Nokia 6681 User Manual [sk]

VYHLÁSENIE O SÚLADE My, spoloènos» NOKIA CORPORATION, na vlastnú zodpovednos» vyhlasujeme, ¾e výrobok RM-57 vyhovuje ustanoveniam

Kópiu Deklarácie o súlade - Declaration of Conformity - nájdete na adrese http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Pre¹krtnutá odpadová nádoba s kolieskami znamená, ¾e v Európskej únii je treba výrobok po skonèení jeho ¾ivotnosti odnies» na osobitnú skládku. To sa týka tak vá¹ho prístroja ako aj v¹etkých doplnkov, oznaèených týmto symbolom. Nevyhadzujte tieto výrobky do netriedeného komunálneho odpadu.

Copyright © 2005 Nokia. V¹etky práva vyhradené. Kopírovanie, prená¹anie, roz¹irovanie alebo uchovávanie èasti alebo celého obsahu tohto dokumentu v akejkoåvek forme bez predchádzajúceho písomného súhlasu

spoloènosti Nokia je zakázané. Nokia, Nokia Connecting People a Pop-Port sú ochrannými známkami alebo

registrovanými ochrannými známkami spoloènosti Nokia Corporation. Ostatné názvy produktov a spoloèností uvedené v tomto dokumente mô¾u by» ochrannými známkami alebo obchodnými oznaèeniami ich príslu¹ných vlastníkov. Nokia tune je zvuková znaèka spoloènosti Nokia Corporation.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

nasledujúcej direktívy Rady EÚ: 1999/5/EC.

Hi/fn ®, LZS ®,© 1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2005. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR INFORMATION (i) GENERATED BY AND OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE, AND (ii) FOR PERSONAL USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY MPEG LA, L.L.C.

POU®ÍVANIE TOHTO PRODUKTU AKÝMKOÅVEK SPÔSOBOM, KTORÝ SA RIADI ©TANDARDOM MPEG-4, JE ZAKÁZANÉ, S VÝNIMKOU POU®ÍVANIA, KTORÉ JE PRIAMO SPOJENÉ S (A) ÚDAJMI ALEBO INFORMÁCIAMI (i) VYTVORENÝMI SPOTREBITEÅOM A ZÍSKANÝMI BEZODPLATNE OD SPOTREBITEÅA, KTORÝ TÝMTO NEVYKONÁVA PODNIKATEÅSKÚ ÈINNOS«, A (ii) IBA NA OSOBNÉ POU®ITIE; A (B) ÏAL©ÍMI SPÔSOBMI POU®ÍVANIA, NA KTORÉ ©PECIFICKY A OSOBITNE POSKYTLA LICENCIU SPOLOÈNOS« MPEG LA, L.L.C.

Spoloènos» Nokia uplatòuje politiku kontinuálneho rozvoja. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo meni» a zdokonaåova» ktorýkoåvek z produktov opísaných v tomto dokumente bez predchádzajúceho upozornenia.

Spoloènos» Nokia nie je za ¾iadnych okolností zodpovedná za stratu údajov alebo príjmov za akokoåvek spôsobené osobitné, náhodné, následné alebo nepriame ¹kody.

Obsah tohto dokumentu sa poskytuje „tak, ako je”. Neposkytujú sa ¾iadne záruky akéhokoåvek druhu, èi u¾ výslovné alebo implikované, súvisiace so správnos»ou, spoåahlivos»ou alebo obsahom tohto dokumentu, vrátane, ale nie výhradne, implikovaných záruk obchodovateånosti a vhodnosti na urèitý úèel, okrem záruk, ktoré stanovuje príslu¹ný právny predpis. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo kedykoåvek tento dokument upravi» alebo ho stiahnu» z obehu bez predchádzajúceho upozornenia.

Dostupnos» produktov sa mô¾e v závislosti od regiónu lí¹i». Prosím, informujte sa u najbli¾¹ieho predajcu spoloènosti Nokia.

Regulácia vývozu Tento prístroj mô¾e obsahova» komodity, technológiu alebo software, na ktoré sa

vz»ahujú zákony a predpisy o vývoze zo Spojených ¹tátov a iných krajín. Prevody v rozpore so zákonmi sú zakázané.

UPOZORNENIE AMERICKÉHO FEDERÁLNEHO VÝBORU PRE KOMUNIKÁCIE (FCC) A INDUSTRY CANADA Vá¹ prístroj mô¾e spôsobi» ru¹enie televízneho alebo rádiov ého signálu (napríklad pri pou¾ívaní telefónu v bezprostrednej blízkosti prijímaèa). FCC alebo Industry Canada mô¾e po¾adova», aby ste prestali pou¾íva» vá¹ telefón, ak takémuto ru¹eniu nemo¾no zabráni». Ak potrebujete pomoc, obrá»te sa na miestne servisné stredisko. Tento prístroj vyhovuje èasti 15 pravidiel FCC. Jeho prevádzka je prípustná pod podmienkou, ¾e prístroj nespôsobuje ¹kodlivé ru¹enie. O PRÍDAVNÝCH APLIKÁCIÁCH PRE VA©U NOKIU 6681 V predajnom balení nájdete redukovanú pamä»ovú kartu Multi mediaMemoryCard pre dve napätia (Re duced-Size Dual Voltage Mult imediaMemoryCard – RS-MMC), ktor á obsahuje prídavné aplikácie od s poloènosti Nokia ako aj od tretích tvorcov. Obsah RS MMC karty a dostupnos» aplikácií a slu¾ieb sa mô¾e odli¹ova» podåa k rajiny, predajcu a operátora siete. Aplikácie a ïal¹ie informácie o pou¾ívaní aplikácií na stránkach www.nokia.com/support sú dostupné iba vo vybraných jazykoch. Niektoré èinnosti a funkcie závisia od SIM karty a/alebo siete èi slu¾ieb MMS, alebo mô¾u závisie» od kompatibility zariadení a podporovaných formátov obsahu. Dostupnos» slu¾ieb mô¾e by» rozlièná podåa krajiny a oblasti. Niektoré slu¾by sú spoplatnené osobitne.

®IADNA ZÁRUKA Aplikácie od tretích tvorcov, poskytované na redukovanej pamä»ovej karte MultimediaMemoryCard (RS-MMC) boli vytvorené a sú vlastníc tvom fyzických alebo

právnických osôb, ktoré nie sú prepojené so spoloènos»ou Nokia a nie sú s òou v ¾iadnom vz»ahu. Nokia nevlastní autorské pr áva a/alebo práva du¹evného vlastníctva k týmto aplikáciám od tretích dodávateåov. Vzhåadom na to Nokia nepreberá ¾iadnu zodpovednos» za akúkoåvek podporu koncových u¾ívateåov a za funkènos» týchto aplikácií od tretích dodávateåov, ani za informácie, uvedené v aplikáciách alebo v týchto materiáloch. Nokia neposkytuje na tieto aplikácie ¾iadnu záruku.

POTVRDZUJETE, ®E SOFTVÉR A/ALEBO APLIKÁCIE (ÏALEJ OZNAÈOVANÉ SPOLOÈNE AKO „SOFTVÉR“) SA POSKYTUJÚ NA BÁZE „TAK, AKO SÚ“, BEZ ZÁRUKY AKÉHOKOÅVEK DRUHU, ÈI U® PRIAMO VYJADRENEJ ALEBO ODVODENEJ, A V MAXIMÁLNOM ROZSAHU POVOLENOM PLATNÝMI PRÁVNYMI PREDPISMI. SPOLOÈNOS« NOKIA ANI JEJ PRIDRU®ENÉ SPOLOÈNOSTI NEPOSKYTUJÚ ®IADNE UBEZPEÈENIA ANI ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ ALEBO ODVODENÉ, VRÁTANE, ALE BEZ OBMEDZENI A NA ZÁRUKY TITULU, PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚÈEL, A TAKTIE® ®E SOFTVÉR NEPORU©Í AKÉKOÅVEK PATENTY, AUTORSKÉ PRÁVA, OCHRANNÉ ZNÁMKY ALEBO INÉ

