Nokia 6730 CLASSIC User Manual [ru]

Nokia 6730 classic Упатство за корисникот

2. Издание

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООДВЕТНОСТ

Соова, NOKIA CORPORATION изјавувадекаовојRM-566 производевосогласностсосуштинскитебарањаидругитерелевантниодредби од Директивата 1999/5/EC. Копија од Декларацијата за соодветност може да се најде на http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/.

Nokia, Nokia Connecting People, Navi, OVI и Nokia Original Enhancements логото се трговски марки или регистрирани трговски марки на Nokia Corporation. Nokia tune е звучен знак на Nokia Corporation. Останатите имиња на производи и компании спомнати во овој документ може да се трговски марки или трговски имиња на нивните соодветни сопственици.

Забранета е репродукција, пренос, дистрибуција или меморирање на дел или на целата содржина на овој документ во било каква форма без претходна писмена дозвола на Nokia.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

Овој производ е лиценциран со MPEG-4 Visual Patent Portfolio Лиценца (i) за лична и некомерцијална употреба што се однесува на информацијата што е кодирана во согласност со MPEG-4 Visual Standard од потрошувач кој се занимава со лична и некомерцијална активност и (ii) за употреба што се однесува на MPEG-4 видео снабдено од лиценциран видео провајдер. Ниедна лиценца не е одобрена или нема да биде навестена за каква било друга употреба.

Дополнителни информации, вклучувајќи гии тие што се поврзани сопромотивни, внатрешни, икомерцијални употреби, можат дасе добијат од MPEG LA, LLC. Видете на

ДО МАКСИМАЛЕН СТЕПЕН ДОЗВОЛЕН СО ПРИМЕНЛИВИОТ ЗАКОН, NOKIA ИЛИ БИЛО КОЈ НЕЈЗИН ДАВАТЕЛ НА ЛИЦЕНЦА ВО НИКАКВИ ОКОЛНОСТИ НЕМА ДА БИДАТ ОДГОВОРНИ ЗА БИЛО КАКВА ЗАГУБА НА ПОДАТОЦИ ИЛИ НА ПРИХОД ИЛИ БИЛО КАКВИ ПОСЕБНИ, СЛУЧАЈНИ, ПОСЛЕДИЧНИ ИЛИ ИНДИРЕКТНИ ШТЕТИ ШТО НА БИЛО КАКОВ НАЧИН СЕ ПРИЧИНЕТИ.

СОДРЖИНИТЕ НА ОВОЈ ДОКУМЕНТ СЕ ДАДЕНИ "КАКО ШТО СЕ". ОСВЕН АКО ТОА НЕ ГО БАРА ЗАКОНОТ КОЈ СЕ ПРИМЕНУВА, НЕМА ГАРАНЦИИ ОД БИЛО КАКОВ ВИД, БИЛО ИСТИТЕДАСЕИЗРЕЧНИИЛИДАСЕПОДРАЗБИРААТ, ВКЛУЧУВАЈЌИГИ, НОНЕОГРАНИЧУВАЈЌИСЕНАГАРАНЦИИТЕШТОСЕПОДРАЗБИРААТПРИПРОДАЖБАИСООДВЕТНОСТ ЗА ОДРЕДЕНА НАМЕНА, ВО ОДНОС НА ТОЧНОСТА, ДОВЕРЛИВОСТА ИЛИ СОДРЖИНАТА НА ОВОЈ ДОКУМЕНТ. NOKIA ГО ЗАДРЖУВА ПРАВОТО ДА ГО ИЗМЕНИ ИЛИ ДА ГО ПОВЛЕЧЕ ОВОЈ ДОКУМЕНТ ВО БИЛО КОЕ ВРЕМЕ БЕЗ ПРЕТХОДНА НАЈАВА.

Спротивното инженерство на било кој софтвер во Nokia уредот е забрането до степенот дозволен со применливиот закон. Досега, бидејќи ова упатство за корисникот содржиограничувања наизјави, гаранции, штети иодговорностинаNokia, таквите ограничувања истотакаќегиограничат билокаквитеизјави, гаранции, штети и одговорности на лиценцорите на Nokia.

Достапноста на одредени производи, апликации и услуги за овие производи може да биде различна во зависност од регионот. За повеќе детали и за достапноста на јазичните опции, Ве молиме проверете со најблискиот дилер на Nokia.

ИЗВЕСТУВАЊЕ ОД FCC/INDUSTRY CANADA

Вашиот уред може да предизвика ТВ или радио пречки (на пример, кога користите телефон во близина на приемници). FCC или Industry Canada може да побараат од Вас да прекинете со употреба на телефонот доколку таквите пречки не можат да се отстранат. За помош, контактирајте ги Вашите локални сервисери. Овојуредевосогласностсоделот15 одFCC правилата. Работењетонауредотепредметнаследниведвауслови: (1) Овојуреднеможедапредизвика штетни пречкии(2)овој уредмора дагиприфатиситепримени пречки, вклучувајќигипречкитештоможат дапредизвикаатнесаканоработење. Билокакви промени или модификации кои што не се изрично одобрени од Nokia можат да го поништат овластувањето на корисникот за работа со оваа опрема.

