Nokia 6730 CLASSIC User Manual [ro]

Ghid utilizator Nokia 6730 classic

Ediţia 2

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

Prin prezenta, NOKIA CORPORATION declară că acest produs RM-566 respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. O copie a declarației de conformitate poate fi găsită pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/.

Nokia, Nokia Connecting People, Navi, OVI și sigla Nokia Original Enhancements sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale corporației Nokia. Nokia tune este o marcăde sunet a corporației Nokia. Alte nume de produse și de firme menționate aici pot fi nume comerciale sau mărci comerciale aparținând proprietarilor respectivi.

Este interzisăreproducerea, transferul, distribuirea și stocarea unor părți sau a întregului conținut al acestui material în orice formăfărăpermisiunea prealabilăscrisă a firmei Nokia.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

Acest produs este licențiat MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) pentru uz personal și necomercial în legătură cu date care au fost elaborate în conformitate cu standardul MPEG-4 Visual Standard de către un client angajat întro activitate cu scop personal și necomercial și (ii) pentru a fi utilizat împreună cu fișierele video în format MPEG-4 livrate de un furnizor licențiat de materiale video. Nu se acordă și nu se consideră acordată implicit nicio licență pentru niciun fel de altă utilizare.

Informații suplimentare, inclusiv informații referitoare la utilizarea în scopuri promoționale, interne și comerciale, pot fi obținute de la MPEG LA, LLC. A se vedea http:// www.mpegla.com.

ÎN LIMITELE MAXIME PERMISE DE LEGEA APLICABILĂ, ÎN NICIO SITUAȚIE, NOKIA SAU ORICARE DINTRE LICENȚIATORII SĂI NU VOR FI ȚINUȚI RESPONSABILI PENTRU NICIUN FEL DE PIERDERI DE DATE SAU DE VENITURI SAU PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE SPECIALE, INCIDENTE, SUBSECVENTE SAU INDIRECTE, ORICUM S-AR FI PRODUS.

CONȚINUTUL ACESTUI DOCUMENT TREBUIE LUAT „CA ATARE”. CU EXCEPȚIA CAZURILOR PREVĂZUTE DE LEGEA APLICABILĂ, NICIUN FEL DE GARANȚII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FĂRĂA SE LIMITA LA GARANȚIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE ȘI ADECVARE LA UN SCOP ANUME, NU SE OFERĂÎN LEGĂTURĂCU ACURATEȚEA, CORECTITUDINEA SAU CONȚINUTUL ACESTUI DOCUMENT. NOKIA ÎȘI REZERVĂ DREPTUL DE A MODIFICA ACEST DOCUMENT SAU DE A-L RETRAGE ORICÂND, FĂRĂ NOTIFICARE PREALABILĂ.

Copierea și prelucrarea oricăror programe din aparatele Nokia este interzisăîn limitele permise de legislația aplicabilă. În măsura în care prezentul ghid al utilizatorului cuprinde orice limitări cu privire la interpretările, garanțiile, despăgubirile și răspunderile Nokia, respectivele limitări se vor aplica și în cazul oricăror interpretări, garanții, despăgubiri și răspunderi ale licențiatorilor Nokia.

Disponibilitatea anumitor produse și a aplicațiilor și serviciilor pentru acestea poate varia în funcție de regiune. Vărugăm consultați furnizorul Dvs. Nokia pentru detalii și informații asupra disponibilității opțiunilor de limbă.

OBSERVAȚII PRIVIND FCC/INDUSTRY CANADA

Aparatul Dvs. poate provoca interferențe TV sau radio (de exemplu, la utilizarea unui telefon în apropierea echipamentului de recepție). Este posibil ca FCC sau Industry Canada să vă solicite încetarea utilizării aparatului dacă astfel de interferențe nu pot fi eliminate. Dacă aveți nevoie de asistență, contactați unitatea de service locală. Acest aparat este în conformitate cu secțiunea 15 a regulamentului FCC. Funcționarea face obiectul următoarelor douăcondiții: (1) Acest aparat nu trebuie săprovoace interferențe dăunătoare și (2) acest aparat trebuie săaccepte toate interferențele recepționate, inclusiv pe cele care ar putea provoca o funcționare defectuoasă. Orice schimbări sau modificări neacceptate în mod expres de Nokia ar putea anula dreptul utilizatorului de a folosi acest aparat.

Nokia Corporation

P.O.Box 226

FIN-00045 Nokia Group

Finlanda

/Ediţia 2 RO

Cuprins
Siguranța..............................................................	7
Despre aparatul Dvs...................................................................	7
Servicii de rețea.........................................................................	8
1. Pregătirea pentru utilizare..............................	9
Introducerea cartelei SIM și a acumulatorului........................	9
Introducerea cartelei de memorie...........................................	9
Încărcarea acumulatorului.....................................................	10
Oprirea și pornirea aparatului................................................	11
Amplasarea antenelor.............................................................	11
Setări de configurare...............................................................	11
Asistent setări..........................................................................	12
Scoaterea unei cartele de memorie.......................................	12
Scoaterea cartelei SIM.............................................................	12
Scoateți acumulatorul.............................................................	12
2. Aparatul Dvs...................................................	13
Taste și componente...............................................................	13
Tasta proprie............................................................................	14
Ecranul inițial...........................................................................	14
Profilul deconectat..................................................................	15
Indicatoarele de pe afișaj.......................................................	15
Economizorul de energie........................................................	16
Meniu........................................................................................	17
Controlul volumului.................................................................	17
Blocarea tastaturii (protecția tastaturii)...............................	17
Coduri de acces........................................................................	17
Blocarea la distanță.................................................................	18
Instalări....................................................................................	18

