Nokia 6620 User Manual [es]

Download

Manual del Usuario

Nokia 6620

Manual del Usuario

Información sobre el teléfono

Mi número Proveedor de servicio celular

Número de correo de voz Proveedor de servicio celular

Número del proveedor de servicio

Centro de servicio al cliente del proveedor

Modelo

Número de tipo

Número IMEI

Números Fuente de información

Proveedor de servicio celular

Etiqueta en la parte posterior del teléfono (debajo de la batería)

NOTAS

INFORMACIÓN LEGAL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto

NHL-12 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa de Consejo siguiente:1999/5/EC. Existe una copia de la Declaración de Conformidad dispopnible en la dirección: http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity

168

Nº DE PARTE 9310641, EDICIÓN Nº.1

marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios.

Nokia tune es una marca de sonido registrada de Nokia Corporation.

Impreso en Canadá, 05/2004

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.

Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc.

Bluetooth es marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

QUEDA PROHIBIDA EL USO DE ESTE PRODUCTO DE CUALQUIER FORMA QUE CUMPLA CON EL ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4 EXCEPTO PARA SER UTILIZADO DIRECTAMENTE EN RELACIÓN CON (A) DATOS O INFORMACIÓN (i) GENERADOS POR Y OBTENIDOS SIN CARGOS DE UN CLIENTE NO COMPROMETIDO CON UNA EMPRESA, Y (ii) SÓLO PARA USO PERSONAL; Y (B) OTROS USOS CONCEDIDOS MEDIANTE LICENCIA SEPARADA Y ESPECÍFICA POR PARTE DE MPEG LA, L.L.C.

La información contenida en este manual del usuario fue escrita para el producto opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

Nokia 6620. Nokia

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANACIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DER ECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

CONTROL DE EXPORTACIÓN

Este producto podría contener bienes, tecnología o software sujeto a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohibe su desvío contraviniendo las leyes.

AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE

Su teléfono puede causar interferencias radioelectrícas y televisivas (ej. cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos, receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condiciónde que no cause interencia perjudicial.

El Teléfono Nokia 6620

Tecla Encender / Apagar

Lente de la

cámara

Auricular

Pantalla

Tecla Hablar

Tecla Menú

Tecla Editar

Tecla de selección izqda.

Enchufes para los conectores del cargador, Pop-Port y micrófono (en la parte inferior)

selección drcha.

Nota: El símbolo Interne en la Tecla 0 no aparece en todos los teléfonos.

Altavoz

Puerto IR

(parte lateral)

Joystick de

cinco sentidos

Tecla Finalizar

Tecla borradora

Tecla de

Guía rápida

Hacer llamadas Ingrese un número telefónico, y oprima la tecla Hablar. Contestar llamadas Oprima la tecla Hablar Contestar durante

una llamada Finalizar una llamada Oprima la tecla Finalizar. Rechazar llamadas Oprima la tecla Finalizar. Silenciar una llamada Elija Opciones > Silenciar durante una llamada. Remarcar Oprima la tecla Hablar dos veces. Ajustar el volumen Con la palanca (joystick) recorra hacia la izquierda/derecha. Usar el menú durante

las llamadas Guardar un nombre

con el número

Buscar un nombre Elija Menú > Contactos, e ingrese en el recuadro de

Usar la marcación rápida (1 toque)

Escuchar el correo de voz

Redactar y enviar mensajes de texto

Enviar mensajes de gráficos

Leer un mensaje nuevo Si llega un mensaje nuevo, elija Mostrar para verlo. Oprimir una tecla Oprima una tecla brevemente y suéltela. Mantener oprimida

una tecla

Elija Opciones > Contestar.

Elija Opciones durante una llamada.

Ingrese un número, elija Opciones > Guardar en contactos > Nueva entrada, elija una categoría, ingrese el nombre, y elija Hecho. Ver “La redacción” pág. 50.

búsqueda en la parte inferior de la pantalla las primeras letras que quiera buscar.

Mantenga oprimida una tecla (2-9). Deberá asignar una tecla a un número en Contactos. Ver "Asignar teclas de marcación rápida (1 toque)," pág. 30.

Mantenga oprimida la tecla 1 (contacte a su proveedor de servicio para detalles).

Elija Menú > Mensajes > Mensaje nuevo > Mensaje

corto. Ingrese el nombre del destinatario en el campo Para. Ingrese el mensaje corto y elija Opciones > Enviar.

Elija Menú > Mensajes > Mensaje nuevo > Mensaje corto > Opciones > Insertar > Imagen. Vaya a la imagen

que quiera y oprima Seleccionar. O bien, si acaba de capturar y guardar una imagen, elija Opciones > Enviar > Vía multimedia. Ingrese el nombre del destinatario en el recuadro Para. Ingrese el mensaje corto y elija Opciones > Enviar.

Mantenga oprimida la tecla durante 2 - 3 segundos y suéltela.

Contenido

El Teléfono Nokia 6620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

1 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Memoria compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2Información General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Registre su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Siga las pistas gráficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Busque las etiquetas de su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contacto con Nokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Soluciones de acceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Quitar la cubierta posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Insertar la tarjeta SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Insertar la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Insertar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Encender/apagar el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

datos para una operación eficaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Si el teléfono le pide un código PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Si el teléfono le pide un código de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programar la hora y fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hacer llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modalidad inactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Íconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lista de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Texto de ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Barra de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funciones comunes para todas las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Buscar ítems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Control del volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bloqueo de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4 Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Contestar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5Información personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Presencia (servicio de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Agenda (calendario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Tareas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Copiar el contenido desde teléfonos compatibles Nokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

6 Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ver imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

RealPlayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

7 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

La redacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Redactar y enviar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Ver una presentación multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Buzón de entrada—recibir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Mis carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Buzón de correo remoto (servicio de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Buzón de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Ver mensajes en la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Difusión celular (servicio de red). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Editor de comandos de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Configuraciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

8 Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Restricción de llamadas (servicio de red). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9 Herramientas y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Gestor de aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Administrador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Comandos de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Administrador de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Administrador de dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

10 Personalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ir a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

11 Extras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Calculadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Convertidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Grabador de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Cartera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

12 Chat (IM) (servicio de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Íconos de los proveedores de servicio Chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Registrarse con un servicio de Chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Antes de usar Chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Iniciar sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Configuraciones de Chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Conversaciones Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Contactos Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Sesiones en grupo (Chat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Salir del servicio Chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

13 Web (explorador móvil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Pasos básicos de acceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Configuración del servicio de explorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Hacer una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Anotaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Navegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Descargar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Finalizar una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Vaciar el caché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Configuraciones de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

14 Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Conexión Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Conexión vía infrarrojos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Administrador de conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Conectar su teléfono con una computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Sincronización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Usar su teléfono como módem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

15 Detección de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Memoria baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Cómo almacenar datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Pantalla del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Conexión Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Mensajes multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Mensajería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Servicios de navegador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Conexión a la PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Una aplicación que no responde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

16 Información de referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Información sobre baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Accesorios, baterías y cargadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Información adicional de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Llamadas de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Información de certificado (SAR-TAE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Información técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Anexo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Anexo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

NOTAS

Para su seguridad

1 Para su seguridad

Lea esta información antes de utilizar su teléfono celular. No seguir estas normas podría ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario completo para mayor información.

ENCIENDA EL TELÉFONO CON SEGURIDAD

No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ANTE TODO

Obedezca todas las leyes locales. No ocupe las manos en otras tareas mientras conduce. Su primera consideración cuando conduce debe ser la seguridad en la carretera.

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos celulares podrían ser susceptibles a interferencias, lo cual puede afectar su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Siga cualquier restricción. Apague el teléfono cuando esté cerca de equipos médicos.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES

Siga cualquier restricción. Los dispositivos celulares pueden causar interferencias en las aeronaves.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE

No use el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE REALIZAN EXPLOSIONES

Siga cualquier restricción. No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones.

ÚSELO SENSATAMENTE

Use el teléfono sólo en la posición normal como se explica en la documentación del producto. No toque la antena a no ser que sea necesario.

SERVICIO ESPECIALIZADO

Sólo personal de servicio especializado puede instalar o reparar este producto.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice sólo baterías y accesorios homologados. No conecte productos incompatibles.

NO MOJE EL TELÉFONO

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Acuérdese de hacer copias de seguridad o de tener un registro escrito de toda la información importante almacenada en su teléfono.

CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS

Al hacer una conexión a otro dispositivo, lea primero el manual del usuario para instrucciones detalladas de seguridad. No conecte productos incompatibles.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de encender el teléfono y de que está en servicio. Oprima la tecla Finalizar las veces necesarias para borrar la pantalla y regresar a la pantalla inicial. Ingrese el número de emergencia, luego oprima la tecla Hablar. Indique su ubicación. No corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo.

• SU TELÉFONO

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes GSM 850, 1800 y 1900 GSM. Contacte a su proveedor de servicio para más información sobre las redes.

Cuando use las opciones de este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete la privacidad y derechos legítimos de los demás.

Aviso: Para poder usar cualquiera de las funciones de este dispositivo, con la excepción del reloj de alarma, es preciso encender el teléfono. No encienda el dispositivo cuando el uso de teléfonos celulares esté prohibido o cuando pueda causar interferencia o peligro.

Para su seguridad

• SERVICIOS DE RED

Para usar el teléfono deberá estar suscrito con un proveedor de servicio celular. Muchas de las opciones de este dispositivo dependen de las opciones de la red inalámbrica para su funcionamiento. Estos Servicios de Red podrían no estar disponibles en todas las redes, o usted tendría que hacer arreglos específicos con su proveedor de servicio antes de utilizar los Servicios de Red. Su proveedor de servicio podría darle instrucciones adicionales acerca de su uso y explicarle los cargos que aplican. Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan la manera cómo se usan los Servicios de Red. Por ejemplo, ciertas redes pueden no respaldar todos los servicios y caracteres de idiomas.

Su proveedor de servicio puede haber pedido que ciertas opciones en su teléfono sean inhabilitadas o no activadas. De ser así, éstas no aparecerán en el menú. Para más información, contacte a su proveedor de servicio.

Cuando use las opciones de este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete la privacidad y derechos legítimos de los demás.

• MEMORIA COMPARTIDA

Las siguientes funciones en este dispositivo podrían tener memoria compartida: contactos, mensajes de texto, mensajes de email, mensajes multimedia, mensajes instantáneos, imágenes y tonos del timbre, grabadora de video, RealPlayer, agenda (calendario) y notas de actividades, temas y aplicaciones descargadas. El uso de una o más de estas funciones podría reducir la memoria disponible para cualquier función que comparta la memoria. Por ejemplo, se puede usar toda la memoria disponible guardando muchas imágenes. Su teléfono puede mostrar un mensaje avisando que la memoria está llena cuando trate de usar una opción de memoria compartida. De ser así, borre algunos datos o ingresos guardados en la memoria compartida, y luego podrá continuar. Algunas opciones podrían tener asignadas cierta cantidad de memoria además de la compartida.

2Información General

Enhorabuena por la compra de su teléfono móvil Nokia. Su teléfono brinda una gran variedad de útiles opciones para el uso diario, tales como: una cámara digital, grabadora de video, mp3, mensajería, email, reloj, alarma, calculadora y agenda (calendario). Su teléfono puede conectarse a una PC, laptop u otro dispositivo vía un cable para datos, tecnología Bluetooth o el puerto infrarrojo integrado. Para más información sobre conectividad, vea la Guía del Usuario para el Nokia PC Suite en el CD suministrado con su teléfono. La Guía del Usuario para el Nokia PC Suite, Nokia PC Suite y todo software relacionado pueden ser descargados desde la página Web: www.nokia.com/latinoamerica.

Aviso: Su teléfono deberá estar encendido para usar todas las funciones en este dispositivo excepto el reloj de alarma. No encienda el dispositivo cuando el uso de teléfonos celulares esté prohibido o cuando pueda causar interferencia o peligro.

• REGISTRE SU TELÉFONO

Asegúrese de registrar su teléfono al momento de su compra, para poder servirle si necesita llamar al centro de servicio o reparar su teléfono.

• SIGA LAS PISTAS GRÁFICAS

Este manual usa ciertos íconos para indicar información importante.

Nota: Da información aclaratoria o concepto importante.

Importante: Provee información vital para el buen funcionamiento de

las opciones. Aviso: Le ayuda a evitar daños personales, al teléfono o a la propiedad.

Información General

• BUSQUE LAS ETIQUETAS DE SU TELÉFONO

Si por alguna razón necesita llamar al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de servicio, deberá proveer datos específicos sobre su teléfono. Podrá encontrar esta información en la parte posterior del teléfono, debajo de la batería.

La cubierta interior de este manual tiene una tabla en la que puede ingresar información de l a etiqueta de su teléfono de manera que pueda referirse a ésta fácilmente.

Etiquetas de información

debajo de la batería

• CONTACTO CON NOKIA

Para que Nokia pueda contestar inmediatamente sus preguntas, haga el favor de tener disponibles los datos siguientes antes de llamar al Centro Nokia de Servicio al Cliente (Vea “Busque las etiquetas de su teléfono” pág. 5 para localizar esta información ):

• El número de modelo de su teléfono (Nokia 6620)

• Número de tipo

• Número de IMEI

• Su código postal

• El teléfono o accesorio en cuestión

Centro Nokia de Servicio al Cliente

NOKIA MOBILE PHONES

6000 Connection Dr. Irving, Texas 75039 EE.UU. Tel.: (972) 894-5000 Fax: (972) 894-5050

www.nokia.com/ latinoamerica

Para usuarios de TTY/TDD: 1-800-246-NOKIA (1-800-246-6542)

NOKIA MÉXICO, S.A. de C.V.

Paseo de los Tamarindos 400-A Piso 16 Col. Bosques de las Lomas C. P. 05120 México D.F., MÉXICO Tél.: (55) 261-7200 Fax: (55) 261-7299

NOKIA ARGENTINA, S.A. Azopardo 1071 C1107ADQ Buenos Aires ARGENTINA Tél.: (11) 4307-1427 Fax: (11) 4362-8795

• SOLUCIONES DE ACCESO

Nokia ha asumido el reto a hacer teléfonos celulares más manejables y amigables, incluso para los usuarios con dificultades. Para más información, visite

www.nokiaaccessibility.com

Para más información sobre accesorios de acceso, ver “Adaptador para auxiliares auditivos LPS-4” pág. 129 y “Adaptador de teléfono HDA-10” pág. 130.

Para empezar

3 Para empezar

Para que pueda usar su teléfono Nokia 6620 una tarjeta SIM tiene que estar colocada en el teléfono. Debe usar una tarjeta de memoria con el teléfono. Antes de tratar de insertar o retirar una tarjeta SIM o una tarjeta de memoria, revise los siguientes procedimientos para familiarizarse con el interior de su teléfono. Para un mejor conocimiento de su tarjeta SIM y su tarjeta de memoria, vea “Tarjeta SIM” pág. 123 y “Tarjeta de memoria” pág. 92. “El Teléfono Nokia 6620” pág. v identifica otras funciones en su teléfono.

• QUITAR LA CUBIERTA POSTERIOR

Nota: Antes de retirar la

cubierta del teléfono, asegúrese de que el teléfono esté apagado y desconecte el teléfono del cargador o de cualquier otro dispositivo. Guarde y use el dispositivo siempre con la cubierta puesta.

1 Para abrir la cubierta, con la parte

posterior del teléfono en su dirección, oprima las pestañas plásticas en la dirección de la flecha.

2 Mientras presiona las pestañas

plásticas, deslice la cu bierta posterior hacia arriba y retírela del teléfono.

3 Retire la batería de su teléfono si

es necesario.

Pestaña deslizante: Deslice suavemente la pestaña gris hacia arriba y hacia abajo para abrir la ranura de su tarjeta SIM y de su tarjeta de memoria. Cuando la pestaña está en el centro y los puntos en la pestaña están alineados con la línea punteada a la derecha de la pestaña, ambas ranuras de la tarjeta están aseguradas.

Refiérase a los siguientes procedimientos para instrucciones sobre como insertar la tarjeta SIM y su tarjeta de memoria:

•“Insertar la tarjeta SIM” pág. 8

•“Insertar la tarjeta de memoria” pág. 9

Ranura

de la

tarjeta

Pestaña

deslizante

gris

Ranura de

la tarjeta

de memoria

SIM

• INSERTAR LA TARJETA SIM

Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños. Para disponibilidad e información sobre los servicios de las tarjetas SIM, contacte a su vendedor de tarjeta SIM. Este podría ser el proveedor de servicio, el operador de red u otro vendedor. Para un mejor conocimiento de su tarjeta SIM, vea “Tarjeta SIM” pág. 123 .

1 Localice la ranura de la

tarjeta SIM.

2 Deslice la pestaña gris hacia

la parte inferior del teléfono hasta que alcance la posición más baja.

3 Inserte la parte superior de la

tarjeta SIM debajo del pequeño techo de la ranura y deslice cuidadosamente la tarjeta SIM en la ranura, hasta que la parte inferior de la tarjeta SIM encaje en la base de la ranura.

Asegúrese de que la esquina biselada de la tarjera SIM está en la parte superior izquierda del teléfono y que la zona de contacto dorada en la tarjera est á hacia abajo.

4 Deslice la pestaña gris hasta

la posición intermedia para asegurar que la tarjeta SIM quede en su sitio.

La pestaña está en su sitio cuando la línea punteada en la pestaña esté alineada con la línea punteada a la derecha de la pestaña.

La pestaña se usa para asegurar tanto la tarjeta SIM como la tarjeta de memoria.

Alinee los puntos

Para empezar

• INSERTAR LA TARJETA DE MEMORIA

Mantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños. Vea “Quitar la cubierta posterior” pág. 7 para detalles de como retirar la cubierta

del teléfono. Vea “Tarjeta de memoria” pág. 92 para obtener importante información sobre el tipo de tarjeta de memoria a usar con este teléfono.

1 Deslice la pestaña gris hacia la

parte superior del teléfono hasta que alcance la posición más alta.

2 Inserte la parte superior de la

tarjeta de memoria debajo del techo en la parte derecha de la ranura y deslice cuidadosamente la tarjeta de memoria hacia la derecha hasta que encaje en la ranura.

Asegúrese de que la esquina biselada de la tarjeta de memoria esté en dirección hacia la parte inferior derecha del teléfono y que la zona de contacto dorada en la tarjera esté hacia abajo.

3 Deslice la pestaña hacia la

posición intermedia para asegurar que la tarjeta de memoria quede en su sitio.

La pestaña está en su sitio en posición intermedia, cuando la línea punteada en la pestaña esté alineada con la línea punteada a la derecha de la pestaña.

Si se muev e la pestaña debajo de la posición intermedia a su posición inferior la tarjeta SIM ya no estará segura. Para fijar ambas tarjetas SIM y de memoria, asegúrese de que la línea punteada en la pestaña esté alineada con la línea punteada a la derecha de la pestaña debajo de la etiqueta del teléfono.

Alinee los puntos

• INSERTAR LA BATERÍA

Aviso: Utilice sólo baterías

homologadas por Nokia para el uso de este modelo particular de teléfono. El uso de cualquier otro tipo podría anular la validez de cualquier aprobación o garantía, y podría resultar peligroso.

1 Coloque la batería con los contactos

dorados alineados con los conectores correspondientes en el teléfono, y empuje el otro extremo de la batería hasta que encaje en su lugar.

2 Deslice la cubierta de vuelta en el teléfono.

• CARGAR LA BATERÍA

Aviso: Utilice sólo cargadores homologados por Nokia para el uso de este

modelo particular de teléfono. El uso de cualquier otro tipo podría anular la validez de cualquier aprobación o garantía, y podría resultar peligroso.

Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con su teléfono. Este dispositivo debe ser utilizado usando como fuente de carga los cargadores ACP-12 o LCH-12.

1 Conecte el cargador a una

tomacorriente estándar AC.

2 Enchufe el conector del cargador

a la base del teléfono. (Escuchará cuando caiga en su sitio.)

La barra indicadora de la batería empieza a oscilar. Recuerde que puede usar el teléfono durante la carga. Cuando la batería esté completamente cargada, la barra dejará de oscilar.

3 Desconecte el cargador del

tomacorriente AC y del teléfono. Ver " Info rmac ión sobre baterías"

pág. 127.

• ENCENDER/APAGAR EL TELÉFONO

Mantenga oprimida la tecla Encender/Apagar.

Aviso: No encienda el teléfono

cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

Durante el encendido, el teléfono pasa por diferentes fases de encendido mientras que está inicializando el software. Podría requerir más de treinta segundos antes de que el teléfono se pueda utilizar.

• DATOS PARA UNA OPERACIÓN EFICAZ

Su teléfono tiene una antena interna en la parte posterior del teléfono sobre los lentes de la cámara.

Nota:

Igual como sucede con cualquier

dispositivo radiotransmisor, no deberá tocar sin necesidad la antena cuando el teléfono esté encendido. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione con una potencia más alta de la necesaria. El evitar el contacto con la zona de la antena cuando opera el teléfono optimiza el rendimiento de la antena y la vida de la batería.

• SI EL TELÉFONO LE PIDE UN CÓDIGO PIN

El código PIN es facilitado normalmente con la tarjeta SIM. Ingrese el código (aparecerá como ****) y oprima Aceptar. Para más información

sobre PIN, ver “Seguridad” pág. 71 .

Para empezar

• SI EL TELÉFONO LE PIDE UN CÓDIGO DE BLOQUEO

Ingrese el código de bloqueo (aparecerá como *****) y oprima Aceptar. El código de bloqueo predeterminado es 12345. Para más información sobre códigos de seguridad, ver “Seguridad” pág. 71.

