Nokia 6730 CLASSIC User Manual [pt]

Manual do Utilizador do Nokia 6730 classic

Edição 2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

NOKIA CORPORATION declara que este RM-566 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. É possível obter uma cópia da Declaração de Conformidade no endereço http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Nokia, Nokia Connecting People, os logótipos Navi, OVI e Nokia Original Enhancements são marcas comerciais ou marcas registadas da Nokia Corporation. Nokia tune é uma marca sonora da Nokia Corporation. Os nomes de outros produtos e empresas mencionados neste documento poderão ser marcas comerciais ou nomes comerciais dos respectivos proprietários.

É proibida a reprodução, a transferência, a distribuição ou o armazenamento da totalidade ou parte do conteúdo deste documento, seja sob que forma for, sem a prévia autorização escrita da Nokia.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

Este produto é autorizado ao abrigo da Licença da Carteira de Patentes da MPEG-4 Visual (i) para uso pessoal e não comercial relacionado com informações que tenham sido codificadas, em conformidade com a Norma MPEG-4 Visual, por um consumidor ligado a uma actividade pessoal e não comercial; e (ii) para uso relacionado com vídeo MPEG-4, disponibilizado por um fornecedor de vídeo autorizado. Não é concedida, nem será tida como implícita, nenhuma autorização para qualquer outro uso. Quaisquer informações adicionais, incluindo as relacionadas com usos promocionais, internos e comerciais, poderão ser obtidas junto da MPEG LA, LLC. Consulte http:// www.mpegla.com

NA MÁXIMA MEDIDA DO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, NEM A NOKIA NEM NENHUM DOS SEUS LICENCIADORES SERÁ, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, RESPONSÁVEL POR QUALQUER PERDA DE DADOS OU LUCROS CESSANTES NEM POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU INDIRECTOS, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS.

O CONTEÚDO DESTE DOCUMENTO É FORNECIDO "TAL COMO SE ENCONTRA". SALVO NA MEDIDA EXIGIDA PELA LEI APLICÁVEL, NÃO SÃO DADAS GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, NOMEADAMENTE, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO, RELACIONADAS COM A EXACTIDÃO, FIABILIDADE OU CONTEÚDO DESTE DOCUMENTO. A NOKIA RESERVA-SE O DIREITO DE REVER OU DAR SEM EFEITO ESTE DOCUMENTO EM QUALQUER ALTURA, SEM AVISO PRÉVIO.

A engenharia inversa de qualquer software existente nos dispositivos Nokia é proibida até ao limite permitido pela legislação aplicável. Se este manual de utilizador contiver quaisquer limitações relativamente às representações, garantias, danos e responsabilidades da Nokia, essas limitações irão provavelmente limitar quaisquer representações, garantias, danos e responsabilidades dos licenciadores da Nokia.

A disponibilidade de determinados produtos, assim como as aplicações e serviços desses mesmos produtos, poderão variar de zona para zona. Para obter informações detalhadas e saber quais as opções de idiomas, consulte o seu agente Nokia.

AVISO FCC/INDUSTRY CANADA

O dispositivo pode causar interferências na TV ou no rádio (por exemplo, quando um telefone é utilizado nas proximidades do equipamento receptor). A FCC ou a Industry Canada podem exigir-lhe que pare de utilizar o telefone, se essas interferências não puderem ser eliminadas. Caso necessite de ajuda, contacte os serviços locais de assistência. Este dispositivo cumpre a parte 15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas e (2) este dispositivo terá de aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo as interferências que possam causar um funcionamento indesejado. Quaisquer alterações ou modificações que não tenham sido expressamente aprovadas pela Nokia podem anular a autorização do utilizador para operar com este equipamento.

/Edição 2 PT

Índice
Segurança.............................................................	7
Acerca do seu dispositivo..........................................................	7
Serviços de rede.........................................................................	8
1. Como começar..................................................	9
Inserir o cartão SIM e a bateria................................................	9
Inserir um cartão de memória.................................................	9
Carregar a bateria....................................................................	10
Ligar e desligar o dispositivo.................................................	11
Localizações da antena...........................................................	11
Definições de configuração....................................................	11
Assistente de definições.........................................................	12
Remover um cartão de memória...........................................	12
Remover o cartão SIM.............................................................	12
Remover a bateria...................................................................	12
2. O seu dispositivo............................................	13
Teclas e componentes.............................................................	13
Tecla própria............................................................................	14
Ecrã principal............................................................................	14
Perfil offline..............................................................................	15
Indicadores do ecrã.................................................................	15
Poupança de energia..............................................................	16
Menu.........................................................................................	17
Controlo de volume.................................................................	17
Bloqueio do teclado (protecção do teclado).........................	17
Códigos de acesso....................................................................	17
Bloqueio remoto......................................................................	18
Instalações...............................................................................	18

Ligar um auricular compatível...............................................	18
Ligar um cabo de dados USB..................................................	19
Correia de pulso.......................................................................	19
3. Suporte...........................................................	19
Ajuda do dispositivo................................................................	19
My Nokia...................................................................................	20
Apoio e informações de contacto da Nokia..........................	20
Actualizações de software......................................................	20
4. Funções de chamada......................................	21
Chamadas de voz.....................................................................	21
Chamadas de vídeo.................................................................	23
Definições de chamada...........................................................	24
Partilha de vídeo......................................................................	27
5. Música.............................................................	28
Leitor de música......................................................................	28
Rádio FM...................................................................................	29
6. Posicionamento.............................................	30
Acerca do GPS...........................................................................	30
GPS assistido (A-GPS)...............................................................	30
Mapas........................................................................................	31
Marcos.......................................................................................	32
Dados de GPS............................................................................	33
7. Escrever texto.................................................	33
Introdução tradicional de texto.............................................	34