PRÁVA TRETÍCH STRÁN. SPOLOÈNOS« NOKIA ANI JEJ PRIDRU®ENÉ SPOLOÈNOSTI NEPOSKYTUJÚ ®IADNU ZÁRUKU, ®E KTORÝKOÅVEK ASPEKT SOFTVÉRU SPLNÍ VA©E PO®IADAVKY, ALEBO ®E PREVÁDZKA SOFTVÉRU BUDE PLYNULÁ A BEZPORUCHOVÁ. PREBERÁTE V©ETKU ZODPOVEDNOS« A RIZIKÁ ZA VÝBER SOFTVÉRU PRE DOSIAHNUTIE VAMI ZAMÝ©ÅANÝCH VÝSLEDKOV, AKO AJ ZA IN©TALÁCIU, POU®ÍVANIE A DOSIAHNUTÉ VÝSLEDKY. V MAXIMÁLNOM ROZSAHU, POVOLENOM PLATNÝMI PRÁVNYMI PREDPISMI, NEBUDE SPOLOÈNOS« NOKIA, JEJ ZAMESTNANCI ALEBO PRIDRU®ENÉ SPOLOÈNOSTI V ®IADNOM PRÍPADE ZODPOVEDA« ZA AKÚKOÅVEK STRATU ZISKU, PRÍJMOV, PREDAJA, DÁT, INFORMÁCIÍ, ALEBO ZA NÁKLADY NA OBSTARANIE NÁHRADNÉHO TOVARU ALEBO SLU®IEB, MAJETKOVÉ ©KODY, ZRANENIA OSÔB, PRERU©ENIE PODNIKANIA, ALEBO ZA AKÉKOÅVEK PRIAME, NEPRIAMIE, NÁHODNÉ A EKONOMICKÉ ©KODY, NÁKLADY NA KRYTIE ©KÔD, SÚDNE ULO®ENÉ REPRESÍVNE OD©KODNENIE, ©PECIÁLNE ALEBO NÁSLEDNÉ ©KODY, VZNIKNUTÉ AKÝMKOÅVEK SPÔSOBOM, BEZ OHÅADU NA TO, ÈI BOLI SPÔSOBENÉ PLNENÍM ZMLUVY, OBÈIANSKOPRÁVNYM KONANÍM, NEDBALOS«OU, ALEBO INÝM DRUHOM ZODPOVEDNOSTI VYPLÝVAJÚCEJ Z IN©TALÁCIE ALEBO POU®ÍVANIA SOFTVÉRU, A TO ANI V PRÍPADE, ®E SPOLOÈNOS« NOKIA ALEBO JEJ PRIDRU®ENÉ SPOLOÈNOSTI BOLI INFORMOVANÉ O MO®NOSTI TAKÝCHTO ©KÔD. PRETO®E PRÁVNE SYSTÉMY NIEKTORÝCH KRAJÍN/©TÁTOV NEPOVOÅUJÚ VY©©IE UVEDENÉ VYLÚÈENIE ALEBO OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI, ALE MÔ®U POVOÅOVA« OBMEDZENIE VÝ©KY RUÈENIA, RUÈENIE SPOLOÈNOSTI NOKIA, JEJ ZAMESTNANCOV A PRIDRU®ENÝCH SPOLOÈNOSTÍ SA PRE TAKÉTO PRÍPADY OBMEDZUJE NA 50 EURO. NIÈ, ÈO JE UVEDENÉ V TOMTO VYHLÁSENÍ O ODMIETNUTÍ ZODPOVEDNOSTI, NESMIE PO©KODI« ZÁKONNÉ PRÁVA KTOREJKOÅVEK STRANY, VYSTUPUJÚCEJ V ROLI SPOTREBITEÅA.

NOKIA CORPORATION NOKIA MULTIMEDIA MARKETING P.O. BOX 100, FIN-00045 NOKIA GROUP, FINLAND TEL. +358 7180 08000 TELEFAX +358 7180 34016 WWW.NOKIA.COM

VYDANIE 2. SK, 9237034

Obsah

Pre va¹u bezpeènos» ..................................9

Prispôsobte si svoj telefón......................12

Nastavte si tóny ..................................................................13

Off-line profil ...............................................................13

Prenos obsahu z iného telefónu.....................................14

Zmeòte imid¾ svojho telefónu......................................... 15

Aktívny pohot. re¾im..........................................................15

Vá¹ telefón ...............................................17

Upevnenie ¹núrky na zápästie.........................................17

Hodiny....................................................................................17

Nastavenia hodín ........................................................17

Svetové hodiny.............................................................18

Regulácia hlasitosti a reproduktor.................................18

Správca súborov .................................................................18

Zobrazenie stavu pamäti........................................... 19

Nedostatok pamäti – ako uvoåni» pamä» ............19

Nástroj Pamä»ová karta ....................................................20

Formátovanie pamä»ovej karty................................21

Volanie......................................................22

Volanie ...................................................................................22

Rýchla voåba telefónneho èísla...............................22

Konferenèný hovor......................................................23

Prijatie a odmietnutie hovoru .........................................23

Èakajúci hovor (slu¾ba siete)...................................24

Voåby poèas hovoru ....................................................24

Denník ....................................................................................24

Posled. hovory .............................................................24

Trvanie hovoru..............................................................25

Paketové dáta...............................................................25

Prehåad o v¹etkých komunikaèných

udalostiach....................................................................25

Kontakty (Telefónny zoznam) ................27

Ukladanie mien a èísel.......................................................27

Predvolené èísla a adresy..........................................27

Kopírovanie kontaktov....................................................... 28

SIM adresár a ïal¹ie slu¾by SIM karty..................28

Prideåovanie tónov zvonenia kontaktom......................28

Hlasová voåba.......................................................................29

Ako vytvori» hlasovú menovku................................29

Volanie pomocou hlasovej voåby.............................29

Vytváranie skupín kontaktov............................................30

Odstraòovanie èlenov zo skupiny............................30

Prehrávanie videoklipov a zvukových klipov........41

Bezdrôtový príjem streamov obsahu......................42

Prijatie nastavení prehrávaèa RealPlayer.............42

Foto-Video a Galéria.............................. 31

Foto-Video.............................................................................31

Fotografovanie..............................................................31

Fotografovanie sekvencií...........................................33

Ako sa dosta» na svoje fotografie — samospú¹» .33

Fotoblesk........................................................................33

Nastavenie farby a jasu .............................................33

Úprava nastavení kamery..........................................34

Nahrávanie videa.........................................................34

Úprava nastavení videorekordéra............................36

Galéria ....................................................................................36

Prezeranie obrázkov....................................................37

©túdio....................................................... 38

Videoeditor............................................................................38

Zostrihanie videa, zvuku a prechodov....................38

Správca snímok....................................................................39

Tlaè snímok............................................................................40

Voåba tlaèiarne.............................................................40

Uká¾ka pred tlaèou......................................................40

Nastavenia tlaèe ..........................................................40

Prehrávaè RealPlayer™.......................................................41

Správy .......................................................44

Písanie textu.........................................................................45

Tradièné písanie textu................................................45

Prediktívne písanie textu — Slovník.......................46

Kopírovanie textu do schránky................................48

Písanie a odosielanie správ...............................................48

Prijatie nastavení pre MMS a e-mail.....................50

Zlo¾ka Prijaté — prijímanie správ ...................................50

Multimediálne správy.................................................51

Dáta a nastavenia........................................................51

Správy internetových slu¾ieb...................................52

Moje zlo¾ky ..........................................................................52

Po¹tová schránka.................................................................52

Otvorenie schránky.....................................................52

Prijímanie e-mailových správ...................................53

Vymazávanie e-mailových správ............................. 54

Odpojenie od po¹tovej schránky .............................54

Zlo¾ka Na odoslanie — správy,

èakajúce na odoslanie........................................................55

Prezeranie správ na SIM karte.........................................55

Nastavenia správ.................................................................56

Textové správy..............................................................56

Multimediálne správy................................................. 57

E-mail.............................................................................58

Správy internetových slu¾ieb...................................59

Celulárne vysielanie....................................................59

Iné nastavenia..............................................................60

Kalendár ...................................................61

Vytváranie záznamov v Kalendári..................................61

Zobrazenia kalendára.................................................62

Nastavenie upozornenia v kalendári......................62

Odstraòovanie záznamov z kalendára...................62

Nastavenia kalendára.................................................63

Web...........................................................64

Prístup na Web....................................................................64

Prijatie nastavení prehliadaèa.................................64

Ruèné zadanie nastavení ..........................................64

Okno Zálo¾ky........................................................................65

Manuálne vytváranie zálo¾iek.................................65

Odosielanie zálo¾iek...................................................65

Pripojte sa .............................................................................65

Bezpeènos» spojenia...................................................66

Prehliadanie..........................................................................66

Prezeranie ulo¾ených stránok..................................67

Naèítanie a nákup polo¾iek.............................................. 68

Odpojte sa ............................................................................. 68

Vyprázdnite pamä» prehliadaèa ..............................68

Nastavenia pre Internet....................................................69

Pracovòa...................................................71

Nahrávaè ...............................................................................71

Úlohy.......................................................................................71

Vytvorte si zoznam úloh............................................71

Kalkulaèka.............................................................................71

Poèítanie s percentami..............................................72

Poznámky ..............................................................................72

Prevody...................................................................................72

Nastavte referenènú menu a výmenné kurzy...... 72

Vlastné......................................................74

Ís» na — menu rýchleho prístupu....................................74

Vymazanie odkazu ......................................................74

Peòa¾enka ............................................................................74

Vytvorenie kódu peòa¾enky......................................75

Ukladanie údajov z osobných kariet......................75

Vytváranie osobných poznámok..............................76

Vytvorenie profilu peòa¾enky ..................................76

Zobrazenie detailov lístka.........................................77

Nastavenie peòa¾enky...............................................77

Resetovanie peòa¾enky a kódu peòa¾enky.......... 77

Chat — Okam¾ité správy ........................ 78

Prijatie nastavení slu¾by okam¾itých správ.................78

Pripojenie k chatovému serveru......................................78

Úprava nastavení chatu.....................................................79

Vyhåadávanie chatových skupín a úèastníkov.............79

Chatové skupiny: Pripojenie a odpojenie......................79

Chat.........................................................................................80

Záznam chatovej diskusie .........................................80

Prezeranie diskusií a zaèatie diskusie............................80

Chatové kontakty ................................................................81

Chatové skupiny...................................................................82

