Nokia 6600 FOLD User Manual [it]

שמתשמל ךירדמ Nokia 6600 fold

9207377

Issue 2 HE

תומיאת תרהצה

0434

RM-325 רצומה יכ תאזב הריהצמ NOKIA CORPORATION

היחנהב םירחא םייטנוולר םיאנתלו תובייחמה תושירדל םאות

תבותכב אוצמל ןתינ תומיאתה תרהצה לש קתוע

.1999/5/EC

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity

.תורומש תויוכזה לכ .© 2008 Nokia

םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Navi-ו Nokia Connecting People ,Nokia

לש ילוק ןמיס אוה Nokia Corporation. Nokia tune לש םימושר

םייושע ,ןלהל םירכזומה ,תורבח לשו םירצומ לש םירחא תומש

.Nokia Corporation

.םהל םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל

,איהש הרוצ לכב ולוכ לש וא הז ךמסממ והשלכ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

.םירוסא ,

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright © 1997-2008. Tegic Communications, Inc. All rights reserved

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from

RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

Portions of the Nokia Maps software are © 1996-2008 The FreeType Project. All
rights reserved.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i)
for personal and non-commercial use in connection with information which has
been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer
engaged in a personal and non-commercial activity and (ii) for use in connection
with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted
or shall be implied for any other use. Additional information including that
relating to promotional, internal and commercial uses may be obtained from
MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

,ירחסמ אלו ישיא שומישל (1)

ישיא שומישל חוקל ידי לע

ואידיו קפס ידי לע םיקפוסמש

לבקל ןתינ

האר .

.רחא גוס לכמ שומישל ,עמתשמ ןפואב אל םג ,והשלכ ןוישיר

MPEG LA, LLC

MPEG-4 Visual Patent Portfolio

MPEG-4 Visual Standard

MPEG-4

-מ ,ירחסמו ימינפ ,יקוויש שומישל סחייתמש עדימ תוברל ,ףסונ עדימ

Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ

.

ןוישיר יפ לע ןתינ הז רצומ

-ל םאתהב דדוקש עדימ םע רשקב

גוסמ ואידיו יצבוקל רשקב שומישל (2)-ו ,ירחסמ אלו

קנעויאל

.השרומ

.

http://www.mpegla.com

םייוניש עצבל תוכזה תא תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו

תונוישירה יקינעממ דחא לכ וא

NOKIA ,לחה ןידה יפ לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב

םיקזנלו ,הסנכה וא םינותנ לש והשלכ ןדבואל תוירחאב הרקמ םושב ואשי אל המעטמ

.יהשלכ הביסמ ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ

אל ,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ

.(as is) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות

תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית

תא תרמוש

NOKIA .הז ךמסמ לש ןכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו

.שארמ העדוה אלל תע לכב ונממ תגסל וא הז ךמסמ תונשל תוכזה

רוזאמ תונתשהל היושע הלא םירצומל םימיוסמ םיתורישו םימושיי ,םירצומ לש תונימזה

.Nokia לש קוושמל הנפ ,תונוש הפש תויורשפא לש תונימזה לע עדימלו ,םיטרפל .רוזאל

אוצי חוקיפ

אוציי תונקתלו אוציי יקוחל םיפופכה תונכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז ןקתה

.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ

.תורחא תונידמו ב"הרא לש

םישנא לש םתולעבב תויהל םייושעו ורצונ ךתושרבש ןקתהב םיעצומש ישילש-דצ ימושיי

םירצויה תויוכז לע תולעב ןיא

תיארחא הניא

Nokia ,ךכיפל .הלא ישילש-דצ ימושיי לש ינחורה ןיינקה תויוכז לע וא

Nokia-ל .Nokia-ל םירושק וא םיכיושמ םניאש תויושי וא

הלא םימושיי לש םתלועפל תיארחא הניאו ,הצק ישמתשמב אוהש גוס לכמ הכימתל

ימושייל יהשלכ תוירחא תקפסמ הניא

Nokia .הלא םירמוחב וא םימושייב גצומש עדימלו

.ישילש-דצ

,יהשלכ תוירחא אלל ,םהש יפכ םיעצומ םימושייהש רשאמ ךנה םימושייב שומיש ידי לע

םג רשאמ ךנה .לחה ןידה יפ לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב ,תעמתשמ וא תשרופמ

