.

Функції дзвінків

Щоб здійснити телефонний дзвінок, введіть телефонний номер, включаючи код міста, та натисніть клавішу дзвінка.

Порада: Щоб зателефонувати за кордон, додайте знак «+» (замінює міжнародний код доступу), а потімвведітькодкраїни, кодміста(пропустітьнуль, якщо необхідно) і номер телефону.

Щоб завершити дзвінок або скасувати спробу дзвінка, натисніть клавішу завершення.

Щоб здійснити дзвінок, використовуючи збережені контакти, відкрийте контакти. Введіть перші букви імені, перейдіть до нього, а потім натисніть клавішу дзвінка.

Щоб зателефонувати з журналу дзвінків, натисніть клавішу дзвінка, щоб переглянути останні 20 набраних номерів. Перейдіть до потрібного номера або імені та натисніть клавішу дзвінка.

Для регулювання гучності поточного дзвінка використовуйте клавіші гучності.

Щоб переключитися з голосового дзвінка на відеодзвінок, виберіть Опції > Перекл. на відеодзвін..

Пристрій припинить голосовий дзвінок та здійснить відеодзвінок за номером абонента.

Швидкий набір

Виберіть > Установки > Установки і Телефон > Дзвінок > Швидкий набір.

Задопомогою функціїшвидкогонаборуможназдійснити дзвінок, потримавши відповідну цифрову клавішу на головному екрані.

Щоб активувати швидкий набір, виберіть Увімкнено.

Щоб призначити номер телефону цифровій клавіші, виберіть > Установки > Шв. набір. Перейдіть до цифрової клавіші (2–9) на дисплеї та виберіть Опції > Признач.. Виберіть потрібний номер у списку контактів.

Щоб видалити номер телефону, призначений цифровій клавіші, перейдітьдоклавішішвидкогонаборуівиберіть

Опції > Видалити.

Щоб змінити номер телефону, призначений цифровій клавіші, перейдітьдоклавішішвидкогонаборуівиберіть

Опції > Змінити.

Голосова пошта

Виберіть > Установки > Скр. дзвінк..

Якщопрограма«Голосовапошта» відкриваєтьсявперше, буде запропоновано ввести номер голосової скриньки.

Щобзателефонуватидоголосовоїскриньки, перейдітьдо неї та виберіть Опції > Дзв. до голос. скриньки.

Щоб зателефонувати до скриньки з головного екрану, натисніть та утримуйте клавішу 1 або натисніть клавішу 1, а потім клавішу дзвінка. Виберіть скриньку, до якої потрібно зателефонувати.

Щоб змінити номер скриньки, виберіть скриньку, а потім виберіть Опції > Змінити номер.

22	© 2009 Nokia. Всі права захищені.

Голосовий набір

Телефонний дзвінок можна здійснити, вимовивши ім’я, збережене у списку контактів.

Примітка: Застосуванню голосових команд можуть перешкоджати шумне оточення або непередбачені випадки, тому не слід повністю покладатися на функцію голосового набору за будь-яких умов.

1.На головному екрані натисніть та утримуйте праву клавішу вибору. Пролунає короткий сигнал, і на дисплеї з’явиться команда Скажіть ім'я зараз.

2.Промовте ім’я контакту, якому потрібно зателефонувати. Якщо розпізнавання голосу було успішним, з’явиться список пропонованих збігів. Телефонвідтворюєголосовукомандупершогозбігузі списку. Якщо команда неправильна, перейдіть до іншого запису.

Здійснення конференц-дзвінків

1.Щоб здійснити конференц-дзвінок, введіть номер телефону учасника і натисніть клавішу дзвінка.

2.Коли учасник відповість, виберіть Опції > Новий дзвінок.

3.Зателефонувавши всім учасникам, виберіть Опції > Конференція, щоб об'єднати дзвінки у конференцдзвінок.

Функції дзвінків

Щоб вимкнути мікрофон пристрою під час розмови,

виберіть Опції > Без звуку.