Introdução assistida de texto................................................	34
Alterar o idioma de escrita.....................................................	35
Copiar e apagar texto..............................................................	35
8. Mensagens......................................................	35
Escrever e enviar mensagens.................................................	36
E-mail........................................................................................	37
9. Contactos........................................................	40
Acerca dos Contactos...............................................................	40
Trabalhar com contactos........................................................	40
Criar grupos de contactos.......................................................	41
Adicionar tons de toque a contactos.....................................	41
10. Galeria..........................................................	41
Acerca da Galeria.....................................................................	42
11. Câmara.........................................................	42
Capturar uma imagem............................................................	42
Gravar vídeos...........................................................................	43
12. Internet........................................................	43
Web browser ...........................................................................	43
Ligar o PC à web......................................................................	45
Partilha online.........................................................................	45
Nokia Video Centre..................................................................	46
Procura.....................................................................................	48
13. Serviços Ovi..................................................	48
Visite o Ovi................................................................................	48
Acerca da Loja Ovi....................................................................	48

	Índice
Acerca dos Contactos no Ovi...................................................	49
Acerca dos Ficheiros Ovi..........................................................	49
14. Personalização.............................................	49
Temas.......................................................................................	49
Perfis ........................................................................................	50
15. Gestão de tempo..........................................	51
Agenda......................................................................................	50
Despertador..............................................................................	52
Definições do relógio..............................................................	52
16. Aplicações de escritório...............................	52
Leitor PDF ................................................................................	52
Dicionário.................................................................................	52
Acerca do Quickoffice..............................................................	53
Conversor..................................................................................	53
Calculadora ..............................................................................	54
Notas activas ...........................................................................	54
Notas.........................................................................................	55
Gestor de zips...........................................................................	55
17. Definições.....................................................	56
Definições de aplicações.........................................................	55
Segurança do dispositivo e do cartão SIM............................	56
Definições comuns de acessórios..........................................	56
Repor as definições originais.................................................	57
18. Gestão de dados...........................................	57
Instalar ou remover aplicações..............................................	57
Gestor de ficheiros...................................................................	58

Índice
Gestor de dispositivos.............................................................	59
Actualizar o software do dispositivo.....................................	60
19. Conectividade...............................................	61
Transferir conteúdos de outro dispositivo...........................	61
Ligações a PCs..........................................................................	62
Bluetooth..................................................................................	62
Cabo de dados..........................................................................	65
Sincronizar...............................................................................	65
20. Sugestões verdes.........................................	66
Poupar energia........................................................................	66
Reciclar.....................................................................................	66
Poupar papel............................................................................	66
Mais informações.....................................................................	67
Acessórios..........................................................	68
Bateria................................................................	68
Informações sobre a bateria e o carregador........................	68
Normas de autenticação de baterias Nokia..........................	69
Cuidados com o seu dispositivo.........................	70
Reciclar.....................................................................................	71
Informações adicionais sobre segurança..........	71
Crianças.....................................................................................	71
Ambiente de funcionamento.................................................	71
Dispositivos clínicos................................................................	71
Veículos.....................................................................................	72
Ambientes potencialmente explosivos.................................	72

Chamadas de emergência.......................................................	73
Informações de certificação (SAR).........................................	73
Índice remissivo.................................................	75

Segurança

Leia estas instruções básicas. O não cumprimento das mesmas pode ser perigoso ou ilegal. Para mais informações, leia o manual completo do utilizador.

LIGAR O DISPOSITIVO EM SEGURANÇA

Não ligue o dispositivo quando a utilização de um telefone celular for proibida ou quando possa causar interferências ou situações de perigo.

A SEGURANÇA NA ESTRADA ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR

Cumpra toda a legislação local. Mantenha sempre as mãos livres para operar o veículo enquanto conduz, uma vez que, nesse momento, a sua principal preocupação deverá ser a segurança na estrada.

INTERFERÊNCIAS

Todos os dispositivos celulares são susceptíveis a interferências, as quais podem afectar o respectivo desempenho.

DESLIGAR O DISPOSITIVO EM ÁREAS SUJEITAS A RESTRIÇÕES

Respeite quaisquer restrições. Desligue o dispositivo num avião, quando se encontrar perto de equipamento clínico, combustíveis, químicos ou em áreas de detonação.

ASSISTÊNCIA QUALIFICADA

A instalação ou reparação deste produto está reservada a pessoal técnico qualificado.

ACESSÓRIOS E BATERIAS

Utilize apenas acessórios e baterias aprovados. Não ligue o dispositivo a produtos incompatíveis.

RESISTÊNCIA À ÁGUA

O dispositivo não é resistente à água. Mantenha-o seco.

Acerca do seu dispositivo

O dispositivo sem fios descrito neste manual está certificado para utilização na redes (E)GSM 850, 900, 1800 e 1900 e redes UMTS 900 e 2100 HSDPA e HSUPA. Para mais informações sobre redes, contacte o seu operador de rede.

Quando estiver a utilizar este dispositivo, cumpra todas as leis aplicáveis, os costumes locais, a privacidade e outros direitos legítimos de terceiros, incluindo direitos de autor. A protecção de direitos de autor pode impedir a cópia, a modificação ou a transferência de algumas imagens, músicas (incluindo tons de toque) e outros conteúdos.

O dispositivo suporta diversos métodos de conectividade. Tal como os computadores, o dispositivo poderá estar exposto a vírus e outros conteúdos perniciosos. Tome as devidas precauções com mensagens, pedidos de ligação, navegação e importações. Instale e utilize apenas serviços e outro

Segurança

software provenientes de fontes fidedignas que ofereçam segurança e protecção contra software prejudicial, tal como aplicações "Symbian Signed" ou que tenham passado no teste Java Verified™. Pondere a instalação de um antivírus e de software adicional de segurança no seu dispositivo e em qualquer computador ligado.