/2. Издание MK

Содржина

Безбедност	7	Инсталации	18
Безбедност	7	Инсталации	18
За Вашиот уред.........................................................................	7	Поврзување со компатибилни слушалки.........................	19
Мрежни услуги..........................................................................	8	Поврзување на USB кабел....................................................	19
1. За почеток	9	Врвка за околу рака..............................................................	19
1. За почеток	9	3. Поддршка	19
Вметнете SIM картичка и батерија........................................	9	3. Поддршка	19
Вметнете мемориската картичка..........................................	9	Помош во уред.......................................................................	19
Наполнете ја батеријата.......................................................	10	My Nokia...................................................................................	20
Вклучување и исклучување на уредот..............................	11	Nokia поддршка и информации за контакт......................	20
Антена локации......................................................................	11	Надградба на софтвер...........................................................	21
Прилагодувања за конфигурација.....................................	11	4. Функции на повик	22
Волшебник за прилагодување............................................	12	4. Функции на повик	22
Отстранување на мемориска картичка..............................	12	Гласовни повици....................................................................	21
Отстранете ја SIM картичката..............................................	12	Видео повици.........................................................................	24
Отстранете ја батеријата......................................................	13	Прилагодувања на повик.....................................................	25
2. Вашиот уред	13	Споделување на видео.........................................................	27
2. Вашиот уред	13	5. Музика	29
Копчиња и делови.................................................................	13	5. Музика	29
Сопствено копче.....................................................................	14	Музички плеер........................................................................	29
Почетен екран........................................................................	14	FM Радио..................................................................................	30
Офлајн профил.......................................................................	15	6. Позиционирање	31
Индикатори на екранот........................................................	15	6. Позиционирање	31
Штедач на енергија...............................................................	16	За GPS........................................................................................	31
Мени.........................................................................................	17	Assisted GPS (A-GPS)................................................................	31
Котрола на јачината на звукот............................................	17	Мапи.........................................................................................	32
Заклучување на тастатурата (заштита на	17	Ознаки за места......................................................................	33
тастатурата)............................................................................	17	GPS податоци..........................................................................	34
Кодови за пристап.................................................................	18	7. Пишување текст	35
Дачечинско заклучување.....................................................	18	7. Пишување текст	35

Традиционално внесување на текст..................................	35
Предвидливо внесување на текст......................................	36
Промена на јазикот за пишување......................................	36
Копирање и бришење текст................................................	36
8. Пораки...........................................................	37
Пишување и испраќање пораки.........................................	37
E-mail........................................................................................	39
9. Контакти........................................................	42
За Контактите.........................................................................	42
Работете со контакти............................................................	42
Креирајте контакт групи......................................................	42
Додадете тонови на ѕвонење за контакти........................	43
10. Галерија.......................................................	43
За Галерија..............................................................................	43
11. Камера.........................................................	44
Фотографирање.....................................................................	44
Снимање на видео клипови.................................................	45
12. Интернет......................................................	45
Web пребарувач ....................................................................	45
Поврзување на PC со web.....................................................	47
Споделување онлајн.............................................................	48
Nokia Video Centre..................................................................	49
Барање.....................................................................................	50
13. Ovi услуги.....................................................	50
Посетете Ovi............................................................................	50

	Содржина
За Ovi Продавница.................................................................	50
За Ovi Contacts.........................................................................	51
За Ovi Датотеките...................................................................	51
14. Персонализација........................................	51
Теми..........................................................................................	52
Профили..................................................................................	52
15. Управување со време.................................	53
Календар.................................................................................	53
Будилник.................................................................................	54
Прилагодувања за часовникот...........................................	54
16. Office апликации.........................................	55
PDF reader................................................................................	54
Речник......................................................................................	55
За Quickoffice...........................................................................	55
Конвертер................................................................................	55
Калкулатор..............................................................................	56
Активни белешки .................................................................	57
Белешки..................................................................................	57
Zip менаџер.............................................................................	58
17. Прилагодувања..........................................	58
Прилагодувања на апликацијата.......................................	58
Безбедност на уредот и SIM картичката............................	58
Општи прилагодувања за додатоци..................................	59
Враќање на оригинални прилагодувања.........................	59
18. Управување со податоци...........................	60
Инсталирање или отстранување апликации...................	59

Содржина
Управување со датотеки......................................................	61
Управување со уредот..........................................................	62
Софтвер за надградба на уредот........................................	64
19. Конективност..............................................	64
Префрлување на содржина од друг уред.........................	64
PC конекции............................................................................	65
Bluetooth..................................................................................	65
Кабел за податоци.................................................................	68
Sync...........................................................................................	69
20. Зелени совети.............................................	69
Зачувајте енергија.................................................................	69
Рециклирање..........................................................................	70
Зачувајте хартија...................................................................	70
Научете повеќе.......................................................................	70
Додатоци...........................................................	71
Батерија.............................................................	71
Информации за батеријата и полначот.............................	71
Упатства за проверка на Nokia батерии............................	72
Грижа за Вашиот уред......................................	73
Рециклирање..........................................................................	74
Дополнителни безбедносни информации.....	74
Мали деца................................................................................	74
Опкружување при работа....................................................	74
Медицински уреди.................................................................	74
Возила......................................................................................	75

Потенцијално експлозивни средини..................................	75
Итни повици............................................................................	76
Информации за сертификација (SAR).................................	77
Индекс...............................................................	78

Безбедност

Прочитајте ги овие едноставни упатства. Непридржувањето кон нив може да биде опасно или незаконски. Прочитајте ги целосно упатствата за корисникот за понатамошни информации.

ВКЛУЧЕТЕ ГО БЕЗБЕДНО

Невклучувајтеготелефоноткогаупотребатана безжичен телефон е забранета или кога тој може да предизвика пречки или опасност.

БЕЗБЕДНОСТА НА ПАТОТ Е НА ПРВО МЕСТО

Почитувајте ги сите локални закони. Рацете секогаш да Ви бидат слободни за управување со возилото кога возите. Најважната работа додека возите треба да Ви биде безбедноста на патот.

ПРЕЧКИ

Кај сите безжични уреди може да се јават пречки, коиможедавлијаатнанивнатаработа.

ИСКЛУЧЕТЕ ГОВООБЛАСТИСО ОГРАНИЧУВАЊА

Почитувајте ги ограничувањата. Исклучете го уредот во авион, во близина на медицинска опрема, гориво, хемикалии, или во области каде се вршат експлозии.

КВАЛИФИКУВАН СЕРВИС

Само квалификувани лица може да го инсталираат или поправаат овој производ.

ДОДАТОЦИ И БАТЕРИИ

Користете само одобрени додатоци и батерии. Не поврзувајте некомпатибилни производи.

ВОДООТПОРНОСТ

Вашиот уред не е водоотпорен. Чувајте го сув.

За Вашиот уред

Безжичниот уред опишан во ова упатство е одобрен за употреба на (E)GSM 850, 900, 1800 и 1900 мрежи и UMTS 900 и 2100 HSDPA и HSUPA мрежи . Контактирајте го Вашиот обезбедувач на услуги за повеќе информации околу мрежите.