Conectarea la un set compatibil cu cască..............................	18
Conectarea unui cablu de date USB.......................................	19
Curea de purtat la mână.........................................................	19
3. Asistență.........................................................	19
Ajutorul de pe aparat..............................................................	19
My Nokia...................................................................................	20
Asistență Nokia și informații de contact...............................	20
Actualizări programe...............................................................	20
4. Funcții de apelare...........................................	21
Apeluri vocale...........................................................................	21
Apeluri video............................................................................	23
Setări apel................................................................................	24
Partajare video........................................................................	26
5. Muzica.............................................................	28
Redare muzică.........................................................................	28
Radio FM...................................................................................	29
6. Poziționare.....................................................	29
Despre GPS................................................................................	30
Sistemul global asistat de identificare a poziției (A-
GPS)...........................................................................................	30
Hărți..........................................................................................	30
Repere.......................................................................................	32
Date GPS....................................................................................	32
7. Scrierea textului.............................................	33

Cuprins

Modul tradițional de introducere a textului	33	Despre Magazinul Ovi	48
Modul tradițional de introducere a textului	33	Despre Magazinul Ovi	48
Modul de introducere a textului cu funcția de predicție.....	33	Despre Contacte Ovi.................................................................	48
Modificarea limbii de scriere..................................................	34	Despre Fișiere Ovi....................................................................	48
Copierea și ștergerea textului................................................	34	14. Personalizare	48
8. Mesaje	34	14. Personalizare	48
8. Mesaje	34	Teme.........................................................................................	49
Scrierea și expedierea mesajelor...........................................	35	Profiluri ....................................................................................	49
E-mail........................................................................................	36	15. Gestionarea timpului	50
9. Contacte	39	15. Gestionarea timpului	50
9. Contacte	39	Agendă......................................................................................	50
Despre Contacte.......................................................................	39	Ceas cu alarmă.........................................................................	51
Lucrul cu contacte....................................................................	40	Setările pentru ceas.................................................................	51
Crearea grupurilor de contacte..............................................	40	16. Aplicații Office	51
Adăugarea sunetelor de apel pentru contacte.....................	40	16. Aplicații Office	51
10. Galerie	41	Aplicația PDF reader ...............................................................	51
10. Galerie	41	Dicționar...................................................................................	51
Despre Galerie..........................................................................	41	Despre Quickoffice...................................................................	52
11. Foto-video	41	Convertor..................................................................................	52
11. Foto-video	41	Calculator..................................................................................	53
Fotografierea...........................................................................	41	Note avansate .........................................................................	53
Înregistrarea de video clipuri.................................................	42	Note..........................................................................................	54
12. Internet	42	Zip Manager .............................................................................	54
12. Internet	42	17. Setări	55
Browser Web............................................................................	42	17. Setări	55
Conectarea calculatorului la Internet....................................	45	Setările aplicației.....................................................................	55
Partajare online.......................................................................	45	Siguranța aparatului și a cartelei SIM....................................	55
Centrul video Nokia.................................................................	46	Setări comune accesorii..........................................................	55
Căutare......................................................................................	47	Restabilirea setărilor originale..............................................	56
13. Servicii Ovi....................................................	47	18. Gestionarea datelor.....................................	56
Vizitați Ovi................................................................................	47	Instalarea sau ștergerea aplicațiilor......................................	56

Cuprins
Manager fișiere........................................................................	57
Managerul de aparate.............................................................	58
Actualizarea programelor de pe aparat................................	59
19. Conectivitate................................................	60
Transferul conținutului de pe alt aparat...............................	60
Conexiuni la PC.........................................................................	61
Bluetooth..................................................................................	61
Cablul de date..........................................................................	64
Sincronizare.............................................................................	64
20. Sugestii ecologice........................................	65
Economisiți energie.................................................................	65
Reciclați....................................................................................	65
Economisiți hârtia...................................................................	65
Aflați mai multe.......................................................................	65
Accesorii.............................................................	66
Acumulatorul.....................................................	66
Informații referitoare la acumulator și la încărcător...........	66
Verificarea autenticității acumulatorilor Nokia....................	67
Întreținerea aparatului Dvs...............................	68
Reciclare...................................................................................	69
Informații suplimentare referitoare la
siguranță............................................................	69
Copii mici..................................................................................	69
Mediul de utilizare...................................................................	69
Echipamente medicale............................................................	69

Autovehicule............................................................................	70
Zone cu pericol de explozie....................................................	70
Apeluri telefonice în caz de urgență......................................	71
Informații privind certificarea (SAR)......................................	71
Index..................................................................	73

Siguranța

Citiți aceste instrucțiuni simple. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate fi periculoasăsau ilegală. Pentru informații suplimentare, citiți în întregime ghidul utilizatorului.

PORNIREA TELEFONULUI ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ

Nu porniți aparatul dacă folosirea telefoanelor mobile este interzisă sau dacă aceasta poate provoca interferențe sau pericole.

SIGURANȚA CIRCULAȚIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Respectați toate legile locale. Păstrați-vă întotdeauna mâinile libere în timp ce conduceți un autovehicul. Prima grijăa Dvs. în timp ce conduceți un autovehicul trebuie să fie siguranța circulației.

INTERFERENȚE

Toate aparatele mobile pot intra în interferență, ceea ce le-ar putea afecta performanțele.

OPRIȚI ÎN ZONE CU RESTRICȚII

Respectați toate restricțiile. Opriți aparatul în avioane, în apropierea aparatelor medicale sau în apropierea zonelor cu carburanți, substanțe chimice sau cu pericol de explozie.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea și repararea acestui produs este permisă numai personalului calificat.

ACCESORII ȘI ACUMULATORI

Folosiți numai accesorii omologate și acumulatori omologați. Nu conectați între ele produse incompatibile.

REZISTENȚA LA APĂ

Aparatul Dvs. nu rezistă la apă. Feriți aparatul de umiditate.

Despre aparatul Dvs.

Aparatul mobil descris în acest ghid este omologat pentru a fi utilizat în rețelele (E)GSM 850, 900, 1800 și 1900, rețelele UMTS 900 și 2100 HSDPA și rețelele HSUPA. Pentru informații suplimentare despre rețele, contactați furnizorul Dvs. de servicii.