O seu dispositivo pode ter algumas hiperligações e favoritos pré-instalados para sites de Internet de terceiros. Também pode aceder a sites de terceiros através do seu dispositivo. Os sites de terceiros não são afiliados da Nokia e a Nokia não garante nem assume qualquer responsabilidade relativamente a estes sites. Se optar por aceder a estes sites, deverá tomar precauções em termos de segurança ou conteúdo.

Aviso: Para utilizar qualquer das funções deste dispositivo, à excepção do despertador, o dispositivo tem de estar ligado. Não ligue o dispositivo quando a utilização de um dispositivo celular possa causar interferências ou situações de perigo.

Crie cópias de segurança ou mantenha um registo escrito de todas as informações importantes guardadas no seu dispositivo.

Quando ligar o dispositivo a outro dispositivo, consulte o respectivo manual do utilizador para obter informações de segurança pormenorizadas. Não ligue o dispositivo a produtos incompatíveis.

As imagens apresentadas neste manual podem ter um aspecto diferente das visualizadas no visor do dispositivo.

Para outras informações relevantes acerca do dispositivo, consulte o manual do utilizador.

Serviços de rede

Para utilizar o dispositivo, terá de subscrever os serviços de um operador de rede móvel. Algumas funções não estão disponíveis em todas as redes; outras funções podem requerer acordos específicos com o seu operador de rede, para poder utilizá-las. Os serviços de rede envolvem a transmissão de dados. Consulte o seu operador de rede para obter informações sobre as tarifas na sua rede de origem ou em roaming noutras redes. O seu operador de rede pode explicar-lhe os encargos aplicáveis. Algumas redes podem ter limitações que afectam o modo de utilização de algumas funções deste dispositivo que requerem suporte de rede, como é o caso do suporte de tecnologias específicas, tais como protocolos WAP 2.0 (HTTP e SSL) que funcionam com base em protocolos TCP/IP e caracteres dependentes do idioma.

É possível que o seu operador de rede tenha solicitado a desactivação ou a não activação de determinadas funções no seu dispositivo. Se for esse o caso, essas funções não serão apresentadas no menu do dispositivo. O seu dispositivo também pode ter itens personalizados, tais como nomes de menus, ordem dos menus e ícones.

8	© 2009 Nokia. Todos os direitos reservados.

1. Como começar

Inserir o cartão SIM e a bateria

1.Para remover a tampa posterior do dispositivo, pressione a tampa posterior com os dedos, desloque-a até se soltar e retire a tampa.

2.Faça deslizar o cartão SIM para dentro do suporte do cartão SIM. A bateria deve ser removida antes de inserir o cartão SIM.

Certifique-se de que a área de contacto do cartão está voltada para baixo e que o canto biselado do cartão está afastado da ranhura do suporte do cartão.

3.Insira a bateria.

4. Coloque novamente a tampa posterior.

Inserir um cartão de memória

O cartão de memória poderá ser fornecido com o dispositivo e poderá já estar inserido.

1.Abra a tampa da ranhura do cartão de memória (1).

2.Coloque o cartão na ranhura com a área dos contactos virada para baixo (2).

3.Introduza cuidadosamente o cartão, até este encaixar. Feche a tampa da ranhura (3).

Como começar

Utilize apenas os cartões microSD compatíveis aprovados pela Nokia para utilização com este dispositivo. A Nokia utiliza os padrões aprovados

pela indústria para cartões de memória, mas algumas marcas podem não ser totalmente compatíveis com este dispositivo. Os cartões não compatíveis podem danificar o cartão e o dispositivo, bem como danificar os dados armazenados no cartão.

Carregar a bateria

A bateria vem parcialmente carregada de fábrica. Se o dispositivo indicar que tem pouca carga, proceda do seguinte modo:

1.Ligue o carregador a uma tomada.

2.Ligue o carregador ao dispositivo.

3.Quando a bateria estiver completamente carregada, desligue o carregador do dispositivo e, em seguida, da tomada.

Não precisa de carregar a bateria durante um período de tempo específico e pode utilizar o dispositivo durante o carregamento. Se a bateria estiver completamente descarregada, poderá demorar vários minutos até o

indicador de carregamento aparecer no ecrã ou até poder efectuar quaisquer chamadas.

Sugestão: Se possuir carregadores Nokia antigos compatíveis, pode utilizá-los com o seu dispositivo ligando o adaptador de carregador CA-44 ao carregador antigo. O adaptador está disponível como um acessório em separado.

Carregamento por USB

Pode utilizar o carregamento por USB quando uma tomada de parede não se encontra disponível. O tempo de carregamento do dispositivo através do cabo de dados USB é mais prolongado. A eficiência do carregamento USB varia significativamente. Em alguns casos, o carregamento poderá levar muito tempo a começar influenciando o início de funcionamento do dispositivo.

Através do carregamento por USB, também pode transferir dados com o cabo de dados USB enquanto carrega o dispositivo.

1.Ligar um dispositivo USB compatível ao seu dispositivo utilizando um cabo de dados USB compatível.

Dependendo do tipo de dispositivo que é utilizado para o carregamento, poderá levar algum tempo até começar o carregamento.

2.Se o dispositivo estiver ligado, seleccione entre as opções de modo USB no visor do dispositivo.

10	© 2009 Nokia. Todos os direitos reservados.

Ligar e desligar o dispositivo

Prima a tecla de alimentação, sem soltar, para ligar ou desligar o dispositivo. Prima a tecla de alimentação brevemente para terminar uma chamada ou fechar uma aplicação.