Správa chatových skupín...................................................83

Vytvorenie novej chatovej skupiny.........................83

Prideåovanie a ru¹enie èlenstva v skupine............83

Nastavenia chatového servera.........................................83

Pripojenie................................................. 85

Bluetooth spojenie..............................................................85

Nastavenia Bluetooth spojení..................................85

Odosielanie dát cez Bluetooth spojenie................86

Párovanie zariadení.....................................................87

Príjem dát cez Bluetooth spojenie..........................88

Vypnutie komunikácie cez Bluetooth....................88

Spojenie s PC ........................................................................88

CD-ROM .........................................................................88

Pou¾itie telefónu ako modemu ...............................88

Správca spojenia..................................................................88

Zobrazenie údajov o dátových spojeniach ........... 89

Vzdialená synchronizácia..................................................89

Vytvorenie nového synchronizaèného profilu..... 90

Synchronizácia dát......................................................91

Správca zariadenia..............................................................91

Nastavenia profilu servera........................................91

Nástroje ....................................................93

Nastaven................................................................................93

Nastavenia telefónu ...................................................93

Nastavenia hovoru......................................................94

Nastavenia spojenia....................................................95

Dátum a èas..................................................................98

Ochrana..........................................................................98

Presmerovanie hovorov............................................102

Blok. hovorov (slu¾ba siete)....................................102

Sie».................................................................................102

Nastavenia doplnkov................................................103

Hlasové povely...................................................................103

Definovanie hlasového povelu pre aplikáciu .....103

Správca aplikácií................................................................104

In¹talácia aplikácií a softwaru...............................104

Odstraòovanie aplikácií a softwaru......................105

Nastavenia pre aplikácie.........................................106

Aktivaèné kåúèe — pou¾ívanie súborov

s ochranou autorských práv...........................................106

Ak nieèo nefunguje .............................. 107

Otázky a odpovede ...........................................................107

Informácie o batérii.............................. 110

Nabíjanie a vybíjanie........................................................110

Návod na autentizáciu batérií Nokia ..........................110

Autentizácia hologramu..........................................111

Èo ak va¹a batéria nie je autentická?..................111

Starostlivos» a údr¾ba .......................... 112

Ïal¹ie bezpeènostné informácie.......... 113

Pre va¹u bezpeènos»

Preèítajte si tieto jednoduché pravidlá. Ich nedodr¾anie mô¾e by» nebezpeèné alebo protizákonné. Preèítajte si celý návod na pou¾itie, kde nájdete ïal¹ie informácie.

ZAPÍNAJTE BEZPEÈNE Nezapínajte telefón, keï je pou¾itie bezdrôtových telefónov zakázané, alebo keï by mohol spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

BEZPEÈNOS« CESTNEJ PREMÁVKY JE PRVORADÁ Re¹pektujte v¹etky miestne

predpisy. Pri ¹oférovaní majte v¾dy voåné ruky, aby ste sa mohli venova» riadeniu vozidla. Va¹ou prvoradou staros»ou pri ¹oférovaní musí by» bezpeènos» cestnej premávky.

RU©ENIE V¹etky bezdrôtové telefóny sú citlivé na ru¹enie, ktoré mô¾e negatívne ovplyvni» ich prevádzku.

VYPNITE V NEMOCNICI Re¹pektujte v¹etky obmedzenia. Vypnite telefón v blízkosti zdravotníckych prístrojov.

VYPNITE V LIETADLE Re¹pektujte v¹etky obmedzenia. Bezdrôtové telefóny mô¾u v lietadlách spôsobova» ru¹enie.

VYPNITE PRI ÈERPANÍ POHONNÝCH HMÔT

Nepou¾ívajte telefón na èerpacej stanici. Nepou¾ívajte ho v blízkosti palív alebo chemikálií.

VYPNITE V BLÍZKOSTI ODSTRELOV

Re¹pektujte v¹etky obmedzenia. Nepou¾ívajte telefón na miestach, kde prebiehajú trhacie práce.

POU®ÍVAJTE UVÁ®LIVO Pou¾ívajte iba v normálnej polohe podåa in¹trukcií v produktovej dokumentácii. Nedotýkajte sa zbytoène antény.

ODBORNÝ SERVIS Tento výrobok smie in¹talova» a opravova» iba vy¹kolený personál.

DOPLNKY A BATÉRIE Po¾ívajte iba schválené doplnky a batérie. Nepripájajte na nekompatibilné výrobky.

ODOLNOS« PROTI VODE Vá¹ telefón nie je odolný proti vode. Uchovávajte ho v suchu.

ZÁLO®NÉ KÓPIE Nezabúdajte si zálohova» alebo písomne zaznamena» v¹etky dôle¾ité údaje.

PRIPOJENIE K INÝM TELEFÓNOM Pri pripájaní k akémukoåvek inému telefónu si v jeho návode na pou¾itie preèítajte podrobné bezpeènostné pokyny. Nepripájajte na nekompatibilné výrobky.

TIESÒOVÉ VOLANIA Presvedète sa, ¾e funkcie telefónu sú na telefóne aktivované a v prevádzke. Stláèajte , kým sa nevyma¾e displej a nevrátite sa k úvodnej obrazovke. Navoåte tiesòové èíslo a stlaète . Uveïte svoju polohu. Neukonèujte hovor, kým k tomu nedostanete povolenie.

O va¹om prístroji

Mobilné zariadenie, popísané v tomto návode, je schválené pre pou¾itie v sietach GSM 900 a GSM 1800 a GSM1900 v Slovenskej republike. Ïal¹ie informácie o sie»ach si vy¾iadajte od svojho poskytovateåa slu¾ieb.

Pri pou¾ívaní funkcií tohoto prístroja dodr¾ujte v¹etky zákony a re¹pektujte súkromie a zákonné práva ostatných.

Výstraha: Pri pou¾ívaní v¹etkých funkcií tohoto

prístroja, okrem budíka, musí by» zapnutý telefón.

Nezapínajte prístroj, ak by pou¾itie bezdrôtového telefónu mohlo spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

Slu¾by siete

Aby ste mohli pou¾íva» telefón, potrebujete slu¾bu bezdrôtového poskytovateåa slu¾ieb. Mnohé funkcie tohoto prístroja pracujú iba v spojení s funkciami bezdrôtovej siete. Tieto slu¾by siete nemusia by» dostupné vo v¹etkých sie»ach, alebo mô¾e by» potrebné osobitné dojednanie s va¹im poskytovateåom slu¾ieb, aby ste takéto slu¾by siete mohli vyu¾íva». Vá¹ poskytovateå slu¾ieb vám mo¾no dá ïal¹ie pokyny k pou¾ívaniu slu¾ieb siete a vysvetlí vám, aké poplatky za ne úètuje. V niektorých sie»ach mô¾u existova» obmedzenia, ktoré ovplyvòujú va¹e mo¾nosti pou¾ívania slu¾ieb siete. Niektoré siete napríklad nemusia podporova» v¹etky ¹pecifické národné znaky a slu¾by.

Vá¹ poskytovateå slu¾ieb mohol po¾iada», aby boli niektoré funkcie vo va¹om prístroji deaktivované alebo neboli aktivované. V takomto prípade sa tieto funkcie neobjavia v menu vá¹ho prístroja. Ïal¹ie informácie si vy¾iadajte od svojho poskytovateåa slu¾ieb.

Tento bezdrôtový prístroj je terminál 3GPP GSM Release 99, podporujúci slu¾bu GPRS, a je kon¹truovaný aj pre podporu sietí GPRS Release 97. Pri pou¾ití v niektorých sie»ach GPRS Release 97 v¹ak mô¾u vzniknú» urèité

problémy s kompatibilitou. Ïal¹ie informácie si vy¾iadajte od svojho poskytovateåa slu¾ieb.

Tento prístroj podporuje protokoly WAP 2.0 (HTTP a SSL), ktoré be¾ia na protokoloch TCP/IP. Pre niektoré funkcie tohoto prístroja, napríklad pre MMS, prehliadaè, e-mail a naèítanie obsahu cez prehliadaè alebo cez MMS je potrebná podpora príslu¹ných technológií zo strany siete.

Doplnky, batérie a nabíjaèky

Skontrolujte si èíslo modelu ka¾dej nabíjaèky, kým ju pou¾ijete s týmto telefónom. Tento telefón je urèený pre pou¾itie s napájaním z ACP-12 a LCH-12.

Výstraha: Pou¾ívajte iba batérie, nabíjaèky a

doplnky, schválené spoloènos»ou Nokia pre pou¾itie s týmto konkrétnym modelom. Pri pou¾ití akýchkoåvek iných typov mô¾u strati» platnos» v¹etky povolenia a záruky a vystavujete sa nebezpeèenstvu.

O schválených doplnkoch, ktoré sú v predaji, sa prosím informujte u svojho predajcu. Keï odpájate sie»ovú ¹núru akéhokoåvek doplnku, uchopte a »ahajte zástrèku, nie ¹núru.

Vá¹ telefón a jeho doplnky mô¾u obsahova» drobné súèiastky. Uchovávajte ich mimo dosahu malých detí.

Prispôsobte si svoj telefón

Upozornenie: Vá¹ poskytovateå slu¾ieb alebo

operátor mohli po¾iada» o iné poradie polo¾iek menu alebo o zaradenie iných ikôn do menu telefónu. Ak potrebujete pomoc s funkciami, ktoré sa lí¹ia od funkcií, popísaných v tomto návode, obrá»te sa na svojho poskytovateåa slu¾ieb, operátora alebo na asistenènú slu¾bu Nokia Customer Care.