La utilizarea acestui aparat, respectați toate legile, precum și obiceiurile locale, dreptul la viață privată și alte drepturi legitime ale celorlalte persoane, inclusiv drepturile de autor. Protecția drepturilor de autor ar putea împiedica copierea, modificarea sau transferul unor imagini, piese muzicale (inclusiv sunete de apel) sau a altui tip de conținut.

Aparatul Dvs. acceptă mai multe modalități de conectare. Asemeni calculatoarelor, aparatul Dvs. poate fi expus la viruși și la alte tipuri de conținut dăunător. Fiți precauți în cazul mesajelor, solicitărilor de conectare, navigării pe paginile internet și al descărcărilor. Instalați și utilizați numai servicii și alte programe provenite din surse de încredere, cum sunt aplicațiile Symbian Signed sau care au trecut testul de

Siguranța

verificare Java Verified™, care oferă siguranță și protecție adecvatăîmpotriva programelor dăunătoare. Aveți în vedere instalarea de aplicații antivirus și a altor programe de siguranță pe aparatul Dvs. și pe orice calculator conectat.

Aparatul Dvs. poate avea marcaje preinstalate și legături către site-uri de Internet ale unor terțe părți. Puteți, de asemenea, accesa alte site-uri ale unor terțe părți prin intermediul aparatului Dvs. Site-urile terțelor părți nu sunt afiliate la Nokia, iar Nokia nu le sprijină și nu își asumă răspunderea pentru ele. Dacă decideți să accesați astfel de site-uri, vă recomandăm să luați măsuri de precauție în ceea ce privește siguranța sau conținutul.

Avertizare: Pentru a utiliza orice funcție a acestui aparat, alta decât ceasul cu alarmă, aparatul trebuie să fie pornit. Nu porniți aparatul dacă folosirea aparatelor mobile poate provoca interferențe sau pericole.

Faceți copii de siguranță sau păstrați înregistrări scrise ale tuturor informațiilor importante memorate în aparatul Dvs.

Când conectați aparatul la orice alt echipament, citiți manualul de utilizare al acestui echipament pentru instrucțiunile detaliate de siguranță. Nu conectați între ele produse incompatibile.

Imaginile din acest ghid pot diferi de cele de pe afișajul aparatului Dvs.

Pentru alte informații importante referitoare la aparatul Dvs., consultați ghidul utilizatorului.

Servicii de rețea

Pentru a utiliza aparatul trebuie să beneficiați de serviciile unui furnizor de servicii de comunicații mobile. Unele funcții nu sunt disponibile în toate rețelele; este posibil ca anumite funcții să necesite încheierea de acorduri specifice cu furnizorul Dvs. de servicii pentru putea utiliza respectivele funcții. Serviciile de rețea implicătransmiterea de date. Cereți furnizorului Dvs. de servicii informații referitoare la taxele din rețeaua Dvs. din țară și când sunteți în roaming, din alte rețele. Furnizorul Dvs. de servicii vă poate explica ce tarife se vor aplica. Unele rețele ar putea avea limitări ce influențează modul în care puteți utiliza unele funcții ale acestui aparat și care necesităsuport din partea rețelei, cum ar fi suport pentru tehnologii specifice precum protocoale WAP 2.0 (HTTP și SSL) care rulează prin protocoalele TCP/IP, precum și caracterele specifice unor limbi.

Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii să fi solicitat ca anumite funcții ale aparatului Dvs. să fie dezactivate sau să nu fie activate. În acest caz, funcțiile respective nu vor fi prezente în meniul aparatului Dvs. Este posibil, de asemenea, ca aparatul Dvs. săaibăarticole personalizate, cum ar fi nume de meniuri, ordinea acestora și pictogramele.

8	© 2009 Nokia. Toate drepturile rezervate.

1. Pregătirea pentru utilizare

Introducerea cartelei SIM și a acumulatorului

1.Pentru a scoate capacul din spate al aparatului, apăsați cu degetele capacul din spate, glisați capacul pentru a-l deschide, apoi ridicați-l de pe aparat.

2.Introduceți cartela SIM în suportul de cartelă SIM. Acumulatorul trebuie scos pentru a putea introduce cartela SIM.

Asigurați-vă că zona contactelor de pe cartelă este orientatăîn jos, către aparat, iar colțul teșit al cartelei este întors în direcția opusă fantei suportului de cartelă.

3.Introduceți acumulatorul.

4. Puneți la loc capacul din spate.

Introducerea cartelei de memorie

Este posibil ca împreună cu aparatul să fi fost furnizată și o cartelă de memorie. Aceasta poate fi introdusă deja.

1.Deschideți capacul locașului cartelei de memorie (1).

2.Introduceți cartela în locaș, cu zona de contacte în jos (2).

3.Apăsați ușor cartela, pentru a o bloca în locaș. Închideți capacul locașului (3).

Pregătirea pentru utilizare

Utilizați numai cartele microSD

compatibile omologate pentru a fi utilizate cu acest aparat. Nokia utilizează standarde

industriale aprobate pentru cartelele de memorie, dar este posibil ca unele mărci să nu fie complet compatibile cu aparatul. Cartelele incompatibile pot deteriora cartela și aparatul și pot deteriora datele stocate pe cartelă.

Încărcarea acumulatorului

Acumulatorul a fost parțial încărcat în fabrică. În cazul în care aparatul indică o încărcare insuficientă, efectuați următoarele:

1.Conectați încărcătorul la o priză de electricitate.

2.Conectați încărcătorul la aparat.

3.După ce acumulatorul este complet încărcat, scoateți acumulatorul din aparat și apoi din priza de alimentare.

Nu este necesar să încărcați acumulatorul o anumită perioadă de timp și puteți utiliza aparatul în timp ce se încarcă. Dacă acumulatorul este complet descărcat, este posibil să dureze câteva minute până când indicatorul de încărcare apare pe ecran sau se pot efectua apeluri.

Indicaţie: Dacă aveți încărcătoare Nokia compatibile mai vechi, le puteți utiliza cu aparatul dvs. prin intermediul adaptorului de încărcător CA-44. Adaptorul este disponibil ca accesoriu separat.