Se o dispositivo solicitar um código PIN, introduza-o e escolha OK.

Se o dispositivo solicitar o código de bloqueio, introduza-o e escolha OK. A definição de fábrica do código de bloqueio é 12345.

Para definir o fuso horário, hora e data correctos, seleccione o país onde se encontra actualmente e, em seguida, introduza a hora e data locais.

Localizações da antena

O dispositivo pode ter uma antena interna e uma antena externa. Tal como acontece com outros dispositivos transmissores de rádio, evite tocar desnecessariamente na área da antena quando a antena estiver a transmitir ou receber. O contacto com uma antena deste tipo afecta a qualidade das comunicações, pode fazer com que o dispositivo funcione a um nível de consumo de energia superior ao normalmente necessário e pode reduzir a duração da bateria.

Como começar

Definições de configuração

Antes de poder utilizar as mensagens multimédia, e-mail, sincronização, streaming e o browser, precisa de ter as definições de configuração correctas no dispositivo. O seu dispositivo pode configurar automaticamente as definições de browser, mensagens multimédia, ponto de acesso e streaming, com base no cartão SIM utilizado. Caso isto não aconteça, pode utilizar a aplicação Assistente de definições para configurar as definições. Pode receber as definições como uma mensagem de configuração que pode guardar no dispositivo. Para mais informações acerca da disponibilidade, contacte o fornecedor de serviços ou o agente Nokia autorizado mais próximo.

Quando receber uma mensagem de configuração e as definições não forem guardadas e activadas automaticamente, 1 mensagem nova é apresentado. Para guardar as definições, escolha Mostrar > Opções > Guardar. Pode ter de introduzir um código PIN fornecido pelo fornecedor de serviços.

Como começar

Assistente de definições

Escolha > Definições > Assist. defs..

Utilize o Assistente de definições para configurar as definições de e-mail e de ligação. A disponibilidade dos itens do Assistente de definições depende das funcionalidades do dispositivo, do cartão SIM, do operador de rede e dos dados na base de dados do Assistente de definições .

Para iniciar o Assistente de definições, escolha Iniciar.

Para tirar o melhor partido da utilização do Assistente de definições, mantenha o cartão SIM inserido no dispositivo. Se o cartão SIM não estiver inserido, siga as instruções apresentadas no visor.

Seleccione entre as seguintes opções:

●Operador — Configurar as definições específicas do operador como, por exemplo, as definições de MMS, Internet, WAP e de streaming.

●Configur. e-mail — Criar uma nova caixa de correio.

●Partilha de vídeo — Configuras as definições da partilha de vídeo.

As definições disponíveis para a edição podem variar.

Remover um cartão de memória

Importante: Não retire o cartão de memória durante uma operação, enquanto o dispositivo estiver a aceder ao cartão. Se remover o cartão no meio de uma operação, poderá danificar o cartão de memória e o dispositivo, para

além de os dados guardados no cartão poderem ser corrompidos.

1.Prima brevemente a tecla de alimentação e escolha

Remover cartão mem. > Sim.

2.Abra a tampa da ranhura do cartão de memória.

3.Pressione suavemente o cartão de memória até este se soltar.

4.Retire o cartão e escolha OK.

5.Feche a tampa da ranhura.

Remover o cartão SIM

1.Remova a tampa posterior do dispositivo.

2.Remova a bateria. A remoção da bateria liberta o bloqueio do suporte do cartão SIM.

3.Cuidadosamente, retire o cartão SIM do suporte com uma caneta ou com outro objecto adequado.

Remover a bateria

1. Remova a tampa posterior do dispositivo.

12	© 2009 Nokia. Todos os direitos reservados.

O seu dispositivo

2. Agarre no dispositivo de forma a que a bateria fique virada para cima e toque no dispositivo cuidadosamente contra a palma da sua mão, para que a bateria caia.

2. O seu dispositivo

Teclas e componentes		5 — Teclas numéricas
Teclas e componentes		5 — Teclas numéricas
		6	— Microfone
		7	— Tecla Terminar/de alimentação
		8	— Tecla Limpar C
		9	— Tecla de selecção direita
		10 — Tecla Navi™; a seguir referida como tecla de navegação
		11 — Sensor de luz
		12 — Lente da câmara secundária
1	— Auscultador
2	— Tecla de selecção esquerda
3	— Tecla de início
4	— Tecla Chamar

O seu dispositivo

13 — Conector Nokia AV (2,5 mm)

14 — Conector micro USB

15 — Conector do carregador

16 — Tecla própria

17 — Flash da câmara

18 — Lente da câmara principal

19 — Tecla para aumentar volume

20 — Tecla para baixar volume

21 — Ranhura do cartão de memória

22 — Tecla de captura

23 — Altifalante

A superfície deste dispositivo não contém níquel.

Tecla própria

Pode alterar a função activada quando premir a Tecla própria. Por exemplo, pode definir que a tecla abra uma aplicação ou uma página Web.

Para alterar a função, escolha > Definições >

Definições e Geral > Tecla própria > Alterar.

Ecrã principal

Após ligar o dispositivo e registá-lo numa rede, acede ao ecrã inicial do dispositivo e este está pronto a ser utilizado.

Para abrir uma lista dos últimos números marcados, prima a tecla Chamar.

Para utilizar os comandos de voz ou a marcação por voz, prima a tecla de selecção direita, sem soltar.

Para alterar o perfil, prima brevemente a tecla de alimentação e escolha um perfil.

Para abrir uma ligação à Internet, prima 0, sem soltar.

Para activar ou desactivar a conectividade Bluetooth, prima, sem soltar, *.