• PROGRAMAR LA HORA Y FECHA

Si el teléfono le pide que ingrese la hora y la fecha cuando encienda el teléfono, use las teclas alfanuméricas 0-9 para ingresar la hora y fecha actual. Oprima

Aceptar para aceptar las configuraciones. También, ver “Fecha y hora” pág. 71.

• HACER LLAMADAS

1 En la modalidad inactiva, marque el número telefónico y el código de área. 2 En caso de equivocarse, oprima Borrar para borrar los números. 3 Oprima la tecla Hablar y espera la respuesta. 4 Oprima la tecla Finalizar para terminar la llamada o para que el teléfono deje

de llamar.

• MODALIDAD INACTIVA

Los indicadores aparecen cuando el teléfono está listo para ser usado, sin ingresar ningún carácter. En este estado, el teléfono está en modalidad inactiva.

La barra oscilante (A) muestra la fuerza de la señal de la red celular de su ubicación actual. Cuanto más alta la barra, más fuerte será la señal. El ícono de la antena es reemplazado con el símbolo GPRS cuando la conexión GPRS ha sido configurada a Si está disponible y una conexión está disponible en la red o en la celda activa. Ver "GPRS" pág. 70.

El área a la derecha de la barra de señal (B ) muestra un reloj análogo o digital. Ver "Fecha y hora" pág. 71.

El área sobre la fecha (C ) indica la red celular que se está usando en el momento. La barra oscilante (D) muestra el nivel de carga de la batería. Cuanto más alta la

barra, más fuerte será la potencia de la batería. La barra de navegación (E) muestra el modo activo. Si Normal es elegido, aparecerá

la fecha actual en lugar del nombre del modo. Ver "Barra de navegación" pág. 16. Los accesos directos (F) están asignados a los lados de las teclas de selección

derecha e izquierda. La imagen de fondo (G) puede ser cualquier imagen que usted seleccione en

modalidad inactiva. Ver "Temas" pág. 86.

Su teléfono tiene un salvapantallas. Si no se ejecuta ninguna acción durante cinco minutos, la pantalla se borra y aparecerá un salvapantallas. Para desactivar el salvapantallas, oprima cualquier tecla. Puede también modificar el salvapantallas y el tiempo de espera para su activación. Vea “Temas” pág. 86 y “Modalidad inactiva (Modo standby)” pág. 66.

•ÍCONOS

Algunos de los íconos podrán aparecer cuando el teléfono esté en modalidad inactiva. Los íconos están relacionados a la actividad, conexiones de datos, accesorios o volumen de voz.

Indicadores de actividad

Uno o más de los íconos siguientes podrá aparecer cuando el teléfono esté en modalidad inactiva:

Le indica que ha recibido mensajes nuevos en el Buzón de entrada en Mensajes. Si el indicador destella, la memoria del teléfono está casi llena y deberá descartar unos datos. Ver "Memoria baja" pág. 123.

Ha recibido nuevo email. Ha recibido uno o más mensajes de voz. Ver "Usar el correo de voz"

pág. 20. Hay mensajes pendientes de ser enviados en el Buzón de salida.

Ver "Buzón de salida" pág. 59. El aviso para llamada ha sido configurado a Silencio y el Tono de alerta

para mensajes y tono de alerta de Chat se han configurado a Desactivado en el modo que se encuentra actualmente activo. Ver "Modos" pág. 84.

El teclado de su teléfono está bloqueado. Para desbloquear, oprima la tecla de selección izquierda y luego la tecla *.

Hay una alarma activa. Ver "Reloj" pág. 91. Ver "Agenda (calendario)" pág. 35.

Una conexión Bluetooth está activa. Observe que, al transmitir cualquier dato vía Bluetooth, aparecerá .

El desvio de todas las llamadas está activo.

Indica que todas las llamadas recibidas son desviadas al buzón de correo de voz. Ver "Desvío de llamada (servicio de red)" pág. 23. Si tiene dos líneas telefónicas, el indicador de desvío para la primera línea es

para la segunda . Vea “Línea en uso (servicio de red)” pág. 67.

Indica que puede hacer llamadas sólo con la línea 2 (servicio de red). Ver "Línea en uso (servicio de red)" pág. 67.

Para empezar

Indicadores de conexión de datos

Cuando una aplicación está estableciendo una conexión de datos, uno de los indicadores siguientes se destella para indicar la modalidad inactiva. Cuando un indicador aparece fijo, la conexión está activa.

Llamada de datos

Conexión GPRS. El símbolo GPRS aparece en lugar del indicador de la fuerza de la señal cuando hay una conexión GPRS activa, cuando hay múltiples conexiones GPRS y cuando la conexión GPRS es retenida durante las llamadas de voz.

Llamadas de fax

Conexión Bluetooth

Conexión vía infrarrojos

Conexión USB

Indicadores de accesorios

Un auricular conectado

Un audífono conectado

Indicadores del volumen del correo de voz

Modalidad auricular

Modalidad altavoz

• MENÚ

Oprima Menú para abrir el menú principal. En el menú, puede acceder a todas las aplicaciones en su teléfono.

Las opciones en el menú son Abrir, Lista o Cuadrícula, Mover, Mover a carpeta,

Nueva carpeta, Renombrar, Descargas de aplicaciones, Detalles memoria, Ayuda y Salir.

Para empezar

Navegar por el menú

Mueva el joystick como a continuación para recorrer el menú:

• Recorra hacia arriba oprimiendo el joystick

hacia arriba (1).

• Recorra hacia abajo oprimiendo el joystick

hacia abajo (2).

• Recorra hacia la izquierda oprimiendo el

joystick hacia la izquierda (3).

• Recorra hacia la derecha oprimiendo el

joystick hacia la derecha (4).

• Oprima el centro del joystick para abrir una aplicación seleccionada o una

carpeta (5).

Cerrar aplicaciones

Retroceda oprimiendo Atrás o Salir las veces necesarias para regresar a la modalidad inactiva o elegir Opciones > Salir.

Si oprime la tecla Finalizar, el teléfono regresa a la modalidad inactiva y la aplicación queda abierta en segundo plano. La opresión de la tecla Finalizar siempre finalizará la llamada, a pesar de tener una aplicación activa y mostrada en la pantalla.

Cuando usted apaga el teléfono correctamente mediante la tecla Encender/Apagar, el teléfono tratará de guardar cualquier información sin almacenar y cerrará cualquier aplicación que aún esté abierta. Debido al proceso puede necesitar unos segundos.

Reorganizar el menú

Es posible reorganizar el menú en el orden que quiera. Puede mover aplicaciones que usa menos frecuentemente en carpetas y mover aplicaciones que usa más frecuentemente de una carpeta al menú principal. También, podrá crear carpetas.

1 Recorra hasta el ítem que quiera mover y elija Opciones > Mover.

Verá una marca al lado de la aplicación.

2 Vaya hasta la aplicación que desee y oprima Aceptar. Para mover un ítem a una carpeta, o de una carpeta al menú, ver “Funciones

comunes para todas las aplicaciones” pág. 17.

Intercambiar entre aplicaciones

Si tiene varias aplicaciones abiertas y desea intercambiar entre ellas, mantenga oprimida la tecla Menú. Se abre el recuadro de intercambio de aplicaciones y muestra una lista de las aplicaciones actualmente abiertas. Vaya a una aplicación y oprima el joystick para elegirla.

Si la memoria está ca si lle na , el te léfono podría cerrar algunas aplicaciones. El teléfono guarda cualquier información antes de cerrar una aplicación.

• LISTA DE OPCIONES

Las listas de opciones le indican los comandos disponibles en las diferentes vistas y situaciones. Los comandos disponibles cambian dependiendo de la vista mostrada. En ciertos casos, cuando oprima el joystick, una lista de opciones más corta aparece indicando sólo los comandos principales disponibles en la vista.

• TEXTO DE AYUDA

Su teléfono Nokia tiene una función de ayuda que puede acceder desde cualquier aplicación que tenga la selección de Opciones (aparecerá arriba la tecla de selección izquierda). También puede acceder a la función de ayuda desde el menú principal del teléfono.

• BARRA DE NAVEGACIÓN

La barra de navegación muestra el siguiente tipo de información dependiendo de la aplicación que esté abierta:

• Las flechas pequeñas o segmentos le indican que hay más vistas, carpetas o archivos los cuales podrá recorrer. Recorra hacia la izquierda y derecha para tener acceso a estas otras vistas.

• Los indicadores de ingreso de texto para texto tradicional o predictivo, caracteres alfanuméricos y caracteres de capitalización alfabética. Ver "La redacción" pág. 50.

• Otra información específica para la aplicación que está abierta. Por ejemplo, si usted está viendo la Galería de imágenes, 2/14 en la figura a continuación significa que la imagen actual es la segunda de las 14 imágenes en la carpeta. Recorra hacia la derecha para ver la próxima imagen o hacia la izquierda para ver la imagen anterior.

Para empezar

• FUNCIONES COMUNES PARA TODAS LAS APLICACIONES

Abrir ítems—Cuando está viendo una lista de archivos o carpetas, para abrir un

ítem, vaya hasta éste y oprima el joystick o seleccione Opciones > Abrir.

Editar ítems—Para cambiar el contenido de un ítem, abrálo para verlo y seleccione

Opciones > Editar. Use el joystick para recorrer todos los campos del ítem.

Renombrar ítems—Para renombrar un ítem, vaya al archivo o a la carpeta y seleccione

Opciones > Renombrar.

Remover, borrar elementos—Recorra al ítem, y elija Opciones > Eliminar, u oprima

la tecla Borrar. Para borrar varios ítems a la vez, primero deberá marcarlos.

Marcar un ítem—Hay varias maneras para elegir elementos de una lista.

• Para elegir un ítem individualmente, accédalo y elija Opciones > Marcar/

Anul. marcar > Marcar u oprima la tecla Editar y el joystick a la vez. Una

marca aparece junto al ítem.

• Para elegir todos los ítems en la lista, elija Opciones > Marcar/Anul. marcar >

Marcar todo.

Marcando varios ítems—Mantenga oprimida la tecla Editar y luego mueva el joystick

hacia arriba y hacia abajo. Una marca aparece junto al ítem cuando la selección se mueve. Para finalizar la selección, pare de recorrer con el joystick y suelte la tecla Editar.

• Tras elegir todos los ítems deseados, podrá mover o borrarlos, eligiendo

Opciones > Mover a carpeta o Eliminar.

• Para desmarcar un ítem, recorra hasta éste y elija Opciones > Marcar/Anul.

marcar, Anular marcar u oprima la tecla Editar y el joystick a la vez.

Crear carpetas—Para crear una carpeta nueva, elija Opciones > Nueva carpeta. Se

le pide un nombre para la carpeta) (máx. 35 letras).

Mover ítems a una carpeta—Para mover ítems a una carpeta o entre carpetas, elija

Opciones > Mover a carpeta (no aparece si no hay carpetas disponibles). Cuando

elija Mover a carpeta, verá una lista de las carpetas disponibles y también puede ver el nivel de raíz de la aplicación (para mover un ítem fuera de una carpeta). Vaya a la ubicación a la que quiera mover el ítem y oprima Aceptar.

Enviar ítems—Para enviar ítems a dispositivos compatibles, recorra al ítem que

usted quiere enviar y seleccione Opciones > Enviar > Vía multimedia, Vía Bluetooth o Vía infrarrojos.

• Si ha optado por enviar el ítem en un mensaje multimedia, verá un editor. Oprima

el joystick para elegir los destinatarios en el directorio de contactos o ingrese el número telefónico o dirección de email en el recuadro Para:. Agregue el texto o sonido y elija Opciones > Enviar. Ver "Redactar y enviar mensajes" pág. 53.

• Si selecciona Vía infrarrojos, vea “Enviar y recibir datos vía infrarrojos” pág. 118.

• Si selecciona Vía Bluetooth, vea “Enviar datos vía Bluetooth” pág. 115.

• BUSCAR ÍTEMS

Puede buscar un nombre, archivo, carpeta o atajo, usando el campo de búsqueda. En ciertos casos, el recuadro de búsqueda no se ve automáticamente, y podrá activarlo eligiendo Opciones > Buscar o tan sólo tecleando las letras.

1 Para buscar un ítem, ingrese el texto en el

recuadro de búsqueda. El teléfono empieza a buscar inmediatamente y

mueve la opción hacia el mejor equivalente.

2 Para hacer una búsqueda más exacta, ingrese

más letras y su opción se mueve hacia el ítem que mejor corresponda a las letras.

3 Cuando encuentre el ítem correcto, oprima el

joystick para abrirlo.

• CONTROL DEL VOLUMEN

Cuando tenga una llamada activa o esté escuchando algún sonido, recorra a la derecha para subir/bajar el volumen respectivamente. También, ver “Indicadores del volumen del correo de voz” pág. 14.

• ALTAVOZ

El altavoz le permite hablar y escuchar el teléfono desde una distancia sin tener que sujetar el teléfono junto al oído. Podrá usar el altavoz durante la llamada, con aplicaciones de sonido y de video y cuando esté leyendo mensajes multimedia. Las aplicaciones de sonido y de video utilizan el altavoz por lo general. El altavoz facilita el uso de otras aplicaciones durante la llamada.

Para activar el altavoz durante una llamada activa, oprima Altavoz o elija Opciones > Activar altavoz. Un tono es reproducido, aparece en la barra navegadora, y el indicador del volumen cambia.

Para apagar el altavoz durante una llamada activa, oprima Teléfono o Opciones > Activar altavoz. No podrá activar el altavoz cuando tenga un auricular conectado al teléfono.

Importante: Cuando esté usando el altavoz, no sujete el teléfono cerca de la oreja puesto que el volumen podría estar demasiado fuerte.

• BLOQUEO DE TECLAS

Use la función de Bl. tecl. (Bloqueo de teclas) para prevenir tecleos accidentales. En modalidad inactiva, oprima la tecla de selección izquierda, luego presione

rápidamente la tecla *. Cuando tenga las teclas bloqueadas, aparecerá en la pantalla. Oprima la tecla de selección izquierda, luego presione rápidamente la tecla * para desbloquear el teclado.

Cuando el bloqueo de teclas esté activado, oprima la tecla Hablar para contestar una llamada. Durante una llamada el teléfono podrá operarse normalmente.

Cuando el Bloqueo de teclas está activado, aún es posible hacer llamadas al número de emergencia oficial programado en su teléfono. Ingrese el número de emergencia, y oprima la tecla Hablar.

Para empezar

4 Su teléfono

• HACER LLAMADAS

1 En modalidad inactiva, marque el número telefónico y el código de área.

Recorra hacia la derecha o izquierda para mover el cursor. Oprima la tecla Borrar para borrar un número.

Para llamadas internacionales, oprima * dos veces para el prefijo internacional (el + reemplaza el código de marcación internacional) y marque el código del país, el código del área sin 0, y el número telefónico.

Las llamadas descritas como internacionales, podrían ser hechas entre regiones del mismo país.

2 Oprima la tecla Hablar para hacer una llamada. 3 Oprima la tecla Finalizar para terminar la llamada (o para cancelar el intento

de hacer una llamada).

La opresión de la tecla Finalizar siempre finalizará la llamada, a pesar de tener una aplicación activa y mostrada en la pantalla.

Puede hacer una llamada usando su voz de manera que no necesite marcar el número. Ver "Marcación por voz" pág. 28.

Use Contactos para hacer una llamada

1 Para abrir el directorio, oprima Menú > Contactos u oprima el joystick en

modalidad inactiva.

2 Para buscar un contacto, recorra al nombre deseado, o ingrese las primeras

letras del nombre. El recuadro de búsqueda se abre automáticamente y verá una lista de los contactos equivalentes.

3 Oprima la tecla Hablar para hacer una llamada.

Si el contacto tiene más de un número telefónico, vaya al número y oprima la tecla Hablar para iniciar la llamada.

Usar el correo de voz

El buzón de mensajes de voz (servicio de red) es un servicio donde se permite a los llamantes dejarle mensajes de voz.

• Para marcar el buzón de mensajes de voz, oprima la tecla 1 y la tecla Hablar en la modalidad inactiva, o mantenga oprimida la tecla 1.

Su teléfono

• Si el teléfono pide el número del buzón de voz, márquelo y oprima Aceptar.

Pida este número a su proveedor de servicio.

Para reenviar llamadas a su correo de voz, vea “Desvío de llamada (servicio de red)” pág. 23.

Cada línea telefónica podría tener su propio número de buzón de correo de voz. Ver "Línea en uso (servicio de red)" pág. 67.

CAMBIAR EL NÚMERO DE CORREO DE VOZ

Para cambiar el número telefónico de su buzón de correo de voz, vaya a Menú > Herramientas > Buzón voz > Opciones > Cambiar número. Marque el número (facilitado por su proveedor de servicio) y oprima Aceptar.

Marcación rápida (Marcación de 1 toque)

Para ver la cuadrícula de marcación rápida, seleccione Menú > Herramientas > Marcación de 1 toque.

Para asignar un número telefónico a una de las teclas de marcación rápida de un toque (2–9), elija Opciones > Asignar. También, ver “Asignar teclas de marcación rápida (1 toque)” pág. 30. Para llamar al número en la modalidad inactiva, oprima la tecla correspondiente a la marcación de 1 toque y la tecla Hablar.

Para activar la marcación de 1 toque, seleccione Menú > Configuraciones > Llamar > Marcación rápida > Activada. Si la función Marcación de 1 toque está programada a Activada, mantenga oprimida la tecla correspondiente a la tecla de marcación rápida hasta que se inicie la llamada.

Hacer llamadas de conferencia (servicio de red)

Llamadas de conferencia es un servicio de red que le permite hacer llamadas con un máximo de seis participantes, dependiendo de las limitaciones de la red.

1 Llame al primer participante. 2 Para llamar a un nuevo participante, elija

Opciones > Llamada nueva.

3 Ingrese el número del participante o búsquelo

en el directorio y oprima Aceptar. La primera llamada es retenida automáticamente.

4 Cuando la nueva llamada ha sido contestada, elija

Opciones > Conferencia para incorporar al primer participante en la conferencia.

5 Para finalizar la llamada de conferencia, oprima Finalizar.

Para añadir otro participante, repita el paso 2.

Para mantener una conversación privada con uno de los participantes, elija Opciones > Conferencia > Privada. Recorra hasta encontrar el número del participante, y oprima Privada. La llamada de conferencia es retenida en su teléfono, y los otros participantes pueden seguir hablando, mientras mantiene una conversación con una persona. Cuando finalice la conversación privada, elija Opciones > Conferencia para reincorporarse a la llamada de conferencia.

Para excluir a un participante de la conferencia, elija Opciones > Conferencia > Excluir participante, y recorra hasta el nombre del participante, y oprima Excluir.

La manera más rápida para hacer una llamada es marcar el número y oprimir la tecla

Enviar para iniciar la llamada. La llamada activa es retenida automáticamente.

• CONTESTAR LLAMADAS

Para contestar una llamada, oprima la tecla Hablar. Para finalizar la llamada, oprima Finalizar. Si no quiere contestar una llamada, oprima la

tecla Finalizar. Cuando entre una llamada, oprima Silenciar para

enmudecer el timbre rápidamente.

Opciones durante una llamada

Oprima Opciones durante una llamada para ver algunas de las siguientes opciones: Contestar,

Rechazar, Cambiar y Activar altavoz o Ac tivar teléfono, Fin. llamada activa, Fin. todas, Retener o Recuperar, Silenciar o Activar sonido, Conferencia, Traslado, Enviar tonos de toque y Ayuda.

Podría no tener todas estas opciones. Para más información, contacte a su proveedor de servicio.

Altavoz y Teléfono podrían mostrarse como opciones para la tecla de selección derecha y pueden usarse como atajo para Activar altavoz y

Desactivar altavoz, respectivamente.

Cambiar sirve para intercambiar entre una llamada activa y otra retenida. Transferir sirve para conectar una llamada entrante o una llamada retenida con

una llamada activa y para desconectarse de ambas llamadas. Enviar DTMF sirve para enviar secuencias de tonos DTMF, por ejemplo, contraseñas

o números de cuentas bancarias: 1 Marque los dígitos usando las teclas 0-9.

Su teléfono

Cada tecleo genera un tono DTMF que es transmitido durante la llamada activa. Oprima la tecla * varias veces para producir: *, p (inserta una pausa de unos dos segundos antes, o entre los caracteres de tonos al tacto), y w (si usa este carácter, el resto de la secuencia no es enviada hasta que oprima Hablar otra vez durante la llamada). Oprima la tecla # para generar # .

2 Para enviar el tono, oprima Aceptar.

Llamada en espera (servicio de red)

Si ha activado el servicio Llamada en espera, la red le avisará de la llamada entrante cuando tenga una llamada en curso.

1 Con una llamada activa, oprima Hablar para contestar la llamada en espera.

La primera llamada es retenida.

2 Para intercambiar entre las dos llamadas, oprima Cambiar. 3 Para finalizar la llamadas activa, oprima Finalizar o para terminar ambas

llamadas al mismo tiempo, elija Opciones > Finalizar todas.

Desvío de llamada (servicio de red)

Cuando este servicio de red está activado, puede dirigir sus llamadas a otro número, por ejemplo, al número de su correo de voz. Para detalles, contacte a su proveedor de servicio.

Elija Menú > Configuraciones > Desvíos.

• Elija una de las opciones de desvío, por ejemplo, elija Si está ocupado para

desviar las llamadas de voz cuando su número esté ocupado o cuando rechace llamadas entrantes.

• Elija Opciones > Activar para activar la configuración de traslado, Cancelar para desactivarla, o Verificar estado para verificar si el traslado está activado o no.

• Para cancelar todos los desvíos activos, elija Opciones > Cancelar todos desvíos.

También, ver “Indicadores de actividad” pág. 13. El bloqueo de llamadas y desvío de llamadas no pueden activarse al mismo tiempo.