Încărcarea prin USB

Puteți utiliza încărcarea prin USB atunci când nu este disponibilă o priză de perete. Încărcarea prin cablu de date USB durează mai mult. Randamentul încărcării prin USB variazăsemnificativ. În unele cazuri este necesarăo perioadă lungă de încărcare pentru a putea porni și utiliza aparatul.

De asemenea, încărcarea prin USB vă permite să transferați date prin cablu, în timp ce aparatul se încarcă.

1.Conectați un aparat USB compatibil la propriul aparat, prin intermediul unui cablu de date USB compatibil.

În funcție de tipul de aparat utilizat pentru încărcare, este posibil să dureze un timp până când încărcarea începe.

2.Dacă aparatul este pornit, puteți selecta dintre opțiunile disponibile de mod USB de pe ecranul aparatului.

10	© 2009 Nokia. Toate drepturile rezervate.

Oprirea și pornirea aparatului

Apăsați și mențineți apăsată tasta de pornire pentru a porni sau a opri aparatul. Apăsați scurt tasta de pornire pentru a închide un apel sau o aplicație.

Dacă aparatul solicită un cod PIN, introduceți-l și selectați

OK.

Dacă aparatul solicită un cod de blocare, introduceți-l și selectați OK. Codul de blocare setat din fabrică este 12345.

Pentru a seta corect fusul orar, ora și data, selectați țara în care

vă aflați, apoi introduceți ora și data locale.

Amplasarea antenelor

Este posibil ca aparatul Dvs. să dispună de antene interioare și exterioare. Ca și în cazul oricărui aparat de emisie radio, nu atingeți zona antenei în mod inutil în timp ce antena transmite sau primește semnale. Contactul cu o astfel de antenă afectează calitatea convorbirii, poate provoca funcționarea aparatului la un nivel de consum mai ridicat decât este necesar în mod normal și poate reduce durata de viață a acumulatorului.

Pregătirea pentru utilizare

Setări de configurare

Înainte de a putea utiliza mesajele multimedia, e-mail, sincronizarea, streamingul și browserul trebuie să aveți setările de configurare corespunzătoare pe aparat. Este posibil ca aparatul să configureze automat setările pentru browser, mesaje multimedia, punctul de acces și streaming în funcție de cartela SIM utilizată. În caz contrar, puteți utiliza aplicația Asistent setări pentru a configura setările. Este posibil să primiți setările sub forma unui mesaj de configurare pe care îl puteți memora pe aparat. Pentru mai multe informații privind disponibilitatea, luați legătura cu furnizorul de servicii sau cu cel mai apropiat distribuitor autorizat Nokia.

Când primiți un mesaj de configurare și setările nu sunt memorate și activate automat, se afișează 1 mesaj nou. Pentru a memora setările, selectați Afișare > Opțiuni > Memorare. Este posibil săfie necesar săintroduceți codul PIN oferit de furnizorul de servicii.

Pregătirea pentru utilizare			memorie > Da.
Asistent setări
Selectați	> Setări > Asist. setări.	1.	Apăsați scurt tasta de pornire și selectați Scoatere cart.
		2.	Deschideți capacul locașului cartelei de memorie.
Utilizați Asistent setări pentru a defini setările de conexiune
		3.	Apăsați ușor cartela de memorie pentru a o debloca.
și e-mail. Articolele disponibile în Asistent setări depinde de
caracteristicile aparatului, cartelei SIM, operatorul de rețea și		4.	Extrageți cartela și selectați OK.
de datele din baza de date a programului Asistent setări.		5.	Închideți capacul locașului.
Pentru a porni programul Asistent setări, selectați Start.		Scoaterea cartelei SIM
asistentul de setări, mențineți cartela SIM în aparat. În cazul
Pentru a obține cele mai bune rezultate când utilizați		1.	Scoateți capacul spate al aparatului.
în care cartela SIM nu este introdusă, urmați instrucțiunile de
		2.	Scoateți acumulatorul. Scoaterea acumulatorului duce la
pe ecran.
Selectați dintre următoarele opțiuni:			deblocarea suportului de cartelă SIM.
		3.	Împingeți cu grijă cartela SIM până când iese din suport,
● Operator — Definiți setările specifice operatorului, cum
			cu ajutorul unui pix sau al altui obiect adecvat.
ar fi setările MMS, Internet, WAP și de streaming.
● Configur. e-mail — Creați o nouă căsuță poștală.
● Partajare video — Configurați setările pentru partajarea
video.
Setările disponibile pentru editare pot varia.
Scoaterea unei cartele de memorie		Scoateți acumulatorul
Important: Nu scoateți cartela de memorie în timpul
		1.	Scoateți capacul spate al aparatului.
unei operații de accesare a cartelei. Scoaterea unei cartele în		2.	Țineți aparatul astfel încât acumulatorul să fie întors în
timpul unei operații de accesare a acesteia poate deteriora
			jos. Loviți aparatul ușor, cu palma. Acumulatorul va cădea
atât cartela de memorie cât și aparatul și datele stocate pe
			în mână.
cartela respectivă.

12	© 2009 Nokia. Toate drepturile rezervate.

Aparatul Dvs.

2. Aparatul Dvs.


Taste și componente	5 — Taste numerice
	6	— Microfon
	7	— Tasta Terminare/Pornire
	8	— Tasta de ștergere C
	9	— Tasta de selecție din dreapta
	10		— Tasta Navi™; denumită în continuare tastă de
	parcurgere
	11		— Senzor de lumină
	12		— Obiectivul aparatului foto-video secundar

1 — Receptor

2 — Tasta de selecție din stânga

3— Tasta pagină inițială

4— Tasta de apelare

Aparatul Dvs.

13 — Conector AV Nokia (2,5 mm)

14 — Conector micro USB

15— Conector pentru încărcător

16— Tasta proprie

17— Bliț aparat foto-video

18— Obiectivul aparatului foto-video principal

19— Tastă de creștere a volumului

20— Tastă de reducere a volumului

21— Locaș cartelă de memorie

22— Tasta de captare

23— Difuzor

Suprafața acestui aparat nu conține nichel.