Щоб від'єднати учасника від конференц-дзвінка, перейдіть до учасника і виберіть Опції >

Конференція > Відключити учасника

Щобздійснитиприватнурозмовузучасникомконференцдзвінка, перейдіть до учасника та виберіть Опції >

Конференція > Приватна.

Відповідь на дзвінок

Щоб відповісти на дзвінок, натисніть клавішу дзвінка. Щоб відхилити дзвінок, натисніть клавішу завершення.

Щоб вимкнути звук тону дзвінка і не відповідати на вхідний виклик, виберіть Тиша.

Якщо під час активного дзвінка ввімкнена функція очікування дзвінка (послуга мережі), натисніть клавішу дзвінка, щоб відповісти на новий вхідний дзвінок. Перший дзвінок буде поставлено на утримання. Щоб завершити активний дзвінок, натисніть клавішу завершення.

Реєстри дзвінків і даних

Виберіть > Журнал.

Щоб переглянути пропущені, отримані та здійснені дзвінки за останній час, виберіть Недавні дзв..

Порада: Щоб переглянути набрані номери на головному екрані, натисніть клавішу дзвінка.

Функції дзвінків

Щоб переглянути приблизну тривалість вхідних та вихідних дзвінків, виберіть Тривал. дзв..

Щобпереглянутиобсягданих, надісланихпідчасз’єднань пакетної передачі даних, виберіть Пакетні дані.

Відеодзвінки

Здійснення відеодзвінка

Попередження: Не тримайте пристрій біля вуха підчасвикористаннягучномовця, оскількигучністьможе бути надто високою.

Щоб здійснити відеодзвінок, введіть номер телефону абонента або виберіть його зі списку контактів, а потім виберіть Опції > Дзвонити > Відеодзвінок. Коли починаєтьсявідеодзвінок, активуєтьсякамерапристрою. Якщо камера вже використовується іншою програмою, надсилання відео вимикається. Якщо абонент не бажає надсилати своє відео Вам, на дисплеї відображатиметься нерухоме зображення. Щоб визначити нерухоме зображення, яке надсилатиметься з Вашого пристрою замістьвідео, виберіть > Установки > Установкита

Телефон > Дзвінок > Зображення у відеодзв..

Щобвимкнутинадсиланняаудіо, відеоабоівідео, іаудіо,

виберіть Опції > Вимкнути > Надсилання аудіо, Надсилання відео або Надс. аудіо та відео.

Для регулювання гучності активного відеодзвінка використовуйте клавіші гучності.

Щоб використовувати гучномовець, виберіть Опції > Увімкн. гучномовець. Щоб вимкнути гучномовець і використати динамік телефону, виберіть Опції >

Увімкнути трубку.

Щоб змінити положення зображень на дисплеї, виберіть

Опції > Поміняти зобр. місцями

Щоб змінити масштаб зображення на екрані, виберіть

Опції > Масштабування і натискайте клавішу прокручування вгору або вниз.

Щоб завершити відеодзвінок і зробити новий голосовий дзвіноктомусамомуабоненту, виберітьОпції > Перекл.

на голос. дзв..

Відповідь або відхилення відеодзвінків

Під час отримання відеодзвінка відображається піктограма .

1.Щоб відповісти на відеодзвінок, натисніть клавішу дзвінка.

2.Щоб почати надсилати відеозображення в реальному часі, виберіть Так.

Якщо відеодзвінок не активовано, можна лише почути голос абонента, який телефонує. Відеозображення буде замінено на сірий екран. Щоб замінити сірий екран на фотознімок, зроблений камерою пристрою, виберіть

> Установки та Телефонування > Дзвінок > Зображення у відеодзв..

24	© 2009 Nokia. Всі права захищені.

Установки дзвінків

Виберіть > Установки > Установки та Телефон > Дзвінок.