Кога го користите овој уред, почитувајте ги сите закони и почитувајте ги локалните обичаи, приватноста и легитимните права на другите, вклучувајќи ги и авторските права. Заштитата на авторските права може даспречинекоислики, музика(вклучувајќигиитоновите на ѕвонење), и други содржини да бидат копирани, модифицирани, или пренесени.

Вашиот уред поддржува неколку методи на поврзување. Како компјутерите, Вашиот уред може да биде изложен на вируси и други штетни содржини. Бидетепретпазливи со пораки, барања за поврзување, пребарувања, и даунлоади. Инсталирајте и користете услуги и друг софтвер само од доверливи извори кои што нудат адекватнабезбедностизаштитаодштетенсофтвер, како

Безбедност

што се апликациите кои што се потпишани од Symbian Signed или го поминале Java Verified™ тестирањето. Земете во предвид инсталирање на антивирусен и друг безбедносен софтвер на Вашиот уред и било кој поврзан компјутер.

Вашиотуредможедаимапретходноинсталираниознаки за страници и линкови до интернет страници на трети лица. ПрекуВашиотуредможетеистотакадапристапите и до страници на трети лица. Страниците на третите лица не се поврзани со Nokia, и Nokia не гарантира ниту пак ги одобрува овие страници. Ако одберете да им пристапите на таквите страници, треба да превземете мерки за претпазливост, во однос на заштитата или содржината.

Предупредување: За да користите било која од функциите на овој уред, освен будилникот, уредот мора даевклучен. Невклучувајтегоуредоткогаупотребатана безжиченуредможедапредизвикапречкиилиопасност.

Направете резервникопии или чувајте пишани записина ситеважниинформацииштосезачуванивоВашиотуред.

При поврзување со било кој друг уред, прочитајте ги неговите упатства за корисникот задетални безбедносни инструкции. Не поврзувајте некомпатибилни производи.

Сликитевооваупатствоможедасеразликуваатодтиена екранот на Вашиот уред.

Други важни информации во врска со Вашиот уред побарајте во упатството за корисникот.

Мрежни услуги

За да го користите уредот мора да Ви биде овозможена услуга од безжичен оператор. Некои карактеристики не се достапни на сите мрежи; други карактеристики може да бараат да направите некои специфични договори со Вашиот обезбедувач на услуги за да ги користите.

Мрежните услуги вклучуваат пренос на податоци. ПроверетекајВашиотобезбедувачнауслугизадетализа тарифите во Вашата домашна мрежа и кога сте во роаминг во други мрежи. Вашиот обезбедувач на услуги може да ви објасни кои тарифи ќе се применат. Некои мрежи може да имаат ограничувања кои што влијаат на тоа како можете да користите некои карактеристики на овој уред кои што бараат мрежна поддршка како што е поддршка за специфични технологии како WAP 2.0 протоколи (HTTP и SSL) кои што работат на TCP/IP протоколи и знаци кои зависат од јазикот.

Вашиот оператор може да има побарано некои својства да не Ви се на располагање или да не се активирани во Вашиотуред. Доколкуетака, тиенемадасепојавуваатна менито на Вашиот уред. Вашиот уред може исто така да има прилагодени објекти како што се имиња на менија, редослед на менија, и икони.

8	© 2009 Nokia. Сите права се задржани.

1. За почеток

Вметнете SIM картичка и батерија

1.За да го отстраните задниот поклопец на уредот, притиснете го задниот поклопец со Вашите прсти, излизгајте го поклопецот и подигнете го.

2.Излизгајте ја SIM картичката во држачот на SIM картичката. Батеријата мора да биде отстранета пред да ја вметнете SIM картичката.

Осигурете се дека контактните површини на картичката се свртени надолу и засечениот агол на картичката е свртен спротивно од слотот на држачот на картичката.

3.Вметнете ја батеријата.

4. Вратете го назад го задниот поклопец.

Вметнете мемориската картичка

Мемориската картичка може да е обезбедена со уредот и може да е веќе вметната.

1.Отворете го поклопецот на слотот на мемориската картичка (1).

2.Наместете ја картичката во слотот со областите за контакти свртени надолу (2).

3.Нежнопритиснетејакартичката да се заклучи на своето место. Затворете го поклопецот на слотот (3).

За почеток

Користете само компатибилни microSD картички одобрени од Nokia за употреба со овој уред. Nokia користи одобрени

индустриски стандарди за мемориски картички, но некои видовиможеданесецелоснокомпатибилнисоовојуред. Некомпатибилните картички може да ја оштетат картичкатаиуредотидагиоштетатподатоцитезачувани на картичката.

Наполнете ја батеријата

Вашата батерија е делумно наполнета во фабриката. Ако уредот покажува дека е слабо наполнет, сторете го следново:

1.Поврзете го полначот со ѕидниот штекер.

2.Поврзете го полначот со уредот.

3.Кога батеријата е целосно наполнета, откачете го полначот од уредот, а потоа од ѕидниот штекер.

Не треба да ја полните батеријата за некое одредено време и можете да го користите уредот додека се полни. Ако батеријата е целосно испразнета, може да потрае неколку минути пред индикаторот за полнење да се

појавинаекранотилипреддаможатдасенаправатбило какви повици.

Совет: Ако имате стари компатибилни Nokia полначи, можетедагикориститесоВашиотуредсо прикачување на CA-44 адаптерот за полнач на стариотполнач. Адаптеротедостапенкакопосебен додаток.

USB полнење

МожетедагокориститеUSB полнењетокоганеедостапен некој ѕиден штекер. Кога го полните Вашиот уред со USB кабелот заподатоци, времето на полнење еподолго. USB ефикасноста на полнење значително варира. Во некои случаи, може да трае многу долго време за да започне полнењето и уредот за почне да функционира.

Со USB полнењето, можете исто така да префрлувате податоци со USB кабелот за податоци додека го полните уредот.

1.Поврзете некој компатибилен USB уред на Вашиот уредкористејќикомпатибиленUSB кабелзаподатоци.