ןפואב וא שרופמב ,תוירחא וא גצמ לכ תועיצמ ןניא הילא תופנוסמה תורבחהו

Nokia-ש

,תמיוסמ הרטמל תורישכ וא תוריחס ,תולעב לע תוירחא (קר אל ךא) תוברל ,עמתשמ

תויוכז וא םיירחסמ םינמיס ,םירצוי תויוכז ,םיטנטפ ורפי אל םימושייהש ךכל תוירחא וא

.ישילש-דצ לש ןהשלכ תורחא

FCC/INDUSTRY CANADA תרהצה

וידר וא היזיוולט ירישכמ לש הלועפל עירפהל לולע ךתושרבש ןקתהה

םייושע Industry Canada וא FCC .(הטילק דויצל ךומסב ןופלטב שומיש ןמזב ,המגודל)

תלבקל .הז גוסמ תוערפה עונמל ןתינ אל םא ןופלטב שמתשהל קיספהל ךממ שורדל

לש Part 15 תא םאות הז ןקתה .ימוקמה תורישה זכרמל הנפ הרזע

ללוחי אל הז ןקתה (

תוערפה תוברל ,תוטלקנה תוערפהה לכ תא גופסל בייח הז ןקתה (

1) :םיאבה םיאנתה ינש םויקב תינתומ ותלעפה .FCC Rules -ה

2)-ו ,תוקיזמ תוערפה

םילולע Nokia ידי לע שרופמב ורשוא אלש םייוניש .היוצר אל הלועפל םורגל תולולעה

.הז דויצ ליעפהל שמתשמל הנתינש תושרה תא לטבל

9207377/Issue 2 HE

םיניינעה ןכות

20 ......................................ילוק גויח

20 .................החיש ךלהמב תויורשפא

21 .........................ואידיו תחיש עוציב

22 ..........................טסקט תביתכ .3

22 ............................ליגר טסקט טלק

22 ............................יוזח טסקט טלק

23 ...................................תועדוה .4

23 .....טסקט תעדוה לש החילשו הביתכ

תעדוה לש החילשו הביתכ

23 ...................................הידמיטלומ

23 ....................העדוהל הנעמו האירק

24 . Nokia Xpress עמש תועדוה תוריש

24 ...............................קזבה תועדוה

24 ...................ינורטקלא ראוד םושייה

25 .............................תוידיימ תועדוה

25 ..............................תוילוק תועדוה

26 ...............................ואידיו תועדוה

26 ................................עדימ תועדוה

26 .............................. תוריש תודוקפ

26 .............................העדוה תורדגה

28 ...............................רשק ישנא .5

29 ............ןופלט ירפסמו תומש תרימש

29 ........................... רשק שיא שופיח

29 ..........................רשק ישנא תכירע

29 ................. רשק ישנא יטרפ תפסוה

29 ....רשק ישנא לש הרבעה וא הקתעה

30 ........................................תוצובק

30 ............................... רוקיב יסיטרכ

30 ........................רשק ישנא תורדגה

30 ........................................ ןמוי .6

30 .................................. תורדגה .7

30 ..................................... םיליפורפ

31 .............................. םיאשונ תוכרע

6 .......................................תוחיטב

7 ...................................יללכ עדימ

7 ............................םיישומיש םיפיט

9 ...............................ןקתהה תודוא

9 .................................תשר יתוריש

10 .............................הרשעה ירזיבא

10 ....................................השיג ידוק

11 ................................הנכות ינוכדע

11 ......................ןופלטל הנכות ינוכדע

12 ................................... My Nokia

12 ............................... םינכת תדרוה

12 .............................. Nokia תכימת

12 ....................... םינושאר םידעצ .1

12 ........................... הללוסהו ןורכיזה

13 .................. microSD ןורכיז סיטרכ

14 ............................. הללוסה תניעט

14 ..............ןופלטה לש הריגסו החיתפ

14 ................ןופלטה לש יוביכו הלעפה

15 ....... ךיראתהו רוזאה ,העשה תעיבק

15 ....................הרוצת תורדגה תוריש

15 ...............................האישנ תעוצר

15 .........................................הנטנא

16 .............................םיקלחו םישקמ

17 .......................................... ןשייח

17 .................................הנתמה בצמ

18 ................................הסיט ליפורפ

19 .................................... תוחיש .2

19 .........................תילוק החיש עוציב

19 .................................תילוק החיש

19 .................................תילוק החיש

20 ....................................ריהמ גויח

סיטרכ ,SIM-ה סיטרכ תסנכה

םויס וא תילוק החישל הנעמ

תייחד וא תילוק החישל הנעמ

4

44 .......................................ןובשחמ

44 ..........................................רמייט

44 .....................................רצע ןועש

45 .................................םימושיי .12