Ver "Restricción de llamadas (servicio de red)" pág. 74.

• REGISTRO

Elija Menú > Registro. Puede usar el registro para monitorear llamadas telefónicas, mensajes

de texto, conexiones de datos por paquetes y llamadas de datos/fax registradas por el teléfono. Filtre el registro para ver sólo un tipo de evento y crear tarjetas de contactos basadas en la información registrada.

Las conexiones a su buzón de correo remoto, centro de mensajes multimedia, o páginas del navegador son mostradas como llamadas de datos o conexiones de datos por paquetes en el registro general de comunicaciones.

Registro de llamadas recientes

Elija Menú > Registro > Últimas llamadas. El teléfono registra los números telefónicos de las llamadas perdidas (no contestadas),

recibidas y realizadas (marcadas), y la hora y fecha de sus llamadas. El teléfono registra las llamadas sin contestar y recibidas solamente si la red respalda dichas funciones y si el teléfono está encendido y si está dentro de la cobertura de la red.

Opciones en las vistas de llamadas Perdidas, Recibidas y Realizadas son Llamar, Crear

mensaje, Utilizar número, Eliminar, Borrar lista, Agreg. a Contactos, Ayuda, y Salir.

LLAMADAS PERDIDAS Y LLAMADAS RECIBIDAS

Para ver una lista de los últimos 20 números de llamadas recibidas (servicio de red), elija Registro > Últimas llamadas > Llamadas perdidas.

Cuando una nota acerca de llamadas perdidas es mostrada en la pantalla mientras esta en la modalidad inactiva, oprima Mostrar para tener acceso a la lista de números telefónicos. Para devolver la llamada vaya al número o nombre deseado y oprima la tecla Enviar.

Para ver una lista de los últimos 20 números de llamadas recibidas (servicio de red), elija Registro >

Últimas llamadas > Llamadas recibidas.

NÚMEROS DISCADOS

Para ver los 20 números telefónicos a los cuales ha llamado recientemente o tratado de llamar, vaya a

Registro > Últimas llamadas > Llam. realiz.

BORRAR LISTAS DE LLAMADAS RECIENTES

Para borrar las listas de llamadas recientes elija

Opciones > Borrar últimas llamadas

principal de Últimas llamadas. Para borrar uno de los registros de llamadas, abra el registro que quiera borrar y

elija Opciones > Borrar lista. Para borrar un evento individual, abra un registro, recorra hasta el evento, y oprima

la tecla Borrar . Confirme oprimiendo Sí.

en la vista

Su teléfono

Duración de las llamadas

Elija Menú > Registro > Duración llam. para ver la duración de su llamadas entrantes y salientes.

Nota: El tiempo actual facturado por su proveedor de servicio para las llamadas podría variar, dependiendo de las funciones de red, el redondeo de cifras a efectos de facturación y así sucesivamente.

Para borrar la duración de llamadas, elija Opciones > Poner cont. a cero. Para esto, necesitará el código de bloqueo. Ver "Seguridad" pág. 71.

Contador de datos GPRS

Elija Menú > Registro > Contador GPRS. El contador de datos GPRS le permite verificar la cantidad de datos enviados y recibidos

durante la conexión GPRS (Servicio General de Datos por Paquetes). Por ejemplo, se le podría cobrar por las conexiones según la cantidad de datos enviados y recibidos.

Ver el registro general

Elija Menú > Registro y recorra hacia la derecha. En el registro general, el nombre del remitente o

destinatario, el número de teléfono, el nombre del proveedor de servicio o punto de acceso son mostrados para cada comunicación.

Los eventos, t ales como me nsajes de texto enviados e n más de una parte y conexiones de datos por paquetes, son registrados como un evento de comunicación.

FILTRAR EL REGISTRO GENERAL

1 Elija Opciones > Filtrar. Verá una lista de filtros. 2 Vaya a un filtro y oprima Seleccionar.

BORRAR LOS CONTENIDOS DEL REGISTRO

Para borrar todos los contenidos del registro, del registro de últimas llamadas y los informes de entrega de mensajes, elija Opciones > Borrar registro. Confirme oprimiendo Sí.

CONTADOR DE DATOS POR PAQUETES Y CRONÓMETRO DE CONEXIÓN

Para ver cuántos datos, en kilobytes, han sido transferidos y cuánto tiempo ha durado una conexión GPRS, recorra hasta un evento entrante o saliente bajo la etiqueta GPRS y elija Opciones > Ver detalles.

Configuraciones del registro

Elija Menú > Registro > Opciones > Configuraciones para abrir la lista de configuraciones.

Duración del registro—Los eventos del registro quedan en la memoria del teléfono por unos días, y después son borrados automáticamente para vaciar la memoria.

Nota: Si elige Ningún registro, todos los contenidos del registro e informes de entrega de mensajes son borrados permanentemente.

Mostrar durac. llam—Configúrelo a Sí o No. Ver "Duración de las llamadas" pág. 25.

Información personal

5Información personal

• CONTACTOS

Para abrir Contactos, oprima el joystick en la modalidad inactiva, o elija Menú > Contactos.

Bajo Contactos puede guardar y manejar los contactos, tales como nombres, números telefónicos y direcciones.

También puede agregar un timbrado musical personal, etiqueta de voz o imagen miniatura a una tarjeta de contacto. Puede crear grupos de contacto, los cuales le permiten enviar mensajes de texto o email a varios destinatarios con dispositivos compatibles a la vez.

Las opciones en el directorio de Contactos son:

Abrir, Llamar, Crear mensaje, Nuevo contacto, Abrir conversación, Editar, Eliminar, Duplicar, Agregar a grupo, Pertenece a grupos, Marcar/Anul. marcar, Copiar a direct. SIM, Ir a dirección Web, Enviar, Info. Contactos, Directorio SIM, Números servicio, Configuraciones, Ayuda y Salir.

Crear y editar tarjetas de contactos

1 Abra Contactos y elija Opciones > Nuevo

contacto. Se abre una tarjeta de contacto vacía.

2 Rellene los campos y oprima Hecho.

La tarjeta de contactos será guardada en la memoria del teléfono, y después podrá verla en el directorio.

Para eliminar tarjetas de contacto, vea “Funciones comunes para todas las aplicaciones” pág. 17. Las opciones al editar un tarjeta de contactos son Agregar

miniatura o Eliminar miniatura, Agregar info., Eliminar información, Editar etiqueta, Ayuda y Salir.

Para descartar tarjetas de contacto en el directorio, recorra hasta la tarjeta de contacto que quiera descartar y elija Opciones > Eliminar.

Para adjuntar una imagen miniatura a la tarjeta de contacto, abra la tarjeta, elija Opciones > Editar > Opciones > Agregar miniatura. La imagen miniatura también aparece cuando el contacto le llama. Tras adjuntar una imagen miniatura a la tarjeta de contacto, puede elegir Agregar miniatura para reemplazar la imagen con una miniatura diferente o Eliminar miniatura para quitar la miniatura de la tarjeta de contacto.

Para agregar números predeterminados y direcciones a la tarjeta de contacto, abra la tarjeta, y elija Opciones > Predeterminados. Verá un recuadro relacionando las opciones distintas.

Copiar datos entre la tarjeta SIM y la memoria del teléfono

Para copiar los nombres y números de una tarjeta SIM a su teléfono, abra Contactos, elija Opciones > Directorio SIM, vaya hasta los nombres que quiere copiar y elija Opciones > Copiar a Contactos.

Si desea copiar un número de teléfono, fax o páger de Contactos a su tarjeta SIM, elija Contactos, acceda a una tarjeta de contacto, vaya al número y elija Opciones >

Copiar a direct. SIM.

Agregar un timbrado musical para una tarjeta de contacto o grupo

Podrá programar un timbrado musical para cada tarjeta de contacto o grupo. Cuando ese contacto o miembro del grupo le llame, el teléfono reproducirá el timbrado musical elegido (si el número telefónico del llamante es enviado con la llamada y su teléfono lo acepta).

1 Oprima el joystick para acceder a una tarjeta de contacto o desplácese a la

derecha para ir a Grupos y elija un grupo de contacto.

2 Elija Opciones > Tono de timbre.

Verá una lista de timbrados musicales.

3 Con el joystick, elija el timbrado musical que quiera usar para el contacto o

grupo y oprima Seleccionar.

4 Para descartar el tono del timbre, elija Tono predeter. de la lista de

timbrados musicales.

Para un contacto individual, el teléfono va a utilizar siempre el último timbrado musical asignado. Si cambia primero el timbrado musical de un grupo y luego el timbrado de un contacto perteneciente a ese grupo, el timbrado del contacto individual será usado.

Marcación por voz

Es posible hacer llamadas usando una etiqueta de voz (grabación) que ha sido agregada a la tarjeta de contacto. Cualquier palabra emitida puede servir como una etiqueta de voz.

Cuando grabe, sujete el teléfono no muy lejos de la boca. Después de escuchar el tono de inicio, pronuncie bien la palabra o palabras que quíera grabar para la etiqueta de voz.

Información personal

REQUISITOS PARA USAR ETIQUETAS DE VOZ

Antes de usar la marcación por voz, observe que:

• Las etiquetas de voz no dependen del idioma. Dependen de la voz del hablante.

• Las etiquetas de voz absorben fácilmente los ruidos. Grabe y use las etiquetas

de voz en un entorno sin ruidos.

• No se aceptan los nombres muy cortos. Use nombres largos y evite nombres parecidos para números distintos.

Nota: Deberá decir el nombre exactamente como lo grabó. Esto podría resultar difícil, por ejemplo, en un lugar ruidoso o durante una emergencia, así que no debería depender sólo de la marcación por voz.

AGREGAR UNA ETIQUETA DE VOZ A UN NÚMERO TELEFÓNICO

Sólo podrá agregar etiquetas de voz a los números telefónicos guardados en la memoria del teléfono. Ver "Copiar datos entre la tarjeta SIM y la memoria del teléfono" pág. 28.

1 En Contactos, vaya al contacto al cual quiere agregar una etiqueta de voz, y

oprima el joystick para acceder a la tarjeta de contacto.

2 Recorra hasta el número al cual quiere agregar un etiqueta de voz, y elija

Opciones > Agregar etiqueta de voz.

3 Oprima Iniciar para grabar una etiqueta de voz. 4 Después de escuchar el tono de inicio, pronuncie bien las palabras que quiere

usar para la etiqueta de voz. Tras la grabación, el teléfono reproduce la etiqueta grabada y verá la nota

Reproduciendo etiqueta de voz. Al guardar la etiqueta de voz, verá la nota Etiqueta de voz guardada y escuchará

un bip. Verá un símbolo justo después del número en la tarjeta de contacto.

Para reproducir, borrar o cambiar una etiqueta de voz, recorra hasta el ítem con la etiqueta de voz (indicado por ) y elija Opciones > Etiqueta de voz >

Reproducir, Eliminar o Cambiar.

HACER UNA LLAMADA DE VOZ USANDO UNA ETIQUETA DE VOZ

1 En la modalidad inactiva, mantenga oprimida la tecla de selección derecha.

El teléfono emite un bip y muestra, Hable ahora.

2 Cuando haga una llamada mediante la etiqueta de voz, mantenga el teléfono

no muy lejos de la boca y pronuncie la etiqueta de voz. El teléfono reproduce la etiqueta de voz original, muestra el nombre y número

y marca el número de la etiqueta de voz reconocida.

Si el teléfono reproduce la etiqueta de voz incorrecta o para reintentar la marcación por voz, oprima Reintent..

La marcación por voz no se debe usar cuando tenga activada la conexión de llamada de datos o GPRS ya que la voz interrumpirá la conexión.

Asignar teclas de marcación rápida (1 toque)

La marcación de 1 toque es la manera rápida para llamar a los números que se usan con más frecuencia. Podrá asignar teclas de marcación rápida a ocho números telefónicos. La tecla 1 es reservada para el buzón de correo de voz.

1 Acceda a la tarjeta de contacto a la cual quiera

asignar una tecla de marcación rápida y vaya al número de teléfono al que quiera agregar la marcación rápida.

2 Elija Opciones > Asignar m. rápida.

Verá la cuadrícula de marcación de 1 toque mostrando los números del 2 al 9.

3 Vaya a un número y oprima Asignar. Cuando regrese a la vista de información de

contacto, podrá ver el ícono de marcación de 1 toque justo después del número.

4 Para llamar al contacto mediante marcación rápida, vaya a la modalidad inactiva,

oprima la tecla correspondiente a la marcación de 1 toque y la tecla Hablar o mantenga oprimida la tecla de marcación de 1 toque.

Ver contactos suscritos

Elija Menú > Contactos y recorra hacia el segundo segmento para abrir la lista de contactos suscritos. Esta lista le permite ver los datos actuales, incluso la disponibilidad y el estado de Chat para todos los contactos suscritos. Ver también “Presencia (servicio de red)” pág. 31 y “Chat (IM) (servicio de red)” pág. 98.

Las opciones en la vista de contactos son Abrir, Llamar, Crear mensaje, Activar

seguimiento, Abrir conversación, Anular suscripción, Suscribir nuevo, Marcar/Anul. marcar, Mi presencia, Ayuda y Salir. Si no se ha registrado en el servicio de presencia

vera sólo unas de estas opciones.

Usar grupos de contacto

Elija Menú > Contactos y vaya al tercer segmento para abrir la lista de contactos. Puede crear grupos de contacto los cuales pueden, por ejemplo, ser usados como listas de distribución para enviar mensajes de email y texto. Puede asignar un timbrado musical para un grupo.

Las opciones bajo la vista de lista de Grupos son Abrir, Nuevo grupo, Eliminar,

Renombrar, Tono de timbre, Info. Contactos, Configuraciones, Ayuda y Salir.

Información personal

CREAR GRUPOS DE CONTACTO

1 En el directorio de contactos, recorra hasta el

segmento de grupos.

2 Elija Opciones > Grupo nuevo. 3 Escriba un nombre para el grupo o use el nombre

predeterminado Grupo 1 y oprima Aceptar.

AÑADIR MIEMBROS A UN GRUPO

1 En el directorio de contactos, vaya al contacto

que quiera agregar y elija Opciones > Agregar a grupo.

Verá una lista de grupos disponibles.

2 Elija un grupo y oprima el joystick para agregar el contacto.

• PRESENCIA (SERVICIO DE RED)

Elija Menú > Presencia. Las opciones en Presencia son Abrir, Mi disponibilidad,

Contactos, Actual. presencia, Iniciar sesión o Finalizar sesión, Configuraciones, Ayuda y Salir.

Use el servicio de presencia para informar a otros cuándo, dónde y cómo desea ser contactado. Presencia le permite ver y crear un perfil dinámico y compartir información o servicios de control. La información de Presencia es visible para otros y puede incluir su disponibilidad si prefiere que lo llamen o le envíen un mensaje, dependiendo del lugar en que se encuentre y lo que esté haciendo.

Antes de poder usar los servicios de Presencia, deberá suscribirse con un proveedor de servicio y guardar las configuraciones del servicio. Podría recibir configuraciones en un mensaje de texto especial, denominado mensaje inteligente, de una operadora de red o proveedor de servicio que ofrezca el servicio. Ver "Mensajes inteligentes" pág. 56. Para más información, contacte a su proveedor de servicio.

Elija Opciones > Iniciar sesión o Finalizar sesión para iniciar o finalizar el servicio de presencia.

La aplicación de Presencia en su teléfono le permite cambiar su información publicada y administrar el acceso de su información a diferentes usuarios. Para ver la información de Presencia de otros usuarios, debe usar la aplicación Contactos. Ver "Ver contactos suscritos" pág. 30.

Cambiar su disponibilidad

Elija Opciones > Mi disponibilidad y elija una de las siguientes opciones:

Disponible—Está disponible para recibir llamadas o mensajes, por ejemplo, su teléfono está en el modo

Normal. Ver "Modos" pág. 84. Ocupado—Podría estar disponible para recibir

llamadas o mensajes, por ejemplo, su teléfono está en el modo Reunión.

No disponible—No está disponible para recibir llamadas o mensajes, por ejemplo, su teléfono está en el modo Silencio.

Cambiar su información de presencia

Puede configurar su información de presencia a pública, privada y bloqueada y definir quien puede tener acceso a su información.

PRESENCIA PÚBLICA

Elija Menú > Presencia > Presencia púb. para cambiar su información de presencia pública. Esta información está disponible a todos los usuarios que no han sido bloqueados. Elija Opciones y una las siguientes:

Mi disponibilidad—Elija Disponible, Ocupado o No disponible. Contactos—Abra la lista de Participantes actuales para ver los nombres, números

de teléfono o Identificación de usuarios de participantes a los que usted no les permite ver sus mensajes de presencia privados pero quien está viendo en el mismo momento su presencia pública. Puede ir a una tarjeta, oprima Opciones y elija cualquiera de las opciones siguientes:

• Agregar a lista privada—Permite al usuario ver también su presencia privada.

• Bloqueada—Previene al usuario de ver su información de presencia.

• Agregar a contactos—Agrega al usuario que está viendo su información a su

directorio de contactos.

• Actualizar listas—Actualiza la lista de usuarios participantes. Esta opción está

disponible sólo cuando no se ha registrado al servicio de presencia.

Iniciar sesión o Finalizar sesión—Lo conecta o desconecta del servicio de presencia. Actualizar presencia—Actualiza su información de presencia en el servicio

de presencia. Configuraciones—Administra la publicación de su información de presencia.

Información personal

PRESENCIA PRIVADA

Elija Menú > Presencia > Presencia priv. para cambiar su información de presencia privada. Esta información está disponible sólo a aquellos participantes a los que ha autorizado a ver su información privada. Elija Opciones y una de las siguientes:

Mi disponibilidad—Elija Disponible, Ocupado o No disponible. Mens. Mi presencia—Escriba un mensaje de texto de hasta 40 caracteres para

describir su disponibilidad actual. Logo Mi presencia—Agrega un logo a su información de disponibilidad. Los archivos

de logos están guardados en Galería. Ver "Galería" pág. 45. Contactos—Abra su lista de participantes de presencia privada para ver los nombres,

números de teléfono o Identificación de usuarios de participantes a los que usted permite ver sus mensajes de presencia privados. Puede ir a un contacto, elegir Opciones y seleccionar cualquiera de las opciones siguientes:

• Agregar nuevo—Agrega un nuevo participante manualmente o de su directorio de contactos. Puede seleccionar un contacto que tenga identificación en la tarjeta de contactos solamente.

• Bloqueada—Previene al usuario de ver su información de presencia.

• Agregar a contactos—Agrega al usuario que está viendo su información a su

directorio de contactos.

• Eliminar de lista—Elimina el participante de la lista privada. Esta opción está disponible también cuando marca varios participantes en la lista. Si la lista está vacía, la opción no estará disponible. Puede ir a un participante y oprimir la tecla Eliminar para prevenir que el participante vea sus mensajes de presencia privada.

• Ver detalles—Muestra la información de identificación del participante.

• Actualizar listas—Actualiza la lista de usuarios participantes. Esta opción está disponible sólo cuando no se ha registrado al servicio de presencia.

Actualizar presencia—Actualiza su información de presencia en el servicio de presencia.

Iniciar sesión o Finalizar sesión—Lo conecta o desconecta del servicio de presencia. Configuraciones—Administra la publicación de su presencia.

PRESENCIA BLOQUEADA

Elija Menú > Presencia > Presencia bloq. para cambiar su información de presencia bloqueada. Los participantes bloqueados verán una pantalla sin detalles personales. Elija Opciones y seleccione una de las siguientes:

Contactos—Abra su lista de participantes bloqueados para ver los nombres, números de teléfono o Identificación de usuarios de participantes a los que usted ha bloqueado y no permite ver su presencia privada o pública. Puede ir a un participante, oprimir Opciones y elegir cualquiera de las opciones siguientes:

• Desbloquear—Elimina al participante de la lista bloqueada. También puede

desbloquear un participante moviéndose al participante y oprimiendo la tecla Borrar.

• Agregar a lista privada—Permite al participante ver también su presencia privada.

• Agregar nuevo—Agrega un nuevo participante bloqueado manualmente o de su

directorio de contactos. Puede seleccionar un contacto que tenga identificación en la tarjeta de contactos solamente.

• Agregar a contactos—Agrega al usuario que está viendo su información a su

directorio de contactos.

• Ver detalles—Muestra el información de identificación del participante.

• Actualizar listas—Conecta al servicio de presencia para actualizar la lista de

participantes. Esta opción está disponible sólo cuando no se ha registrado al servicio de presencia.

Actualizar presencia—Actualiza su información de presencia en el servicio de presencia.

Iniciar sesión o Finalizar sesión—Lo conecta o desconecta del servicio de presencia. Configuraciones—Administra la publicación de su presencia.

Actualizar su información

Elija Menú > Presencia > Opciones > Actual. presencia. Esta opción está disponible sólo cuando está registrado al servicio de presencia y

ha cambiado su información en la vista de Presencia de privados o Presencia Púb. y no ha actualizado todavía la información de presencia.

Configuraciones de presencia

Elija Opciones > Configuraciones del menú principal Presencia y elija cualquiera de las siguientes:

Mostrar presencia a—Elija de los siguientes:

• Privado y público—Tanto la presencia pública como la privada son publicadas.

• Mens. privados—Sólo los participantes privados pueden ver su información

de presencia.

• Contactos públicos—Tanto los participantes privados como los públicos

pueden ver su información de presencia.

• Ninguno—Su información de presencia no es publicada.

Información personal

Sincr. con Perfiles—Define si su información pública de presencia está enlazada a su configuración de perfil de teléfono. Si elige una opción diferente a Desactivado, asegúrese de también definir la información de su perfil de presencia (ver “Crear y personalizar modos” pág. 84). Elija una de estas opciones:

• Desactivada—Su información de presencia no cambia, aunque cambie la configuración del modo de su teléfono.