14	© 2009 Nokia. Todos os direitos reservados.

Para modificar o ecrã inicial, escolha	> Definições >
Definições e Geral > Personalização	> Modo de espera
e entre as opções disponíveis:

Perfil offline

Para activar rapidamente o perfil Offline, prima brevemente a tecla de alimentação e escolha Offline.

Para mudar para outro perfil, prima brevemente a tecla de alimentação e seleccione um perfil.

Quando o perfil Offline está activo, todas as ligações que utilizam frequências de rádio são fechadas. No entanto, pode utilizar o dispositivo sem o cartão SIM para ouvir rádio ou música. Não se esqueça de desligar o dispositivo em locais onde a utilização de um telefone sem fios seja proibida.

Importante: No perfil "Offline", não pode efectuar ou receber quaisquer chamadas nem utilizar outras funções que requeiram cobertura de rede móvel. É possível efectuar chamadas para o número de emergência oficial programado no dispositivo. Para efectuar chamadas, terá primeiro de activar a função de telefone, alterando os perfis. Se o dispositivo tiver sido bloqueado, introduza o código de bloqueio.

Indicadores do ecrã

O dispositivo está a ser utilizado numa rede UMTS ou numa rede GSM (serviço de rede). A barra junto ao ícone indica a intensidade do sinal da rede na sua

O seu dispositivo

localização actual. Quanto mais alta for a barra, maior será a intensidade do sinal.

Um acesso por pacote de downlink de alta velocidade (HSDPA)/acesso por pacote de uplink de alta velocidade (HSUPA) (serviço de rede) está activo na rede UMTS.

O dispositivo está a utilizar o perfil Offline e não está ligado a uma rede celular.

O nível de carga da bateria. Quanto mais alta for a barra, maior será a carga da bateria.

Tem mensagens não lidas na pasta Caixa de entrada em Mensagens.

Recebeu novos e-mails na caixa de correio remota.

Existem mensagens para enviar na pasta Caixa de saída em Mensagens.

Tem chamadas não atendidas.

As teclas do dispositivo estão bloqueadas. Existe um alarme activo.

O seu dispositivo

Activou o perfil Silencioso e o dispositivo não tocará quando receber uma chamada ou mensagem.

A conectividade Bluetooth está activada.

A ligação Bluetooth foi estabelecida. Quando o indicador estiver intermitente, significa que o seu dispositivo está a tentar estabelecer ligação com o outro dispositivo.

Existe uma ligação disponível de dados por pacotes GPRS (serviço de rede). indica que a ligação está activa. indica que a ligação está em espera.

Existe uma ligação disponível de dados por pacotes EGPRS (serviço de rede). indica que a ligação está activa. indica que a ligação está em espera.

Existe uma ligação disponível de dados por pacotes UMTS (serviço de rede). indica que a ligação está activa. indica que a ligação está em espera.

HSDPA/HSUPA é suportado e está disponível (serviço de rede). O ícone pode variar de região para região. indica que a ligação está activa. indica que a

ligação está em espera.

O dispositivo está ligado a um computador com um cabo de dados USB.

A segunda linha telefónica está a ser utilizada (serviço de rede).

As chamadas são reencaminhadas para outro número. Se tiver duas linhas telefónicas, a linha activa será indicada por um número.

Existe um auricular ou auscultador ligado ao dispositivo.

Existe um kit mãos-livres para viatura ligado ao dispositivo.

O seu dispositivo está a efectuar a sincronização. Também poderão ser apresentados outros indicadores.

Poupança de energia

Escolha > Definições > Definições.

Para definir as definições de poupança de energia, escolha

Geral > Personalização > Ecrã e uma das seguintes opções:

●T. lim. poup. energ. — Defina o tempo de inactividade do dispositivo antes da poupança de energia ser activada.

16	© 2009 Nokia. Todos os direitos reservados.

●Tempo limite da luz — Defina o tempo de inactividade do dispositivo antes da iluminação do ecrã ser reduzida.

Controlo de volume

Para ajustar o volume do auricular ou do altifalante durante uma chamada ou quando está a ouvir um ficheiro de áudio, utilize as teclas de volume.

O seu dispositivo

Para activar ou desactivar o altifalante durante uma chamada, escolha Altifalante ou Telemóvel.

Aviso: Ouça música com um nível de som moderado. A exposição contínua a um volume elevado pode causar lesões nos seus ouvidos.

Bloqueio do teclado (protecção do teclado)

Para bloquear o teclado no ecrã inicial, prima a tecla de selecção esquerda e * num intervalo de 1,5 segundos.

Para configurar o dispositivo para bloquear automaticamente o teclado após um determinado período de tempo, escolha > Definições > Definições e Geral > Segurança > Telemóvel e cartão SIM > Interv. bloq. autom. tecl. > Def. pelo utilizador, e escolha o tempo pretendido.

Para desbloquear o teclado, seleccione Desbloq. e prima *. Quando o dispositivo está bloqueado, é possível efectuar chamadas para o número de emergência oficial programado no dispositivo.

Códigos de acesso

Escolha > Definições > Definições.

Para definir o modo como o dispositivo utiliza os códigos de acesso e as definições de segurança, escolha Geral >

Segurança > Telemóvel e cartão SIM e uma das seguintes opções:

O seu dispositivo

●O código PIN (UPIN), fornecido com o cartão SIM (USIM), ajuda a proteger o cartão de utilização não autorizada.

●O código PIN2 (UPIN2), fornecido com alguns cartões SIM (USIM), é necessário para aceder a determinados serviços.

●Os códigos PUK (UPUK) e PUK2 (UPUK2) podem ser fornecidos com o cartão SIM (USIM). Se introduzir o código PIN três vezes seguidas incorrectamente, ser-lhe-á pedido o código PUK. Caso os códigos não sejam fornecidos, contacte o fornecedor de serviços.