• Ak chcete zmeni» obrázok na pozadí pohotovostného

Prispôsobte si svoj telefón

displeja alebo vzhåad ¹etrièa displeja, pozrite si èas» „Zmeòte imid¾ svojho telefónu”, str. 15.

• Ak chcete vyu¾i» pohotovostný displej pre rýchly prístup k aplikáciám, ktoré najèastej¹ie pou¾ívate, pozrite si èas» „Aktívny pohot. re¾im”, str. 15.

• O prispôsobení tónov zvonenia sa dozviete v èasti „Nastavte si tóny”, str. 13.

• Ak chcete zmeni» skratky, priradené rozlièným smerom navigaèného tlaèidla a výberovým tlaèidlám v pohotovostnom re¾ime, pozrite si èas» „Pohotovostný re¾im”, str. 93.

• Ak chcete zmeni» hodiny, zobrazené na pohotovostnom displeji, vyberte Hodiny > Voåby >

Nastavenia > Typ hodín > Analógové alebo Digitálne.

• Ak chcete zmeni» tón zvonenia budíka, vyberte

Hodiny > Voåby > Nastavenia > Tón budíka a niektorý

tón.

• Ak chcete zmeni» tón upozornení kalendára, vyberte

Kalendár > Voåby > Nastavenia >Tón alarmu kalend..

• Ak chcete, aby sa namiesto úvodného textu zobrazoval

obrázok alebo text, vyberte Nástroje > Nastavenia >

Telefón > V¹eobecné > Uvítanie alebo logo.

• Ak chcete niektorému kontaktu priradi» osobitný tón

zvonenia, vyberte Kontakty. Pozrite si èas» „Prideåovanie tónov zvonenia kontaktom”, str. 28.

• Ak chcete niektorému kontaktu priradi» tlaèidlo rýchlej voåby, v pohotovostnom re¾ime stlaète niektoré èíselné tlaèidlo (tlaèidlo je vyhradené pre odkazovú schránku) a stlaète . Stlaète Áno a potom si zvoåte kontakt.

• Ak chcete zmeni» usporiadanie hlavného menu, v hlavnom menu vyberte Voåby > Presunú», Presunú» do

zlo¾ky alebo Nová zlo¾ka. Zriedka pou¾ívané aplikácie

mô¾ete presunú» do zlo¾iek, a aplikácie, ktoré pou¾ívate èastej¹ie, mô¾ete presunú» do hlavného menu.

Nastavte si tóny

Ak chcete vytvori» nový profil, vyberte Voåby > Vytvori»

nový.

Ak chcete nastavi» a prispôsobi» tóny zvonenia, tóny hlásenia správy a iné tóny rozlièným okolnostiam, prostrediam alebo skupinám volajúcich, stlaète a vyberte Nástroje > Profily. O zvolenom profile informuje ikona, zobrazená v pohotovostnom re¾ime v hornej èasti displeja. Keï je nastavený profil Normál, je zobrazený iba aktuálny dátum.

Ak chcete zmeni» profil, v pohotovostnom re¾ime stlaète

. Prejdite na profil, ktorý chcete aktivova», a vyberte

OK.

Tip! Mô¾ete zvoli» Naèíta» audio, aby sa otvoril

zoznam zálo¾iek. Mô¾ete si vybra» niektorú zálo¾ku, otvori» spojenie s internetovou stránkou a naèíta» si znej tóny.

Ak chcete upravi» niektorý profil, vyberte Nástroje >

Profily. Prejdite na po¾adovaný profil a vyberte Voåby > Personalizova». Prejdite na nastavenie, ktoré chcete

zmeni», a stlaèením otvorte zoznam volieb. Tóny ulo¾ené na pamä»ovej karte sú oznaèené symbolom . Kým sa rozhodnete, prejdite zoznamom tónov a ka¾dý si vypoèujte. Zvuk tónu zastavíte stlaèením åubovoåného tlaèidla.

Off-line profil

Off-line profil vám umo¾òuje pou¾íva» telefón bez toho,

aby sa pripájal k bezdrôtovej sieti. Keï aktivujete Off-line profil, spojenie s bezdrôtovou sie»ou sa vypne, o èom informuje symbol na indikátore intenzity signálu. Sú zablokované v¹etky signály bezdrôtového telefónu, vysielané alebo prijímané prístrojom. Ak sa pokúsite odosla» správu, ostane ulo¾ená v zlo¾ke Na odoslanie, aby sa mohla odosla» neskôr.

Tip! Informácie o úprave tónov upozornení pre

Kalendár a Hodiny nájdete v èasti „Prispôsobte si svoj telefón”, str. 12.

Výstraha: V Off-line profile nemô¾ete vola», s

výnimkou volaní na niektoré tiesòové èísla, a nemô¾ete pou¾íva» ¾iadne funkcie, ktoré si vy¾adujú komunikáciu so sie»ou. Aby ste mohli vola», zmeòte profil, aby sa aktivovali funkcie telefónu. Ak je prístroj zablokovaný, musíte zada» blokovací kód, aby ste mohli zmeni» profil a zaèa» z telefónu vola».

Výstraha: Aby ste mohli pou¾i» Off-line profil,

musí by» prístroj zapnutý. Nezapínajte prístroj, keï je pou¾ívanie bezdrôtových prístrojov zakázané, alebo keï by mohol spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

Prispôsobte si svoj telefón

Ak chcete opusti» Off-line profil, zvoåte iný profil a vyberte Voåby > Aktivova» > Áno. Telefón znova aktivuje bezdrôtovú komunikáciu (za predpokladu, ¾e je intenzita signálu dostatoèná). Ak ste mali pred vstupom do Off-line profilu aktivovaný Bluetooth, Bluetooth sa deaktivuje. Po odchode z Off-line profilu sa Bluetooth automaticky reaktivuje. Pozrite si èas» „Nastavenia Bluetooth spojení”, str. 85.

Prenos obsahu z iného telefónu

Prispôsobte si svoj telefón

Cez Bluetooth si mô¾ete kopírova» kontakty, kalendár, obrázky, videoklipy a zvukové klipy z kompatibilného telefónu Nokia Série 60.

Svoju Nokiu 6681 mô¾ete pou¾íva» aj bez SIM karty. Ak telefón zapnete bez SIM karty, automaticky sa aktivuje off-line profil. Takto mô¾ete SIM kartu pou¾i» v druhom telefóne.

Aby sa predi¹lo vzniku duplicitných záznamov, mô¾ete rovnaký typ údajov, napríklad kontakty, prenies» z iného telefónu na svoj telefón iba raz. Ak chcete znova prenies» rovnaké údaje, musíte na druhý telefón znova odosla» aplikáciu Prenos a znova ju tam nain¹talova».

Kým zaènete prenos na svoju Nokiu 6681, musíte na oboch prístrojoch aktivova» Bluetooth. Na ka¾dom telefóne stlaète a vyberte Pripojenie > Bluetooth. Vyberte

Bluetooth > Zapnutý. Dajte ka¾dému telefónu meno.

Pri prenose obsahu postupujte takto:

1 Na svojej Nokii 6681 stlaète a vyberte Nástroje >

Prenos. Riaïte sa pokynmi na displeji.

2 Telefón vyhåadá zariadenia s Bluetooth konektivitou.

Po skonèení vyhåadávania si zo zoznamu vyberte svoj druhý telefón.

3 Va¹a Nokia 6681 vás po¾iada o zadanie kódu. Zadajte

kód podåa vlastného výberu (1-16 èíslic) a vyberte OK. Rovnaký kód zadajte na druhom telefóne a vyberte OK.

4 Aplikácia Prenos sa odo¹le do druhého telefónu ako

správa.

5 Otvorte správu, aby sa aplikácia Prenos nain¹talovala

na druhom telefóne a riaïte sa pokynmi na displeji. Aplikácia sa zaradí do hlavného menu.

6 Zo svojej Nokie 6681 vyberte obsah, ktorý sa má

prekopírova» z druhého telefónu.

Vybraný obsah sa prekopíruje z pamäti a pamä»ovej karty druhého telefónu na va¹u Nokiu 6681 a jej pamä»ovú kartu. Èas kopírovania závisí od mno¾stva dát, ktoré sa má prenies». Dáta sa z druhého telefónu nevyma¾ú.

Zmeòte imid¾ svojho telefónu

Ak chcete zmeni» vzhåad displeja svojho telefónu, napríklad tapetu, paletu farieb a ikony, stlaète a vyberte

Nástroje > Témy. Aktívnu tému oznaèuje symbol .

Vmenu Témy mô¾ete zoskupi» prvky z rozlièných tém alebo pou¾i» obrázky z menu Galéria, a tak si témy ïalej prispôsobi». Témy na pamä»ovej karte sú oznaèené symbolom . Ak pamä»ovú kartu vyberiete z telefónu, nebudete môc» témy na tejto karte pou¾íva». Pred vybraním karty si potrebné témy ulo¾te do pamäti telefónu, alebo znova vlo¾te pamä»ovú kartu, ak chcete pou¾i» témy, ktoré sú na nej ulo¾ené.

Voåby v hlavnom okne Témy sú Prezrie»/Naèíta»

tému, Pou¾i», Upravi», Pomocník a Ukonèi».