• Sólo mens. pres.—Tanto la Disponibilidad como Mensajes privados cambian cuando cambie su configuraciones del modo del teléfono.

• Sólo disp.—Los Mensajes privados no cambian cuando cambia el modo.

• Sólo mens. priv.—La Disponibilidad no cambia cuando cambia sus

configuraciones del modo.

Conf. servidor—Abre el menú de Configuraciones de servidor en la función de Chat. Elija Tipo inic. ses. presen. de este menú para designar cuando usted desea iniciar el servicio de presencia. Vea “Configuraciones de Chat” pág. 99, para información sobre los tipos de inicio de sesión.

• AGENDA (CALENDARIO)

Con la agenda, puede registrar sus recordatorios sobre citas, reuniones, cumpleaños, aniversarios y otras ocasiones. También puede configurar una alarma de la agenda para acordarse de los eventos venideros.

Crear entradas

1 Elija Menú > Agenda. 2 Elija Opciones > Nueva entada y elija una de las siguientes opciones:

Reunión—crea una cita con fecha y hora específica. Memorándum—para escribir un dato general para un día. Aniversario—crea un recordatorio para cumpleaños o fechas especiales. Los

ingresos bajo Aniversario son repetidos cada año.

3 Escriba en los campos. Use el joystick para moverse entre estos.

Asunto u Ocasión—Para redactar una descripción del evento. Ubicación—Para indicar el lugar de la reunión, opcional. Hora de inicio, Hora de finalización, Día de inicio, y Día de finalización. Alarma—Elija Activar para activar los campos de Hora de alarma y Día de alarma. Repetir—Oprima el joystick para cambiar un ingreso a repetir. Mostrado con

en la Vista del día.

Repetir hasta—Puede configurar una fecha final para un ingreso repetido, por ejemplo, la fecha en que termina un curso semanal. Esta opción sólo aparece si ha optado por repetir la cita.

Sincronización:

• Privada—Después de la sincronización, sólo puede ver el ingreso de agenda

y no será visible para otros con acceso en línea al mismo.

• Pública—El ingreso del calendario será visible para aquellos que tengan

acceso en línea a su agenda.

• Ninguna—El ingreso de la agenda no será copiado cuando sincronice

su agenda.

4 Para guardar el ingreso, oprima Hecho. Si está editando o eliminando un dato repetido, elija cómo quiere que se realicen

los cambios: Todos los casos—todos los datos repetidos son cambiados, o Esta

entrada sólo—únicamente se cambiará la entrada actual.

Vistas de la agenda

Oprima la tecla # en las vistas del mes, de la semana, o del día y la fecha actual se destacará automáticamente.

Para redactar un ingreso de agenda, oprima cualquier tecla (1-0 ) en cualquier vista de la agenda. Se abre un ingreso de Reunión y los caracteres que ingresó son añadidos al campo Asunto:.

Para ir a una fecha, elija Opciones > Ir a fecha. Ingrese la fecha, y oprima Aceptar. Íconos en la vista del día.

Memo Aniversario

Información personal

Los ingresos de sincronización en las vistas de la semana y del mes son marcados por íconos en los colores siguietes:

Rojo—Privado Azul—Público Rosa—Ninguno Negro—El día tiene más de un ingreso.

Configuraciones de agenda

Elija Opciones > Configuraciones y elija una de las siguientes opciones: Tono alarma agenda—Elija un tono de alarma personalizado o ninguno de ellos. Vista predeterminada—Elija la vista que quiera que aparezca al abrir la Agenda. La semana comienza—Cambie el día inicial de la semana. Si cambia las configuraciones

de manera que la semana empiece en otro día que no sea en domingo, entonces, los números semanales no aparecerán.

Título de la vista de la semana—Cambie el título de la vista semanal para que sea el número de la semana o las fechas de la semana.

Borrar la memoria de la agenda

Para borrar más de un evento a la vez, vaya a la vista de mes y elija Opciones > Eliminar entrada y una de las siguientes opciones:

Antes de fecha—Para borrar todas las entradas de la agenda que ocurren antes de

una fecha fija. Ingrese la fecha antes de la cual todas las entradas de la agenda serán borradas.

Todas las entradas—Para borrar todas las entradas en la agenda.

• TAREAS

En Actividades puede guardar una lista de las actividades que tendrá que hacer. La lista de Actividades usa memoria compartida. Ver "Memoria compartida" pág. 3.

1 Elija Menú > Actividades.

2 Para iniciar la redacción de una nota de

actividades, oprima cualquier tecla (1-0). Verá el editor y el cursor destella después de

las letras ingresadas en el campo de Asunto.

3 Escriba la actividad en el campo de Asunto. 4 Vaya al campo Fecha de vencimiento e ingrese

la fecha.

5 Para configurar la prioridad de una actividad,

recorra hasta el campo Prioridad y elija Alta,

Normal o Baja.

6 Para guardar la nota de tareas, oprima Hecho.

Si borra todos los caracteres del campo de Asunto y oprime Hecho, la nota se borrará aún si está editando una nota que guardó anteriormente.

Para abrir una nota de tareas, vaya a la misma y oprima el joystick. Para borrar una nota de tareas, vaya a la misma y elija Opciones > Eliminar u

oprima la tecla Borrar y elija Sí para confirmar. Para marcar una nota de tareas como hecha, acceda a la misma y elija Opciones >

Marcar como hecha. Para restaurar una nota de tareas, elija Opciones > Marcar no hecha.

• COPIAR EL CONTENIDO DESDE TELÉFONOS COMPATIBLES NOKIA

Puede mover su agenda, directorio y lista de actividades de diferentes teléfonos Nokia compatibles a su teléfono Nokia 6620, usando su PC y la aplicación para PC Suite Nokia Content Copier. Las instrucciones para el uso de la aplicación pueden encontrarse en la función de ayuda del PC Suite en el CD-ROM.

6 Multimedia

• CÁMARA

Puede usar la cámara para tomar fotos y grabar videos mientras está en camino. Las imágenes se guardan automáticamente en Galería, donde las puede renombrar y organizar en carpetas. También puede enviar imágenes y grabaciones de video en mensajes multimedia, como un archivo adjunto de e-mail, o usando la conexión IR o Bluetooth. La cámara genera imágenes JPEG y los videoclips son grabados en formato de archivo 3GPP con la extensión de archivo .3gp.

Tomar fotos

1 Oprima Cámara en la modalidad inactiva o elija Menú > Cámara y vaya hacia

la izquierda para asegurarse de que se encuentra en el segmento Imagen. La cámara se abre y verá el visor óptico y las

líneas de delimitación, que le muestran el área de la imagen a capturar. También puede ver el contador de imagen el cual le indica, dependiendo de la calidad de imagen sele ccionada, la cantidad de imágenes que pueden caber en la tarjeta de memoria de su teléfono, si es que está usando una.

Las opciones antes de tomar una imagen son

Capturar, Nuevo, Activar modo noche, Temporizador, Ir a Galería, Configuraciones, Ayuda y Salir.

2 Recorra hacia arriba para ampliar la vista antes

de tomar la imagen; recorra hacia abajo para reducir nuevamente la vista. El indicador de ampliación o reducción en la parte derecha de la pantalla le

muestra el nivel de ampliación o reducción.

3 Para tomar una foto, oprima el joystick.

No mueva el teléfono antes de que la aplicación Cámara empiece a guardar la foto. La imagen es guardada automáticamente en Galería. Ver "Galería" pág. 45.

La resolución de una imagen ampliada es menor que una imagen regular, sin embargo el tamaño de la imagen permanece igual. Podría notar la diferencia en la calidad de la imagen si ésta es vista en una PC, por ejemplo. Si las imágenes de la cámara se ven borrosas, verifique que la ventana de protección del lente de la cámara esté limpia. Ver "Cuidado y mantenimiento" pág. 130.

Si en un minuto no oprime ninguna tecla, la cámara cambia al modo de reserva de batería. Para continuar tomando imágenes, oprima el joystick.

Multimedia

OPCIONES DESPUÉS DE TOMAR UNA IMAGEN

Las opciones después de tomar imágenes son Nuevo, Eliminar, Enviar, Como imag.

fondo, Renombrar imagen, Ir a Galería, Configuraciones, Ayuda y Salir.

Si no desea guardar la imagen, elija Opciones > Eliminar. Para regresar al buscador de vistas y tomar otra foto, oprima el joystick. Puede insertar una imagen a una tarjeta de contacto. Ver "Crear y editar tarjetas

de contactos" pág. 27.

TEMPORIZADOR

Para incluirse en la imagen, use el temporizador para retardar la toma de la imagen.

1 Elija Opciones > Temporizador. 2 Elija un tiempo de espera de 10 segundos, 20 segundos o 30 segundos. 3 Oprima Activar.

La cámara toma la foto después de que el tiempo de espera seleccionado se cumple.

IMÁGENES Y EL CONSUMO DE LA MEMORIA

Su teléfono tiene 12 MB (megabytes) de memoria libre para imágenes, información de contactos, agenda, mensajes, y así sucesivamente. Ver "Memoria compartida" pág. 3. Las imágenes hechas bajo la configuración de Alta Calidad y en la modalidad Noche usan la mayor parte de la memoria.

El uso de una tarjeta de memoria en su teléfono puede incrementar la cantidad de fotos que puede almacenar. Para saber cuánta memoria hay disponible en su teléfono y tarjeta de memoria, ver “Ver el consumo de memoria” pág. 79.

Si usa 1 MB de memoria sólo para las imágenes, podrían caber aproximadamente 22 imágenes de calidad normal tomadas en la modalidad estándar. La tabla a continuación le muestra la cantidad de imágenes que caben aproximadamente en una memoria de 1 MB

Tipo de imagen Básica Normal Alta

Estándar 55 22 15

Noche 50 25 18

Calidad de imagen

Grabar videos

1 Oprima Cámara en la modalidad inactiva o elija Menú > Cámara y recorra

hacia la derecha para ir al segmento Video. Las opciones antes de tomar una imagen son Grabar, Nuevo, Activar modo

noche, Silenciar, Ir a Galería, Configuraciones, Ayuda y Salir.

Multimedia

2 Oprima el joystick para iniciar la grabación.

• Para detener la grabación en cualquier

momento, oprima Pausa. Oprima Continuar para reiniciar la grabación.

• Recorra hacia arriba para ampliar su vista antes o durante la toma de imagen; recorra hacia abajo para reducir nuevamente la vista.

3 Oprima Parar si desea parar la grabación

del video.

El videoclip es guardado ya sea en la tarjeta de memoria o en la memoria del teléfono, dependiendo de la configuración de Memoria en uso. Ver "Configurar la cámara y el video" pág. 41.

Para reproducir inmediatamente el videoclip que acaba de grabar, elija Opciones > Reproducir.

Para reproducir los video clips anteriormente guardados, vaya a Galería. Ver "Galería" pág. 45.

Las opciones después de grabar un clip son Nuevo, Reproducir, Borrar, Enviar,

Renombrar, Ir a Galería, Configuraciones, Ayuda y Salir.

Configurar la cámara y el video

Elija Menú > Cámara > Opciones > Configuraciones para ajustar las configuraciones para imagen inmóvil y grabación de video. Elija una de estas opciones:

Imagen—Editar las configuraciones para imágenes inmóviles.

• Calidad de imagen—Alta, Normal y Básica. Cuanto mejor sea la calidad de la

imagen, más memoria consumirá. Ver "Imágenes y el consumo de la memoria" pág. 40.

• Nombre imag. predet.—Los nombres predeterminados de imágenes de Cámara tienen el formato .jpg. Nombre imagen predeterminado le permite configurar un nombre para sus imágenes almacenadas.

• Memoria en uso—Puede optar por almacenar sus fotos en la memora del teléfono o en una tarjeta de memoria, si usa una.

Video—Puede ajustar las configuraciones para grabar videos:

• Duración:

• Máxima—La duración de videos grabados está restringida por la memoria

disponible. Las grabaciones pueden durar hasta 10 minutos, dependiendo de la memoria disponible.

• Corta—Esta optimiza la función del video para el envío de MMS dependiendo

del movimiento, resolución y audio.

• Resolución de video—Elija 128x96 ó 176x144.

• Nombre video predeterminado—Define un nombre predeterminado. Por ejemplo,

Si elige Feriado como el nombre predeterminado para el videoclip, la grabadora de video nombrará todos los videoclips Feriado(001), Feriado(002), así sucesivamente, hasta que usted haga los cambios en las configuraciones nuevamente.

• Memoria en uso—Puede optar por almacenar sus videos en la memora del

teléfono o en una tarjeta de memoria, si usa una.

• VER IMÁGENES

Los imágenes tomadas con la cámara están guardadas en Galería. Ver "Galería" pág. 45.

Elija Menú > Galería > Imágenes y seleccione una imagen. Oprima el joystick para iniciar y ver la imagen.

Vista miniatura de imágenes: 1 Recorra hacia la derecha o izquierda para desplazarse entre el teléfono y la

tarjeta de memoria.

2 Explore la lista de imágenes, recorriendo hacia arriba o abajo. 3 Oprima el joystick para acceder a una imagen. Cuando abra la imagen, podrá

ver el nombre de la imagen.

Cuando vea una imagen, vaya hacia la derecha o la izquierda para ver la imagen siguiente o previa en la carpeta actual.

Las opciones mientras ve una imagen son Enviar, Como imag. fondo, Girar, Ampliar,

Reducir, Pantalla completa, Eliminar, Renombrar, Ver detalles, Acceso directo agregado a 'Ir a', Ayudar y Salir.

Es posible ver archivos GIF animados igual como con las otras imágenes.

Ampliar o Reducir una imagen guardada

1 Elija Opciones > Ampliar o Reducir.

Puede ver el porcentaje de ampliación/reducción en la parte superior de la pantalla. Ver "Teclas de atajo" pág. 43.

2 Oprima Atrás para regresar a la vista inicial.

El porcentaje de ampliación/reducción no se almacena permanentemente.

Si amplía una archivo de animación GIF mientras éste se está reproduciendo, la imagen se congelará hasta que la imagen original se reestablezca.

PANTALLA COMPLETA

Cuando elija Opciones > Pantalla completa, el marco alrededor de la imagen será retirado para que pueda ver más de la imagen. Oprima la tecla de selección derecha para regresar a la vista inicial.

MOVER EL ENFOQUE

Cuando esté ampliando/reduciendo una imagen, use el joystick para mover el punto de enfoque a la izquierda, derecha, arriba, abajo, para poder ver de cerca una parte de la foto, por ejemplo la parte superior derecha.

Teclas de atajo

Tecla 1—Rota la imagen a 90 grados a la izquierda. Tecla 3—Rota la imagen a 90 grados a la derecha. Tecla 5—Acerca Tecla 0—Aleja Tecla *—Intercambia entre pantalla completa y vista normal. Joystick—Recorre hacia arriba, abajo, izquierda y derecha Cuando rota una imagen, ésta no se guarda permanentemente el estado en que la giró.

• REALPLAYER

Elija Menú > RealPlayer. Con el RealPlayer puede reproducir archivos de media locales guardados

en la memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria, o reproducir archivos de media sobre el aire desde un enlace de streaming. El enlace de streaming puede activarse durante una sesión de navegación o ser guardado en la memoria del teléfono o de la tarjeta de memoria.

Archivos de media son clips de video, música o audio. Los archivos con extensiones .3gp, .amr, .rm, .ram, .ra y .rv. son respaldados por el reproductor multimedia de teléfono.

RealPlayer no respalda todos los formatos de archivos o todas las variaciones del formato de un archivo. Por ejemplo, RealPlayer intentará abrir todas los archivos .mp4. Sin embargo, algunos archivos .mp4 podrían incluir contenido que no es compatible con estándares 3GPP y en consecuencia éste formato no es respaldado por este teléfono. En este caso, la operación podría fallar y resultar en una reproducción parcial o en un mensaje de error.

Multimedia

Reproducir archivos multimedia

Las opciones en RealPlayer durante la reproducción de un clip son Reproducir, Pausa,

Continuar, Para r, Silenciar, Activar sonido , Detalle s clip, Configuraciones, Ayud a y Salir.

Para reproducir un archivo media, elija Menú > RealPlayer > Opciones > Abrir y una de las siguientes:

Clips más recientes—Reproduce uno de los últimos

6 archivos usados en RealPlayer. Clip guardado—Vaya hasta un archivo en la

memoria del teléfono o de la tarjeta de memoria y oprima el joystick para reproducir el archivo.

Sonidos tarj. memoria—Crea una lista de pistas de todos los archivos de sonido en la tarjeta de memoria. Cuando crea una lista de pistas de esta manera, la primera canción en la lista comienza automáticamente a reproducirse.

REPRODUCIR CONTENIDO DESDE EL INTERNET (STREAMING).

• Elija un enlace de streaming desde el Internet guardado en Galería. Antes de

que su archivo de media o contenido directo empiece el streaming, su teléfono se conectará con la página y cargará el archivo.

• Abra el enlace a un archivo en el explorador. Para reproducir contenido en directo desde el Internet, tiene que primero configurar

su punto de acceso predeterminado. Ver "Puntos de acceso" pág. 67. Varios proveedores de servicio requieren que use un Punto de Acceso Internet (IAP) para

su Punto de Acceso Predeterminado. Otros proveedores de servicio le permiten usar un punto de acceso WAP. Para más información, contacte a su proveedor de servicio.

En RealPlayer, puede abrir una dirección rtsp:// URL solamente. No puede abrir una dirección http://url. Sin embargo, RealPlayer reconocerá un enlace http a un archivo a .ram, ya que un archivo .ram es un archivo de texto que contiene un enlace rtsp.

ACCESOS DIRECTOS

Cuando un archivo de media se esté reproduciendo, use el joystick para buscar (navegar rápidamente por el archivo multimedia) y para silenciar el sonido, tal como se indica a continuación:

Recorra con la tecla hacia arriba o hacia abajo manteniéndola oprimida para recorrer el archivo de media.

Recorra hacia la izquierda y mantenga la tecla oprimida hasta que aparezca el indicador para silenciar el sonido.

Recorra hacia la derecha y mantenga la tecla oprimida hasta que aparezca el indicador para recuperar el sonido.

Cambiar configuraciones

Elija Opciones > Configuraciones > Video, Audio, o Conexión. Recorra hacia la derecha o izquierda para desplazarse entre los diferentes segmentos

para Video, Audio y Conexión y elija las configuraciones que quiera modificar.

• GALERÍA

Elija Menú > Galería. Las opciones en Galería son Abrir (Carpeta o ítem)

Enviar, Eliminar,Crear nuevo, Mover a la carpeta, Copiar a, Nueva carpeta, Marcar/Anul. marcar, Editar, Renombrar, Descargas galería, Cargar imagen , Recibir vía infrarrojos, Ver det alle s, Acceso directo agregado a 'Ir a', Configuraciones, Ayuda, y Salir.

Use la Galería para guardar y organizar sus imágenes, audioclips, videoclips y enlaces de streaming.

Abra Galería para ver una lista de las carpetas en la memoria del teléfono. Recorra hacia la derecha para ver las carpetas en la tarjeta de memoria, si usa una.

Vaya a Imágenes, Clips de sonido, Videoclips u otra carpeta que haya creado y oprima el joystick para abrirla.

En la carpeta abierta verá:

• Un ícono que representa el tipo de cada archivo en la carpeta o en el caso de una imagen, una miniatura, ofreciendo una vista previa de la misma

• El nombre del archivo

• La fecha y hora en que el archivo fue guardado o el tamaño del archivo

• Subcarpetas, si hay

Puede explorar, abrir y crear carpetas y marcar, copiar y mover ítems a las carpetas. Ver "Funciones comunes para todas las aplicaciones" pág. 17.

Abrir archivos

Elija cualquier archivo y oprima el joystick para abrirlo. Cada carpeta abrirá en la aplicación correspondiente como se indica a continuación:

• Los archivos de imágenes se abrirán en l a vista de Imagen. Ver “Ver imágenes” pág. 42.

• Los audioclips se abrirán y reproducirán en el reproductor de música.

• Los videoclips y los enlaces de streaming se abrirán y reproducirán en RealPlayer. Ver “RealPlayer” pág. 43.

• Las subcarpetas se abren para mostrar su contenido.

Multimedia

Carpetas predeterminadas para imágenes

Elija Galería > Imágenes. La carpeta Imágenes es la ubicación predeterminada en donde su teléfono guarda fotos tomadas con la cámara. Dentro de la carpeta Imágenes, existen carpetas adicionales predeterminadas, denominadas Mens. gráfico, Logos

presencia e Imagen de fondo.

CARPETA DE MENSAJES DE IMÁGENES (GRÁFICOS)

Elija Galería > Imágenes > Mens. gráfico. Use esta carpeta para guardar imágenes que le fueron enviadas en Mensajes

gráficos. Para guardar una imagen que ha recibido en un mensaje gráfico, elija Mensajería> Buzón entrada, abra el mensaje y elija Opciones > Guardar imagen.

Las opciones en la carpeta de mensajes de imágenes son: Abrir, Enviar, Eliminar,

Marcar/Anul. marcar, Renombrar, Ver detalles, Ayuda y Salir.

CARPETA DE LOGOS DE PRESENCIA

Elija Galería > Imágenes > Logos presencia. Use esta carpeta para guardar los logos de presencia. Ver "Presencia (servicio de

red)" pág. 31.

CARPETA DE IMÁGENES DE FONDO

Elija Galería> Imágenes > Imagen de fondo. Use esta carpeta para guardar imágenes que quiere usar como imágenes de fondo.