Виберіть із наведеного нижче:

●Надсил. власн. номера — Виберіть, щобвідображати свій номер телефону на дисплеї телефону особи, якій Ви телефонуєте.

●Дзвінок на очікуванні — Виберіть, щоб пристрій повідомляв про вхідні дзвінки під час активного дзвінка (послуга мережі).

●Відхил. дзв. з повідомл. — Відхилення дзвінка та надсилання абонентові текстового повідомлення.

●Текст повідомлення — Створення стандартного текстового повідомлення, що надсилатиметься, коли Ви відхиляєте дзвінок.

●Своє відео під час дзв. — Дозвіл або заборона надсилання відео під час відеодзвінка зі свого пристрою.

●Зображення у відеодзв. — Виберіть, щоб відображати нерухоме зображення, якщо відео не надсилається під час відеодзвінка.

●Автоматичний повтор — Виберіть, щоб пристрій здійснював повторні спроби з’єднання (щонайбільше 10) після невдалої спроби дзвінка. Щоб вимкнути автоматичний повторний набір, натисніть клавішу завершення дзвінка.

●Показ. тривал. дзвінків — Відображення тривалості дзвінка під час дзвінка.

Функції дзвінків

●Резюме після дзв. — Відображення тривалості дзвінка після дзвінка.

●Швидкий набір — Увімкнення швидкого набіру.

●Будь-якою клавішею — Увімкнення відповіді будьякою клавішею.

●Поточна лінія — Ця установка (послуга мережі) буде відображатися лише у випадку, якщо SIM-картка підтримуєдвапередплаченіабонентськіномери, тобто двітелефоннілінії. Виберітьтелефоннулінію, якабуде використовуватися для здійснення телефонних дзвінків і надсилання текстових повідомлень. НезалежновідвибраноїлініїВиможетевідповідатина дзвінки, що надходять по обох лініях. Якщо вибрано Лінія 2 і не передплачено цю послугу мережі, здійснювати дзвінки буде неможливо. Коли вибрано лінію 2, відображатиметься на головному екрані.

●Зміна лінії — Вимкнення можливості вибору лінії (послуга мережі), якщо цепідтримується SIM-карткою. Щоб змінити цю установку, знадобиться код PIN2.

Переведення дзвінків

Виберіть > Установки > Установки та Телефон > Переадр. дзвінк..

Вхідні дзвінки можна переадресовувати на скриньку голосової пошти або на інший телефонний номер. Для отримання докладнішої інформації звертайтеся до постачальника послуг.

Виберіть тип дзвінків, які потрібно переадресовувати, а потім виберіть із наведеного нижче:

+ 57 hidden pages

Nokia 6730 CLASSIC User Manual [uk]

Безпека

Інформація про пристрій

Послуги мережі

1. Початок роботи

Встановлення SIM-картки та акумулятора

Вставлення картки пам’яті

Заряджання акумулятора

Увімкнення та вимкнення пристрою

Розташування антени

Конфігураційні установки

Майстер установок

Виймання картки пам’яті

Виймання SIM-картки

Виймання акумулятора

Ваш пристрій

Клавіші та частини

Своя клавіша

Головний екран

Режим «Офлайн»

Індикатори дисплея

Енергозберігаюча заставка

Меню

Регулювання гучності

Блокування клавіатури

Коди доступу

Віддалене блокування

Встановлення

Приєднання сумісної гарнітури

Вбудована довідка

Підтримка

Приєднання USB-кабелю даних

Наручний ремінець

My Nokia

Контактна інформація та технічна підтримка Nokia

Оновлення програмного забезпечення

Голосові дзвінки

Здійснення дзвінка

Функції дзвінків

Швидкий набір

Голосова пошта

Голосовий набір

Здійснення конференц-дзвінків

Відповідь на дзвінок

Реєстри дзвінків і даних

Відеодзвінки

Здійснення відеодзвінка

Відповідь або відхилення відеодзвінків

Установки дзвінків

Установки дзвінків

Переведення дзвінків