Tasta proprie

Puteți schimba funcția care se activează la apăsarea tastei Proprii. De exemplu, puteți seta tasta să deschidă o aplicație sau o pagină Web.

Pentru a modifica funcția, selectați > Setări > Setări și

General > Tastă proprie > Modificare.

Ecranul inițial

După ce ați pornit aparatul și acesta s-a înregistrat într-o rețea, aparatul afișează ecranul inițial și este gata de utilizare.

Pentru a deschide lista numerelor formate recent, apăsați tasta de apelare.

Pentru a utiliza comenzi vocale sau apelarea vocală, apăsați și mențineți apăsată tasta de selecție dreapta.

Pentru a schimba profilul, apăsați scurt tasta de pornire și selectați un profil.

Pentru a deschide o conexiune Web, apăsați și mențineți apăsată tasta 0.

Pentru a activa sau a dezactiva conectivitatea Bluetooth, apăsați și mențineți apăsată tasta *.

14	© 2009 Nokia. Toate drepturile rezervate.

Pentru a modifica ecranul inițial, selectați			> Setări >
Setări, General > Personalizare	>	Mod de așteptare și
dintre opțiunile disponibile.

Profilul deconectat

Pentru a activa rapid profilul Deconectat, apăsați scurt tasta de pornire și selectați Deconectat.

Pentru a schimba profilul, apăsați scurt tasta de pornire și selectați un profil.

Atunci când profilul Deconectat este activ, se închid toate conexiunile care utilizează radiofrecvențe. Cu toate acestea, puteți săvăutilizați aparatul fărăcartelăSIM și puteți asculta emisiuni radio sau muzică. Nu uitați să vă opriți aparatul în situațiile în care utilizarea telefoanelor fără fir este interzisă.

Important: În profilul deconectat nu puteți efectua sau primi apeluri și nu puteți folosi nicio funcție care necesită acoperire în rețeaua mobilă. Este posibil să puteți, totuși, efectua apeluri către numerele de urgență programate în aparatul Dvs. Pentru a putea efectua apeluri, trebuie să activați, mai întâi, funcțiile telefonului schimbând profilurile. Dacă aparatul a fost blocat, introduceți codul de blocare.

Indicatoarele de pe afișaj

Aparatul este utilizat într-o rețea UMTS sau GSM (serviciu de rețea). Bara din dreptul pictogramei indică puterea semnalului rețelei în locul în care vă

Aparatul Dvs.

aflați. Cu cât bara este mai înaltă, cu atât semnalul este mai puternic.

Este activ HSDPA (high-speed downlink packet access) / HSUPA (high-speed uplink packet access) (serviciu de rețea) în rețeaua UMTS.

Aparatul utilizează profilul Deconectat și nu este conectat la o rețea celulară.

Nivelul de încărcare al acumulatorului. Cu cât bara este mai înaltă, cu atât este mai puternică încărcătura acumulatorului.

Aveți mesaje necitite în dosarul Căsuță intrări din Mesaje.

Ați primit un nou mesaj e-mail în căsuța poștală de la distanță.

Există mesaje de trimis în dosarul Căsuță de ieșire din Mesaje.

Aveți apeluri nepreluate.

Tastele aparatului sunt blocate.

O alarmă este activă.

Aparatul Dvs.

Ați activat profilul Silențios și aparatul nu va suna la apeluri sau mesaje recepționate.

Este activată conexiunea Bluetooth.

A fost stabilită o conexiune Bluetooth. Dacă indicatorul este afișat cu intermitență, aparatul încearcă să se conecteze la alt aparat.

Este disponibilă o conexiune de pachete de date GPRS (serviciu de rețea). indicăo conexiune activă, iar indică o conexiune în așteptare.

Este disponibilă o conexiune de pachete de date EGPRS (serviciu de rețea). indică o conexiune activă, iar indică o conexiune în așteptare.

Este disponibilă o conexiune de pachete de date UMTS (serviciu de rețea). indică o conexiune activă, iar indică o conexiune în așteptare.

HSDPA/HSUPA este acceptat și disponibil (serviciu de rețea). Pictograma poate să difere în funcție de regiune. indică o conexiune activă, iar indică o conexiune în așteptare.

Aparatul este conectat la un computer cu un cablu de date USB.

Este utilizatăcea de-a doua linie telefonică(serviciu de rețea).

Toate apelurile sunt redirecționate la un alt număr. Dacăaveți douălinii telefonice, un număr indicălinia activă.

La aparat este conectat un set cu cască sau un dispozitiv inductiv.

La aparat este conectat un set de mașină fără comenzi manuale.

Aparatul este în curs de sincronizare. De asemenea, pot fi afișate și alte indicatoare.

Economizorul de energie

Selectați > Setări > Setări.

Pentru a defini preferințele de economizor de ecran, selectați

Generale > Personalizare > Afișaj și una din următoarele opțiuni:

●Durată econ. energ. — Setați durata de inactivitate a aparatului după care se activează economizorul de energie.

●Durată iluminare — Setați durata de inactivitate a aparatului după care se estompează lumina ecranului.

16	© 2009 Nokia. Toate drepturile rezervate.

Meniu

Apăsați .

Prin intermediul meniului puteți accesa funcțiile aparatului. Pentru a deschide o aplicație sau un dosar, selectați articolul.

Dacă modificați ordinea funcțiilor în meniu, acestea pot apărea într-o ordine diferităde cea implicitădescrisăîn acest ghid al utilizatorului.

Pentru a marca sau a anula marcajul unui articol în aplicații, apăsați #.

Pentru a marca sau a anula marcajele mai multor articole consecutive, apăsați și mențineți apăsată tasta #, apoi parcurgeți în sus sau în jos.

Pentru a modifica vizualizarea meniurilor, selectați

Opțiuni > Schimbare ecran meniu.

Pentru a închide o aplicație sau un dosar, selectați Opțiuni >

Ieșire.