Descargar archivos

Para descargar archivos en Galería usando el explorador, elija Opciones > Descargas de galería > Descargas de imágenes, Descargas de video o Descargas de tonos. El explorador se abre y puede elegir una anotación para la página de

Internet de la cual quiere descargar. Ver “Anotaciones” pág. 109. Para descargar archivos tiene que configurar su punto de acceso predeterminado.

Ver “Puntos de acceso” pág. 67. Una vez que los ítems han sido descargados, el explorador se cierra y el teléfono

regresa a Galería.

Cargar las imágenes a un servidor de imágenes (servicio de red)

Puede enviar imágenes a un servidor de imágenes para que otros usuarios puedan usar en línea sus imágenes.

Antes de cargar las imágenes, tiene que primero configurar el servidor. Puede obtener las configuraciones específicas de su proveedor de servicio.

1 Elija Configuraciones > Servidor de imágenes y oprima la tecla de

selección izquierda.

Multimedia

2 Ingrese los detalles en cada campo de información. (Ver “Puntos de acceso”

pág. 67.)

3 Oprima la tecla de selección derecha. Para cargar imágenes:

1 Elija Opciones > Cargador imágenes. 2 Para iniciar la carga de imágenes, seleccione las imágenes o la carpeta completa

que quiera cargar y elija Cargar.

3 Ingrese un nombre para la carpeta en el servidor de imágenes en el que las

imágenes serán almacenadas y oprima la tecla de selección izquierda.

Crear una lista de pistas para archivos de audio

Puede crear una lista de pistas para archivos de audio en su teléfono.

1 Elija Menú > Galería > Crear Nuevo > Lista de pistas. 2 El la ventana Seleccione memoria, elija Memoria del teléfono o Tarjeta

de Memoria.

Esta selección especifíca donde ubicar el primer clip de sonido.

3 En la ventana Selec. clip sonido, vaya al primer audioclip que quiera agregar

y oprima el joystick para seleccionarlo. O BIEN Para agregar pistas múltiples a la vez, oprima la tecla Editar y el joystick

simultáneamente para poner una marca al lado de cada pista que quiera agregar y elija Opciones > Sel. elem. marcados.

4 Si desea agregar más archivos elija Opciones > Editar lista pistas > Opciones >

Agregar clip sonido, y repita los pasos 2 y 3.

5 Cuando termine de crear la lista de pistas, elija Atrás y Sí para guardar los cambios.

A la lista de pistas se le asigna un nombre predeterminado y automáticamente la guarda en la memoria del teléfono. Puede ir a la lista de pistas en Galería y elegir Opciones > Renombrar para darle un nombre diferente u Opciones > Mover a carpeta para moverla a otra ubicación en la memoria del teléfono o de la tarjeta de memoria.

Puede también crear y guardar una lista de pistas en RealPlayer. Elija Menú >

RealPlayer > Opciones > Crear nueva lista pistas.

Reproducir una lista de pistas

Elija Menú > Galería y localice la lista de pistas en la memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria. Si ha creado una lista de pistas en RealPlayer, selecciónela de la ubicación en la que la guardo. Vaya hasta la lista de pistas y oprima el joystick para iniciar la reproducción de la misma.

Las opciones en la lista de pistas son Pausa, Editar lista pistas, Detalles clip,

Configuración, Ayuda y Salir.

Modificar una lista de pistas

Abra la lista de pistas y elija Opciones > Editar lista pistas > Opciones > Agregar clip sonido para añadir clips a la lista de pistas.

Para eliminar clips de una lista de pistas, vaya al clip que quiera eliminar y elija Opciones > Eliminar.

Mensajes

7Mensajes

Nota: Podrá usar esta función sólo si su operador de red o proveedor de

servicio la respalda. Sólo los dispositivos compatibles con mensajes de gráficos, de multimedia o funciones de email pueden recibir o mostrar estos mensajes. Los dispositivos que no tengan funciones multimedia podrán recibir detalles de un enlace a una página web.

Elija Menú > Mensajes. En Mensajes puede crear, enviar, recibir, ver, editar y organizar:

• Mensajes de texto

• Mensajes multimedia

• Mensajes de email

Las opciones en la vista principal de Mensajes son Crear mensaje, Conectar (aparece si ha definido las configuraciones para el buzón de correo) o Desconectar (aparece si hay una conexión activa al correo de voz), Mensajes SIM, Difusión

celular, Comandos servicio, Configuraciones, Ayuda y Salir.

Cuando abra Mensajes, podrá ver la función Nuevo mensaje y una lista de carpetas predeterminadas:

Buzón de entrada—Contiene mensajes recibidos excepto los de email y mensajes de difusión celular. Los mensajes de email son guardados en el

Buzón de correo. Podrá leer los mensajes de difusión celular eligiendo Opciones > Difusión celular.

Mis carpetas—Para organizar sus mensajes en carpetas.

Buzón correo—Cuando abra esta carpeta, es posible conectarse con su

buzón de correo remoto para obtener sus mensajes nuevos de email o ver sus mensajes de email obtenidos previamente sin registrarse en el servidor de email. Ver "Correo electrónico (e-mail)" pág. 62. Después de configurar un buzón de correo nuevo, el nombre asignado para el mismo reemplazará Buzón de correo en la vista principal.

Borradores—Almacena borradores de mensajes que no han sido enviados.

Enviados—Guarda los últimos 15 mensajes enviados. Para cambiar la

cantidad de mensajes a guardar, ver “Otras configuraciones” pág. 64. Los mensajes o datos enviados vía infrarrojos o Bluetooth no se guardan

en las carpetas Borrador o Enviado.

Buzón salida—es el almacenamiento provisional para los mensajes que no han sido enviados.

Informes (servicio de red)—Puede pedir a la red que le envíe un informe de recepción de los mensajes de texto, mensajes inteligentes y mensajes multimedia que ha enviado. Para activar la recepción de informe de entrega, vaya a la vista principal de Mensajes, elija Opciones >

Configuraciones > Mensaje de texto o Mensajes multimedia y elija Informe de recepción > Sí.

Puede que no sea posible recibir un informe de recepción de un mensaje multimedia enviado a una dirección de email.

Antes de crear un mensaje multimedia, redactar un mensaje de email, o conectarse con su buzón de correo remoto, deberá tener las configuraciones de conexión correctas. Ver "Redactar y enviar mensajes" pág. 53. Ver "Configuraciones necesarias para los mensajes multimedia" pág. 54.

• LA REDACCIÓN

Hay dos maneras de ingresar texto: vía el método tradicional que se usa con los teléfonos móviles o el ingreso predecible de texto.

Ingreso tradicional de texto

El indicador aparece en la esquina superior derecha de la pantalla cuando está usando el ingreso tradicional de texto.

Oprima una tecla numérica (1-9) varias veces hasta que aparezca el carácter deseado. Observe que hay más caracteres disponibles para una tecla numérica que los impresos en la tecla.

Los íconos: y indican las mayúsculas o minúsculas. significa que la primera letra de la siguiente palabra, está escrita en mayúscula, y que las demás letras cambiarán automáticamente a minúscula. indica la modalidad numérica.

Para insertar un número, mantenga oprimida la tecla numérica correspondiente. Para intercambiar entre las modalidades de ingreso de texto y de números,

mantenga oprimida la tecla #. Si la siguiente letra aparece en la tecla que está usando, espere hasta que aparezca

el cursor (o recorra hacia la derecha para finalizar el tiempo de espera), y luego ingrese la letra.

En caso de equivocarse, oprima la tecla Borrar para eliminar los números. Mantenga oprimida la tecla Borrar para eliminar varios caracteres.

Mensajes

Los signos de puntuación más comunes están disponibles en la tecla 1. Oprima la tecla 1 varias veces para ir al signo de puntuación que quiera. Oprima la tecla * para abrir una lista de caracteres especiales. Con el joystick recorra la lista y oprima Seleccionar para elegir un carácter.

Para insertar un espacio, oprima la tecla 0. Para mover el cursor al renglón siguiente, oprima 0 tres veces.

Para intercambiar entre mayúsculas y minúsculas, oprima la tecla #.

Ingreso predecible de texto

Para activar/desactivar el ingreso predecible de texto, oprima la tecla Editar y elija Activar diccionario u oprima la tecla # dos veces rápidamente cuando esté

redactando. Esto activará el ingreso predecible de texto para todos los editores en el teléfono. El indicador aparece en la parte superior de la pantalla.

1 Escriba la palabra oprimiendo las teclas 2-9. Oprima cada tecla sólo una vez

por letra. La palabra cambia tras cada tecleo. Por ejemplo, para escribir Nokia con el

diccionario español elegido, oprima:

la tecla 6 para escribir N la tecla 6 para escribir o la tecla 5 para escribir k la tecla 4 para escribir i la tecla 2 para escribir a

La palabra cambia tras cada tecleo.

2 Cuando acabe la redacción, verifique la palabra correcta.

Si la palabra es correcta, confírmela recorriendo hacia la derecha u oprimiendo la tecla 0 para insertar un espacio. La línea que subraya la palabra desaparece y puede iniciar la redacción de otra palabra.

Si la palabra es correcta, tendrá estas opciones:

• Oprima la tecla * varias veces para ver los equivalentes, uno a uno,

encontrados por el diccionario.

• Oprima la tecla Editar para elegir Diccionario > Coincidencias para ver

una lista de coincidencias. Recorra hasta la palabra deseada y oprima el joystick para elegirla.

Si el carácter ? aparece después de la palabra que trataba de escribir, ésta no está en el diccionario. Para agregar una palabra al diccionario, oprima Escribir, ingrese la palabra (hasta 32 letras) usando el ingreso tradicional de texto, y oprima Aceptar. La palabra es añadida al diccionario. Cuando el diccionario esté lleno, una palabra nueva reemplazará la más antigua.

Para quit ar ? y borrar los caracteres uno a uno de la palabra, oprima la tecla Borrar.

USAR EL INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO

Borrar un carácter—Oprima la tecla Borrar. Mantenga oprimida la tecla Borrar

para eliminar varios caracteres. Cambiar entre las modalidades de caracteres—Oprima la tecla # para intercambiar

entre las modalidades Abc,( ) abc ( ) y ABC ( ). Observe que si oprime la tecla # rápidamente dos veces, desactivará el ingreso predecible de texto.

Insertar un número en la modalidad de ingreso—Mantenga oprimida la tecla numérica deseada, u oprima la tecla Editar y elija el modo numérico, ingrese los números que quiera y oprima Aceptar.

Insertar símbolos y signos de puntuación:

• Los símbolos y signos de puntuación más comunes están disponibles en la tecla 1. Oprima la tecla 1 varias veces para encontrar el signo de puntuación que quiera.

• Mantenga oprimida la tecla * para abrir una lista de caracteres especiales. Con el joystick recorra la lista y oprima Seleccionar para elegir un carácter u oprima la tecla Editar y elija Insertar símbolo.

El ingreso predecible de texto tratará de adivinar el signo de puntuación (.,?!‘) que necesite. El orden y disponibilidad de los signos de puntuación dependen del idioma del diccionario.

Elegir entre múltiples ingresos—Oprima la tecla * varias veces para ver los equivalentes, uno a uno, encontrados por el diccionario.

Elija opciones de texto predecible—Cuando una palabra ha sido ingresada con ingreso predecible, puede oprimir la tecla Editar , elegir Diccionario y elegir una de las siguientes:

• Coincidencias—para ver la lista de palabras equivalentes a sus tecleos. Recorra hasta la palabra deseada, y oprima el joystick.

• Insertar palabra—para agregar una palabra (máxim o de 32 letr as) al dicc ionar io usando el ingreso tradicional de texto. Cuando el diccionario esté lleno, una palabra nueva reemplazará la más antigua.

• Editar palabra —para abrir una recuadro para editar la palabra. Esta opción está disponible sólo si la palabra está activa (subrayada).

• Desactivado—Desactiva el texto predecible para todos los editores en el teléfono.

REDACTAR PALABRAS COMPUESTAS

Escriba la primera parte de la palabra compuesta y confírmela recorriendo hacia la derecha. Escriba la segunda parte de la palabra compuesta oprimiendo la tecla 0 para agregar un espacio.

Copiar y pegar texto

Si desea copiar texto al portapapeles, el método más fácil es: 1 Para elegir letras y palabras, mantenga oprimida la tecla Editar.

Recorrer hacia la derecha o izquierda al mismo tiempo. A medida que la selección se mueve, el texto aparece subrayado.

Para elegir renglones de texto, mantenga oprimida la tecla Editar. Recorra hacia arriba o hacia abajo al mismo tiempo.

2 Para finalizar la selección, suelte el joystick mientras mantiene oprimida la

tecla Editar.

3 Para copiar texto al portapapeles mientras mantiene oprimida la tecla Editar ,

oprima Copiar o suelte la tecla Editar y oprímala una vez para abrir una lista de comandos de edición, por ejemplo, Copiar o Cortar.

Si desea descartar el texto elegido del documento, oprima la tecla Borrar.

4 Para pegar el texto en un documento, mantenga oprimida la tecla Editar y

oprima Pegar; u oprima la tecla Editar una vez y seleccione Pegar.

• REDACTAR Y ENVIAR MENSAJES

Antes de crear un mensaje multimedia, redactar un mensaje de email, o conectarse con su buzón de correo remoto, deberá tener las configuraciones de conexión correctas. Vea “Redactar y enviar mensajes” pág. 53 y “Configuraciones necesarias para los mensajes multimedia” pág. 54.

Las opciones en el editor de mensajes de texto son Enviar, Agregar destinatario,

Insertar, Eliminar, Verificar nombres, Detalles de mensaje, Opciones de envío, Ayuda,

y Salir.

1 Elija Nuevo mensaje y una de las siguientes opciones:

Mensaje de texto—Para crear un mensaje de texto.

Para enviar un mensaje de gráficos, oprima Opciones > Insertar > Imagen. Cada mensaje de gráficos consiste en varios mensajes de texto. Así que, enviar un mensaje de gráfico podría costar más que enviar un mensaje de texto.

Mensaje multimedia—Para enviar un mensaje multimedia (SMM). Cuando está enviando un mensaje multimedia a un teléfono, que no sea el Nokia

6620, se recomienda que use un tamaño de imagen más reducido y un clip de sonido que no dure más de 15 segundos. La configuración predeterminada es: Tamaño de imagen: Pequeño. Cuando envía un mensaje multimedia a una dirección de email u otro teléfono Nokia 6620, es posible usar el tamaño de imagen más grande (depende de la red). Para cambiar la configuración, elija

Mensajes > Opciones > Configuraciones > Mensaje multimedia > Tamaño de imagen > Grande.

Mensajes

Importante: Las protecciones de copyright podrían prevenir la duplicación, cambio, transferencia o desvío de ciertas imágenes, tonos de timbre y otros contenidos.

Email—Para enviar un mensaje de email. Si no ha establecido su cuenta de email, se le indicará que lo haga.

2 Oprima el joystick para elegir los destinatarios en el directorio de contactos o

ingrese el número telefónico o dirección de email en el campo Para: si está enviando un SMM o un email al destinatario. Oprima la tecla # para añadir un punto y coma (;) para separar los nombres de los destinatarios.

3 Recorra hacia abajo para ir al campo de mensajes. 4 Redacte el mensaje.

Su teléfono respalda el envío de textos múltiples a la vez, entonces, podrá enviar un texto con más del límite normal de 160 caracteres.

Para agregar un objeto de media existente a un mensaje multimedia, elija Opciones > Insertar objeto > Imagen, Clip de sonido, o Videoclip; luego elija el ítem.

Para agregar un nuevo objeto de media a un mensaje multimedia, elija Opciones > Insertar nuevo > Imagen, Clip de sonido, o Videoclip o Diapositiva; luego produzca el nuevo ítem.

Tras agregar el sonido, el ícono aparecerá en la barra navegadora. Si elige Insertar > Nuevo clip de sonido, se abre el grabador de voz y podrá grabar un sonido. El nuevo sonido es guardado automáticamente y una copia es insertada en el mensaje.

5 Para enviar el mensaje, elija, Opciones > Enviar, u oprima la tecla Enviar.

CONFIGURACIONES NECESARIAS PARA LOS MENSAJES MULTIMEDIA

Podría recibir las configuraciones como un mensaje inteligente desde su operador de red o proveedor de servicio. Ver "Mensajes inteligentes" pág. 56.

Para disponibilidad y suscripción a los servicios de datos de alta velocidad, contacte a su operador de red o a su proveedor de servicio.

Elija Mensajes > Opciones > Configuraciones > Mensaje multimedia > Punto de acceso en uso y elija el punto de acceso que ha creado. Ver "Mensajes multimedia" pág. 61.

CONFIGURACIONES NECESARIAS PARA EMAIL

Antes de poder enviar, recibir, obtener, responder y reenviar un email a una cuenta de email separada, deberá:

• Configurar un Punto de Acceso al Internet (IAP). Ver "Conexión" pág. 67.

• Determine sus configuraciones de email. Ver "Correo electrónico (e-mail)" pág. 62.

Siga las instrucciones provistas por su buzón de correo remoto y de su proveedor de servicio de Internet.

• VER UNA PRESENTACIÓN MULTIMEDIA

Cuando reciba un mensaje multimedia que incluye una presentación, elija Reprod. present.. La presentación se abrirá e iniciará.

Un mensaje multimedia que contiene una presentación puede ser visto como un mensaje estándar multimedia.

Los objetos dentro de la presentación podrían no iniciar automáticamente. Si, por ejemplo un video no se reproduce cuando se inicia la presentación, vaya al videoclip y oprima el joystick. Todos los objetos del videoclip se pueden seleccionar y abrir individualmente.

• BUZÓN DE ENTRADA—RECIBIR MENSAJES

Las opciones en el Buzón de entrada son Abrir, Crear mensaje,

Responder, Eliminar, Detalles de mensaje, Mover a carpeta, Marcar/Anul. marcar, Ayuda y Salir.

Cuando hay mensajes no leídos en el Buzón de entrada, el ícono cambia a . En Buzón de entrada, los íconos de mensajes le indican el tipo de mensaje. Podrían

aparecer unos íconos como los siguientes:

Un mensaje de texto no leído

Un mensaje inteligente no leído

Un mensaje multimedia no leído

Un mensaje de servicio no leído

Datos recibidos vía infrarrojos

Datos recibidos vía conexión Bluetooth

Un tipo de mensaje desconocido

Mensajes

Ver objetos de mensajes multimedia

Las opciones en la vista de Objetos son Abrir, Guardar, Enviar, Llamar y Salir. Para ver los tipos de objetos incluidos en el mensaje multimedia, abra el mensaje y elija

Opciones > Objetos. En Objetos, se ven los archivos incluidos en el mensaje multimedia. Puede elegir entre guardar el archivo en su teléfono o enviarlo, por ejemplo, usando una conexión vía Bluetooth o vía infrarrojos a otro dispositivo compatible.

Importante:

o dañar su teléfono o PC. No abra ningún anexo sin asegurarse de la fiabilidad del remitente. Ver "Gestión de certificados" pág. 73.

Los objetos de mensajes multimedia podrían contener virus

Mensajes inteligentes

Su teléfono puede recibir varios tipos de mensajes inteligentes, mensajes de texto con datos (también denominados Sobre el aire “Over-The-Air - OTA”). Para abrir un mensaje inteligente recibido, abra el Buzón de entrada, vaya al mensaje ( ), y oprima el joystick.

Mensajes con imagen—Para guardar la imagen en la carpeta Mens. imág. en Galería para su uso posterior, elija Opciones > Guardar imagen. Si recibe un archivo de tarjeta de negocios con un anexo de imagen, ésta será también guardada en Contactos.

Tarjeta de negocios—para guardar información del contacto, elija Opciones > Guardar tarjeta de negocios. No se guardarán las tarjetas con anexos de certificados o sonido.

Tono de timbre—para guardar el timbrado musical en Galería, elija Opciones > Guardar.

Logo del operador—Para guardar el logo, elija Opciones > Guardar. Ya puede ser

visto el logotipo del operador en modalidad inactiva en lugar de su identificación.

Entrada de la agenda—Para guardar la entrada en la Agenda, elija Opciones > Guardar en agenda.

Mensaje del explorador—Para guardar la anotación, elija Opciones > Guardar en favoritos. La anotación es añadida a la lista de Favoritos en el servicio de explorador.

Si un mensaje contiene tanto configu raciones de punto de acceso del explorador c omo favoritos, oprima Opciones > Guardar todos o elija Opciones > Ver detalles para ver el favorito y la información del punto de acceso por separado. Si no desea guardar todos los datos, elija una configuración o favorito, abra los detalles y elija Opciones >

Guardar en configuraciones o Guardar en favoritos dependiendo del dato. Notificación de e-mail—Le indica cuántos mensajes nuevos de email hay en su buzón

de correo remoto. Una notificación ampliada podría enlistar más información detallada, tal como asunto, remitente, anexos, etc.

Cartera—Puede recibir tarjetas de pago, de fidelidad, de conexión, de dirección, solicitudes de ID (RFIDs) y tickets.

Además, puede recibir un número de servicio de mensaje de texto, número de buzón de correo de voz, configuraciones de modos para la sincronización remota, configuraciones de puntos de acceso para el navegador, mensajes multimedia o email, configuraciones de presencia y de chat, configuraciones de punto de script de acceso o configuraciones de email. Para almacenar las configuraciones, elija

Opciones > Guardar en configuraciones SMC, Guardar buzón voz, Guardar en configuraciones, o Guardar configuraciones email.

Mensajes de servicio (servicio de red)

Los mensajes de servicio pueden ser, por ejemplo, portadas de noticieros y podrían contener un mensaje de texto o dirección de un servicio de explorador. Para disponibilidad y suscripción, contacte a su proveedor de servicio.

• MIS CARPETAS

En Mis carpetas es posible organizar sus mensajes en carpetas, crear, renombrar y borrarlas.