45 ..............................קחשמ תלעפה

45 ............................... םושיי תלעפה

45 .........................םימושיי תויורשפא

45 ............................... טנרטניא .13

46 ...............................םיפדב השילג

46 .......................................תוינמיס

46 ..............................הארמ תורדגה

47 ............................החטבא תורדגה

47 ............................. ןפדפד תחטבא

48 ....................................תופמ .14

49 ................................תופמ תדרוה

49 ................................GPS-ו תופמ

50 ............................םיפסונ םיתוריש

50 ...........................SIM יתוריש .15

51 ...................בשחמל תוירושיק .16

51 .......................... Nokia PC Suite

51 ...............םינותנ תרושקתל םימושיי

51 ........ןעטמהו הללוסה לע עדימ .17

לש תוירוקמה תומיאל תויחנה

52 .............................. Nokia תוללוס

53 ............................הקוזחתו לופיט

54 .......................ףסונ תוחיטב עדימ

58 .......................................סקדניא

31 ........................................ םילילצ

31 ........................................ הרואת

31 .........................................הגוצת

32 ................................העשו ךיראת

32 ...............................ילש םירוציקה

32 ................................יוביגו ןורכניס

33 ..................................... תוירושיק

34 ..........................................החיש

35 ..........................................ןופלט

36 .............................הרשעה ירזיבא

36 .........................................הרוצת

36 .......................................החטבא

37 .......................ןרצי תורדגה רוזחש

38 ..........................ליעפמ טירפת .8

38 .....................................הירלג .9

38 ................תוילטיגיד תואשרה לוהינ

39 ............................ תונומת תספדה

39 ....................................הידמ .10

39 .............................. ואידיוו המלצמ

40 ................................... הקיזומ ןגנ

41 ............................................וידר

42 ...................................... לוקמשר

42 ......................................רזילווקא

42 ............................ ואירטס תבחרה

42 ................................ תינוגרא .11

42 ..................................ררועמ ןועש

43 ......................................הנש-חול

43 ..............................תולטמ תמישר

43 ........................................ תורעה

5

תוחיטב

ףאו תנכוסמ תויהל הלולע ןהילע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןקתהה תא ליעפת לא

בכרה לועפתל תוישפוח ךידי תא דימת רומש .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ
שארב תשדקומ תויהל תבייח הגיהנ ךלהמב ךבל תמושת

לע עיפשהל תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םינקתהה לכ

,םיקלד ,יאופר דויצ דיל ,םיסוטמב ןקתהה תא הבכ .תולבגהה לכל תייצ

.ץפנ ירמוח םע הדובע םהב תעצבתמש תומוקמב וא םילקימיכ

םירצומ רבחל ןיא .םירשואמ תוללוסבו הרשעה ירזיבאב קר שמתשה

.שבי ראשייש דפקה .םימ ינפב דימע וניא ךתושרבש ןקתהה

.אלמה שמתשמל ךירדמה תא ארק ףסונ עדימל

החוטב הלעפה

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןופלטב

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

.הגיהנה ךלהמב

.םיכרדב תוחיטבל הנושארבו

.םהלש םיעוציבה

םילבגומ םירוזאב הבכ

ךמסומ תוריש

.הז רצומ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

תוללוסו הרשעה ירזיבא

.םימאות םניאש

םימב תודימע

.תיקוח יתלב

תוערפה

תוחיטב

6

יללכ עדימ

רומשל ידכ .

וא

תוריק ןיאשו (לגר

ןרצי .דגה רוזחש

.

דבלב תורדגה רוזחש

www.nokia.com/softwareupdate

Nokia Software Updater

33) םירטמ 10 לע הלוע וניא םינקתהה ינש ןיב קחרמהש אדו •

?ררועמה ןועשה לילצ תא וא תסנכנ החיש קיתשהל לכוא דציכ :הלאש

.תינשמה הגוצתה לע הלופכ הציחל ץחל ,רוגס יוסיכהשכ :

.הטמ וא הלעמ טוונ ,החיש ךלהמב עמשה תמצוע תוסיוול :הבושת

םיישומיש םיפיט

Nokia Care תדוקנל ןופלטה תחיקל ינפל

?ןופלטב הלעפה תויעב רותפל ידכ תושעל לכוא המ :הלאש

:תואבה תולועפה תא עצבל הסנ :הבושת

.בוש התוא בכרהו הללוסה תא רסה ,ןופלטה תא הבכ •

<

תורדגה

< טירפת רחב .ןרציה תורדגה תא רזחש •

רחב ,ךתושרבש ןופלטב םיישיאה םינותנה לכ תא

תועצמאב ןופלטה תנכות תא ןכדע

תבותכל רבחתה .(תאז תושעל ןתינ םא)

.