Во зависност од типот на уредот што се користи за полнење, можемалкудапотраедодекаполнењетода започне.

2.Ако уредот е вклучен, можете да одберете од достапните опции на USB режимот на екранот на уредот.

10	© 2009 Nokia. Сите права се задржани.

Вклучување и исклучување на уредот

Притиснете и задржете го копчето за вклучување за да го вклучите или исклучите уредот. Кратко притиснете го копчето за вклучување за да завршите некој повик или да затворите некоја апликација.

Доколку уредот побара некој PIN код, внесетегоPIN кодот и одберете OK.

Доколку уредот го побара кодотзазаклучување, внесете го кодот за заклучување и одберете OK. Фабричкото

прилагодување за кодот за заклучување е 12345.

За да ги наместите правилните часовна зона, време и датум, одберете ја државата во која што се наоѓате, а потоа внесете ги локалното време и датум.

Антена локации

Вашиот уред може да има внатрешни и надворешни антени. Како и со било кој радио предавателен уред, не ги допирајте областите на антената непотребно додека антенатаемитуваилиприма. Контактотсотакватаантена влијае на квалитетот на комуникацијата и може да предизвика уредот да работи на повисоко ниво на

За почеток

енергија отколку што вообичаено е потребно и може да го намали животниот век на батеријата.

Прилагодувања за конфигурација

Пред да можете да користите мултимедијални пораки, e- mail, синхронизација, стриминг и пребарувач, мора да ги имате соодветните прилагодувања за конфигурација во Вашиот уред. Вашиот уред може автоматски да ги конфигурира пребарувачот, мултимедијалните пораки, пристапната точка и прилагодувањата за стриминг базирано на SIM картичката што се користи. Ако не, можете да ја користите апликацијата Волшебник за прилагодување за да ги конфигурирате прилагодувањата. Можете да ги примите прилагодувањата како некоја порака за конфигурација којаштоможетедајазачуватенаВашиотуред. Заповеќе информации за достапноста, контактирајте со Вашиот обезбедувач на услуги или најблискиот овластен Nokia дилер.

Кога ќе примите некоја порака за конфигурација, и прилагодувањата не се автоматски зачувани и

За почеток

активирани, 1 new message се покажува на екранот. За да ги зачувате прилагодувањата, одберете Show > Options > Save. Можеби ќе треба да внесете некој PIN код обезбеден од Вашиот обезбедувач на услуги.

Волшебник за прилагодување

Одберете > Settings > Sett. wizard.

Користете го Волшебникот за прилагодување за да ги дефинирате прилагодувањата за e-mail и конекција. Достапноста на објектите во Волшебникот за прилагодување зависи од карактеристиките на уредот, SIM картичката, мрежниот оператор и податоците во базата на податоци на Волшебникот за прилагодување.

За да го стартувате Волшебникот за прилагодување, одберете Start.

За да ги добиете најдобрите резултати кога го користите волшебникот за прилагодување, чувајте ја Вашата SIM картичка вметната во уредот. Ако SIM картичката не е вметната, следете ги инструкциите на екранот.

Одберете од следново:

●Operator — Дефинирајте ги прилагодувањата специфични за операторот, како што се MMS, интернет, WAP и прилагодувањата за стриминг.

●E-mail setup — Креирајте некое ново поштенско сандаче.

●Video sharing — Конфигурирајтегиприлагодувањата за споделување видео.

Прилагодувањата достапни за изменување може да варираат.

Отстранување на мемориска картичка

Важно: Не отстранувајте ја мемориската картичка во текот на работата кога на картичката и се пристапува. Отстранувањетонакартичкатавотекотнаработатаможе да ја оштети мемориската картичка како и уредот, а и податоците зачувани на картичката може да бидат оштетени.

1.Кратко притиснете го копчето за вклучување и одберете Remove memory card > Yes.

2.Отворете го поклопецот на слотот на мемориската картичка.

3.Нежно притиснете ја мемориската картичка за да ја ослободите.

4.Извлечете ја картичката и одберете OK.

5.Затворете го поклопецот на слотот.

Отстранете ја SIM картичката

1.Отстранете го задниот поклопец од уредот.

2.Отстранете ја батеријата. Отстранувањето на батеријата го отклучува држачот за SIM картичката.

3.Внимателно истуркајте ја SIM картичката надвор од држачот за SIM картичка со помош на молив или друг соодветен предмет.

12	© 2009 Nokia. Сите права се задржани.

Вашиот уред

Отстранете ја батеријата

1. Отстранете го задниот поклопец од уредот.

2. Држетегоуредотнаначиннакојбатеријатаесвртена надолу и нежно чукнете ја батеријата од Вашиот палец, за да батеријата падне во Вашата дланка.

2. Вашиот уред

Копчиња и делови	1 — Слушалка
Копчиња и делови	1 — Слушалка
	2	— Лево копче за одбирање
	3	— Копче за почеток
	4	— Копче за повикување
	5	— Копчиња со броеви
	6	— Микрофон
	7	— Копче за Завршување/Вклучување
	8	— Копче за бришење C
	9	— Десно копче за одбирање
	10 — Navi™ копче; во понатамошниот текст се среќава
	како копче за скролување
	11 — Сензор за светло

Вашиот уред

12 — Секундарни леќи на камерата

13 — Nokia AV конектор (2.5 mm)

14 — Микро USB конектор

15 — Приклучок за полнач

16 — Сопствено копче

17 — Блиц на камерата

18 — Главни леќи на камерата

19 — Копче за јачина нагоре

20 — Копче за јачина надолу

21 — Слот за мемориска картичка

22 — Копче за фотографирање

23 — Звучник Површината на овој уред е без никел.

Сопствено копче

Можетедајапроменитефункцијаташтосеактивиракога ќе го притиснете Сопственото копче. На пример, можете да го наместите копчето да отвара некоја апликација или web страница.

Задајапроменитефункцијата, одберете > Settings >

Settings и General > Own key > Change.

Почетен екран

Кога ќе го вклучите уредот и тој е регистриран на некоја мрежа, уредот е во почетнио екран и е подготвен за користење.