Use las Plantillas para crear plantillas de texto para mensajes enviados con frecuencia. Para crear una plantilla, elija Opciones> Plantilla nueva.

• BUZÓN DE CORREO REMOTO (SERVICIO DE RED)

Al abrir esta carpeta, es posible conectarse a su buzón de correo remoto para hacer lo siguiente:

• Recuperar nuevos encabezamientos de email o mensajes.

• ver sus encabezamientos anteriormente recuperados o mensajes de email sin

registrarse al servidor de email.

Si elige Crear mensaje > Email en Mensajes y aún no ha configurado su cuenta de email, se le indicará que lo haga. Ver "Redactar y enviar mensajes" pág. 53.

Cuando crea un buzón de correo, el nombre que usted da al buzón automáticamente reemplaza el nombre Buzón de correo en Mensajes. Puede crear hasta seis buzones de correo.

Abrir el buzón de correo

Al abrir el buzón de correo, podrá elegir entre ver los mensajes de email recuperados anteriormente y los encabezamientos de email con o sin conectarse al servidor de email.

Cuando recorra su buzón de correo y oprima el joystick, el mensaje ¿Conectar con buzón de correo? aparecerá. Elija Sí para conectarse al buzón de correo, o No para ver fuera de línea los mensajes de email previamente obtenidos sin conectarse al servidor de email.

Otra forma de iniciar la conexión es elegir Opciones > Conectar.

Mensajes

Recuperar mensajes de email

Si no está conectado al servidor de email, elija Opciones > Conectar para iniciar la conexión a un buzón de correo remoto.

1 Cuando tenga una conexión abierta con un

buzón de correo remoto, elija Opciones > Recuperar email y uno de los siguientes:

• Nuevo—Para recuperar todos los mensajes

de email nuevos a su teléfono.

• Seleccionados—Para recuperar sólo los

mensajes de email marcados. Use los comandos Marcar/Anul. marcar > Marcar o Anular Marcar para elegir los mensajes uno a uno. Ver "Funciones comunes para todas las aplicaciones" pág. 17.

• Todos—para recuperar todos los mensajes del buzón de correo. Para cancelar la recuperación de mensajes, oprima Cancelar. Tras obtener los

mensajes de email, puede verlos en línea.

2 Elija Opciones > Desconectar para cortar la conexión y ver el mensaje fuera

de línea del servidor de email.

3 Para abrir un mensaje de email, vaya al email que quiera ver y oprima el joystick.

Si el mensaje de email no ha sido recuperado (verá la flecha apuntando hacia afuera) y estando fuera de línea del servidor de email elige Abrir, se le preguntará si desea recuperar este mensaje desde el buzón de correo.

Para ver Archivos adjuntos de emails, abra un mensaje que tenga el indicador de archivo adjunto y elija Opciones > Archivo adjunto. En Archivos adjuntos, puede recuperar, abrir, o guardar archivos adjuntos en formatos respaldados. También puede enviarlos vía infrarrojos o Bluetooth.

Importante:

teléfono o PC. No abra ningún anexo sin asegurarse de la fiabilidad del remitente. Ver "Gestión de certificados" pág. 73.

Si su buzón de correo usa el protocolo IMAP 4, puede elegir entre recuperar sólo los encabezamientos de email, los mensajes, o los mensajes y anexos. Con el protocolo POP3, las opciones son sólo encabezamientos de email o mensajes y anexos. Ver "Correo electrónico (e-mail)" pág. 62.

Los anexos de email podrían contener virus o dañar su

Borrar mensajes de email

Para borrar un email del teléfono al tener el mensaje retenido en el buzón de correo remoto, elija Opciones > Eliminar > Teléfono sólo.

El teléfono muestra los encabezamientos de email en el buzón de correo remoto. Por lo tanto, aunque borre el mensaje, el encabezamiento del email queda en su teléfono. Para borrar el encabezamiento, descarte primero el mensaje de email de su buzón de correo remoto, después conecte otra vez su teléfono al buzón de correo remoto para actualizar el estado.

Para borrar un email del teléfono y del buzón de correo remoto, elija Opciones > Eliminar > Teléfono y servidor.

Si no está conectado al servidor de email, se borra el email de su teléfono. En la próxima conexión al correo de voz remoto, el mensaje de email será borrado del mismo. Si está usando el protocolo POP3, sólo podrá borrar los mensajes marcados para ser eliminados cuando cierre la conexión al correo de voz remoto.

DESHACER LA ELIMINACIÓN DE MENSAJES CUANDO ESTÁ FUERA DE LÍNEA DEL SERVIDOR DE EMAIL

Para deshacer la eliminación de mensajes de email tanto del teléfono como del servidor, vaya al email que haya marcado para ser borrado durante la conexión siguiente ( ), y elija Opciones > Deshacer eliminar.

Desconectar

Cuando esté en línea, elija Opciones > Desconectar para finalizar la llamada de datos o la conexión GPRS al buzón de correo remoto.

• BUZÓN DE SALIDA

El Buzón de salida es el almacenamiento provisional para los mensajes pendientes de envío. Estado de los mensajes en el Buzón de salida:

Enviando—Se está haciendo una conexión y el mensaje se está enviando. En espera o En cola—Por ejemplo, si hay dos tipos similares de mensajes en el

Buzón de salida, uno de ellos espera hasta que se envíe el primero. Reenviar a las (hora)—El envío ha fallado. El teléfono tratará otra vez de enviar el

mensaje después de un tiempo de interrupción. Oprima Enviar para reiniciar el envío inmediatamente.

Aplazado—Podrá configurar los documentos "en espera" mientras están en el Buzón de salida. Recorra a un mensaje que se está enviando y elija Opciones > Aplazar envío.

Fallido—La cantidad máxima de veces para tratar de enviar ha sido alcanzada. Si

estaba tratando de enviar un texto, abra el mensaje y verifique si las Configuraciones de envío son correctas.

Mensajes

• VER MENSAJES EN LA TARJETA SIM

Elija Mensajes > Opciones > Mensajes SIM.

• DIFUSIÓN CELULAR (SERVICIO DE RED)

Elija Mensajes > Opciones > Difusión celular. Puede recibir mensajes sobre varios temas, tales como el tiempo o tráfico

de su proveedor de servicio. Para temas y números de temas relevantes, contacte a su proveedor de servicio. En la vista principal, puede ver:

• El estado del tema: para mensajes nuevos y suscritos y para mensajes nuevos no suscritos.

• El número y nombre del tema, y si ha sido marcado ( ) como recordatorio. Le será avisado cuando los mensajes pertenecientes a un tema hayan llegado.

Las opciones en Difusión celular son Abrir, Suscribirse o Anular suscripción,

Marcar / Deshacer marcar, Tema, Configuraciones, Ayuda y Salir.

Nota: Una conexión de datos por paquetes (GPRS) podría impedir la recepción de difusión celular. Consulte con su operador de red para obtener las configuraciones GPRS correctas. Ver "GPRS" pág. 70.

• EDITOR DE COMANDOS DE SERVICIO

Elija Mensajes > Opciones > Comando de servicio. Ingrese y envíe solicitudes de servicio (también denominados comandos USSD), para Servicios de Red a su proveedor de servicio (por ejemplo una solicitud para comandos de activación).

• CONFIGURACIONES DE MENSAJES

Las configuraciones de Mensajes son agrupadas según los diferentes tipos de mensajes. Vaya a las configuraciones que quiera editar y oprima el joystick.

Mensajes de texto

Elija Mensaje > Opciones > Configuraciones > Mensaje de texto para abrir la lista de configuraciones.

Centros de mensajes—Enumera todos los centros de servicios de mensajes que han sido definidos.

Centro mens. en uso(centro de mensajes en uso)—Define cuál centro de mensajes se usa para entregar mensajes inteligentes y de texto, como mensajes de gráficos.

Las Opciones al editar las configuraciones del centro de mensajes son Editar, Nuevo

centro mens., Eliminar, Ayuda y Salir.

Informe de recepción(informe de entrega)—Si la configuración de este servicio de red es Sí, el estado del mensaje enviado (Pendiente, Fallido o Entregado) aparecerá en los reportes.

Mensajes

Validez de mensaje—Si el destinatario del mensaje no puede ser contactado durante el tiempo de validez, el mensaje es retirado del centro de servicio de mensajes. Recuerde que la red debe respaldar esta función. Tiempo máximo es el tiempo permitido por la red.

Mensaje enviado como—Las opciones son Texto, Fax, Buscapersonas, y Email. Para más información, contacte a su operador de red. Cambie esta opción solamente si está seguro que su centro de mensajes puede convertir mensajes de texto a estos otros formatos.

Conexión preferida—Puede enviar mensajes de texto vía la red normal GSM o GPRS, si es respaldada por la red.

Responder vía mismo centro(servicio de red)—Al configurar esta opción a Sí, si el destinatario responde a su mensaje, el mensaje de retorno usa el mismo número de centro de servicio de mensajes de texto. Es posible que esta función no sea respaldada entre todos los operadores.

Mensajes multimedia

Elija Mensaje > Opciones > Configuraciones > Mensaje multimedia para abrir la siguiente lista de configuraciones.

Punto de acceso en uso—Elija el punto de acceso que se usa como conexión preferida para el centro de mensaje multimedia. Ver "Configuraciones necesarias para los mensajes multimedia" pág. 54.

Si recibe configuraciones de mensajes multimedia en un mensaje inteligente y las guarda, las configuraciones recibidas son usadas automáticamente para el punto de acceso. Ver "Mensajes inteligentes" pág. 56.

Recepción multimedia—Elija entre las siguientes opciones:

• Sólo red propia—si quiere recibir mensajes multimedia sólo cuando se encuentre

en red propia. Cuando está fuera de su red propia, la recepción de mensajes multimedia queda inactiva.

• Siempre activada—si desear recibir siempre mensajes multimedia.

• Desactivar—si no desea recibir mensajes multimedia o publicidad.

Al elegir Sólo si en red propia o Siempre activada su teléfono puede hacer llamadas de datos activas o una conexión GPRS sin su conocimiento.

Al recibir mensaje—Elija de las opciones siguientes:

• Recuperar inmediatamente—si desea que el teléfono obtenga los mensajes

multimedia al instante. También obtendrá los mensajes bajo el estado Aplazado, si los hay.

• Aplazar recuperación—si desea que el centro de mensajes multimedia guarde

el mensaje para ser recuperado posteriormente. Para recuperar el mensaje, configure Al recibir mensaje a Recuperar inmed..

• Rechazar mensaje—si desea rechazar los mensajes multimedia. El centro de

mensaje multimedia borrará los mensajes.

Mensajes anónimos—Elija No, si desea rechazar los mensajes procedentes de un remitente anónimo.

Recibir publicidad—Determina si desea recibir anuncios de mensajes multimedia o no. Informes de entrega—Programe a Sí, si desea que aparezca en los reportes el

estado del mensaje enviado como (Pendiente, Fallido, Entregado). Puede que no sea posible recibir un informe de entrega de un mensaje multimedia enviado a una dirección de email.

Denegar envío de infs.—Elija Sí, para que su teléfono no envíe informes de entrega de los mensajes multimedia recibidos.

Validez de mensaje (servicio de red)—Si el destinatario del mensaje no puede ser contactado durante el tiempo de validez, el mensaje es retirado del centro de servicio de mensajes multimedia. Tiempo máximo es el tiempo permitido por la red.

Tamaño de imagen—Define el tamaño de la imagen en un mensaje multimedia. Las opciones son Pequeño (máx. de 160X120 píxeles) y Grande (máx. 640X480 píxeles).

Correo electrónico (e-mail)

Elija Mensajes > Opciones > Configuraciones > Email. Elija Buzón de correo en uso para elegir el buzón de correo que quiera usar.

Elija Buzones de correo para abrir una lista de buzones de correo definidos. Las opciones para editar las configuraciones de buzón de correo son Editar, Nuevo

buzón correo, Eliminar, Ayuda y Salir.

Si no se ha definido ningún buzón de correo, se le indicará que lo haga. La siguiente lista de configuraciones es mostrada (está información está disponible desde su proveedor de servicio de email):

Nombre de buzón—Redacte un nombre descriptivo para el buzón de correo. Punto acceso en uso (tiene que definirse)—El Punto de Acceso al Internet (IAP) que

se usa para el buzón de correo. Elija un Punto de Acceso al Internet de la lista. Ver "Conexión" pág. 67.

Mi dirección de correo (tiene que definirse)—Redacte la dirección de email facilitada por su proveedor de servicio. La dirección debe tener el carácter @. Se envían las respuestas de sus mensajes a esta dirección.

Servidor correo saliente (tiene que definirse)—Redacte la dirección IP o nombre anfitrión de la computadora que le envió el email.

Enviar mensaje (servicio de red)—Define la forma de enviar el e-mail desde su teléfono.

• Inmediatamente—Una conexión con el buzón de correo será iniciada

inmediatamente tras oprimir Enviar.

• En siguiente conexión—Los mensajes de email son enviados cuando se conecta a su buzón remoto la próxima vez.

Mensajes

Enviar copia a sí mismo—Elija Sí para guardar una copia del email a su buzón de correo remoto y a la dirección definida bajo Mi dirección email.

Incluir firma—Elija Sí cuando desea anexar su firma a su mensaje de email e iniciar la redacción o edición de su texto de firma.

Nombre de usuario—Redacte el nombre de usuario facilitado por su proveedor de servicio.

Contraseña—Escriba su contraseña. Si deja este campo sin rellenar, se le indicará que indique su contraseña cuando trate de conectarse con su buzón de correo remoto.

Servidor correo entrante (debe definirse)—Escriba la dirección IP o nombre anfitrión de la computadora que recibe su email.

Tipo buzón de correo—Determina el protocolo de email recomendado por su proveedor de servicio. Las opciones son POP3 e IMAP4.

Nota: Esta configuración puede ser elegida sólo una vez sin cambiarse si ha guardado o dejado las configuraciones de buzón de correo.

Seguridad—Se usa con POP3, IMAP4, y SMTP para asegurar la conexión con el buzón de correo remoto.

Acceso seguro APOP—Se usa con POP3 para encriptar el envío de contraseñas al servidor de email remoto. Esta opción aparece sólo si se ha seleccionado POP3 para el Tipo de buzón de correo:.

Recuperar archivo adjunto—Recupera emails con o sin archivos adjuntos. Esta opción aparece sólo si se ha configurado el Tipo de buzón de correo al protocolo IMAP4.

Recuperar encabezamientos—Limita la cantidad de encabezamientos de email que quiere recuperar en su teléfono. Las opciones son Todos y Definidos usuario. Se usa sólo con el protocolo IMAP4.

Mensajes de servicio

Elija Mensaje > Opciones > Configuraciones > Mensaje de servicio, se abre la siguiente lista de configuraciones:

Mensajes de servicio—Elija si quiere recibir mensajes de servicio o no. Descargar mensajes—Elija si desea recibir mensajes de servicio sólo de

fuentes autorizadas.

Difusión celular(servicio de red)

Verifique con su proveedor de servicio si Difusión celular está disponible y para obtener los temas y números de temas. Elija Mensajes > Opciones >

Configuraciones > Difusión celular para cambiar las configuraciones. Recepción—Desactivar o Activar.

Idioma—Todos permite recibir mensajes de Difusión celular en cada idioma posible. Seleccionados le permite elegir en que idiomas quiere recibir los mensajes de difusión. Si el idioma preferido no figura en la lista, elija Otros.

Detección de temas—Si recibe un mensaje no perteneciente a ninguno de los temas

existentes, elija Activado para guardar automáticamente el número de tema. El número de tema está guardado en la lista de tema y mostrado sin un nombre. Elija

Desactivar si no quiere guardar automáticamente números de temas nuevos.

Otras configuraciones

Elija Mensaje > Opciones > Configuraciones > Otros para abrir la siguiente lista de configuraciones.

Guardar mensajes enviados—Elija si quiere guardar una copia de cada mensaje de texto, mensaje multimedia o email que ha enviado a la carpeta Enviados.

Número de mensajes guardados—Defina cuántos mensajes enviados a la vez se guardarán en la carpeta Enviados. El límite predeterminado es 20 mensajes. Cuando alcance el límite, el mensaje más antiguo será borrado.

Memoria en uso—Determina el almacenamiento de memoria. Las opciones son memoria del teléfono o de la tarjeta, si una es usada.

Configuraciones

8 Configuraciones

Elija Menú > Registro. 1 Vaya hasta un grupo de configuraciones y

oprima el joystick para abrirlo.

2 Vaya a una configuración que quiera cambiar y

oprima el joystick para hacer lo siguiente:

• Intercambiar entre las opciones si hay sólo

dos opciones (Activar/Desactivar).

• Abrir una lista de opciones o un editor

• Abra una lista desplegable (recorra a la

derecha/izquierda para subir/bajar el volumen respectivamente).

Podrá recibir algunas configuraciones de su proveedor de servicio en un mensaje inteligente o algunas de las configuraciones podrían ya estar preprogramadas en el teléfono. Ver "Mensajes inteligentes" pág. 56.

• TELÉFONO

Elija Menú > Configuraciones > Teléfono > General, Modo standby o Pantalla.

General

Idioma del teléfono—Puede cambiar el idioma de los textos en la pantalla de su

teléfono. Este cambio influirá también en el formato usado para la fecha y hora y los separadores usados, por ejemplo, para calcular. Si elige Automático, el teléfono escoge el idioma según la información en la tarjeta SIM. Después de cambiar el idioma de los textos en la pantalla, deberá reiniciar el teléfono.

Nota: El cambio de las configuraciones para Idioma del teléfono o Idioma de escritura influye en cada aplicación en su teléfono y el cambio permanece

activo hasta que modifique otra vez estas configuraciones.

Idioma de escritura—Puede cambiar el idioma de redacción de su teléfono. El cambio del idioma influye en las siguientes funciones:

• Los caracteres disponibles al oprimir cualquier tecla (1-9).

• El diccionario usado para el texto predecible

• Los caracteres especiales disponibles al oprimir las teclas * y 1.

Diccionario—Configura el ingreso de texto predecible a Activado o Desactivado para todos los editores del teléfono. Elija un idioma y active el ingreso predecible de texto de la lista disponible. También, podrá cambiar esta configuración cuando esté en un editor. Oprima la tecla Editar para elegir Diccionario > Activado o Desactivado.

Saludo inicial o logo—Aparece brevemente cada vez que enciende el teléfono. Elija Predeterminado si quiere usar el gráfico o dibujo animado predeterminado. Elija Texto para escribir un saludo de bienvenida (máx. 50 letras). Elija Imagen para escoger una foto o imagen en la carpeta Imágenes.

Config. originales—Puede reprogramar ciertas configuraciones a sus valores

originales. Para hacerlo, necesitará el código de bloqueo. Ver "Seguridad" pág. 71. Tras reprogramar las configuraciones, podría necesitar más tiempo para encender el teléfono. Todos los documentos y archivos creados permanecen tales como son.

Modalidad inactiva (Modo standby)

Tecla de selección izquierda y Tecla de selección derecha—Podrá cambiar los accesos directos que aparezcan encima de las tecla de selección izquierda y la derecha en la modalidad inactiva. Puede usar, además de las aplicaciones, un atajo

para acceder a una función, por ejemplo, Nuevo mensaje. Sólo puede tener accesos directos para aplicaciones preinstaladas y funciones.

Pantalla

Brillo de pantalla—Ajuste la barra desplegable entre Oscuro y Brillante. Tiempo salvapantallas—El salvapantallas queda activado cuando su tiempo de

inactividad expira. Cuando el salvapantallas esté act ivad o, la pantalla ser á borrada y podrá ver la barra del salvapantallas.

Para desactivar el salvapantallas, oprima cualquier tecla.

• LLAMADA

Elija Menú > Configuraciones > Llamada > Envió del núm. propio, Llamada en espera, Marcación auto., Resumen tras llam., Marc. rápida, Cualq. tecla contesta o Línea en uso.

Enviar propia ID al llamar (servicio de red)

Este servicio de red le permite programar su número telefónico a (Activar) para que el destinatario de su llamada vea su número, o a (Desactivar) para que no lo vea. Esta opción podría estar fijada por el operador de red o proveedor de servicio cuando usted se subscriba.

Llamada en espera (servicio de red)

La red le avisará de una llamada entrante cuando tenga una llamada en curso. Elija Activar para solicitar a la red que active la función llamada en espera, Cancelar para que la desactive, o Verificar estado para ver si la función está activada o no.

Rediscado automático

Al activar esta función, su teléfono tratará, hasta diez veces, de hacer una conexión de una llamada tras hacerla por primera vez sin éxito. Oprima la tecla Finalizar para parar el rediscado automático.

Configuraciones

Resumen después de llamada

Active esta configuración para que el teléfono muestre la duración de la última llamada.

Marcación de1-toque (marcación rápida)

Elija Activar y los números asignados a las teclas (2-9) de marcación de 1 toque podrán ser marcados sólo con mantener oprimida la tecla. Ver "Asignar teclas de marcación rápida (1 toque)" pág. 30.

Cualquier tecla contesta

Elija Activada y podrá contestar una llamada entrante al oprimir rápidamente cualquier tecla, excepto las teclas de Selección derecha, la tecla Encender/

Apagar y la tecla Finalizar.

Línea en uso (servicio de red)

Esta configuración sólo aparece si la tarjeta SIM respalda la suscripción a dos números telefónicos, es decir, a dos líneas telefónicas. Elija la línea telefónica (Línea 1 o Línea 2) que quiera usar para hacer llamadas y enviar mensajes cortos. Sin embargo, podrá contestar las llamadas para ambas líneas a pesar de la línea elegida.

No podrá hacer llamadas si elige Línea 2 sin haberse suscrito a este servicio de red. Para prevenir la selección de línea, elija Cambio de línea > Desactivar si e sta fu nci ón

es respaldada por su tarjeta SIM. Para cambiar esta configuración, necesitará el código PIN2.