Ak chcete aktivova» niektorú tému, prejdite na òu a vyberte

Voåby > Pou¾i».

Ak si chcete niektorú tému prezrie», prejdite na òu a vyberte Voåby > Prezrie».

Ak chcete niektorú tému upravi», prejdite na òu a vyberte

Voåby > Upravi»; budete môc» zmeni» nasledujúce voåby:

• Tapeta — Obrázok, ktorý sa zobrazuje na pozadí

pohotovostného displeja.

• Farebná ¹kála — Paleta farieb, pou¾itá na displeji.

• ©etriè displeja — Typ ¹etrièa displeja: dátum a èas,

alebo text, ktorý mô¾ete sami zada». Pozrite si tie¾ èas» Nastavenia èasu pre ¹etriè displeja, str. 94.

• Snímka v Ís» na — Obrázok na pozadí aplikácie Ís» na. Ak chcete obnovi» pôvodné nastavenia témy, pri úprave

témy vyberte Voåby > Obnovi» pôv. tému.

Aktívny pohot. re¾im

Pohotovostný displej mô¾ete pou¾i» pre rýchly prístup k najèastej¹ie pou¾ívaným aplikáciám.

Niektoré skratky mô¾u by» fixné a nebudete ich môc» zmeni».

Ak chcete zapnú» aktívny pohotovostný re¾im, stlaète , vyberte Nástroje > Nastaven. > Telefón > Pohotovostný

re¾im > Aktívny pohot. re¾im a stlaète , aby sa aktívny

pohotovostný re¾im zapol alebo vypol.

Prispôsobte si svoj telefón

Na aktívnom pohotovostnom displeji sa zobrazujú ¹tandardné aplikácie v hornej èasti displeja, a pod nimi sú zobrazené udalosti kalendára, zoznamu úloh a prehrávaèa.

Prejdite na niektorú aplikáciu alebo udalos» a stlaète .

V aktívnom pohotovostnom re¾ime nemo¾no pou¾i» ¹tandardné skratky, definované

Prispôsobte si svoj telefón

pre navigaèné tlaèidlo v pohotovostnom re¾ime. Ak chcete zmeni» prednastavené skratky k aplikáciám:

1 Stlaète , vyberte Nástroje > Nastaven. > Telefón >

Pohotovostný re¾im > Aplikácie akt. re¾imu a stlaète

2 Oznaète skratku k po¾adovanej aplikácii a vyberte

Voåby > Zmeni».

3 Zo zoznamu vyberte novú aplikáciu a stlaète .

Vá¹ telefón

Upevnenie ¹núrky na zápästie

©núrku prevleète a dotiahnite.

Upozornenie:

Pou¾ívajte iba doplnky, schválené spoloènos»ou Nokia.

Hodiny

Voåby v aplikácii Hodiny sú Nastavi» alarm, Upravi»

alarm, Odstráni» alarm, Nastavenia, Pomocník a Ukonèi».

Stlaète a vyberte Hodiny. Ak chcete nastavi» nový alarm, vyberte Voåby > Nastavi»

alarm. Zadajte èas alarmu a vyberte OK. Keï je alarm

aktívny, zobrazuje sa na pohotovostnom displeji indikátor .

Ak chcete zvonenie vypnú», vyberte Stop. Keï znie signál alarmu, vyberte Spánok, aby sa zvonenie na pä» minút

zastavilo; po ich uplynutí sa alarm znova ozve. Toto mô¾ete urobi» najviac pä»krát.

Ak èas nastavený na budíku nastane, keï je prístroj vypnutý, prístroj sa zapne a zaène vydáva» tón budíka. Ak vyberiete Stop, prístroj sa opýta, èí ho chcete aktivova» pre hovory. Vyberte Nie, ak chcete prístroj vypnú», alebo Áno, ak chcete vola» a prijíma» hovory. Nevyberajte Áno, keï by pou¾itie bezdrôtového telefónu mohlo spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

Ak chcete niektorý alarm zru¹i», vyberte Hodiny > Voåby >

Odstráni» alarm.

Nastavenia hodín

Ak chcete upravi» nastavenia hodín, v aplikácii Hodiny vyberte Voåby > Nastavenia.

Ak chcete zmeni» hodiny, ktoré sa zobrazujú v pohotovostnom re¾ime, prejdite dolu a vyberte

Typ hodín > Analógové alebo Digitálne.

Ak chcete zmeni» tón budíka, prejdite dolu a vyberte

Tón budíka.

Ak chcete, aby sie» mobilných telefónov aktualizovala na va¹om telefóne èas, dátum a informácie o èasovom pásme,

Vá¹ telefón

prejdite dolu a vyberte Autoaktualizác. èasu. Aby sa

Autoaktualizác. èasu aktivovala, musí sa telefón

re¹tartova». Ak chcete upravi» hodiny pri prechode na letný/normálny

èas, prejdite dolu a vyberte Letný èas. Vyberte Zapnutý,

Vá¹ telefón

ak chcete, aby sa k èasu pre Moje mesto pridala jedna hodina. Pozrite si èas» „Svetové hodiny” na str. 18. Keï je aktivovaný letný èas, v hlavnom okne aplikácie Hodiny sa zobrazuje indikátor .

Svetové hodiny

Otvorte Hodiny a stlaèením otvorte okno Svetových hodín. V okne Svetové hodiny si mô¾ete zisti» èas v rôznych mestách.

Ak chcete do zoznamu prida» ïal¹ie mesto, vyberte

Voåby > Prida» mesto. Zadajte prvé písmená názvu mesta.

Automaticky sa otvorí vyhåadávacie pole a zobrazia sa vyhovujúce mestá. Vyberte si niektoré mesto. Do zoznamu mô¾ete prida» najviac 15 miest.

Ak chcete nastavi» mesto, v ktorom sa nachádzate, prejdite na príslu¹né mesto a vyberte Voåby > Moje

mesto. Mesto sa zobrazí v hlavnom okne aplikácie Hodiny

a èas na va¹om telefóne sa upraví podåa vybraného mesta. Skontrolujte, ¾e èas je správny a zodpovedá miestnemu èasu.

Regulácia hlasitosti a reproduktor

Ak chcete zvý¹i» alebo zní¾i» hlasitos», keï máte na telefóne aktívny hovor alebo poèúvate zvuk, pou¾ite tlaèidlá

, resp. .

Zabudovaný reproduktor umo¾òuje hovori» do telefónu a poèúva» ho z krátkej vzdialenosti; nemusíte ho dr¾a» pri uchu; ale mô¾ete ho ma» napríklad vedåa seba na stole. Zvukové aplikácie pou¾ívajú reproduktor ¹tandardne.

Dôle¾ité: Keï je zapnutý reproduktor, nedr¾te

telefón pri uchu, preto¾e hlasitos» mô¾e by» veåmi vysoká.

• Ak chcete pou¾i» reproduktor poèas hovoru, zaènite hovor a stlaète .

• Ak chcete vypnú» reproduktor, keï máte aktívny hovor alebo poèúvate zvuk, stlaète .

Správca súborov

Mnohé funkcie telefónu ukladajú do pamäti dáta. Medzi tieto funkcie patria kontakty, správy, obrázky, tóny zvonenia, kalendár a zoznam úloh, dokumenty a naèítané aplikácie. Mno¾stvo voånej dostupnej pamäti závisí od mno¾stva dát, ktoré u¾ máte ulo¾ené v pamäti telefónu.

Pamä»ovú kartu mô¾ete vyu¾i» ako dodatoèný pamä»ový priestor. Na pamä»ové karty mô¾ete zapisova» opakovane, tak¾e dáta na pamä»ovej karte mô¾ete vymazáva» a uklada» nové.

Ak si chcete prehliadnu» súbory a zlo¾ky v pamäti telefónu alebo na pamä»ovej karte (ak ju máte vlo¾enú(, stlaète a vyberte Nástroje > Spr. súb.. Otvorí sa okno pamäti telefónu ( ). Stlaèením otvoríte okno pamä»ovej karty ( ).

Ak chcete do niektorej zlo¾ky presunú» alebo prekopírova» súbor, oznaète súbor súèasným stlaèením a a vyberte Voåby > Presunú» do zlo¾ky alebo Kopírova» do

zlo¾ky.

Ikony v aplikácii Spr. súb.:

Zlo¾ka Zlo¾ka, ktorá má podzlo¾ky

Ak chcete vyhåada» niektorý súbor, vyberte Voåby > Nájs» a pamä», v ktorej sa má håada»; potom zadajte vyhåadávací re»azec, zodpovedajúci názvu súboru.

Tip! Na prezeranie obsahu jednotlivých pamätí

telefónu mô¾ete vyu¾i» aplikáciu Nokia Phone Browser, ktorá je súèas»ou balíka Nokia PC Suite. Pozrite si CD-ROM disk, ktorý sa nachádza v predajnom balení.

Zobrazenie stavu pamäti

Ak si chcete pozrie», aké typy dát máte v telefóne a koåko pamäti jednotlivé dáta zaberajú, vyberte Voåby > Detaily

o pamäti. Prejdite dolu na Voåná pamä», a zobrazí sa

mno¾stvo voånej pamäti na telefóne. Ak si chcete zobrazi» mno¾stvo voånej pamäti na

pamä»ovej karte (keï ju máte vlo¾enú v telefóne), otvorte stlaèením okno pamä»ovej karty a vyberte Voåby >

Detaily o pamäti.