За да отворите некоја листа на неодамна бирани броеви, притиснете го копчето за повикување.

За да користите гласовно команди или гласовно бирање, притиснете и задржете го десното копче за одбирање.

За да го промените профилот, кратко притиснете го копчето за вклучување и одберете друг профил.

За да отворите некоја конекција на web, притиснете и задржете 0.

14	© 2009 Nokia. Сите права се задржани.

За да ја активирате или деактивирате Bluetooth конективноста, притиснете и задржете *.

За да го измените почетниот екран, одберете >

Settings > Settings и General > Personalisation >

Standby mode и од достапните опции:

Офлајн профил

За бргу да го активирате Офлајн профилот, кратко притиснете го копчето за вклучување и одберете

Offline.

За да се префрлите на друг профил, кратко притиснете го копчето за вклучување и одберете некој профил.

Кога Офлајн профилот е активен, сите конекции кои што користат радио фреквенции се затвораат. Како и да е, можете да го користите Вашиот уред без SIM картичката и да го слушате радиото или музика. Запомнете да го изклучите Вашиот уред кога употребата на безжичен телефон е забранета.

Важно: Во offline профилот не можете да остварувате или примате било какви повици, или да користите други карактеристики за кои е потребно мрежно покривање. Сеуште се можни повици кон официјалниот итен број програмиран во Вашиот уред. За да остварувате повици, првин ќеморате даја активирате функцијата на телефонот со промена на профилот. Ако уредот е заклучен, внесете го кодот за заклучување.

Вашиот уред

Индикатори на екранот

Уредот се користи во некоја UMTS мрежа или GSM мрежа (мрежна услуга). Цртите веднаш до иконата ја покажуваат јачината на сигналот на мрежата на Вашата моментална локација. Колку повеќе има црти, толку појак е сигналот.

Големо-брзински даунлинк пакет пристап (HSDPA) / големо-брзински аплинк пакет пристап (HSUPA) (мрежна услуга) во UMTS мрежата е активиран.

Уредот го користи Офлајн профилот и не е поврзан на некоја мобилна мрежа.

Нивото на наполнетост на батеријата. Колку повеќе има црти, толку повеќе е наполнета батеријата.

Имате непрочитани пораки во папката Дојдовни пораки во Пораки.

Имате добиено нов e-mail во далечинското поштенско сандаче.

Имате пораки кои чекаат да бидат испратени во папката Појдовни во Пораки.

Вашиот уред

Имате пропуштени повици.

Копчињата на уредот се заклучени.

Активен е некој аларм.

Го активиравте профилот Нечујно и уредот не ѕвони за некој дојдовен повик или порака.

Bluetooth конективноста е активирана.

Воспоставена е Bluetooth конекција. Кога индикаторот трепка, Вашиот уред се обидува да се поврзе со друг уред.

GPRS пакет дата конекција е достапна (мрежна услуга). покажува дека конекцијата е активна. покажува дека конекцијата е на чекање.

EGPRS пакет дата конекција е достапна (мрежна услуга). покажува дека конекцијата е активна. покажува дека конекцијата е на чекање.

UMTS пакет дата конекција е достапна (мрежна услуга). покажува дека конекцијата е активна.

покажува дека конекцијата е на чекање.

HSDPA/HSUPA е поддржано и достапно (мрежна услуга). Иконатаможедаварирапомеѓурегиони.

покажува дека конекцијата е активна. покажува дека конекцијата е на чекање.

Вашиот уред е поврзан со некој компјутер со некој USB кабел за податоци.

Втората телефонска линија е во употреба (мрежна услуга).

Сите повици се препратени на друг број. Ако имате две телефонски линии, некој број ја покажува активната линија.

Некои слушалки или некој лупсет се поврзани со уредот.

Хендсфри сет за во автомобил е поврзан со уредот.

Вашиот уред синхронизира.

Други индикатори може исто така да бидат прикажани.

Штедач на енергија

Одберете > Settings > Settings.

16	© 2009 Nokia. Сите права се задржани.

За да ги дефинирате прилагодувањата на штедачот на екранот, одберете General > Personalisation >

Display и од следниве:

●Power saver time-out — Поставете ја должината на време за кое уредот не е активен пред да се активира штедачот на енергија.

●Light time-out — Поставете ја должината на време за кое уредот не е активен пред екранот да се исклучи.

Мени

Притиснете .

Во менито, можете да пристапите на функциите во Вашиот уред.

За да отворите некоја апликација или папка, одберете го објектот.

Ако го промените редоследот на функциите во менито, редоследот може да се разликува од стандардниот редослед опишан во ова упатство за корисникот.

Задаозначитеобјектиилидајатргнетеознакатаоднекој објект во апликации, притиснете #.

За да означите или да ја тргнете ознаката од неколку последователни објекти, притиснете и задржете #, додека скролувате нагоре или надолу.

За да го промените изгледот на менито, одберете

Options > Change Menu view.

За да затворите некоја апликација или папка, одберете

Options > Exit.

Вашиот уред

За да прикажете и да се префрлувате помеѓу отворени апликации, притиснете изадржетегокопчетоза почеток и одберете некоја апликација.

Оставањето апликациите да работат во позадина ја зголемува потребата за енергија од батеријата и го намалува животниот век на батеријата.

Котрола на јачината на звукот

За да ја прилагодите јачината на звукот во слушалката или на звучникот за време на некој повик или кога слушате некоја аудио датотека, користете ги копчињата за јачина на звук.

За да гоактивиратеилидеактивирате звучникотвотекот на некој повик, одберете Loudsp. или Handset.

Предупредување: Слушајте ја музиката на умерено ниво. Континуираното изложување на висока јачина на звук може да го оштети Вашиот слух.

Заклучување на тастатурата (заштита на тастатурата)

За да ја заклучите тастатурата во почетниот екран, притиснете го левото копче за одбирање и * за 1.5 секунда.

За да го наместите уредот автоматски да ја заклучува тастатурата по одредено време, одберете >

Settings > Settings и General > Security > Phone and

Вашиот уред

SIM card > Keypad autolock period > User defined, и

одберете го посакуваното време.