• CONEXIÓN

Elija Menú > Configuraciones > Conexión > Punto de acceso, GPRS, Llamada de datos o Configuraciones.

Puntos de acceso

El punto de acceso es el punto de enlace entre su teléfono y el Internet móvil vía una conexión de llamada de datos o de datos por paquetes. Se puede suministrar un punto de acceso, por ejemplo, por medio de un proveedor de servicio de Internet comercial (ISP), proveedor de servicio u operador de red.

Varios proveedores de servicio requieren que use un Punto de Acceso Internet (IAP) para su Punto de Acceso Predeterminado. Otros proveedores de servicio le permiten usar un punto de acceso del explorador. Para más información, contacte a su proveedor de servicio.

Para definir las configuraciones del punto de acceso, elija Menú > Configuraciones > Conexión > Puntos de acceso. Ingrese las configuraciones desde el principio puesto que, dependiendo del tipo de conexión de datos elegido en la opción del

Portador de datos, sólo ciertos recuadros de configuraciones estarán disponibles. Nombre de conexión—Dé un nombre descriptivo para la conexión.

Portador de datos—Las opciones son GPRS y Llamada de datos. Dependiendo de la conexión de datos que eligió, sólo ciertos recuadros de configuraciones estarán disponibles. Rellene todos los campos marcados con Debe definirse o con un asterisco. Podrá dejar sin rellenar los otros recuadros, a no ser que haya recibido otra instrucción de su proveedor de servicio.

Para usar una conexión de datos, el proveedor de servicio de la red debe respaldar esta opción y si fuera necesario, activarla en su tarjeta SIM.

Nombre punto acceso (sólo para datos por paquetes)—Se necesita el nombre del punto de acceso para establecer una conexión al sistema GPRS. Podrá solicitar el nombre de punto de acceso a su proveedor de servicio u operador de red.

Número de marcación (sólo para Llamada de datos)—El número telefónico del módem para el punto de acceso.

Nombre de usuario—Escriba un nombre de usuario si es requerido por el proveedor de servicio. Podría necesitar el nombre del usuario para hacer una conexión de datos, y normalmente es facilitado por el proveedor de servicio. Por lo general, el nombre del usuario distingue entre mayúsculas/minúsculas.

Petición contraseña—Si debe ingresar una contraseña nueva cada vez que tenga acceso al servidor, o si no desea guardar su contraseña en el teléfono, elija Sí.

Contraseña—Podría necesitar una contraseña para hacer una conexión de datos, y normalmente es facilitada por el proveedor de servicio. Por lo general, la contraseña distingue entre mayúsculas/minúsculas. Cuando esté escribiendo la contraseña, los caracteres que ingresa aparecen brevemente y después los verá co mo a ste ris cos (*) . La manera más rápida de ingresar números es mantener oprimido el número que quiere ingresar y después continuar el ingreso de letras.

Autenticación—Normal o Segura. Página de inicio—Dependiendo de lo que está configurando, escriba:

• La dirección de servicio.

• La dirección del centro de mensajes multimedia.

Tipo llamada datos (sólo para datos GSM)—Analógica, RDSI v.110, o RDSI v.120 de fin e si e l te léfono usa la conexión análoga o digital. Estas configuraciones dependen de ambos, su operador de red GSM y su Proveedor de Servicio de Internet (ISP), ya que algunas redes GSM no respaldan ciertos tipos de conexiones RDSI. Para detalles, contacte a su proveedor de servicio Internet. Si están disponibles, las conexiones RDSI establecen conexiones más rápidamente que los métodos análogos.

Velocidad máx. datos (sólo para datos GSM y datos de alta velocidad)—Estas opciones son Automática / 9600 ó 14400, dependiendo de lo que eligió en Tipo llamada datos. Esta opción le permite limitar la velocidad máxima de conexión cuando se usan datos GSM. Las velocidades más altas para la transmisión de datos podrían costar más, dependiendo del proveedor de servicio de red.

Configuraciones

Las velocidades arriba mencionadas representan la velocidad máxima con la cual puede funcionar su conexión. Durante la conexión, la velocidad de operación podría ser menos, dependiendo de la red.

CONFIGURACIONES AVANZADAS DE PUNTO DE ACCESO

Si necesita ingresar configuraciones avanzadas, contacte a su proveedor de servicio de Internet. Para acceder a las configuraciones avanzadas del punto de acceso, elija Menú > Configuraciones > Conexión > Puntos de acceso, elija el punto de acceso que quiera modificar y elija Opciones > Configuraciones avanzadas. Puede definir las siguientes configuraciones:

Dirección IP teléfono—La dirección IP de su teléfono DNS primario—La dirección IP del servidor primario DNS DNS secundario—La dirección IP del servidor secundario DNS Dirección de proxy—La dirección IP de su servidor proxy Número puerto proxy—El número de puerto IP de su servidor proxy Las configuraciones avanzadas siguientes aparecen si ha elegido Llamadas de

datos como el tipo de Portador de datos en las configuraciones generales del

punto de acceso: Usar devol. llamada—Esta opción le permite al servidor devolverle la llamada una

vez que haya hecho la llamada inicial. Contacte a su proveedor de servicio para suscribirse a este servicio.

El teléfono espera a que la llamada devuelta use las mismas configuraciones de llamadas de datos que fueron usadas cuando se solicitó la llamada de devolución. La red debe respaldar este tipo de llamadas de dos vías: hacia y desde el teléfono.

Tipo devol. llamada—Las opciones son Usar nº servidor. o Usar otro nº. Pregunte a su proveedor para la configuración correcta; esto dependerá de la programación de su proveedor de servicio.

Nº devol. llamada—Ingrese el número de teléfono de datos que el servidor de devolución de llamadas usa. Normalmente, es el número telefónico de datos de su teléfono.

Usar compresión PPP—Al programarla a Sí, esta opción agiliza la transferencia de datos si es respaldada por el servidor remoto PPP. Si surgen problemas al establecer una conexión, trate de configurarla a No. Contacte a su proveedor de servicio para ayuda.

Usar script acceso—Las opciones son Sí o No. Script de acceso—Inserte el script de acceso. Inicialización módem (secuencia de inicialización módem)—Controla su teléfono

usando comandos de módem AT. Cuando sea requerido, ingrese los caracteres especificados por su proveedor de servicio o de servicio de Internet.

GPRS

El Servicio General de Radio por Paquetes (General Packet Radio Service -GPRS) es un servicio de red que permite el uso de los teléfonos celulares para enviar y recibir datos sobre redes IP. El sistema GPRS es un portador de datos que facilita el acceso celular a las redes de datos, tales como al Internet.

Nota:

El teléfono Nokia 6620 es capaz de usar una conexión de red EGPRS

(GPRS mejorada). El servicio EGPRS se le conoce también como EDGE (enhanced data rates for global evolution) y es similar a GPRS pero la conexión es más rápida. Para más detalles sobre disponibilidad de EGPRS y la velocidad de transferencia de datos, contacte a su proveedor de servicio.

Las aplicaciones que podrían usar GPRS son multimedia, Chat y mensajes de texto, presencia, streaming, sesiones de navegación, email, sincronización de datos, descarga de aplicaciones Java™ y conexiones con su PC (tales como Internet y email).

Para usar el sistema GPRS, deberá primero hacer lo siguiente:

• Consulte con su proveedor de servicio para disponibilidad y suscripción al servicio GPRS.

• Guarde las configuraciones GPRS para cada una de las aplicaciones usadas sobre GPRS.

Para más información sobre costo, contacte a su proveedor de servicio. Cuando ha seleccionado GPRS como portador de datos, el teléfono usa EGPRS en

lugar de GPRS, si está disponible en la red. No puede elegir entre EGPRS y GPRS, sin embargo, para algunas aplicaciones, podrá elegir entre GPRS o datos GSM (CSD).

Para definir las configuraciones de conexión GPRS, elija Menú > Configuraciones >

Conexión > GPRS y lo siguiente: Conexión GPRS - Si elige Si está disponible y está en un sistema que respalda datos

por paquetes, el teléfono se registra a la red GPRS. También, el iniciar una conexión de datos por paquetes activa, por ejemplo, enviar y recibir correo electrónico, resulta más rápido. Si elige Si es necesario, el teléfono sólo usará una conexión de datos por paquetes si inicia una aplicación o función que necesite dicha conexión. La conexión GPRS puede cerrarse después de que ya no sea usada por otra aplicación.

Si no hay cobertura GPRS y usted eligió Si está disponible, el teléfono tratará periódicamente de establecer una conexión de datos por paquetes.

Punto de acceso—Se necesita el nombre para el punto de acceso cuando desea usar su teléfono como módem de datos por paquetes a su computadora. Ver "Usar su teléfono como módem" pág. 122.

Configuraciones

Llamadas de datos

Tiempo de conexión—Esta configuración afecta todos los puntos de acceso que

usan una llamada de datos. Si no hay operaciones, la llamada de datos es finalizada automáticamente tras un período de inactividad. Elija Definido usuario (donde se ingresa un tiempo) o Ilimitado.

Configuraciones

Cuando abra un mensaje que contiene configuraciones para su teléfono, el mensaje será mostrado en este visor. Si no tiene ningún mensaje de configuraciones, esta pantalla se vaciará. Para borrar un mensaje de esta pantalla, oprima la tecla Borrar.

Las opciones en el visor de configuraciones son Guardar, Detalles de mensajes y

Mover a carpeta.

• FECHA Y HORA

Elija Menú > Configuraciones > Fecha y hora. Las configuraciones de fecha y hora le permiten definir dichos datos en su teléfono

y también cambiar los formatos de fecha y hora y los separadores. Tipo de reloj—Analógico o Digital para cambiar el reloj mostrado en modalidad

inactiva. Ver "Reloj" pág. 91. Tono de alarma reloj—Cambia el tono de la alarma cuando ésta alcanza su

tiempo fijado. Actualización auto hora—Permite que la red actualice la hora, fecha e información de

uso, horario en su teléfono (servicio de red). Para que la configuración Actualización automática hora resulte eficaz, deberá reiniciar el teléfono. Verifique cualquier alarma ya que pueden afectarse con la actualización automática del tiempo.

Difer. con GMT—Cambia la zona de tiempo para el reloj. Hora de verano—Activa/desactiva la hora de verano.

• SEGURIDAD

Elija Menú > Configuraciones > Seguridad > Teléfono y SIM o Gestión de certificados.

Teléfono y SIM

Si su teléfono le pide un código de seguridad, refiérase a las siguientes explicaciones para determinar lo que debe ingresar. En caso de olvidar o extraviar el código PIN o PUK, o en caso de no recibir dicho código, consulte con su proveedor de servicio de red.

Puede cambiar los códigos siguientes: código de bloqueo, PIN y PIN2. Estos códigos pueden incluir sólo los números del 0 al 9.

El código PUK (clave de desbloqueo personal) es requerido para cambiar un código PIN bloqueado. El código PUK2 es requerido para cambiar un código PIN2 bloqueado. Si los códigos no son suministrados con la tarjeta SIM, contacte a su proveedor de servicio para obtener los códigos. Los códigos PUK y PUK2 tienen 8 dígitos.

No use códigos de acceso similares a los números de emergencia para evitar la marcación accidental de dichos números.

Solicitud código PIN—Cuando el código PIN está activo, el código es requerido cada vez que enciende el teléfono. Observe que la desactivación del código PIN no podría ser permitida por ciertas tarjetas SIM.

Código PIN (de 4 a 8 dígitos)—El código PIN protege su tarjeta SIM contra el uso no autorizado. El código PIN es facilitado normalmente con la tarjeta SIM.

Después de tres ingresos sucesivos incorrectos del código PIN, éste queda bloqueado. Si el código PIN queda bloqueado, deberá desbloquearlo para poder usar la tarjeta SIM otra vez. Vea también a continuación la información sobre el código PUK.

Código PIN2 (de 4 a 8 dígitos)—El código PIN2 es suministrado con algunas tarjetas SIM y es requerido para acceder a ciertas funciones, tales como números de marcación fija.

Período bloqueo automático—Puede configurar una duración de autobloqueo; un tiempo de inactividad después del cual el teléfono queda automáticamente bloqueado y sólo puede ser usado tras el ingreso del código correcto. Ingrese un número para el período de inactividad en minutos o elija Ninguno para apagar el período de autobloqueo.

Para desbloquear el teléfono, ingrese el código de bloqueo. Cuando el teléfono está bloqueado, aún es posible hacer llamadas al número oficial

de emergencia programado en su teléfono. Código de bloqueo (5 dígitos)—El código de bloqueo puede ser usado para bloquear

el teléfono y el teclado para evitar el uso ajeno. El código de bloqueo predeterminado es 12345. Para evitar el uso ajeno de su teléfono, cambie el código de bloqueo. Mantenga en secreto el código, en un lugar seguro y apartado del teléfono. En caso de olvidar o extraviar el código de bloqueo, contacte a su proveedor de servicio.

Bloquear si cambia SIM—Elija Sí si quiere que el teléfono pida el código de bloqueo cuando se inserte en su teléfono una tarjeta SIM nueva. El teléfono mantiene una lista de las tarjetas SIM reconocidas como las del dueño.

Marcación fija—para restringir sus llamadas salientes a ciertos números telefónicos siempre que sea respaldada por su tarjeta SIM. Va a necesitar el código PIN2 para esta función. Con esta función activada, sólo podrá llamar a los números incluidos en la lista de marcación fija o a los números cuyos primeros dígitos son iguales a un número en la lista.

Configuraciones

Oprima el joystick para activar la marcación fija. Cuando la marcación fija está activada, aún es posible hacer llamadas al número oficial de emergencia programado en su teléfono. Para agregar números nuevos a la lista de Marcación fija, elija Opciones > Nuevo contacto o Agregar de Contactos.

Las opciones son Abrir, Llamar, Activar marcac. fija o Desact. marcac. fija, Nuevo

contacto, Editar, Eliminar, Agregar a contactos, Agreg. de contactos, Buscar, Marcar/Anul. marcar, Ayuda y Salir.

Grupo cerrado de usuarios (servicio de red)—Es posible especificar un grupo de personas a las cuales puede llamar y de las cuales puede recibir llamadas. Para más información, consulte con su operador de red o proveedor de servicio. Elija uno de los siguientes:

• Predeterminado—Active el grupo predeterminado acordado con el operador

de red.

• Activado—Use otro grupo (necesita saber el número index de grupo).

• Desactivado—No utilice grupos de usuarios cerrados.

Cuando las llamadas están limitadas a grupos de usuarios cerrados, aún es posible hacer llamadas al número oficial de emergencia programado en su teléfono.

Confirmar servicios SIM (servicio de red)—Programa el teléfono para que muestre los mensajes de confirmación cuando está usando una tarjeta SIM de servicio.

Restaurar servidor—Reprograme su configuración de conexión permitiéndole recibir nuevas configuraciones de su proveedor de servicio.

Gestión de certificados

Las opciones en la Gestión de certificados son Detalles del certificado, Eliminar,

Config.seguridad, Marcar/Anul. marcar, Ayuda y Salir.

En la vista principal de Gestión de certificados, podrá ver una lista de los certificados de autoridad que han sido guardados en su teléfono. Recorra hacia la derecha para ver una lista de certificados personales, si hay disponible.

Los certificados de autoridad son usados por algunos servicios de navegador, tales como los servicios bancarios, para verificar firmas o certificados de servidor u otros certificados de autoridad.

Los certificados del servidor son usados para mejorar la seguridad en la conexión entre el teléfono y el gateway. El teléfono recibe el certificado del proveedor de servicio antes de establecer la conexión y su validez es verificada usando los certificados de autoridad guardados en el teléfono. No se almacenan los Certificados del servidor.

Se podrán necesitar los certificados del servidor, por ejemplo, cuando desee realizar lo siguiente:

• Conectarse a un banco en línea u otro sitio o servidor remoto para la transferencia de información confidencial.

• Minimizar el riesgo de virus u otros elementos dañinos al software y asegurarse de la autenticidad del software al descargarlo e instalarlo.

A pesar de que el uso de certificados reduce el riesgo al establecer conexiones remotas e instalar software, deberán usarse correctamente para obtener todos los beneficios de seguridad. La existencia de un certificado no significa ninguna protección por sí misma; el gestor de certificado debe contener los certificados correctos, auténticos y fiables para incrementar la seguridad.

Los certificados tienen un período de validez. Si aparece Certificado caducado o Certificado no válido aún con un certificado que debería ser válido, verifique la fecha y hora en su teléfono.

CAMBIAR LAS CONFIGURACIONES DE SEGURIDAD DE UN CERTIFICADO DE AUTORIDAD

Recorra a un certificado de autoridad y elija Opciones > Configuraciones de seguridad. Dependiendo del certificado, aparecerá una lista de las aplicaciones que

pueden utilizar el certificado elegido. Por ejemplo:

• Internet—El certificado puede verificar los servidores de email e imágenes.

• Instalación aplicación—El certificado puede verificar el origen de nuevo software.

Antes de cambiar estas configuraciones, asegúrese de la fiabilidad del dueño del certificado y que el certificado pertenece al dueño en la lista.

• RESTRICCIÓN DE LLAMADAS (SERVICIO DE RED)

Elija Menú > Configuraciones > Restric. llamadas. La Restricción de llamadas le permite restringir la recepción y envío de llamadas en

su teléfono. Para esta función, necesita la contraseña de restricción, que puede obtener de su proveedor de servicio. La restricción de llamadas influye en todas las llamadas, incluso llamadas de datos.

Elija Opciones y elija una de las opciones siguientes:

Activar—Pide a la red la activación de restricciones de llamadas. Cancelar—Desactiva la restricción de llamadas seleccionada. Verificar estado—Verifica si las llamadas están bloqueadas o no. Editar contraseña de restricción—Cambia la contraseña de restricción. Cancelar todas las restricciones—Cancelar todas las restricciones para las

llamadas activas. No puede bloquear llamadas entrantes mientras el desvío de llamadas o la marcación

fija estén activas. Ver "Desvío de llamada (servicio de red)" pág. 23. También, ver “Seguridad” pág. 71. Cuando las llamadas están bloqueadas, aún es posible hacer llamadas al número oficial de emergencia programado en su teléfono.

Configuraciones

• RED

Elija Menú > Configuraciones > Red > Selección de operador o Ver información de célula.

Selección de operador

Automática—Fija el teléfono a buscar automáticamente una de las redes celulares

disponibles en su área. Manual—Selecciona la red deseada manualmente desde una lista de redes. Al

perder la conexión a la red elegida manualmente, el teléfono emitirá un tono de error y le pedirá que elija una red otra vez. La red elegida debe tener un acuerdo de roaming (viajero) con su red propia, es decir, con el operador otorgante de la tarjeta SIM en su teléfono.

Mostrar información de célula

Activar o Desactivar—para programar el teléfono a que indique cuando se le está

usando en un sistema celular basado en tecnología Micro Cellular Network (MCN) y para activar la recepción de información de célula.

• ACCESORIOS

Elija Opciones > Configuraciones > Accesorios y elija una de las siguientes opciones:

Accesorio en uso—Si está usando un accesorio tales como un adaptador de audífono, auricular, o adaptador TTY, debe activarlo eligiendo Auricular, Adaptador de audífono, o TTY. Si ha activado un adaptador de audífono, el auricular usará las mismas configuraciones como las del adaptador.

Auricular, Adaptador de audífono, TTY y Manos libres—Para cada uno de estos ítems, defina las siguientes configuraciones:

• Modo predet.—Elija el perfil que desea se active automáticamente cuando

ciertos accesorios estén conectados a su teléfono. Ver "Cambiar el modo" pág. 84.

• Respuesta automática—Configure el teléfono para que conteste una llamada

entrante de forma automática después de cinco segundos. Si la alerta para llamadas entrantes está programada a Un bip o Silencio, no podrá usar la respuesta automática y tendrá que contestar el teléfono manualmente. Esta opción no está disponible para TTY.

También, ver “Indicadores de accesorios” pág. 14.

9 Herramientas y aplicaciones

Elija Menú > Herramientas para tener acceso a herramientas comunes y aplicaciones. Para instrucciones sobre correo de voz y marcación rápida, vea “Usar el correo de voz” pág. 20 y “Marcación rápida (Marcación de 1 toque)” pág. 21.

• GESTOR DE APLICACIONES

Elija Menú > Herramientas > Gestor. En Adm. aplicaciones puede instalar nuevas aplicaciones de sistema

operativo Symbian (Archivos SIS) y Aplicaciones Java (Suites Java MIDlets y MIDlet). También puede actualizar y desinstalar aplicaciones del teléfono y monitorear el historial de instalación.

Las aplicaciones en Adm. aplicaciones usan memoria compartida. Ver "Memoria compartida" pág. 3.

Las opciones en Adm. aplicaciones son Instalar, Ver detalles, Ver certificado,

Actual izar, Ir a dirección Web, Eliminar, Ver registro, Enviar registro, Configuraciones, Descargas de aplicaciones, Ayuda y Salir.

Cuando abre Adm. aplicaciones, podrá ver una lista de:

• Aplicaciones guardadas en Adm. aplicaciones

• Aplicaciones que fueron instaladas parcialmente

(indicadas por ).

• Aplicaciones completamente instaladas que pueden ser desinstaladas (indicadas por )

Nota: Sólo puede usar aplicaciones con sistema operativo Symbian con una extensión de archivo .SIS.

Nota:

Su teléfono respalda las Aplicaciones

Java J2ME™. No descargue aplicaciones Personales Java™ en su teléfono puesto que no pueden ser instaladas.

Instalar aplicaciones

Puede instalar las aplicaciones destinadas específicamente para el teléfono o apropiadas para el sistema operativo Symbian.