Nedostatok pamäti – ako uvoåni» pamä»

Keï zaène telefónu dochádza» pamä» a máte otvorený prehliadaè, prehliadaè sa automaticky zavrie, aby sa uvoånila èas» pamäti. Ak prehliadaè nemáte otvorený a telefón má nedostatok pamäti, telefón vás upozorní na nedostatok pamäti a budete musie» nejakú pamä» uvoåni».

Aby ste uvoånili pamä» v telefóne, v správcovi súborov presuòte dáta na pamä»ovú kartu. Oznaète súbory, ktoré sa majú presunú», vyberte Voåby > Presunú» do zlo¾ky >

Pamä»ová karta a cieåovú zlo¾ku.

Ak chcete pre uvoånenie pamäti nejaké dáta vymaza», pou¾ite aplikáciu Spr. súb., alebo prejdite do príslu¹nej aplikácie. Mô¾ete odstráni» napríklad:

Vá¹ telefón

• Správy zo zlo¾iek Prijaté,

Koncepty a Poslané v

aplikácii Správy

• Prevzaté e-mailové správy z pamäti telefónu

• Ulo¾ené web stránky

Vá¹ telefón

• Ulo¾ené obrázky, videá alebo zvukové súbory

• Údaje o kontaktoch

• Záznamy z kalendára

• Naèítané aplikácie. Pozrite si tie¾ èas» „Správca aplikácií”, str. 104.

• Akékoåvek ïal¹ie dáta, ktoré u¾ nepotrebujete.

Nástroj Pamä»ová karta

Upozornenie: Tento prístroj pou¾íva redukovanú

kartu MultiMediaCard (MMC) pre dve napätia (1,8 / 3 V). Aby karta fungovala na viacerých telefónoch, pou¾ívajte iba MMC karty pre dve napätia. Overte si kompatibilitu MMC karty u jej výrobcu alebo predajcu.

Stlaète a vyberte Nástroje > Pamä». Pamä»ovú kartu mô¾ete vyu¾i» ako dodatoèný pamä»ový priestor. Na pamä»ovú kartu si tie¾ mô¾ete zálohova» dáta z pamäti

telefónu a zo zálohy na karte ich v telefóne neskôr obnovi». Pamä»ovú kartu nemo¾no pou¾i», keï sú dvierka ¹trbiny

pamä»ovej karty otvorené. Uchovávajte v¹etky pamä»ové karty mimo dosahu malých

detí. Neotvárajte dvierka ¹trbiny pamä»ovej karty, keï prebieha

zápis alebo èítanie z karty. Pri otvorení dvierok mô¾e dôjs» k po¹kodeniu pamä»ovej karty i samotného prístroja, a mô¾e dôjs» aj k poru¹eniu dát, ulo¾ených na karte.

Voåby v nástroji Pamä»ová karta sú Zálohova» pam.

tel., Obnovi» z karty, Formátova» kartu, Názov pamä». karty, Detaily o pamäti, Pomocník a Ukonèi».

Pou¾ívajte s týmto prístrojom iba kompatibilné karty MultiMediaCard (MMC). Iné pamä»ové karty, napríklad karty Secure Digital (SD), sa nehodia do slotu pre MMC kartu a nie sú s týmto prístrojom kompatibilné. Pri pou¾ití nekompatibilnej pamä»ovej karty mô¾e dôjs» k po¹kodeniu karty i prístroja, a mô¾e dôjs» ku znièeniu dát, ulo¾ených na nekompatibilnej karte.

• Ak chcete zálohova» dáta zo svojho telefónu na

pamä»ovú kartu, vyberte Voåby > Zálohova» pam. tel..

• Ak chcete obnovi» dáta v pamäti telefónu zo zálohy na

pamä»ovej karte, vyberte Voåby > Obnovi» z karty.

Formátovanie pamä»ovej karty

Pri formátovaní pamä»ovej karty sa v¹etky dáta na karte nenávratne stratia.

Tip! Ak chcete pamä»ovú kartu premenova», vyberte

Voåby > Názov pamä». karty.

Niektoré pamä»ové karty sa dodávajú u¾ sformátované a iné je potrebné sformátova». Informujte sa u predajcu, èi si musíte pamä»ovú kartu pred prvým pou¾itím sformátova».

Ak chcete sformátova» pamä»ovú kartu, vyberte Voåby >

Formátova» kartu. Stlaèením Áno operáciu potvrïte.

Po ukonèení formátovania zadajte meno pamä»ovej karty a vyberte OK.

Vá¹ telefón

Volanie

Tip! Ak chcete poèas hovoru zvý¹i» alebo zní¾i»

hlasitos», stláèajte , resp. .

1 V pohotovostnom re¾ime navoåte telefónne èíslo

vrátane medzimestskej predvoåby. Stláèaním mô¾ete vymazáva» èíslice. Ak voláte do zahranièia, vlo¾te dvoma stlaèeniami

znak + (nahrádza prístupový kód do

medzinárodnej siete), a zadajte kód krajiny, medzimestskú predvoåbu (vynechajte poèiatoènú nulu) a telefónne èíslo.

2 Stlaèením èíslo zavolajte. 3 Stlaèením ukonèíte hovor (alebo zru¹íte pokus o

spojenie).

Tip! Ak chcete zmeni» èíslo svojej odkazovej

schránky, stlaète a vyberte Nástroje > Odk.

schránka > Voåby > Zmeni» èíslo. Zadajte èíslo

(ktoré ste dostali od svojho poskytovateåa slu¾ieb) a vyberte OK.

Stlaèenie v¾dy ukonèí hovor, aj keï je aktívna iná aplikácia.

Ak chcete zavola» na èíslo z adresára Kontakty, stlaète a vyberte Kontakty. Prejdite na po¾adované meno, alebo zadajte prvé písmená mena do vyhåadávacieho poåa. Zobrazia sa vyhovujúce kontakty. Stlaèením zavolajte vybrané èíslo.

Aby ste takto mohli vola», musíte si prekopírova» kontakty zo svojej SIM karty do adresára Kontakty. Pozrite si èas» „Kopírovanie kontaktov”, str. 28.

Odkazovú schránku (slu¾ba siete) zavoláte stlaèením a pridr¾aním v pohotovostnom re¾ime. Pozrite si tie¾ èas» „Presmerovanie hovorov”, str. 102.

Ak chcete zavola» na niektoré z nedávno volaných èísel, v pohotovostnom re¾ime stlaèením otvorte zoznam posledných 20 èísel, ktoré ste volali alebo sa pokú¹ali vola». Prejdite na po¾adované èíslo a stlaèením na èíslo zavolajte.

Rýchla voåba telefónneho èísla

Ak chcete priradi» telefónne èíslo niektorému tlaèidlu rýchlej voåby ( - ), stlaète a vyberte

Nástroje > Rýchla voå.. je rezervované pre

odkazovú schránku.

Pri volaní z pohotovostného re¾imu stlaète po¾adované tlaèidlo rýchlej voåby a .

Tip! Ak chcete, aby pri rýchlej voåbe staèilo stlaèi» a

pridr¾a» príslu¹né tlaèidlo, stlaète a vyberte

Nástroje > Nastavenia > Hovor > Rýchla voåba > Zapnutá.

Konferenèný hovor

1 Zavolajte prvému úèastníkovi. 2 Zavolajte ïal¹ieho úèastníka: vyberte Voåby > Nový

hovor. Prvý hovor sa automaticky podr¾í.

3 Keï sa nový úèastník prihlási, zapojte prvého úèastníka

do konferenèného hovoru: vyberte Voåby >

Konferenèný.

Ak chcete do hovoru zapoji» ïal¹ieho úèastníka, opakujte 2. krok a vyberte Voåby > Konferenèný >

Prida» do konferen.. Telefón podporuje konferenèné

hovory medzi najviac ¹iestimi úèastníkmi vrátane vás. Ak sa chcete dôverne pozhovára» s niektorým úèastníkom, vyberte Voåby > Konferenèný >

Súkromne. Vyberte po¾adovaného úèastníka a stlaète Súkromie. Konferenèný hovor sa na va¹om telefóne

podr¾í. Ïal¹í úèastníci mô¾u v konferenènom hovore pokraèova». Keï skonèíte dôverný rozhovor, mô¾ete sa vráti» do konferenèného hovoru: vyberte Voåby >

Konferenèný > Prida» do konferen..

Ak chcete niektorého úèastníka z hovoru vyradi», vyberte Voåby > Konferenèný > Vyradi» úèastníka, prejdite na príslu¹ného úèastníka a vyberte Vyraï.

4 Aktívny konferenèný hovor ukonèíte stlaèením .

Prijatie a odmietnutie hovoru

Hovor prevezmete stlaèením . Ak prichádza hovor a chcete vypnú» zvonenie telefónu,

vyberte Tichý.

Tip! Ak je k telefónu pripojený kompatibilný headset,

mô¾ete hovor prija» a ukonèi» stlaèením tlaèidla headsetu.

Ak hovor nechcete prija», stlaèením ho odmietnite. Volajúcemu sa ozve obsadzovací tón. Ak máte pre presmerovanie hovorov aktivovanú funkciu Nastav.

presmerovania > Ak je obsadené, odmietnutý hovor sa

tie¾ presmeruje. Pozrite si èas» „Presmerovanie hovorov”, str. 102.