Pentru a afișa și a comuta între aplicațiile deschise, apăsați și mențineți apăsatătasta de revenire la ecranul de start, apoi selectați o aplicație.

Rularea aplicațiilor în fundal crește consumul de energie din acumulator și reduce durata de viață a acestuia.

Controlul volumului

Pentru a regla volumul receptorului sau al difuzorului în timpul unei convorbiri sau în timp ce ascultați un fișier audio, utilizați tastele de volum.

Aparatul Dvs.

Pentru a activa sau a dezactiva difuzorul în timpul unei convorbiri, selectați Difuzor sau Microrecep..

Avertizare: Ascultați muzică la un volum sonor moderat. Expunerea continuă la un volum sonor ridicat vă poate afecta auzul.

Blocarea tastaturii (protecția tastaturii)

Pentru a bloca tastatura în ecranul de start, apăsați tasta de selecție din stânga și * în decurs de 1,5 secunde.

Pentru a seta aparatul săblocheze automat tastatura dupăo anumită perioadă de timp, selectați > Setări > Setări

și General > Siguranță > Telefon și cartelă SIM > Per. autobloc. tastatură > Definităde utilizator, apoi selectați perioada dorită.

Pentru a debloca tastatura, selectați Deblocare și apăsați *. Dacă aparatul sau tastatura sunt blocate, efectuarea de apeluri către numărul oficial de urgență programat în aparatul Dvs. poate fi posibilă.

Coduri de acces

Selectați > Setări > Setări.

Pentru a defini modul în care aparatul utilizează codurile de acces și setările de siguranță, selectați General >

Siguranță > Telefon și cartelă SIM și dintre următoarele:

●Codul PIN (UPIN), furnizat împreună cu cartela SIM (USIM) ajută la protecția împotriva utilizării neautorizate.

Aparatul Dvs.

●Codul PIN2 (UPIN2), furnizat cu unele cartele SIM (USIM), este necesar pentru accesul la anumite servicii.

●Codurile PUK (UPUK) și PUK2 (UPUK) pot fi furnizate cu cartela SIM (USIM). Dacă de introduceți greșit codul PIN de trei ori consecutiv, vi se va solicita codul PUK. Dacă nu ați primit codurile, luați legătura cu furnizorul de servicii.

●Codul de siguranță vă ajută să vă protejați telefonul împotriva utilizării neautorizate. Puteți crea și schimba codul și puteți seta telefonul să solicite acest cod. Păstrați codul secret și într-un loc sigur, separat de telefon. În cazul în care uitați codul și telefonul este blocat, telefonul va avea nevoie de service. Se pot percepe tarife suplimentare. Este posibil ca datele personale să fie șterse de pe aparat. Pentru mai multe informații, luați legătura cu un punct Nokia Care sau cu distribuitorul aparatului.

●Parola de restricționare este necesarăatunci când utilizați serviciul de restricționare a apelurilor pentru a restricționa apelurile recepționate și efectuate de pe aparat (serviciu de rețea).

Blocarea la distanță

Vă puteți bloca aparatul de la un alt aparat, prin intermediul unui mesaj text. Pentru a permite blocarea de la distanță a aparatului și pentru a defini mesajul de blocare ce se va utiliza, selectați > Setări > Setări > General > Siguranță și Telefon și cartelă SIM > Blocare telefon de la dist.. După ce introduceți mesajul, selectați OK. Lungimea maximă a mesajului este de 20 de caractere.

Pentru a văbloc aparatul, expediați un mesaj text cu mesajul de blocare, către numărul Dvs. de telefon mobil. Pentru a debloca ulterior aparatul, selectați Deblocare și introduceți codul de blocare.

Instalări

Selectați > Aplicații > Instalări.

Puteți găsi aplicații suplimentare și puteți prelua aplicații în acest dosar.

Important: Instalați și utilizați numai aplicații și alte tipuri de programe oferite de surse de încredere, cum ar fi aplicații care sunt Symbian Signed sau au fost testate cu Java Verified™.

Conectarea la un set compatibil cu cască

Nu conectați aparate care emit semnale de ieșire, deoarece acest fapt poate duce la defectarea aparatului. Nu conectați nicio sursă de tensiune la conectorul AV Nokia.

Când conectați la conectorul AV Nokia orice aparat sau set cu cască extern, altele decât cele aprobate de Nokia spre a fi utilizate cu acest aparat, aveți o grijă deosebită la tastele de volum.

18	© 2009 Nokia. Toate drepturile rezervate.

Conectarea unui cablu de date USB

Conectați un cablu de date USB compatibil la conectorul USB. Pentru a selecta modul implicit de

3. Asistență

Ajutorul de pe aparat

Aparatul conține instrucțiuni de ajutor în utilizarea aplicațiilor instalate pe aparat.

Pentru a deschide texte de ajutor din meniul principal,selectați > Aplicații > Ajutor > Ajutor și aplicația pentru care doriți ă citiți instrucțiunile.

Când există o aplicație deschisă, selectați Opțiuni > Ajutor pentru a accesa aplicația de ajutor pentru ecranul curent.

Asistență

conexiune USB sau pentru a schimba modul activ, selectați

> Setări și Conectare > USB > Mod conectare USB, apoi selectați modul dorit.

Pentru a selecta dacă modul implicit este activat automat, selectați Solicitare conectare.

Curea de purtat la mână

Treceți curelușa de purtat la mână și strângeți-o.

În timp ce citiți instrucțiunile, puteți să schimbați dimensiunea textului de ajutor selectând Opțiuni >

Micșorare font sau Mărire font.

La sfârșitul textului de ajutor, găsiți legături către subiecte conexe. Dacă selectați un cuvânt subliniat, se afișează o scurtă explicație. Ajutorul utilizează următorii indicatori: afișează o legătură către un subiect conex afișează o legătură către aplicația prezentată

Asistență

În timp ce citiți instrucțiunile, puteți să comutați între textul de ajutor și aplicația deschisă în fundal, apăsând și menținând apăsată tasta meniu sau selectând din lista de aplicații deschise.