●O código de segurança ajuda a proteger o telemóvel de utilizações não autorizadas. Pode criar e alterar o código e configurar o telemóvel para solicitar o código. Mantenha o código secreto e guarde-o num local seguro, separado do telemóvel. Caso esqueça o código e o telemóvel esteja bloqueado, será necessária assistência. Poderão ser aplicados custos adicionais, e todos os dados pessoais no dispositivo podem ser apagados. Para obter informações, contacte um ponto Nokia Care ou agente autorizado.

●A senha de restrição é necessária ao utilizar o serviço de restrição de chamadas para restringir chamadas para e do telemóvel (serviço de rede).

Bloqueio remoto

Pode bloquear o seu dispositivo a partir de outro dispositivo com uma mensagem de texto. Para activar o bloqueio remoto no seu dispositivo e para definir a mensagem de bloqueio que vai utilizar, escolha > Definições > Definições >

Geral > Segurança e Telemóvel e cartão SIM > Bloqueio

remoto de tlm.. Após introduzir a mensagem, escolha OK. A mensagem pode ter um máximo de 20 caracteres.

Para bloquear o dispositivo, envie a mensagem de bloqueio como uma mensagem de texto para o seu número de telemóvel. Para desbloquear o dispositivo mais tarde, escolha Desbloq. e introduza o código de bloqueio.

Instalações

Escolha > Aplicações > Instalação.

Pode encontrar aplicações adicionais nesta pasta e importar aplicações para aqui.

Importante: Instale e utilize apenas aplicações e outro software provenientes de fontes seguras, tais como aplicações "Symbian Signed" ou que tenham passado no teste Java Verified™.

Ligar um auricular compatível

Não ligue produtos que originem um sinal de saída, uma vez que poderá causar danos no dispositivo. Não ligue qualquer fonte de tensão ao conector AV Nokia.

Quando ligar um dispositivo externo qualquer ou quaisquer auriculares diferentes dos aprovados pela Nokia para utilização com este dispositivo, ao conector AV Nokia, preste especial atenção aos níveis do volume.

18	© 2009 Nokia. Todos os direitos reservados.

Ligar um cabo de dados USB

Ligue um cabo de dados USB compatível ao conector USB. Para seleccionar o modo de

3. Suporte

Ajuda do dispositivo

O seu dispositivo contém instruções para ajudar na utilização das aplicações do dispositivo.

Para abrir textos de ajuda a partir do menu principal, escolha

> Aplicações > Ajuda > Ajuda e a aplicação para a qual pretende ler as instruções.

Quando uma aplicação estiver aberta, para aceder ao texto de ajuda da vista actual, escolha Opções > Ajuda.

Suporte

ligação USB predefinido ou para alterar o modo activo, escolha > Definições, Conectiv. > USB > Modo de ligação USB e escolha o modo pretendido.

Para seleccionar se o modo predefinido é activado automaticamente, escolha Perguntar ao ligar.

Correia de pulso

Enfie a correia de pulso e aperte-a.

Quando estiver a ler as instruções, para alterar o tamanho do texto de ajuda, escolha Opções > Diminuir tamanho letra ou Aumentar tam. de letra.

Estão disponíveis ligações a tópicos relacionados no final do
texto de ajuda. Se seleccionar uma palavra sublinhada, é
apresentada uma pequena explicação. Os textos de ajuda
utilizam os seguintes indicadores:	mostra uma ligação a
um tópico de ajuda relacionado	mostra uma ligação à
aplicação abordada

Suporte

Ao ler as instruções, para alternar entre os textos de ajuda e a aplicação aberta em segundo plano, prima, sem soltar, a tecla Menu e escolha a partir da lista de aplicações abertas.

My Nokia

O My Nokia é um serviço gratuito que lhe envia regularmente mensagens de texto com sugestões, truques e suporte para o seu dispositivo Nokia. Se o My Nokia se encontrar disponível no seu país e for suportado pelo prestador de serviços, o dispositivo convida-o a subscrever o serviço My Nokia após ter definido a hora e a data.

Para subscrever o serviço My Nokia, seleccione Aceitar e siga as instruções apresentadas no ecrã.

Aplicam-se encargos de chamadas quando envia mensagens
para se inscrever ou para anular a subscrição.
Para obter informações acerca dos termos e condições,
consulte a documentação fornecida com o dispositivo ou
www.nokia.com/mynokia.
Para subscrever o serviço My Nokia mais tarde, escolha		>
Aplicações > Instalação >	My Nokia. Após o convite para
subscrever o My Nokia, é iniciada a aplicação Configuração do
telefone.
Para abrir a aplicação de configuração do Telefone
posteriormente, seleccione	> Definições > Ajuda >
Config. telefone.

Apoio e informações de contacto da Nokia

Para obter a última versão deste manual do utilizador, informações adicionais, efectuar importações e informar-se dos serviços relacionados com o seu produto Nokia, consulte a página www.nokia.com/support ou o website local da Nokia.

É possível obter informações sobre a utilização dos produtos e serviços Nokia na respectiva página da Internet. Se precisar de contactar o serviço de assistência ao cliente, consulte a lista dos centros de contacto da Nokia locais em www.nokia.com/customerservice.

Para serviços de manutenção, consulte a localização do centro de assistência Nokia mais próximo em www.nokia.com/repair.

Actualizações de software

A Nokia pode produzir actualizações de software que oferecem novas funcionalidades, funções melhoradas e um melhor desempenho. É possível solicitar estas actualizações através da aplicação de PC Nokia Software Updater. Poderão não existir actualizações de software para todos os produtos ou respectivas variantes. As versões de software mais recentes poderão não ser aprovadas por todos os operadores.