Keï odmietnete prichádzajúci hovor, mô¾ete volajúcemu odosla» textovú správu s informáciou, preèo ste hovor nemohli prija». Vyberte Voåby > Posla» text. správu. Pred odoslaním mô¾ete text upravi». Ak chcete aktivova» túto voåbu a vytvori» ¹tandardnú textovú správu, pozrite si èas» „Nastavenia hovoru”, str. 94.

Volanie

Èakajúci hovor (slu¾ba siete)

Ak máte aktivovanú slu¾bu Èakajúci hovor (slu¾ba siete) v menu Nástroje > Nastavenia > Hovor > Èakajúci

Volanie

hovor, mô¾ete prija» hovor aj v èase, keï máte práve na

telefóne iný hovor.

Tip! Ak chcete zmeni» tóny telefónu podåa aktuálneho

prostredia a okolností, napríklad ak chcete, aby vá¹ telefón nevydával ¾iadne zvuky, pozrite si „Nastavte si tóny”, str. 13.

Èakajúci hovor prevezmete stlaèením . Prvý hovor sa podr¾í.

Medzi oboma hovormi mô¾ete prechádza» stlaèením

Vymeò. Vyberte Voåby > Prepoji», ak chcete prepoji»

prichádzajúci alebo podr¾aný hovor s aktívnym hovorom a od oboch hovorov sa odpoji». Aktívny hovor ukonèíte stlaèením . Ak chcete ukonèi» oba hovory, vyberte

Voåby > Ukonèi» v¹. hovory.

Voåby poèas hovoru

Mnohé voåby, ktoré mô¾ete vyu¾i» poèas hovoru, sú slu¾bami siete. Ak poèas hovoru vyberiete Voåby, získate prístup k niektorým z nasledujúcich volieb: Stlmi» alebo

Ozvuè, Odpoveda», Odmietnu», Vymeni», Podr¾a» alebo Uvoåni», Zapnú» handset, Zapnú» reproduktor, alebo Zapnú» handsfree (ak je zapojený kompatibilný headset

s Bluetooth pripojením), Ukonèi» aktív. hovor alebo

Ukonèi» v¹. hovory, Nový hovor, Konferenèný a Prepoji».

Vyberte si z nasledujúcich mo¾ností:

Zameni» — Umo¾òuje ukonèi» aktívny hovor a namiesto

neho prevzia» èakajúci hovor.

Posla» DTMF — Pou¾íva sa na vysielanie re»azcov DTMF

(Dual Tone Multi Frequency) tónov, napríklad hesiel. Zadajte DTMF re»azec alebo ho vyhåadajte v Kontaktoch. Ak chcete vlo¾i» znak èakania (w) alebo znak pauzy (p), opakovanie stláèajte . Keï chcete tóny odosla», vyberte OK.

Tip! DTMF tóny si mô¾ete ulo¾i» do poåa Telefónne

èíslo alebo DTMF na karte kontaktu.

Denník

Posled. hovory

Ak si chcete pozrie» zoznam telefónnych èísel neprijatých a prijatých hovorov a volaných èísel, stlaète a vyberte

Pripojenie > Denník > Posled. hovory. Telefón registruje

neprijaté a prijaté hovory iba ak tieto funkcie podporuje sie», telefón je zapnutý a nachádza sa v oblasti, obsluhovanej sie»ou.

Tip! Keï sa v pohotovostnom re¾ime zobrazí

upozornenie na neprijatý hovor, vyberte Uká¾, ak chcete otvori» zoznam neprijatých hovorov. Ak chcete zavola» naspä», prejdite na príslu¹né èíslo alebo meno a stlaète .

Vymazanie zoznamov posledných hovorov — Ak chcete vymaza» v¹etky zoznamy posledných hovorov, v hlavnom okne posledných hovorov vyberte Voåby > Zmaza»

posledné. Ak chcete vymaza» jeden z registrov hovorov,

otvorte príslu¹ný register a vyberte Voåby > Zmaza»

zoznam. Ak chcete vymaza» iba niektorú udalos», otvorte

Trvanie hovoru

Ak si chcete zobrazi» pribli¾nú dµ¾ku prichádzajúcich a odchádzajúcich hovorov, stlaète a vyberte Pripojenie >

Denník > Trvanie hovoru.

Ak chcete, aby sa poèas hovoru zobrazovala dµ¾ka hovoru, vyberte Pripojenie > Denník > Voåby > Nastavenia >

Ukáza» dµ¾ku hovoru. Vyberte Áno alebo Nie.

Upozornenie: Èas, ktorý vám bude za hovory

fakturova» vá¹ poskytovateå slu¾ieb, mô¾e by» odli¹ný v závislosti od funkcií siete, zaokrúhåovania pri fakturácii ap.

Ak chcete vynulova» poèítadlá dµ¾ky hovorov, vyberte

Voåby > Vynulova» meraèe. Potrebujete na to blokovací

kód, pozrite si èas» „Ochrana”, „Telefón a SIM”, str. 98.

Volanie

Paketové dáta

Ak si chcete zisti» objem dát, prijatých a odoslaných poèas paketových dátových spojení, stlaète a vyberte

Pripojenie > Denník > Paketové dáta. Poplatky za

paketové dátové spojenia vám mô¾u by» úètované napríklad podåa mno¾stva odoslaných a prijatých dát.

Prehåad o v¹etkých komunikaèných udalostiach

Ikony v okne Denník:

Prichádzajúce Odchádzajúce Zme¹kané komunikaèné

udalosti Ak chcete získa» prehåad o

v¹etkých hovoroch, textových správach a dátových spojeniach, ktoré telefón zaregistroval, stlaète , vyberte Pripojenie > Denník a stlaèením otvorte hlavný denník. Pre ka¾dú komunikaènú udalos» uvidíte meno odosielateåa alebo

prijímateåa, jeho telefónne èíslo, meno poskytovateåa slu¾ieb alebo prístupové miesto. Hlavný denník si mô¾ete filtrova» a zobrazi» si iba jeden typ udalostí, a na základe údajov z denníka si mô¾ete vytvára» nové karty kontaktov.

Volanie

Tip! Ak si chcete zobrazi» zoznam odoslaných správ,

stlaète a vyberte Správy > Poslané.

Èiastkové udalosti, ako sú textové správy, odoslané vo viacerých èastiach, a paketové dátové spojenia, sú zaznamenávané ako jedna komunikaèná udalos». Spojenia s va¹ou po¹tovou schránkou, centrom multimediálnych správ alebo internetovými stránkami sa zobrazujú ako paketové dátové spojenia.

Upozornenie: Pri odosielaní správ mô¾e vá¹ telefón

zobrazi» správu Poslaná. To znamená, ¾e vá¹ telefón odoslal správu na èíslo centra správ, naprogramované vo va¹om telefóne. Neznamená to ale, ¾e správa bola prijatá v mieste urèenia. Viac podrobností o slu¾bách výmeny správ získate od svojho poskytovateåa slu¾ieb.

Ak chcete denník filtrova», vyberte Voåby > Filter a niektorý filter.

Ak chcete trvalo vymaza» celý obsah denníka, register posledných hovorov a výpisy o doruèení, vyberte Voåby >

Zmaza» denník. Stlaèením Áno operáciu potvrïte.

Ak chcete nastavi» Trvanie denníka, vyberte Voåby >

Nastavenia > Trvanie denníka. Udalosti denníka zostávajú

v pamäti telefónu na urèený poèet dní a po ich uplynutí sa automaticky vyma¾ú, aby sa uvoånila pamä». Ak vyberiete

®iadny denník, nenávratne sa vyma¾e celý obsah denníka,

chcete pozrie», koåko kilobajtov dát ste preniesli a ako dlho trvalo to-ktoré paketové dátové spojenie, prejdite na niektorú vstupnú alebo výstupnú udalos», oznaèenú Paket a vyberte Voåby > Zobrazi» detaily.

Kontakty (Telefónny zoznam)

Stlaète a vyberte Kontakty. V adresári Kontakty mô¾ete ku karte kontaktu doplni» osobný tón zvonenia, hlasovú menovku alebo miniatúrny obrázok. Mô¾ete si okrem toho vytvára» skupiny kontaktov, ktoré vám umo¾nia odosiela» textové správy alebo e-maily súèasne viacerým prijímateåom. Do Kontaktov mô¾ete zaradi» aj prijaté kontaktné informácie (vizitky). Pozrite si èas» „Dáta a nastavenia”, str. 51. Kontaktné informácie si mô¾ete vymieòa» iba medzi kompatibilnými zariadeniami.

Voåby v menu Kontakty sú Otvori», Vola», Vytvori»

správu, Nový kontakt, Otvori» diskusiu, Upravi», Vymaza», Duplikát, Prida» do skupiny (zobrazí sa, ak

u¾ máte vytvorenú aspoò jednu skupinu), Patrí do

skupín (zobrazí sa, ak u¾ máte vytvorenú aspoò jednu

skupinu), Oznaèi»/Neoznaèi», Kopírova», SIM

kontakty, Ís» na web. adresu, Posla», Info o kontaktoch, Nastavenia, Pomocník a Ukonèi».