La instalación de una aplicación no diseñada específicamente para este teléfono podría variar en cuanto a funcionamiento y aspecto.

Herramientas y aplicaciones

Las aplicaciones se pueden descargar a su teléfono durante la navegación, recibirlas como anexos en mensajes multimedia o email, o recibirlas vía conexión Bluetooth o vía infrarrojos desde otro dispositivo, por ejemplo un teléfono o una PC compatible. Si está usando el PC Suite para transferir la aplicación, póngalo en la carpeta

Archivos instaladas en administración de archivos.

Importante: Instale sólo software de las fuentes que ofrecen protección

adecuada contra virus y otros software dañinos.

Para aumentar la protección, el sistema de instalación usa una firma digital y certificados para aplicaciones. No instale la aplicación si Adm. aplicaciones da un aviso de seguridad durante la instalación.

Importante: Si instala una aplicación con una actualización o reparación de una aplicación existente, sólo podrá restaurar la aplicación original si tiene la aplicación original o una copia completa de seguridad de la aplicación retirada. Para restaurar la aplicación original, retire primero la actualizada o reparada e instale de nuevo la aplicación del archivo de la instalación original o la copia de seguridad.

Durante la instalación, el teléfono verifica la autenticidad de la aplicación para ser instalada. El teléfono muestra un informe sobre las verificaciones que se están realizando y puede continuar o cancelar la instalación. Cuando el teléfono verifique la autenticidad de la aplicación, ésta será instalada en su teléfono.

INSTALAR APLICACIONES

Abra Adm. aplicaciones, vaya a la aplicación y elija Opciones > Instalar para iniciar la aplicación.

O bien, busque en la tarjeta de memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria, elija la aplicación y oprima el joystick para comenzar la instalación.

Algunas aplicaciones podrían darle la opción de una instalación parcial, permitiéndole elegir los componentes particulares de la aplicación que quiera instalar.

Si está instalando un software sin firma digital ni certificado, el teléfono le avisa del riesgo de la instalación. Sólo continúe con la instalación si está seguro del origen y contenido de la aplicación.

INSTALAR APLICACIONES JAVA

El archivo .JAR es requerido para la instalación. Al carecer del mismo, el teléfono le pedirá que lo descargue. Si no hay punto de acceso definido para Adm. aplicaciones, se le pedirá que elija uno. Cuando esté descargando el archivo JAR, sería necesario que ingrese el nombre y contraseña del usuario para acceder al servidor. Puede solicitar estos datos al proveedor o fabricante de la aplicación.

• Para empezar una conexión de datos y ver datos adicionales sobre una

aplicación, recorra hasta encontrarla y elija Opciones > Ir a dirección Web.

• Para empezar una conexión de datos y verificar si existe una actualización disponible para la aplicación, recorra hasta encontrarla y elija Opciones >

Actualizar.

CONFIGURACIONES

Para cambiar el punto de acceso predeterminado que Java usa para descargar datos adicionales, elija Opciones > Configuraciones > Punto acceso. Ver "Puntos de acceso" pág. 67.

Para cambiar las configuraciones de seguridad que determinan las acciones que una aplicación Java es permitida utilizar, elija Opciones > Configuraciones. No todas las aplicaciones Java le permiten cambiar las configuraciones de seguridad.

Eliminar una aplicación

1 Recorra hasta una aplicación y elija Opciones > Eliminar. 2 Oprima Sí para confirmar la desinstalación.

Importante: Cuando retire la aplicación, sólo podrá reinstalarla si tiene la

aplicación original o una copia de seguridad completa de la aplicación desinstalada. Si desinstala una aplicación, es posible que ya no pueda abrir los archivos creados con dicha aplicación. Si otra aplicación depende de la aplicación que usted eliminó, puede que aquél deje de funcionar. Para detalles, refiérase a la documentación de la aplicación instalada.

• ADMINISTRADOR DE ARCHIVOS

Elija Menú > Herramientas > Adm. archivos.

Las Opciones en Administrador de archivos son

Abrir, Enviar, Eliminar, Mover a la carpeta, Copiar a carpeta, Nueva Carpeta, Marcar/Anul. marcar, Renombrar, Buscar, Recibir vía IR, Ver detalles, Detalles memoria, Ayuda y Salir.

En el Administrador de archivos, puede navegar, abrir y administrar archivos y carpetas en la memoria del teléfono o en una tarjeta de memoria, si la usa.

Abra Administrador de archivos para ver una lista de las carpetas en la memoria del teléfono. Recorra hacia la derecha para ver las carpetas en la tarjeta de memoria, si la usa.

Puede explorar, abrir y crear carpetas y marcar, copiar y mover ítems a las carpetas. Ver "Funciones comunes para todas las aplicaciones" pág. 17.

Nota: No todas las carpetas son visibles en el Administrador de archivos (por ejemplo, las carpetas de sistemas no están visibles).

Herramientas y aplicaciones

Ver el consumo de memoria

Si tiene una tarjeta de memoria instalada en su teléfono, tendrá dos opciones para estas vistas de memoria: una para la memoria del teléfono y una para la tarjeta de memoria.

Recorra hacia la derecha o izquierda para ir de un segmento de memoria a otro. Para controlar el consumo de memoria de la memoria actual, elija Opciones >

Detalles de memoria. El teléfono calcula la cantidad aproximada de memoria libre para almacenar datos

e instalar nuevas aplicaciones. En las vistas de memoria, verá el consumo de memoria de los diferentes grupos de

datos: Agenda, Contactos, Documentos, Mensajes, Imágenes, Archivos sonido, Videoclips, Aplicaciones, Memoria en uso y Memoria libre.

Si la memoria del teléfono se está llenando, elimine algunos archivos o transfiéralos a la tarjeta de memoria. Ver "Detección de averías" pág. 123.

• COMANDOS DE VOZ

Elija Menú > Herramientas > Com. voz. Las Opciones en Comandos de voz son Agregar com. voz, Abrir,

Nueva aplicación, Reproducir, Cambiar, Eliminar, Eliminar todos, Ayuda y Salir.

Puede usar los comandos de voz para iniciar aplicaciones y modos y para marcar números desde Contactos, sin tener que mirar en la pantalla del teléfono. Grabe una palabra o palabras, (comandos de voz) y luego pronuncie este comando de voz para abrir una aplicación, activar un modo o marcar un número.

Sólo puede tener un comando de voz por ítem. Cualquier palabra emitida puede servir como comando de voz.

Cuando grabe, sujete el teléfono no muy lejos de la boca. Después de escuchar el tono de inicio, pronuncie bien la palabra o palabras que quiere grabar como comando de voz.

La función Comandos de voz tiene los mismos requisitos como etiquetas de voz. Antes de grabar un comando de voz, ver “Requisitos para usar etiquetas de voz” pág. 29.

Nota: Deberá pronunciar el comando de voz exactamente como lo grabó. Esto podría resultar difícil, por ejemplo, en un lugar ruidoso o durante una emergencia, así que no debería depender sólo de los comandos de voz.

Agregar un comando de voz a una aplicación

Para agregar un comando de voz a un modo, la carpeta de Modos tiene que estar abierta y estar seleccionado un modo en particular.

1 En Comandos de voz, vaya a la aplicación a la

que desea agregar un comando de voz y elija Opciones > Agregar comando de voz.

Verá el texto Pulse Iniciar y hable después

del tono.

2 Oprima Iniciar para grabar un comando de voz.

El teléfono da un tono de inicio y verá el mensaje Hable ahora.

3 Diga el comando de voz.

El teléfono para de grabar después de unos 5 segundos. Después de la grabación, el teléfono reproduce el comando de voz. Comando de voz guardado aparecerá en la pantalla y oirá un bip. Verá un símbolo justo al lado de la aplicación.

Si no desea guardar la grabación, oprima Cancelar antes que la grabación pare.

Agregue una aplicación a la lista

Puede asignar comandos de voz a otras aplicaciones que no están enumeradas en la vista principal de Comandos de voz.

1 En la vista principal de Comandos de voz, elija Opciones > Nueva aplicación.

Se muestran las aplicaciones disponibles.

2 Vaya a la aplicación que quiera agregar, y oprima Seleccionar. 3 Agregue un comando de voz a la nueva aplicación. Ver "Agregar un comando

de voz a una aplicación" pág. 79.

Use un comando de voz para iniciar una aplicación

1 En modalidad inactiva, mantenga oprimida la tecla de selección derecha.

El teléfono emite un bip y muestra Hable ahora.

2 Cuando haga una llamada mediante un comando de voz, mantenga el teléfono

no muy lejos de la boca y pronuncie el comando de voz claramente. El teléfono reproduce el comando de voz original e inicia la aplicación.

3 Si el teléfono reproduce el comando de voz equivocado, oprima Reintent.

Reproducir, borrar o cambiar un comando de voz

Para reproducir, borrar o cambiar un comando de voz, recorra hasta el elemento con el comando de voz (indicado por ) y elija Opciones > Reproducir >

Eliminar o Cambiar. Reproducir—Escuche nuevamente el comando de voz. Eliminar—Elimine el comando de voz. Cambiar—Grabe un nuevo comando de voz. Oprima Iniciar para grabar.

Herramientas y aplicaciones

• ADMINISTRADOR DE CONFIGURACIÓN

Esta función depende del operador y podría no estar disponible en todos los teléfonos. Contacte a su proveedor de servicio para detalles y disponibilidad.

El administrador de configuración le ayuda a fijar las configuraciones de conexión de su teléfono. El administrador de configuración lo dirige a la página WAP donde usted elige el tipo de configuración de conexión que quiera solicitar (WAP, SMM, Email, o Internet). Ingrese la información que la página Web necesita para procesar su pedido, tales como su país, red (proveedor de servicio), modelo de teléfono (Nokia 6620), etc. Su pedido será entonces procesado y las configuraciones le serán enviadas en un mensaje inteligente. Cuando usted abre el mensaje, sus configuraciones se fijan automáticamente en su teléfono. Puede guardarlas como nuevas configuraciones y elegirlas como sus configuraciones predeterminadas.

Para más información sobre como programar configuraciones en su teléfono, ver “Conexión” pág. 67 y “Configuración del servicio de explorador” pág. 108.

Nota: No hay cargos por el uso del servicio de administración de configuración pero se aplican los cargos de la conexión WAP normal y cargos SMS. Contacte a su proveedor de servicio para detalles.

Para usar el servicio de administración de configuraciones: 1 Elija Menú > Herramientas > Configuraciones.

Verá la ventana de Configuración.

2 Lea el mensaje Información de configuración y elija Aceptar para continuar.

Verá el mensaje Ayuda.

3 Lea el mensaje Ayuda y elija Aceptar. 4 Si su teléfono le pide permiso para hacer una

conexión al servidor, elija Sí. Su teléfono establece una conexión WAP a

la página Web de herramientas Nokia OTA. Si no ha usado su teléfono para hacer una conexión WAP anteriormente, tendrá que contactar a su proveedor de servicio para asistencia con la primera conexión.

5 Vaya a las configuraciones que quiera solicitar

(WAP, SMM, Email o Internet) y oprima el joystick.

6 Siga las indicaciones en pantalla para ingresar la

información necesaria para que el servicio administrador de configuración identifique las configuraciones que necesita.

Recorra a los diferentes campos de texto y botones y oprima el joystick para elegir estos elementos en la pantalla.

Los elementos que ha pedido definir dependen de que si usted ha solicitado configuraciones para WAP, SMM, Email, o Internet.

7 En la última pantalla de la solicitud (la pantalla del número telefónico),

ingrese su número de teléfono móvil de manera que el servicio sepa donde enviar su mensaje de configuraciones.

Un mensaje confirma que sus configuraciones serán enviadas en corto tiempo.

8 Anote el código PIN mostrado en la pantalla de confirmación.

Cuando reciba el mensaje de configuraciones, tiene que ingresar el código PIN para guardar las nuevas configuraciones.

9 Cuando reciba el mensaje de configuraciones, abra el mensaje e ingrese el

código PIN. Las configuraciones se fijan automáticamente en su teléfono. Si no le es posible abrir el mensaje de configuraciones cuando lo reciba, puede

abrirlo posteriormente, seleccionando Menú > Mensajes > Buzón entrada.

10 Elija Opciones > Guardar para almacenar las nuevas configuraciones.

¿Fijar como configuraciones de multimedia predeterminadas? aparece en la pantalla.

11 Elija Sí para hacer de las nuevas configuraciones sus configuraciones

predeterminadas o elija No para mantener sus configuraciones predeterminadas actuales.

Si elige No, las configuraciones son guardadas aún y estarán disponibles por si decide usarlas posteriormente. Ver "Conexión" pág. 67.

• ADMINISTRADOR DE DISPOSITIVOS

Esta función depende del operador y podría no estar disponible en todos los teléfonos. Contacte a su proveedor de servicio para detalles y disponibilidad.

Elija Menú > Herramientas > Gestor dispositivos. Las Opciones en el Gestor de dispositivos son: Conectar, Nuevo modo, Editar modo,

Eliminar modo, Activar, Desactivar configuraciones, Ver registro, Ayuda, y Salir.

Cuando necesite ayuda con configuraciones difíciles de teléfono, el Gestor de dispositivos permite que una tercera persona, por ejemplo, como su proveedor de

servicio, asista directamente con las configuraciones del teléfono. Para permitir la gestión de dispositivos, su teléfono tiene que establecer una conexión y sincronizarse con el servidor del tercer usuario. Puede iniciar la sesión de sincronización de su te léfono y puede aceptar o rechazar los intentos de sincronización iniciados por el servidor.

Un perfil de gestor de dispositivos debe estar definido antes de poder conectarse al servidor. El tercer usuario que está asistiéndolo puede ayudarlo a definir las configuraciones del modo:

Herramientas y aplicaciones

Nombre del servidor—Muestra el nombre del servidor ID del servidor—ID del servidor remoto del gestor de dispositivos Contraseña del servidor—Contraseña usada para las alertas del servidor. Ingrese la

contraseña que deberá ser suministrada por el servidor del gestor de dispositivos cuando esté sincronizando con su teléfono.

Punto de acceso—Punto de acceso al Internet que su teléfono usa para establecer la conexión con el servidor. Elija de las lista de puntos de acceso de Internet definidas en su teléfono. Ver "Puntos de acceso" pág. 67.

Dirección de host—URL de servidor del gestor de dispositivos Puerto—Puerto de servidor del gestor de dispositivos Nombre usuario—Su nombre de usuario para este modo Contraseña—Su contraseña para este modo Permitir config.—Gestor de dispositivos permitido en este servidor. Elija Sí o No. Aceptado—Gestor de dispositivos automático o aprobado en este servidor. Elija Sí

para permitir la sincronización sin su verificación o elija No para verificar cada intento de sincronización.

10 Personalización

• MODOS

Elija Menú > Modos.

Use Modos, para ajustar y personalizar los timbrados para diferentes eventos, entornos o grupos de llamantes.

El modo actualmente elegido está definido en la parte superior de la pantalla, en modalidad inactiva. Si está usando el modo Normal, verá sólo la fecha actual.

Las opciones en Modos son Activar, Personalizar,

Crear nuevo, Eliminar perfil, Ayuda y Salir.

Cambiar el modo

1 Elija Menú > Modos.

Verá una lista de modos.

2 Recorra hasta un modo, y elija Opciones > Activar. Acceso directo: Para cambiar el modo en modalidad inactiva, oprima la tecla

Encender/Apagar brevemente, vaya al modo que quiera activar y oprima Aceptar.

Crear y personalizar modos

Para crear un nuevo modo, elija Opciones > Crear nuevo. Para modificar un modo, elija Opciones > Personalizar.

Vaya a una configuración que quiera cambiar y oprima el joystick para abrir las opciones:

Tono de timbre—Programe el tono de timbre para las llamadas de voz. Elija un tono de timbre de la lista. Oprima cualquier tecla para detener el sonido. Los tonos guardados en una tarjeta de memoria, si usa alguna, llevan el ícono junto al nombre del timbrado. Los tonos de timbre usan la memoria compartida. Puede también cambiar los tonos de timbre en Contactos. Ver "Memoria compartida" pág. 3. Ver "Agregar un timbrado musical para una tarjeta de contacto o grupo" pág. 28.

Tipo de timbre—Cuando elija Ascendente, el volumen del tono empieza con un nivel bajo y sube hasta el nivel de volumen configurado.

Personalización

Volumen de timbre—Programa el nivel de volumen para el timbrado y para los tonos de aviso para mensajes.

Tono aviso mensaje—Configura el tono para los mensajes. Tono aviso Chat—Configura el tono para mensajes instantáneos. Alerta vibrante—Configura el teléfono para que vibre al recibir llamadas y mensajes. Tonos del teclado—Configura el volumen para los tonos que emite el teclado. Tonos de aviso—El teléfono suena un tono de aviso, por ejemplo, cuando la batería

está baja. Aviso para—Configura el teléfono para que suene sólo una vez al recibir llamadas

procedentes del grupo de contacto elegido. Las llamadas telefónicas de los llamantes no pertenecientes a ningún grupo elegido tendrán un aviso sin sonido. Puede elegir Todas o puede elegir ítems de una lista de grupos de contactos, si es que ha creado una. Ver "Crear grupos de contacto" pág. 31.

Disponibilidad—Elija Disponible, Ocupado o No disponible para mostrarla como parte de su información de presencia para el modo seleccionado. Esta opción está disponible sólo si activa la configuración apropiada de Sincr. con Perfiles en la aplicación Presencia. Ver "Configuraciones de presencia" pág. 34.

Avisos disp. usuario—Ingrese un mensaje personalizado de disponibilidad (hasta 40 caracteres) para mostrarlo como parte de su información de presencia para el perfil seleccionado. Esta opción está disponible sólo si activa la configuración apropiada de Sincr. con Perfiles en la aplicación Presencia. Ver "Configuraciones de presencia" pág. 34.

Nombre de modo—Si está creando un modo, use estas configuraciones para darle un nombre. Es posible cambiar el nombre de modo en cualquier momento que lo desee. Los modos Normal y Desconectado no se pueden renombrar.

Modo Desconectado

El perfil Desconectado le permite usar funciones en el teléfono sin conectarse a la red celular GSM.

Importante:

se pueden hacer llamadas, incluso llamadas de emergencia, o usar otras funciones que requieren una cobertura de red.

Cuando activa el perfil Desconectado, la red está apagada, como se indica por con el icono en el indicador de fuerza de la señal. Todas las señales celulares GSM a y desde un dispositivo son prevenidas.

En el perfil Desconectado no

Nota: En áreas donde se prohíba el uso de teléfonos celulares, el uso de una conexión Bluetooth tampoco podría estar permitida. Por lo tanto, consulte con las autoridades pertinentes antes de usar una conexión Bluetooth.

• TEMAS

Elija Menú > Temas. Puede cambiar la apariencia de la pantalla de

su teléfono activando un tema. Un tema puede incluir una imagen de fondo inactiva, paleta de colores, protector de pantalla e íconos e imágenes de fondo en Ir a. Edite una tema para mayor personalización detallada.

Cuando abra Temas verá una lista de temas disponibles. El tema actual activo es indicado por una marca. Recorra hacia la derecha para ver los temas en la tarjeta de memoria, si usa una.

Para la vista previa de un tema, vaya al tema deseado y elija Opciones > Vista previa. Oprima Seleccionar para activar el tema. Puede activar el tema sin vista previa seleccionando Opciones > Aplicar de la vista principal.

Las opciones en Temas son Vista previa, Aplicar, Editar, Copiar a tarj. mem., Copiar

a mem. teléf., Descargas de temas, Eliminar, Ayuda y Salir.

Editar temas

Para personalizar temas, puede agrupar elementos de otros temas o imágenes de Galería:

1 Recorra hasta un tema, y elija Opciones > Editar para cambiar las

siguientes opciones: Imagen de fondo—Elija una imagen para usar como imagen de fondo en la

modalidad inactiva. Elija una imagen de uno de los temas disponibles o de

Galería, donde guarda sus propias imágenes. Paleta de colores - Para cambiar los colores de la pantalla.

Personalización

Protector depantalla—Elija lo que se muestra en la barra de p rotector de pantalla. Elija m ostrar la hora y fecha o escriba el texto que quiera que aparezca en la pantalla. La ubicación y color de fondo de la barra del salvapantallas cambian en intervalos de un minuto. También, el protector de pantallas cambia para indicar la cantidad de mensajes nuevos o llamadas perdidas. Puede fijar la hora para activar el protector de pantalla. Ver "Modalidad inactiva (Modo standby)" pág. 66.

Imagen en Ir a—Elija una imagen para usar como imagen de fondo en Ir a. Puede elegir una imagen de uno de los temas disponibles o de Galería, donde guarda sus propias imágenes.

2 Oprima Atrás para aceptar los cambios. 3 Para la vista previa del tema actualizado, elija Opciones > Vista previa.

Note que no tendrá una vista previa para todos los elementos.

Restaurar temas

Para restaurar el tema actualmente seleccionado a sus configuraciones originales, elija Opciones > Restaurar tem. orig..

• IR A

Oprima Ir a (tecla de selección derecha) en la modalidad inactiva o elija Menú > Ir a.

Use Ir a para guardar accesos directos, enlaces a sus fotos favoritas, videoclips, notas, archivos de sonidos de grabador, anotaciones de explorador y páginas del explorador guardadas.

Las opciones en Ir a son Abrir, Editar nombre acceso

directo, Ícono de acceso directo, Eliminar acceso directo, Mover, Lista o Cuadrícula, Ayuda y Salir.

Nokia 6620 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

El Teléfono Nokia 6620

Guía rápida

Contenido

1 Para su seguridad

2Información General

3 Para empezar

4 Su teléfono

5Información personal

6 Multimedia

7Mensajes

8 Configuraciones

9 Herramientas y aplicaciones

10 Personalización