Para actualizar o software do dispositivo, necessita da aplicação Nokia Software Updater e de um PC compatível com o sistema operativo Microsoft Windows 2000, XP ou Vista,

20	© 2009 Nokia. Todos os direitos reservados.

acesso de banda larga à Internet e um cabo de dados compatível para ligar o dispositivo ao PC.

Aviso: Se instalar uma actualização do software, não poderá utilizar o dispositivo, nem mesmo para efectuar chamadas de emergência, enquanto o processo de instalação não for concluído e o dispositivo reiniciado. Assegure-se de que efectua cópias de segurança dos dados, antes de aceitar a instalação de uma actualização.

A importação e instalação poderá demorar até 20 minutos com o Gestor de dispositivos e até 30 minutos com o Nokia Software Updater.

4. Funções de chamada

Chamadas de voz

Efectuar uma chamada

Importante: Se o dispositivo tiver sido bloqueado, introduza o código de bloqueio para activar a função de telefone.

Quando o dispositivo está bloqueado, é possível efectuar chamadas para o número de emergência oficial. Para efectuar uma chamada de emergência no perfil "offline" ou com o dispositivo bloqueado, o dispositivo tem de reconhecer o número como número oficial de emergência. É aconselhável mudar de perfil ou desbloquear o dispositivo, introduzindo o código de bloqueio, antes de efectuar a chamada de emergência.

Funções de chamada

Para obter mais informações e importar a aplicação Nokia Software Updater, visite www.nokia.com/softwareupdate ou o Web site local da Nokia.

Se a sua rede suportar actualizações do software "over-the- -air", também pode solicitar as actualizações através do dispositivo.

Sugestão: Para verificar a versão do software do seu dispositivo, introduza *#0000# no ecrã inicial.

Para efectuar uma chamada, introduza o número de telefone, incluindo o indicativo de área, e prima a tecla Chamar.

Sugestão: Para efectuar chamadas internacionais, prima +, que substitui o código de acesso internacional, e introduza o indicativo do país, o indicativo de área (sem o 0 à esquerda, se necessário) e o número de telefone.

Para terminar ou cancelar a tentativa de chamada, prima a tecla Terminar.

Para efectuar uma chamada utilizando os contactos guardados, abra os contactos. Introduza as primeiras letras do nome, seleccione-o e prima a tecla Chamar.

Para efectuar uma chamada utilizando o registo, prima a tecla Chamar para ver os últimos 20 números para quem

Funções de chamada

telefonou ou tentou telefonar. Seleccione o número ou o nome pretendido e prima a tecla Chamar.

Para ajustar o volume de uma chamada activa, utilize as teclas de volume.

Para passar de uma chamada de voz para uma chamada de vídeo, escolha Opções > Mudar p/ chamada vídeo. O dispositivo termina a chamada de voz e efectua uma chamada de vídeo para o destinatário.

Marcação rápida

Escolha > Definições > Definições e Telemóvel > Chamada > Marcação rápida.

A marcação rápida permite-lhe efectuar uma chamada mantendo premida uma tecla numérica no ecrã principal.

Para activar a marcação rápida, escolha Sim.

Para atribuir uma tecla numérica a um número de telefone, seleccione > Definições > Marc. rápida. Seleccione a tecla numérica (2 - 9) no visor e especifique Opções > Atribuir. Seleccione o número pretendido na lista de contactos.

Para apagar o número de telefone atribuído a uma tecla numérica, seleccione a tecla de marcação rápida e escolha

Opções > Remover.

Para modificar um número de telefone atribuído a uma tecla numérica, seleccione a tecla de marcação rápida e escolha

Opções > Alterar.

Correio de voz

Escolha > Definições > Cx. cor. chs..

Quando abre a aplicação Correio de voz pela primeira vez, é- -lhe pedido que introduza o número da sua caixa de correio de voz.

Para ligar para a caixa de correio de voz, seleccione Caixa correio voz e escolha Opções > Chamar correio voz.

Para ligar para a sua caixa de correio no ecrã principal, mantenha premida a tecla 1 ou prima 1 e, em seguida, a tecla Chamar. Seleccione a caixa de correio para a qual pretende ligar.

Para alterar o número da caixa de correio, seleccione a caixa de correio e escolha Opções > Mudar número.

Marcação por voz

Faça uma chamada telefónica dizendo o nome guardado na lista de contactos.

Nota: A utilização de etiquetas de voz pode ser difícil num ambiente com muito ruído ou numa situação de emergência, pelo que não deverá ficar dependente unicamente da marcação por voz em todas as circunstâncias.

1.No ecrã inicial, prima, sem soltar, a tecla de selecção direita. É emitido um tom curto e é apresentada a mensagem Fale agora.

2.Pronuncie o nome do contacto a quem pretende ligar. Se o reconhecimento de voz funcionar, é mostrada uma lista de correspondências possíveis. O telefone reproduz o

22	© 2009 Nokia. Todos os direitos reservados.

comando de voz da primeira ocorrência da lista. Caso não seja o comando correcto, seleccione outra entrada.

Efectuar uma chamada de conferência

1.Para efectuar uma chamada de conferência, introduza o número de telefone de um participante e prima a tecla Chamar.

2.Quando o participante atender, seleccione Opções >

Nova chamada.

3.Quando tiver efectuado uma chamada telefónica para todos os participantes, seleccione Opções > Conferência para colocar as chamadas em conferência.

Para silenciar o microfone do dispositivo durante a chamada, seleccione Opções > Silenciar.

Para excluir um participante da chamada de conferência, especifique o participante e seleccione Opções >

Conferência > Retirar participante.