Nokia

לש ימוקמה טנרטניאה רתאל

Bluetooth תוירושיק

?םאות Bluetooth ןקתה רתאל חילצמ ינניא עודמ :הלאש

:תואבה תולועפה תא עצבל הסנ :הבושת

.םימאות םינקתהה ינשש אדו •

.םינקתהה ינשב הלעפוה

.רתסנ בצמב וניא רחאה ןקתההש אדו

Bluetooth תוירושיקש אדו •

.םינקתהה ןיב םימסוח םימצע וא



תוחיש

הבושת

?עמשה תמצוע תא הנשמ ינא דציכ :הלאש

?לוצלצה תמצוע תא הנשמ ינא דציכ :הלאש

.

םילילצ

<

תורדגה

< טירפת רחב :הבושת

•

•

ןועש

?העשה תא גיצהל לכוא דציכ :הלאש

.תינשמה הגוצתה לע הלופכ הציחל ץחל ,רוגס יוסיכהשכ :הבושת

7

יללכ עדימ

רשק ישנא

?שדח רשק שיא ףיסומ ינא דציכ :הלאש

.

השדח תפסוה

?רשק שיאל ףסונ עדימ ףיסומ ינא דציכ :הלאש

< םיטרפ רחב ,םיטרפ ול ףיסוהל ךנוצרבש רשקה שיא תא שפח :הבושת

.תונימזה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו

<

רשק ישנא

< טירפת רחב :הבושת

םיטרפ תפסוה

< תויורשפא

םיטירפת

?םיטירפתה הארמ תא תונשל לכוא דציכ :הלאש

< תויורשפא < טירפת רחב ,טירפתה תגוצת יונישל :הבושת

.

הייסיטרכ

דע טוונ .

ןוגרא

הילא ריבעהל ךנוצרבש הדוקנל דע טוונ .הרבעה רחבו ריבעהל ךנוצרבש טירפתה

וא

תויוות םע םילמס,םילמס,המישר

?ילש טירפתה תא תישיא םיאתמ ינא דציכ :הלאש

< תויורשפא < טירפת רחב ,טירפתה תא שדחמ ןגראל ידכ :הבושת

.ןכ < עצוב רחב ,יונישה תרימשל .רושיא רחבו טירפתה תא

<

ישאר טירפת תגוצת

תועדוה

?הידמיטלומ תעדוה חולשל חילצמ ינניא עודמ :הלאש

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,יונמכ וילא תופרטצהלו (תשר תוריש ,MMS)

ראוד תכרעמ תשרדנ ןופלטב ינורטקלאה ראודה תייצקנופב שמתשהל ידכ :הבושת

.ךלש ינורטקלאה ראודה תוריש קפסל הנפ ,תונוכנ תורדגה תלבקל .תמאות ינורטקלא

רחב ,ינורטקלאה ראודה תורדגה תלעפהל

הידמיטלומה תועדוה תוריש לש תונימזה תקידבל :הבושת

?ינורטקלא ראוד רידגמ ינא דציכ :

.הרוצת תעדוהכ תורדגהה תא לבקתש ןכתיי

.

ראוד תועדוה

<

העדוה תורדגה

<

תועדוה

הלאש

< טירפת

בשחמל תוירושיק

?ילש בשחמל ןופלטה רוביחב תויעבב לקתנ ינא עודמ :הלאש

ךירדמב ןייע .ךלש בשחמב תלעופו תנקתומ Nokia PC Suite הנכותהש אדו :הבושת

הכימתה יפדב וא

שומישה ןפוא לע ףסונ עדימל .Nokia PC Suite לש שמתשמל

Nokia PC Suite -בש הרזעה תייצקנופב ןייע ,Nokia PC Suite -ב

.www.nokia.com תבותכבש

םירוציק

?םהב שמתשהל לכואש םירוציק םימייק םאה :הלאש

:ךתושרבש ןופלטב םירוציק רפסמ םימייק :הבושת

רפסמל גייחל ידכ .גויחה שקמ לע תחא הציחל ץחל ,תוחישה ןמויל תשגל ידכ •

.גויחה שקמ לע ץחלו םייוצרה םשה לא וא רפסמה לא טוונ ,והשלכ

.0 שקמה תא קזחהו ץחל ,ןפדפדה תחיתפל •

יללכ עדימ

8

.1 שקמה תא קזחהו ץחל ,ילוקה אתה לא גויחל •

.2 שקמה תא קזחהו ץחל ,ךלש ואידיווה אתל גייחל ידכ •

קזחהו ץחל ,יללכה ליפורפל רוזחלו טקש ליפורפהמ והשלכ ליפורפל רובעל ידכ

.# שקמה תא

•

ןקתהה תודוא

תוירלולס תותשרב שומישל רשואמ הז שמתשמל ךירדמב ראותמש ירלולסה ןקתהה

1800 ,900 , 850 גוסמ GSM תוירלולס תותשרבו ,2100 -ו 850 גוסמ WCDMA

.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,תוירלולס תותשר לע ףסונ עדימ תלבקל .1900-ו