За да ја отклучите тастатурата, одберете Unlock, и притиснете *. Кога уредот или тастатурата се заклучени, можни се само повиците до официјалниот итен број програмиран во Вашиот уред.

Кодови за пристап

Одберете > Settings > Settings.

За да дефинирате како Вашиот телефон да ги користи кодовите за пристап и безбедносните прилагодувања,

одберете General > Security > Phone and SIM card и од следново:

●PIN кодот, доставен со SIM картичката, Ви помага да ја заштитите картичката од неовластена употреба.

●PIN2 (UPIN2) косот, доставен со некои SIM (USIM)

картички, е потребен за пристап во одредени услуги.

●PUK (UPUK) и PUK2 (UPUK2) може да бидат доставени со SIM (USIM) картичката. Ако го внесете PIN кодот неточнотрипатипоред, ќеВибидепобаранPUK кодот. Ако кодовите не Ви се доставени, контактирајте со Вашиот обезбедувач на услуги.

●Безбедносниот код Ви помага да го заштитите Вашиот телефон од неовластено користење. Можете да креиратеидагопроменитекодот, идагоприлагодите телефонот да го бара кодот. Новиот код чувајте го во тајност и на безбедно место подалеку од Вашиот телефон. Ако го заборавите кодот и Вашиот телефон е заклучен, Вашиот телефон ќе ја побара услугата.

Можатдасеприменатдополнителнитрошоцииможно е сите лични податоци во Вашиот уред да бидат избришани. За повеќе информации, контактирајте со некојNokia Care центарилисодилеротнаВашиотуред.

●Лозинката за забрани е потребна кога ја користите услугата за забрана на повици за да ги забраните повиците до и од Вашиот телефон (мрежна услуга).

Дачечинско заклучување

Можете да го заклучите Вашиот уред од друг уред со користење на текстуална порака. За да вклучите Вашиот уред да биде заклучуван далечински, и да ја дефинирате пораката за заклучување што ќе се користи, одберете

> Settings > Settings > General > Security иPhone and SIM card > Remote phone locking. Кога сте ја внеле пораката, одберете OK. Пораката може да биде долга до 20 знаци.

За да го заклучите Вашиот уред, испратете ја пораката за заклучувањекакотекстуалнапораканаВашиотмобилен телефонски број. За да го отклучите Вашиот уред подоцна, одберете Unlock, и внесете го кодот за заклучување.

Инсталации

Одберете > Applications > Installations.

Можете да пронајдете дополнителни апликации и даунлоадирани апликации во оваа папка.

18	© 2009 Nokia. Сите права се задржани.

Важно: Инсталирајтеикористетеапликацииидруг софтвер само од доверливи извори, како што се апликациите штосе потпишани од Symbian Signed или го поминале Java Verified™ тестирањето.

Поврзување со компатибилни слушалки

Не поврзувајте производи кои што произведуваат повратен сигнал бидејќи тоа може да го оштети уредот. Не поврзувајте било каков извор на волтажа во Nokia AV Connector.

Кога поврзувате било каков надворешен уред или било каква слушалка, различна од оние кои што се одобрени одNokia закористењесоовојуред, воNokia AV Connector, обрнетепосебновниманиенанивотонајачинатаназвук.

3. Поддршка

Помош во уред

Вашиот уред содржи инструкции за помош за користење на апликациите во Вашиот уред.

Поддршка

Поврзување на USB кабел

Поврзете некој компатибилен USB кабел за податоци во USB конекторот.

За да го одберете стандардниот
USB режим на конекција или да
го промените активниот режим,
одберете	>	Settings и
Connectivity	>	USB > USB

connection mode, иодберетего посакуваниот режим.

За да одберете дали стандардниот режим да се активира автоматски,

одберете Ask on connection.

Врвка за околу рака

Вметнете ја врвката за околу рака и прицврстете ја.

За да ги отворите помошните апликации од главното мени, одберете > Applications > Help > Help и

Поддршка

апликацијата за која сакате да ги прочитате инструкциите.

Кога некоја апликација е отворена, за да пристапите до текстот за помош од моменталниот приказ, одберете

Options > Help.

Кога ги читате инструкциите, за да ја промените големината на помошниот текст, одберете Options >

Decrease font size или Increase font size.

Можете да најдете линкови до поврзани теми на крајот
одтекстотзапомош. Акоодберетенекојподвлечензбор,
сепокажувакраткообјаснување. Помошнитетекстовиги
користат следниве индикатори:	прикажува линк до
поврзана содржина за помош	прикажува линк до
апликацијата за која се зборува

Кога ги читате инструкциите, за да се префрлите од прозорецотзапомош наапликацијата штоеотворенаво позадина, притиснете и задржете го мени копчето и одберете од листата на отворени апликации.

My Nokia

My Nokia е бесплатна услуга која што редовно Вииспраќа текстуални пораки што содржат совети, трикови, и поддршка за Вашиот Nokia уред. Ако My Nokia е достапно во Вашата земја и е поддржано од обезбедувачот на услугитем Вашиот уред Ве поканува да се приклучите на My Nokia услугата откако ќе ги прилагодите времето и датумот.

За да сепријавите на My Nokia, одберетеAccept иследете ги инструкциите на екранот.

Се применуваат тарифите на повиците кога испраќате пораки за пријавување или за отстранување на претплата.

За условите, видете ја документацијата обезбедена со Вашата уред или www.nokia.com/mynokia.

ЗадасепријавитенауслугатаMy Nokia подоцна, одберете

> Applications > Installations > My Nokia. По поканата за приклучување на My Nokia, започнува апликацијата за прилагодување на телефонот.

ЗаподоцнадајаотворитеапикацијатаПрилагодувањена телефонот, одберете > Settings > Help > Phone setup.

Nokia поддршка и информации за контакт

Проверете ја страницата www.nokia.com/support или Вашата локална Nokia Web страница за најновите верзии на упатствата, дополнителни информации, даунлоади, и услуги поврзани со Вашиот Nokia производ.

На web страницата, можете да добиете информации во врскасокористењетонапроизводитеиуслугитенаNokia. Доколку имате потреба да контактирате со услугата за грижа на потрошувачи, проверете ја листата на локални Nokia контакт центри на страницата www.nokia.com/ customerservice.