My Nokia

My Nokia este un serviciu gratuit care vă trimite periodic indicații, sfaturi și informații de asistență pentru aparatul Nokia. Dacă My Nokia este disponibil în țara Dvs. și este acceptat de furnizorul de servicii, aparatul vă invită să vă asociați la serviciul My Nokia după ce ați setat data și ora.

Pentru a vă abona la My Nokia, selectați Acceptare și urmați instrucțiunile de pe afișaj.

Tarifele de apel sunt valabile pentru trimiterea mesajelor de abonare sau de anulare a abonamentului.

Pentru termeni și condiții, consultați documentația furnizată cu aparatul sau accesați www.nokia.com/mynokia.

Pentru a vă abona la serviciul My Nokia mai târziu, selectați

> Aplicații > Instalări > My Nokia. După invitația de asociere la My Nokia pornește aplicația Configurare telefon.

Pentru a deschide mai târziu aplicația Configurare telefon, selectați > Setări > Ajutor > Config. telefon.

Asistență Nokia și informații de contact

Căutați la www.nokia.com/support sau pe site-ul Internet local Nokia cele mai recente versiuni ale acestui ghid,

informații suplimentare, materiale ce pot fi descărcate din rețea și servicii în legătură cu produsul Dvs. Nokia.

Pe site-ul Internet puteți obține informații referitoare la utilizarea produselor și serviciilor Nokia. Dacăaveți nevoie să contactați serviciul clienți, consultați lista centrelor locale de asistență Nokia la www.nokia.com/customerservice.

Pentru servicii de întreținere, identificați cel mai apropiat centru de reparații Nokia la www.nokia.com/repair.

Actualizări programe

Nokia poate dezvolta actualizări de programe care oferă funcții noi, funcții îmbunătățite și performanțe superioare. Este posibil să puteți solicita aceste actualizări prin aplicația pentru calculator Nokia Software Updater. Este posibil ca actualizările software să nu fie disponibile pentru toate produsele sau variantele acestora. Este posibil ca nu toți operatorii să sprijine cele mai recente versiuni software disponibile.

Pentru a actualiza software-ul aparatului, aveți nevoie de aplicația Nokia Software Updater și de un PC compatibil, cu sistemul de operare Microsoft Windows 2000, XP sau Vista, acces Internet cu bandă largă și un cablu de date compatibil pentru conexiunea între aparat și PC.

Avertizare: Dacă instalați o actualizare a unui program, aparatul nu poate fi utilizat, nici chiar pentru a efectua apeluri de urgență, decât după terminarea instalării și repornirea aparatului. Înainte de accepta instalarea unei actualizări, efectuați copii de siguranță ale datelor.

20	© 2009 Nokia. Toate drepturile rezervate.

Preluarea și instalarea pot sădureze maximum 20 de minute cu Managerul de aparate și până la 30 de minute cu aplicația Nokia Software Updater.

Pentru informații suplimentare și pentru a prelua aplicația Nokia Software Updater, vizitați www.nokia.com/ softwareupdate sau site-ul Web local Nokia.

4. Funcții de apelare

Apeluri vocale

Efectuarea unui apel

Important: Dacă aparatul a fost blocat, introduceți codul de blocare pentru a activa funcția telefon.

Dacă aparatul este blocat, efectuarea de apeluri către numărul oficial de urgență poate fi posibilă. Efectuarea unui apel de urgențăîn profilul deconectat sau când aparatul este blocat, necesităca aparatul sărecunoascănumărul format ca fiind un număr oficial de urgență. Înainte de a efectua un apel de urgență, se recomandă să se schimbe profilul sau să se deblocheze telefonul prin introducerea codului de blocare.

Pentru a efectua un apel, introduceți numărul de telefon, inclusiv prefixul, și apăsați tasta de apelare.

Indicaţie: Pentru apeluri internaționale, adăugați caracterul + care înlocuiește codul de acces internațional, apoi introduceți codul țării, prefixul (omiteți primul 0, dacă este cazul) și numărul de telefon.

Funcții de apelare

Dacăactualizările de aplicații prin Internet sunt acceptate de rețeaua Dvs., aveți, de asemenea, posibilitatea de a solicita actualizări prin aparat.

Indicaţie: Pentru a verifica versiunea aplicațiilor de pe aparat, introduceți *#0000# în ecranul inițial.

Pentru a termina apelul sau a anula încercarea de apelare, apăsați tasta de terminare.

Pentru a efectua un apel folosind contactele memorate, deschideți aplicația Contacte. Introduceți primele litere ale numelui, derulați până la nume și apăsați tasta de apelare.

Pentru a efectua un apel folosind jurnalul, apăsați tasta de apelare pentru a vizualiza până la 20 de numere apelate recent sau pe care ați încercat să le apelați. Derulați până la numărul sau numele dorit și apăsați tasta de apelare.

Pentru a regla volumul unui apel activ, utilizați tastele de volum.

Pentru a comuta dintr-un apel vocal într-un apel video, selectați Opțiuni > Comutare pe apel video. Aparatul terminăapelul vocal și inițiazăun apel video către destinatar.

Apelarea rapidă

Selectați > Setări > Setări și Telefon > Apel > Apelare rapidă.

Apelarea rapidă permite efectuarea unui apel apăsând și menținând apăsată o tastă numerică în ecranul inițial.

Funcții de apelare

Pentru a activa apelarea rapidă, selectați Activată.

Pentru a aloca o tastă numerică unui număr de telefon, selectați > Setări > Ap. rapidă. Derulați până la tasta numerică (2 - 9) de pe ecran, apoi selectați Opțiuni > Atribuire. Selectați numărul dorit din lista de contacte.

Pentru a șterge un număr de telefon atribuit unei taste numerice, parcurgeți până la tasta de apelare rapidă și selectați Opțiuni > Ștergere.

Pentru a modifica un număr de telefon atribuit unei taste numerice, parcurgeți până la tasta de apelare rapidă și selectați Opțiuni > Modificare.

Mesageria vocală

Selectați > Setări > Căs.poșt.apel.