,םיימוקמה םיגהנמה תא דבכו םיקוחה לכל תייצ ,הז ןקתהבש תונוכתב שמתשמ התאשכ

הקיזומ ,תונומת לש הרבעה וא יוניש ,הקתעה עונמל הלולע םירצוי תויוכז לע הנגה

-דצ לש טנרטניא ירתאל םירושיקו תוינמיס שארמ ונקתוי ךתושרבש ןקתהבש ,ןכתיי
ירתא .ךתושרבש ןקתהה ךרד םירחא ישילש-דצ ירתאל תשגל לכות ,ןכ ומכ .ישילש
תוירחאב תאשונ וא םתוא תדדועמ הניא

החטבאל םיעגונה תוריהז יעצמא טוקנל ךילע ,הלאכ םירתאל תשגל תרחב םא

,ררועמה ןועשה דבלמ הז ןקתהב ןהשלכ תונוכתב שמתשהל ידכ :
לולע ירלולס ןקתהב שומיששכ ןקתהה תא ליעפת לא .לועפל בייח ןקתהה

ןקתהב רומשש ינויחה עדימה לכ לש בותכ םושיר רומשל וא ,יוביג יקתוע ןיכהל רוכז

תוטרופמה תוחיטבה תוארוה תא ארק ,רחא ןקתהל ןקתהה תא רבחמ התאשכ

.םירצוי תויוכז תוברל ,םירחא לש תוימיטיגלה תויוכזה תאו תויטרפה תא

.םירחא םינכתו

Nokia-ו ,Nokia-ל םיכייש םניא ישילש-דצ

הרהזא

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל

.םימאות םניאש םירצומ רבחל ןיא

.ולש שמתשמל ךירדמבש

תשר יתוריש

תונוכתהמ תובר .םיירלולס םיתוריש קפסמ תוריש לבקל ךילע ןופלטב שמתשהל ידכ

;תוירלולסה תותשרה לכב תונימז ןניא ולא תונוכת

ידכ ךלש תורישה קפס םע םייפיצפס םימכסה שורדל תויושע תומיוסמ תותשר

תוארוה ךל קפסל לכוי ךלש תורישה קפס

,תולבגה ונכתיי תומיוסמ תוירלולס תותשרב

תותשרש ןכתיי ,המגודל .תשרה יתורישב שומישה ןפוא לע עיפשהל תולולעש

ןקתהב ולעפוי אל וא ולטובי תומיוסמ תונוכתש שקיב ךלש תורישה קפסש ןכתיי

םיטירפתה רדסב ,םיטירפתה תומשב םייוניש ומכ ,תדחוימ הרוצת לולכי ךתושרבש

.הפשה-ייולת םיתורישהו םיוותה לכב וכמתי אל תומיוסמ תוירלולס

ןקתההש ,םג ןכתיי

.ןקתהה טירפתב וגצוי אל ולא תונוכת ,הז הרקמב .ךלש

.תודחוימ תשר תונוכת תובייחמ

.תשרה יתורישב שמתשהל לכותש

.ובגייש םיבויחה םהמ ריבסהלו



.םהל

.םינכתלו

.ךלש



9

יללכ עדימ

.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םילמסבו

ילוקוטורפ יבג לע םילעפומש ,(

,(MMS) הידמיטלומה תועדוה תוריש ומכ ,הז ןקתהב תומיוסמ תונוכת .TCP/IP

,רשק ישנא לש תרפושמ תוחכונ ,תוידיימ תועדוה ,ינורטקלאה ראודה םושיי ,השילג

תשרה לש הכימת תובייחמ ,

SSL-ו HTTP) WAP 2.0 ילוקוטורפב ךמות הז ןקתה

MMS וא ןפדפד ךרד םינכת תדרוהו קחורמ ןורכניס

.ולא תויגולונכטב תירלולסה

הרשעה ירזיבא

לע ורשואש הרשעה ירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה :הרהזא

םורגל לולע םירחא םירזיבאב שומיש .הז דחוימ םגדב שומישל Nokia ידי

התאשכ .קוושמה לא הנפ ,םירשואמ הרשעה ירזיבא לש תונימזה לע עדימ תלבקל

אלו ךושמו עקתב זוחא ,והשלכ הרשעה רזיבא לש למשחה תקפסא לבכ תא קתנמ

.ןכוסמ תויהל לולעו ,תוירחא וא רושיא לכ תגופתל

השיג ידוק

ךתושרבש ןופלטה ןפוא הזיאב עובקל ידכ

:םישקמ לע תירקמ הציחל תענומ םישקמ

יוסיכהשכ תוינש

יוסיכהשכ תוינש

החדת וא קתנת םא .גויחה שקמ לע ץחל ,םילוענ םישקמהשכ החישל תונעל ידכ

החטבא

וא