20	© 2009 Nokia. Сите права се задржани.

За услугите за одржување, проверете го Вашиот најблизок Nokia сервисен центар на страницата www.nokia.com/repair.

Надградба на софтвер

Nokia може да произведе надградби на софтвер кои што нудат нови карактеристики, подобрени функции, и подобрени перформанси. Вие ќе можете да ги побарате овие надградби преку апликацијата Nokia Software Updater PC. Надградбите на софтвер може да не се достапни за сите производи или нивните варијанти. Сите оператори може да не ги одобруваат најновите достапни верзии на софтвер.

За да го надградите софтверот на уредот, потребна Ви е апликацијата Nokia Software Updater и компатибилен компјутер со Microsoft Windows 2000, XP или Vista

оперативен систем, широко-појасен интернет пристап и компатибилен кабел за податоци за да го поврзете Вашиот уред со компјутерот.

Предупредување: Ако инсталирате надградба на софтвер, не можете да го користите уредот, дури ни за

Поддршка

остварување на итни повици, седодека инсталацијата не езавршенаиуредотерестартиран. Осигурајтеседекасте направиле резервни копии на податоците пред да ја прифатите инсталацијата на надградбата.

Даунлоадирањето и инсталацијата може да потрае до 20 минутисоУправувањетосоуредотидо30 минутисоNokia Software Updater.

За да добиете повеќе информации и да ја даунлоадирате апликацијата Nokia Software Updater, посетете www.nokia.com/softwareupdate или Вашата локална Nokia web страница.

Аконадградбитена софтвер преку мрежатаеподдржано од страна на Вашата мрежа, можете исто така да ги побарате надградбите преку уредот.

Совет: Задајапроверитеверзијатанасофтверотво Вашиотуред, внесете*#0000# вопочетниотекран.

Функции на повик

4. Функции на повик

Гласовни повици

Остварете некој повик

Важно: Ако уредот е заклучен, внесете го кодот за заклучување за да ја активирате функцијата на телефонот.

Кога уредот е заклучен, можни се само повиците до официјалниот итен број. Итно повикување во офлајн профил или кога уредот е заклучен бара уредот да го препознава бројот како официјален итен број.

Препорачливо е да се смени профилот или да се отклучи уредот со внесување на кодот за заклучување пред да го направите итниот повик.

За да остварите повик, внесете го телефонскиот број, вклучувајќи го и повикувачкиот код, и притиснете го копчето за повикување.

Совет: За меѓународни повици, додадете го знакот + кој го заменува меѓународниот код за пристап, а потоа внесете го кодот на државата, регионалниот код (доколку е потребно испуштете ја првата 0), и телефонскиот број.

За да го завршите повикот или за да го откажете обидот за повик, притиснете го копчето за завршување.

Задаостваритеповиккористејќигизачуванитеконтакти, отворетегиконтактите. Внесетегипрвитебуквиодимето,

скролувајте до името и притиснете го копчето за повикување.

За да остварите повик користејќи го дневникот, притиснете го копчето за повик за да ги прикажете последните 20 повици кои сте ги повикале или сте се обиделедагиповикате. Скролувајтедосаканиотбројили име, и притиснете го копчето за повикување.

За да ја прилагодите јачината на звук на активен повик, користете ги копчињата за јачина.

Задасепрефрлитеодгласовеннавидеоповик, одберете

Options > Switch to video call. Уредот го завршува гласовниот повик и остварува видео повик со примачот.

Брзо бирање

Одберете > Settings > Settings и Phone > Call > Speed dialling.

Брзото бирање Ви овозможува да остварите некој повик со притискање и задржување на некое копче со број во почетниот екран.

За да го активирате брзото бирање, одберете On.

За да доделите некое копче со број на некој телефонски број, одберете > Settings > Speed dial. Скролувајте докопчетособрој(2 - 9) наекранот, иодберетеOptions > Assign. Одберете го посакуваниот број од листата на контакти.

22	© 2009 Nokia. Сите права се задржани.

За да го избришете телефонскиот број поставен на некое копче со број, скролувајте до копчето за брзо бирање, и

одберете Options > Remove.

За да измените некој телефонскиот број поставен на некое копче со број, скролувајте до копчето за брзо бирање, и одберете Options > Change.

Гласовна пошта

Одберете > Settings > Call mailbox.

Кога ќе ја отворите апликацијата Гласовна пошта за прв пат, ќе бидете прашани да го внесете бројот на Вашето сандаче за гласовна пошта.

За да го повикате Вашето сандале за гласовна пошта, скролувајте до гласовното поштенско сандаче, и

одберете Options > Call voice mailbox.

За да го повикате Вашето поштенско сандаче во домашниот екран, притиснете и задржете 1; или притиснете 1 и потоа копчето за повикување. Одберете го поштенското сандаче што сакате да го повикате.

За да го промените бројот на поштенското сандаче, одберете го поштенското сандаче и Options > Change number.

Говорно бирање

Остварете некој телефонски повик со изговарање на името што е зачувано во листата на контакти.

Функции на повик

Забелешка: Користењето на гласовни ознаки можедабидетешковобучноопкружувањеилизавреме на итен случај, затоа неможетеда сепотпретеисклучиво на гласовно бирање во сите околности.

1.Вопочетниотекран, притиснетеизадржетегодесното копче за одбирање. Се огласува краток тон, и Speak now се покажува на екранот.

2.Кажетегоиметонаконтактотштосакатедагобирате. Ако препознавањето на гласот е успешно, се прикажува листа од предложени совпаѓања. Телефонот ја пушта говорната команда од првото совпаѓање на листата. Ако тоа не е правилната команда, скролувајте до друг запис.

Остварување на конференциски повик

1.За да остварите некој конференциски повик, внесете телефонски број на некој учесник, и притиснете го копчето за повикување.

2.Когаучесникотќеодговори, одберетеOptions > New call.

3.Кога сте оствариле некој телефонски повик кон сите учесници, одберете Options > Conference за да ги споите повиците во некој конференциски повик..