Când deschideți aplicația Căsuțăvocală pentru prima dată, vi se solicită să introduceți numărul căsuței vocale.

Pentru a apela căsuța vocală, parcurgeți până la Căsuță poștală vocală și selectați Opțiuni > Apelare căsuță poșt. voc..

Pentru a apela căsuța poștală din ecranul inițial, apăsați și mențineți apăsată tasta 1; sau apăsați tasta 1, apoi tasta de apelare. Selectați căsuța poștală pe care doriți să o apelați.

Pentru a schimba numărul căsuței poștale, selectați-o și

Opțiuni > Modificare număr.

Apelarea vocală

Efectuați un apel pronunțând numele memorat în lista de contacte.

Observaţie: Utilizarea indicativelor vocale s-ar putea dovedi dificilă în zone zgomotoase sau în cazul unor apeluri de urgență, astfel că nu trebuie să vă bazați numai pe apelarea vocală în toate împrejurările.

1.În ecranul de start, apăsați și mențineți apăsată tasta de selecție.Se emite un sunet scurt și se afișează Vorbiți acum.

2.Rostiți numele contactului pe care doriți să-l apelați. Dacă recunoașterea vocii s-a efectuat cu succes, se afișează o listă cu numele corespunzătoare propuse. Telefonul redă comanda vocală pentru prima potrivire din listă. Dacă aceasta nu este comanda corectă, mergeți la o altă înregistrare.

Efectuarea unui apel conferință

1.Pentru a efectua un apel conferință, introduceți numărul de telefon al unui participant și apăsați tasta de apelare.

2.Când participantul răspunde, selectați Opțiuni > Apel nou.

3.După ce ați efectuat un apel către toți participanții, selectați Opțiuni > Conferință pentru a reuni toate apelurile într-un apel conferință.

Pentru a dezactiva microfonul aparatului Dvs. în timpul conferinței, selectați Opțiuni > Dezactivare microfon.

22	© 2009 Nokia. Toate drepturile rezervate.

		Funcții de apelare
Pentru a retrage un participant din apelul conferință, alegeți-		Pentru a vizualiza volumul datelor transferate pe parcursul

l și selectați Opțiuni > Conferință > Deconectare		conexiunilor de pachete de date, selectați Date ca pachet..
participant.		Apeluri video
Pentru a discuta în particular cu un participant la apelul
conferință, alegeți-l și selectați Opțiuni > Conferință >		Efectuarea unui apel video
Privat.
Răspunsul la un apel		Avertizare: Nu țineți aparatul la ureche atunci când
		utilizați difuzorul, deoarece volumul sonor poate fi extrem de
Pentru a răspunde la un apel, apăsați tasta de apel.		puternic.
Pentru a respinge un apel, apăsați tasta de terminare.		Pentru a efectua un apel video, introduceți numărul de
Pentru a dezactiva sunetul de apel în loc de a prelua apelul,		telefon sau selectați destinatarul din lista de contacte și
selectați Silențios.		Opțiuni > Apelare > Apel video. La inițierea apelului
Dacă aveți un apel activ și dacă funcția de apel în așteptare		video, aparatul foto-video al aparatului este activat. În cazul
		în care aparatul foto-video este deja în uz, expedierea video
(serviciu de rețea) este activată, apăsați tasta de apelare		este dezactivată. Dacă destinatarul apelului nu dorește să vă
pentru a răspunde la apelul primit. Primul apel este trecut în		transmită o imagine video, în locul acesteia va fi afișată o
așteptare. Pentru a termina apelul activ, apăsați tasta de		imagine. Pentru a defini imaginea care se va expedia de pe
terminare.		aparatul Dvs. în locul înregistrării video, selectați	>
Înregistrări ale apelurilor și datelor		Setări > Setări și Telefon > Apel > Imagine în apel
		video.
Selectați	> Jurnal.	Pentru a dezactiva expedierea sunetului, a înregistrării video
Pentru a vizualiza apelurile recente nepreluate, recepționate		sau a sunetului și înregistrării video, selectați Opțiuni >
și efectuate, selectați Apeluri recente.		Dezactivare > Exped. audio în curs, Exped. video în
Indicaţie: Pentru a vizualiza numerele apelate în		curs sau Exp. aud.&vid. în curs.
ecranul inițial, apăsați tasta de apelare.		Pentru a regla volumul unui apel activ, utilizați tastele de
Pentru a vizualiza durata aproximativăa apelurilor primite și		volum.
efectuate de pe aparat, selectați Durată apel.		Pentru a activa din nou difuzorul, selectați Opțiuni >
		Activare difuzor. Pentru a dezactiva difuzorul și a utiliza

+ 53 hidden pages

Nokia 6730 CLASSIC User Manual [ro]

Cuprins

Siguranța

Despre aparatul Dvs.

Servicii de rețea

1. Pregătirea pentru utilizare

Introducerea cartelei SIM și a acumulatorului

Introducerea cartelei de memorie

Încărcarea acumulatorului

Oprirea și pornirea aparatului

Amplasarea antenelor

Setări de configurare

Asistent setări

Scoaterea cartelei SIM

Scoaterea unei cartele de memorie

Scoateți acumulatorul

Aparatul Dvs.

Taste și componente

Tasta proprie

Ecranul inițial

Profilul deconectat

Indicatoarele de pe afișaj

Economizorul de energie

Meniu

Controlul volumului

Blocarea tastaturii (protecția tastaturii)

Coduri de acces

Blocarea la distanță

Instalări

Conectarea la un set compatibil cu cască

Conectarea unui cablu de date USB

Ajutorul de pe aparat

Asistență

Curea de purtat la mână

My Nokia

Asistență Nokia și informații de contact

Actualizări programe

Apeluri vocale

Efectuarea unui apel

Funcții de apelare

Apelarea rapidă

Mesageria vocală

Apelarea vocală

Efectuarea unui apel conferință

Apeluri video

Efectuarea unui apel video

Răspunsul la un apel

Înregistrări ale apelurilor și datelor