םישקמ תליענל החטבא היצקנופה םא

.השרומ יתלב שומיש ינפמ ןופלטה לע ןגהל ךל עייסמ (תורפס 5-10) החטבאה דוק •

תא רומש .דוקה תא שקבי ןופלטהש עובקלו ,ותוא תונשל ףאו דוקה תא רוציל לכות

,לעניי ןופלטהו דוקה תא חכשת םא .ןופלטהמ דרפנב ,חוטב םוקמב ידוסה דוקה

הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םולשתב ביוחתש ןכתייו תורישה דקומ לא תונפל ךרטצת

יתלב שומיש ינפמ סיטרכה לע ןגהל עייסמ ,SIM-ה סיטרכל ףרוצמש ,PIN דוק •

.וטוא םישקמ תליענ

3.5 ךותב * < טירפת רחב ,םישקמה תא לוענל ידכ .1

1.5 ךותב * < טירפת רחב ,םישקמה תא חותפל ידכ .2

.ןכ תושעל שקבתתשכ החטבאה דוק תא ןזה ,הלעפוה

.ךלש קוושמה לא וא ,

.החטבאה תורדגהבו השיגה ידוקב שמתשי

.יטמוטוא ןפואב ולעניי םישקמה ,החישה תא

<

ןופלט

.

<

תורדגה

תקספומ

החטבא

<

תורדגה

< טירפת רחב

.חותפ

< טירפת רוחבל םג לכות

וא

תלעפומ

<

םישקמ תליענל

Nokia Care

תורישה דקומ לא

.חותפ



.לבכב



תליענ •

.השרומ

יללכ עדימ

10

.םימיוסמ םיתורישל תשגל ידכ שרדנ ,םימיוסמ

PIN דוק ןיזת םא .SIM-ה סיטרכל םיפרוצמ תויהל םייושע PUK2 דוקו PUK דוק •

םידוק םא

ידכ תוחישה תמיסח תורישב םישמתשמשכ תשרדנ (תורפס

.PUK2 וא PUK דוק ןיזהל שקבתת ,ףצרב םימעפ שולש יוגש PIN2 וא

< טירפת רחב ,(ןקתומ םא) החטבאה לודומ תורדגה לש יונישל וא הגצהל •

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,ךתושרב םניא הלא

.(תשר תוריש) וילאו ןופלטהמ תוחיש םוסחל

.

החטבא לודומ תורדגה

SIM

יסיטרכל ףרוצמש ,

<

PIN2

דוק •

4) המיסחה תמסיס •

החטבא

<

תורדגה

הנכות ינוכדע

החטבא םיעיצמ רשאו ,םהב חטוב התאש םיתורישב קר שמתשה :בושח

תויצקנופ ,תושדח תונוכת עיצהל םייושעש הנכות ינוכדע רוציל היושע

םושייה ךרד הלא םינוכדע שקבל לכותש ןכתיי .םירפושמ םיעוציב וא תורפושמ

םושייה םישרדנ ,ןקתהבש הנכותה תא ןכדעל ידכ

םאות םינותנ לבכו בחר ספב טנרטניאל השיג ,XP וא Microsoft Windows 2000

תבותכל רבחתה ,
.Nokia לש ימוקמה טנרטניאה רתאל וא www.nokia.com/softwareupdate

ךרד םינותנ לש תולודג תויומכ רודישב הכורכ תויהל היושע הנכות ינוכדע תדרוה

קפסל הנפ םינותנ רודיש רובע בויחה לע עדימל

ינפל ןעטמה תא רבח וא ,קיפסמ האלמ ךתושרבש ןקתהה לש הללוסהש אדו

ןכתיי ,ךלש תירלולסה תשרה ידי לע םיכמתנ תירלולס העדוהב הנכות ינוכדע םא

הלעפה תכרעמ לעב םאות בשחמו Nokia Software Updater

Nokia Software Updater םושייה תדרוהלו ,ףסונ עדימל

.35 דומעב "ןופלט" האר .ןקתהה ךרד םג םינוכדע שקבל לכותש

.הקיזמ הנכות ינפמ תותואנ הנגהו

.בשחמב Nokia Software Updater

.בשחמל ןקתהה רוביחל

.ךלש תורישה קפס לש תשרה

.ךלש םיתורישה

.ןוכדעה תלחתה

ןופלטל הנכות ינוכדע

ךתושרבש ןקתהל תורישי ןופלטל הנכות ינוכדע חולשל יושע ךלש תורישה קפס

.ךתושרבש ןופלטל םאתהב ,הנימז היהת אל וז תורשפאש ןכתיי

םויסל דע (םוריח תוחיש עוציבל אל םג) ןקתהב שמתשהל ןתינ אל :