За да го исклучите звукот на микрофонот на Вашиот уред за време на повикот, одберете Options > Mute.

Задаотфрлитенекојучесникодконференцискиотповик, скролувајте до учесникот, и одберете Options >

Conference > Drop participant.

Функции на повик

За да разговарате приватно со некој учесник во конференцискиот повик, скролувајте до учесникот, и

одберете Options > Conference > Private.

Одговарање на повик

За да одговорите на некој повик, притиснете го копчето за повикување.

За го одбиете повик, притиснете го копчето за завршување.

За да го исклучите тонот на ѕвонење наместо да одговорите на повикот, одберете Silence.

Кога имате активен повик и е активирана функцијата за повик на чекање (мрежна услуга), притиснете го копчето за повикување за да одговорите на нов дојдовен повик. Првиот повик се става на чекање. За го завршите активниот повик, притиснете го копчето за завршување.

Регистри на повик и податоци

Одберете > Log.

За да ги видите пропуштените, примените и бираните гласовни повици, одберете Recent calls.

Совет: Задагивидитебиранитеброевикогастево домашниот екран, притиснете го копчето за повикување.

За да го видите приближното времетраење на повиците на и од Вашиот уред, одберете Call duration.

За да го видите количеството на префрлени податоци за временаконекциитезапакетподатоци, одберетеPacket data.

Видео повици

Остварување на видео повик

Предупредување: Не држетего уредот блиску до Вашето уво кога звучникот е во употреба, бидејќи јачината на звукот може да е исклучително висока.

За да остварите видео повик, внесете го телефонскиот број или одберете го примачот од листата на контакти и

Options > Call > Video call. Кога видео повикот започнува, камератанауредотсеактивира. Акокамерата е веќе во употреба, испраќањето на видео е исклучено. Ако примачот на повикот не сака да Ви испрати видео на Вас, наместо видео се прикажува мирна слика. За да ја дефинирате сликата која се испраќа од Вашиот уред наместо видео, одберете > Settings > Settings и Phone > Call > Image in video call.

За да го исклучите испраќањето на аудио, видео, или видео и аудио, одберете Options > Disable > Sending audio, Sending video, или Sending aud. & video.

За да ја прилагодите јачината на звук на активен видео повик, користете ги копчињата за јачина.

За да го користите звучникот, одберете Options > Activate loudspeaker. За да го исклучите звукот на звучникот и да ја користите слушалката, одберете

Options > Activate handset.

24	© 2009 Nokia. Сите права се задржани.

Задагизаменитеместатанасликите, одберетеOptions >

Swap images.

Задајазумиратесликатанаекранот, одберетеOptions > Zoom и скролувајте горе или долу.

За да го завршите видео повикот и за да остварите нов гласовен повик со истиот примач, одберете Options >

Switch to voice call.

Одговарање или одбивање на видео повик

Кога ќепристигне некојвидео повик, сеприкажувана екранот.

1.За да одговорите на видео повикот, притиснете го копчето за повикување.

2.За да започнете со испраќање на видео снимка во живо, одберете Yes.

Ако не го активирате видео повикот, ќе слушате само гласот на повикувачот. Сив екран ја заменува видео сликата. За да го замените сивиот екран со некоја мирна слика направена со камерата во Вашиот уред, одберете call.> Settings и Telephony > Call > Image in video

Прилагодувања на повик

Одберете > Settings > Settings и Phone > Call.

Одберете од следново:

Функции на повик

●Send my caller ID — ПрикажетегоВашиоттелефонски број на личноста на која се јавувате.

●Call waiting — Поставете го уредот да Ве известува за дојдовни повици додека сте во некој повик (мрежна услуга).

●Reject call with message — Одбијте некој повик и испратете некоја текстуална порака на повикувачот.

●Message text — Напишете стандардна текст порака која ќе се испрати кога ќе одбиете повик.

●Own video in recvd. call — Дозволете или одбијте испраќање на видео за време на некој видео повик од Вашиот уред,

●Image in video call — Прикажете некоја мирна слика доколкувидеотонесеиспраќазавременанекојвидео повик.

●Automatic redial — Наместете го Вашиот уред да направи максимум од 10 обиди да го повикате бројот по неуспешен обид за остварување на повик. За автоматски да го завршите повторното повикување, притиснете го копчето за завршување.

●Show call duration — Прикажете ја должината на некој повик за време на повикот.

●Summary after call — Прикажете ја должината на некој повик по повикот.

●Speed dialling — Активирајте го брзото повикување.

●Anykey answer — Активирајте одговор со било кое копче.

●Line in use — Ова прилагодување (мрежна услуга) се покажува само ако SIM картичката поддржува два претплатнички броја, т.е. две телефонски линии. Одберете која телефонска линија сакате да ја

+ 56 hidden pages

Nokia 6730 CLASSIC User Manual [ru]

Содржина

Безбедност

За Вашиот уред

Мрежни услуги

1. За почеток

Вметнете SIM картичка и батерија

Вметнете мемориската картичка

Наполнете ја батеријата

Вклучување и исклучување на уредот

Антена локации

Прилагодувања за конфигурација

Волшебник за прилагодување

Отстранување на мемориска картичка

Отстранете ја SIM картичката

Вашиот уред

Отстранете ја батеријата

Копчиња и делови

Сопствено копче

Почетен екран

Офлајн профил

Индикатори на екранот

Штедач на енергија

Мени

Котрола на јачината на звукот

Заклучување на тастатурата (заштита на тастатурата)

Кодови за пристап

Дачечинско заклучување

Инсталации

Поврзување со компатибилни слушалки

Помош во уред

Поддршка

Поврзување на USB кабел

Врвка за околу рака

My Nokia

Nokia поддршка и информации за контакт

Надградба на софтвер

Функции на повик

Гласовни повици

Остварете некој повик

Брзо бирање

Гласовна пошта

Говорно бирање

Остварување на конференциски повик

Одговарање на повик

Регистри на повик и податоци

Видео повици

Остварување на видео повик

Одговарање или одбивање на видео повик

Прилагодувања на повик

Прилагодувања на повик