Ukladanie mien a èísel

1 Vyberte Voåby > Nový kontakt. 2 Vyplòte polia podåa svojho výberu a stlaète Hotovo.

Voåby pri úprave karty kontaktu: Prida»

miniatúru, Odstráni» miniatúru, Prida» detail,

Vymaza» detail, Upravi» menovku, Pomocník a Ukonèi».

Ak chcete upravova» karty kontaktov v adresári

Kontakty, prejdite na kartu kontaktu, ktorú chcete

upravi», a vyberte Voåby > Upravi». Ak chcete niektorú kartu kontaktu z adresára Kontakty vymaza», oznaète ju a stlaète . Ak chcete naraz vymaza» niekoåko kariet, stláèaním a kontakty oznaète a stlaèením ich vyma¾te.

Tip! Karty kontaktov mô¾ete dopµòa» a upravova»

pomocou aplikácie Nokia Contacts Editor, ktorá je súèas»ou balíka Nokia PC Suite. Pozrite si disk CD-ROM, ktorý ste dostali s telefónom.

Ak chcete ku karte kontaktu prida» miniatúrny obrázok, otvorte príslu¹nú kartu kontaktu a vyberte Voåby >

Upravi» > Voåby > Prida» miniatúru. Tento obrázok sa

zobrazí, keï vám príslu¹ný kontakt zavolá.

Predvolené èísla a adresy

Karte kontaktu mô¾ete prideli» predvolené èísla a adresy. Potom aj keï sa na karte kontaktu nachádza viac èísel a adries, mô¾ete kontaktu jednoducho zavola» alebo posla» správu na urèité èíslo alebo adresu.

Kontakty (Telefónny zoznam)

1 V adresári Kontakty oznaète po¾adovaný kontakt a

stlaète .

2 Vyberte Voåby > Predvolené. 3 Vyberte predvoåbu, ktorej chcete priradi» èíslo alebo

adresu, a vyberte Prideå.

4 Vyberte èíslo a adresu, ktoré chcete nastavi» ako

predvolené.

Predvolené údaje sú na karte kontaktu podèiarknuté.

Kopírovanie kontaktov

Tip! Ak chcete odosla» údaje kontaktu, vyberte kartu,

ktorú chcete odosla». Vyberte Voåby > Posla» > Ako

Kontakty (Telefónny zoznam)

textovú správu, Cez multimédiá alebo Cez Bluetooth.

Pozrite si èasti „Správy”, str. 44, a „Odosielanie dát cez Bluetooth spojenie”, str. 86.

• Ak chcete kopírova» mená a èísla zo SIM karty do svojho telefónu, stlaète a vyberte Kontakty >

Voåby > SIM kontakty > SIM adresár. Oznaète mená,

ktoré chcete prekopírova», a vyberte Voåby > Kopír. do

Kontaktov.

• Ak chcete prekopírova» telefónne alebo faxové èíslo alebo èíslo na pager z Kontaktov na SIM kartu, vyberte

Kontakty a otvorte kartu kontaktu. Prejdite na èíslo, a

vyberte Voåby > Kopírova» na SIM.

Tip! Svoje kontakty si mô¾ete synchronizova» s

kompatibilným osobným poèítaèom pomocou aplikácií

balíka Nokia PC Suite. Pozrite si disk CD-ROM, ktorý ste dostali s telefónom.

SIM adresár a ïal¹ie slu¾by SIM karty

Upozornenie: Informácie o dostupnosti, cenách a

pou¾ívaní SIM slu¾ieb si vy¾iadajte od predajcu SIM karty (od operátora siete, poskytovateåa slu¾ieb alebo iného predajcu).

Stlaète a vyberte Kontakty > Voåby > SIM

kontakty > SIM adresár, ak si chcete zobrazi» mená a

èísla, ulo¾ené na SIM karte. V SIM adresári si mô¾ete dopµòa» a upravova» èísla, kopírova» ich do Kontaktov a vola» na ne.

Prideåovanie tónov zvonenia kontaktom

Keï vám kontakt alebo èlen skupiny zavolá, telefón bude zvoni» vybraným tónom zvonenia (ak sa spolu s volaním vy¹le telefónne èíslo volajúceho a vá¹ telefón ho spozná).

1 Stlaèením otvorte kartu kontaktu, alebo prejdite do

zoznamu skupín a vyberte skupinu kontaktov.

2 Vyberte Voåby > Tón zvonenia. Otvorí sa zoznam tónov

zvonenia.

3 Zvoåte tón zvonenia, ktorý chcete pou¾i» pre príslu¹ný

kontakt alebo vybranú skupinu.

Ak chcete nastavenie tónu zvonenia zru¹i», zo zoznamu tónov zvonenia vyberte Predvolený tón.

Hlasová voåba

Na po¾adované èíslo mô¾ete zavola» vyslovením hlasovej menovky, pridanej ku karte kontaktu. Hlasovou menovkou mô¾u by» åubovoåné vyslovené slová.

Kým zaènete pou¾íva» hlasové menovky, uvedomte si, ¾e:

• Jazyk nie je u hlasových menoviek dôle¾itý. Dôle¾itý je ale hlas hovoriaceho.

• Meno musíte vyslovi» presne tak, ako ste ho vyslovili pri nahrávaní.

• Hlasové menovky sú citlivé na hluk pozadia. Nahrávajte a pou¾ívajte ich v tichom prostredí.

• Veåmi krátke mená prístroj neprijme. Pou¾ívajte dlhé mená a vyhýbajte sa pou¾ívaniu podobných mien pre rozlièné èísla.

Upozornenie: Pou¾ívanie hlasových menoviek mô¾e

by» problematické napríklad v hluènom prostredí alebo v tiesni, preto by ste sa nemali za ka¾dých okolností spolieha» výluène na voåbu hlasom.

Ako vytvori» hlasovú menovku

Príklad: Ako hlasovú menovku mô¾ete pou¾i» meno

osoby (napríklad „Janko mobil”).

Na ka¾dej karte kontaktu mô¾ete definova» iba jednu hlasovú menovku. Hlasové menovky mô¾ete priradi» najviac 50 telefónnym èíslam.

1 V adresári Kontakty otvorte kartu kontaktu, ku ktorej

chcete priradi» hlasovú menovku.

2 Prejdite na èíslo, ku ktorému chcete prida» hlasovú

menovku, a vyberte Voåby > Prida» hlas. voåbu.

Tip! Ak si chcete prezrie» zoznam definovaných

hlasových menoviek, vyberte Kontakty > Voåby >

Info o kontaktoch > Hlasové voåby.

menovky. Po zaznení ¹tartovacieho tónu jasne vyslovte slová, ktoré chcete nahra» ako hlasovú menovku. Poèkajte, kým telefón nahranú hlasovú menovku prehrá a ulo¾í ju. Vedåa èísla na karte kontaktu sa objaví symbol , oznamujúci, ¾e k èíslu je priradená hlasová menovka.

Volanie pomocou hlasovej voåby

Hlasovú menovku musíte vyslovi» presne tak, ako ste ju vyslovili pri nahrávaní. Keï voláte vyslovením hlasovej menovky, pou¾íva sa reproduktor. Dr¾te telefón v neveåkej vzdialenosti od tváre a jasne vyslovte hlasovú menovku.

Stlaète a pridr¾te . Ozve sa krátky zvukový signál a zobrazí sa výzva Teraz hovorte. Telefón prehrá pôvodnú hlasovú menovku, zobrazí meno a èíslo, a navolí èíslo, zodpovedajúce rozpoznanej hlasovej menovke.

Kontakty (Telefónny zoznam)

Tip! Ak si chcete vypoèu», zmeni», alebo vymaza»

hlasovú menovku, otvorte kartu kontaktu a prejdite na èíslo, ktoré má priradenú hlasovú menovku (vedåa takéhoto èísla uvidíte symbol ). Vyberte Voåby >

Hlasové voåby > Prehra», Zmeni», alebo Vymaza».

Vytváranie skupín kontaktov

1 V adresári Kontakty otvorte stlaèením zoznam

skupín.

2 Vyberte Voåby > Nová skupina. 3 Napí¹te meno skupiny alebo pou¾itie ¹tandardné meno

Skupina a vyberte OK.

4 Otvorte skupinu a vyberte Voåby > Prida» èlenov.

Kontakty (Telefónny zoznam)

5 Prejdite na niektorý kontakt a stlaèením ho

oznaète. Ak chcete do skupiny zaradi» viac èlenov naraz, oznaète takto v¹etky kontakty, ktoré chcete zaradi» do skupiny.

6 Vyberte OK, aby sa kontakty zaradili do skupiny.

Ak chcete skupinu premenova», vyberte Voåby >

Premenova», zadajte nový názov a vyberte OK.

Voåby v okne zoznamu skupín sú Otvori»,

Nová skupina, Vymaza», Premenova», Tón zvonenia, Info o kontaktoch, Nastavenia, Pomocník a Ukonèi».

Odstraòovanie èlenov zo skupiny

1 V zozname skupín otvorte skupinu, ktorú chcete

upravi».

2 Prejdite na po¾adovaný kontakt a vyberte Voåby >

Vymaza» zo skupiny.

3 Stlaèením Áno kontakt odstránite zo skupiny.

Tip! Ak chcete zisti», do ktorých skupín kontakt

patrí, prejdite na príslu¹ný kontakt a vyberte

Voåby > Patrí do skupín.

+ 91 hidden pages