ינפל םינותנ תובגל דפקה .ןקתהה לוחתאלו הנכותה ןוכדע לש הנקתהה

.והשלכ ןוכדע לש הנקתה רושיא

.תירלולס העדוהב

הרהזא



Nokia



11

יללכ עדימ

My Nokia

,םניחב ןויסינ ינכת םגו ,ךתושרבש Nokia ןופלטל הכימתו םיקירט ,םיפיט םניח לבק

םירצומה תודוא לע תושדחו תישיא-םאתומ טנרטניא ףד ,תויביטקארטניא תומגדה

.Nokia לש םינורחאה םיתורישהו

ףסונ עדימל !םויה My Nokia -ל םשריהו ,םות דע ךתושרבש Nokia ןופלט תא הצמ

תבותכל רבחתה ,וב אצמנ התאש רוזאב תונימזה רוריבלו

.www.nokia.com/mynokia



םינכת תדרוה

ךתושרבש ןופלטל (םיאשונ תוכרע ,המגודל) םישדח םינכת דירוהל לכותש ןכתיי

קפסל הנפ ,םיפירעתהו רוחמתה רוריבלו ,םינוש םיתוריש לש תונימזה רוריבל

Nokia תכימת

רתא לא וא www.nokia.com/support תבותכב Nokia לש תוחוקלה תוריש לא הנפ

תודרוהל ,םיינכדע ףסונ עדימו םיכירדמ דירוהל ידכ

םירצומב שומישה לע עדימ קפסמ טנרטניאה רתא

.www.nokia.com/customerservice תבותכב ,םיימוקמה Nokia Care

:תבותכב בורקה Nokia Care תורישה דקומל הנפ ,הקוזחת יתורישל

.ךתושרבש Nokia רצומל םירושקש םיתורישלו

יתורישל תונפל ךנוצרב םא

תוריש ידקומ לש המישרב ןייע ,

Nokia לש ימוקמה טנרטניאה

.www.nokia.com/repair

.(תשר תוריש)