Para falar em privado com um participante da chamada de conferência, especifique o participante e seleccione

Opções > Conferência > Privada.

Atender uma chamada

Para atender uma chamada, prima a tecla Chamar. Para rejeitar uma chamada, prima a tecla Terminar.

Para silenciar o tom de toque em vez de atender a chamada escolha Silenciar.

Funções de chamada

Quando se encontra numa chamada activa e a função de chamada em espera (serviço de rede) está activada, prima a tecla Chamar para atender uma nova chamada recebida. A primeira chamada é colocada em espera. Para terminar a chamada activa, prima a tecla Terminar.

Registos de chamadas e de dados

Escolha > Registo.

Para ver as chamadas recentes não atendidas, recebidas e efectuadas, escolha Chs. recentes.

Sugestão: Para ver os números marcados no ecrã principal, prima a tecla Chamar.

Para ver a duração das chamadas recebidas e efectuadas a partir do dispositivo, escolha Duração cham..

Para ver a quantidade de dados transferidos no decurso das ligações de dados por pacotes, escolha Dados pacotes.

Chamadas de vídeo

Efectuar uma chamada de vídeo

Aviso: Não segure o dispositivo junto ao ouvido quando o altifalante estiver a ser utilizado, uma vez que o volume pode ser extremamente elevado.

Para efectuar uma chamada de vídeo, introduza o número de telefone ou seleccione o destinatário da chamada a partir da lista de contactos e escolha Opções > Chamar > Chamada vídeo. Quando for iniciada a chamada de vídeo, a câmara do dispositivo é activada. Se a câmara já estiver a ser utilizada,

Funções de chamada

o envio de vídeo é desactivado. Se o destinatário da chamada não pretender enviar-lhe o vídeo, é apresentada uma imagem fixa. Para definir a imagem fixa enviada a partir do seu dispositivo em substituição do vídeo, escolha >

Definições > Definições e Telemóvel > Chamada > Imagem chamada vídeo.

Para desactivar o envio de áudio, vídeo ou vídeo e áudio, escolha Opções > Desactivar > Envio de áudio, Envio de vídeo ou Envio de áudio e víd..

Para ajustar o volume de uma chamada de vídeo activa, utilize as teclas de volume.

Para utilizar o altifalante, escolha Opções > Activar altifalante. Para silenciar o altifalante e utilizar o auricular, escolha Opções > Activar auscultador.

Para mudar as localizações das imagens, seleccione

Opções > Mudar ordem imagens.

Para aplicar zoom à imagem no visor, escolha Opções > Zoom e prima a tecla de deslocamento para cima ou para baixo.

Para terminar a chamada de vídeo a efectuar uma nova chamada de voz para o mesmo destinatário, escolha

Opções > Mudar para chamada voz.

Atender ou rejeitar uma chamada de vídeo

Quando receber uma chamada de vídeo, é apresentado.

1.Para atender a chamada de vídeo, prima a tecla Chamar.

2.Para iniciar o envio de imagens de vídeo em directo, seleccione Sim.

Se não activar a chamada de vídeo, apenas ouvirá a voz do autor da chamada. Um ecrã verde substitui a imagem de vídeo. Para substituir o ecrã verde por uma imagem fixa capturada pela câmara do seu dispositivo, escolha >

Definições e Telefonia > Chamada > Imagem chamada vídeo.

Definições de chamada

Definições de chamadas

Escolha > Definições > Definições e Telemóvel > Chamada.

Seleccione entre as seguintes opções:

●Enviar meu número — Apresentar o seu número de telefone à pessoa para quem está ligar.

●Chamadas em espera — Definir o dispositivo para notificá-lo de chamadas recebidas quando tem uma chamada em curso (serviço de rede).

●Rejeitar chamada c/ msg. — Rejeitar uma chamada e enviar uma mensagem de texto para o chamador.

●Texto da mensagem — Escrever a mensagem de texto padrão que é enviada quando rejeita uma chamada.

●Víd. próp. cham. rec. — Permitir ou recusar o envio de vídeo a partir do seu dispositivo durante uma chamada de vídeo.

●Imagem chamada vídeo — Apresentar uma imagem estática se não for enviado vídeo durante uma chamada de vídeo.

●Remarcação automática — Definir e o dispositivo para efectuar um máximo de 10 tentativas de ligação após uma

24	© 2009 Nokia. Todos os direitos reservados.

+ 54 hidden pages

Nokia 6730 CLASSIC User Manual [pt]

Índice

Segurança

Acerca do seu dispositivo

Serviços de rede

1. Como começar

Inserir o cartão SIM e a bateria

Inserir um cartão de memória

Carregar a bateria

Ligar e desligar o dispositivo

Localizações da antena

Definições de configuração

Assistente de definições

Remover um cartão de memória

Remover o cartão SIM

Remover a bateria

O seu dispositivo

Teclas e componentes

Tecla própria

Ecrã principal

Perfil offline

Indicadores do ecrã

Poupança de energia

Menu

Controlo de volume

Bloqueio do teclado (protecção do teclado)

Códigos de acesso

Bloqueio remoto

Instalações

Ligar um auricular compatível

Ligar um cabo de dados USB

Ajuda do dispositivo

Suporte

Correia de pulso

My Nokia

Apoio e informações de contacto da Nokia

Actualizações de software

Chamadas de voz

Efectuar uma chamada

Funções de chamada

Marcação rápida

Correio de voz

Marcação por voz

Efectuar uma chamada de conferência

Atender uma chamada

Registos de chamadas e de dados

Chamadas de vídeo

Efectuar uma chamada de vídeo

Atender ou rejeitar uma chamada de vídeo

Definições de chamada

Definições de chamadas