.ךלש תורישה

.Nokia לש םיתורישבו

Nokia Care

םינושאר םידעצ .1

הללוסהו ןורכיזה סיטרכ ,SIM-ה סיטרכ תסנכה

,ךכיפל .ףופיכמ וא תוטירשמ תולקב עגפיהל םילולע ולש םיעגמהו SIM-ה סיטרכ

לש הליענה ספת תא תונידעב ךושמ ,

.סיטרכה לש הרסההו הנקתהה ,לופיטה ךלהמב רהזיה

SIM-ה סיטרכ תסנכה

.(1) הללוסה יוסיכ תא רסה ,ךרבעל הנופ ןופלטה בגשכ .1

SIM-ה סיטרכ ןספות תא ררחשל ידכ .2

.(2) ותוא חתפו SIM-ה סיטרכ ןספות







םינושאר םידעצ

12

רוזאשו הכלהכ ומוקמל סנכוה SIM-ה סיטרכש אדו .(3) SIM-ה סיטרכ תא סנכה .3

.(4) ומוקמל לענייש דע ותוא ץחלו ,SIM-ה סיטרכ ןספות תא רוגס .4

.הטמ יפלכ הנופ סיטרכבש םיעגמה

הללוסהו ןורכיזה סיטרכ תסנכה

.(2) ותוא חתפו (1) סיטרכה ןספות תא קלחה ,ןורכיזה סיטרכ תא סינכהל ידכ .1

.(3) סיטרכה ןספות ךות לא ןורכיזה סיטרכ תא קלחה .2

סנכוה סיטרכהש אדו

.(5) ותוא רוגסו (4) ומוקמל סיטרכה ןספות תא רזחה .3

.הטמ יפלכ הנופ סיטרכבש םיעגמה רוזאשו הכלהכ ומוקמל

.(7) הללוסה תא סנכהו (6) הללוסה יעגמל בל םיש .4

.(9-8) הללוסה יוסיכ תא רזחה .5

microSD ןורכיז סיטרכ

,םילילצ ,םיאשונ תוכרע ,םילוצלצ יגוס ומכ ,םינותנ רומשל לכות

ףילחת םא

.הרושכ ולעפי אל ולא תונוכתו תויצקנופש ןכתיי ,הז סיטרכ

.microSD סיטרכ ףילחהל וא ריסהל ידכ ןופלטה תא תובכל ךילע

.4 GB דע לש microSD יסיטרכב ךמות ךתושרבש ןופלטה

ןקתהב שומישל

ןכתיי םלוא ,ןורכיז יסיטרכל םירשואמ םייתיישעת םינקתב תשמתשמ

םוגפל לולע םאות אל סיטרכב שומיש

13

Nokia ידי לע ורשואש םימאות microSD יסיטרכב קר שמתשה

.םאות microSD סיטרכב םיפילק ואידיוו תונומת

.הז ןקתהל םימאות ויהי אל םימיוסמ םיגתומש

.סיטרכב םירומשש םינותנב םוגפלו ,ןקתהבו סיטרכב



Nokia .הז

םינושאר םידעצ

הללוסה תניעט

.ןעטמה תא קתנו ןקתהה תא דימת הבכ ,הללוסה תרסה ינפל

ןעטמ תועצמאב

תוקד 30 -ו העשכ ךשמית AC-4

.ריקב למשחה עקשל ןעטמה תא רבח .

ןעטמה רבחמל ןעטמה עקת תא רבח .

דע תוקד רפסמ ורבעיש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא
.ןופלטב חחושל היהי ןתינ םרטב וא ,גצוי הניעטה ןווחמש

BL-4CT הללוס תניעט

.הנתמה בצמב ןופלטהשכ

.ןופלטה דצבש



1
2

ןופלטה לש הריגסו החיתפ

,(fold) יוסיכה תא חותפל ידכ

.(1) יוסיכה שקמ תא חתפו ץחל

.תולעמ 161-כל (2) חתפיי יוסיכה

חוכב יוסיכה תא חותפל הסנת לא

הניעטה תדימשכ וא ,יובכ ןופלטהשכ

.ךדיב יוסיכה תא חתפ ,הכומנ הללוסה לש

השביו הייקנ ,הכר תילטמב שמתשה ,יוארכ לעפי יוסיכה לש החיתפה שקמש ידכ

.16 דומעב "םיקלחו םישקמ" האר .עגמה חולו טנגמה ןויקנ לע רומשל ידכ

.וז תיווזל רבעמ

.תינדי יוסיכה תא רוגס

ןופלטה לש יוביכו הלעפה

.יוביכ/הלעפהה שקמ תא קזחהו ץחל .1

וא PIN דוק שקבמ ןופלטה םא .2

(**** -כ גצומ) דוקה תא ןזה ,

ןופלטהשכ ,ןופלטה לש הנושארה הלעפהב

תורדגה תא לבקל שקבתת ,הנתמה בצמב

.(תשר תוריש) ךלש תורישה קפסמ הרוצתה

"הרוצת" האר .השקבה תא לטב וא רשא

"הרוצת תורדגה תוריש" םגו ,36 דומעב

םינושאר םידעצ

UPIN דוק

.רושיא רחבו

.15 דומעב





14

ךיראתהו רוזאה ,העשה תעיבק

העשה תא ןווכל שקבתת ,הנתמה בצמב ןופלטהשכ ,ןופלטה לש הנושארה הלעפהב

<

תורדגה

ךיראתו ןמז ןוכדע

< טירפת רחב ,רחואמ דעומב העשהו ךיראתה תורדגה תא תונשל ידכ

וא

.ךיראתהו ןמזה רוזא ,העשה תורדגה תא תונשל ידכ (תשר תוריש)

העשו ךיראת תינבת,העשו ךיראת תורדגה

.הרימש רחבו תודשה תא אלמ .ךיראתה תאו

<

העשו ךיראת



.וטוא

הרוצת תורדגה תוריש

,MMS ,םיירלולס טנרטניא יתוריש ומכ ,תשרה יתורישמ קלחב שמתשהל ידכ

תורדגה תושורד ,קחורמ טנרטניא תרש םע ןורכניס וא

,תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ ,תונימז לע ףסונ עדימל

,ןיפוליחל .ךירוגמ םוקמל בורקה

www.nokia. תבותכב Nokia לש טנרטניאה רתאבש (support) הכימתה רוזאב ןייע

ולעפוהו ורמשנ אל תורדגהה םאו ,הרוצת תעדוהכ רוביחה תורדגה תלבק רחאל

.הרימש < הגצה רחב .

הרוצת תורדגה ולבקתה

.תורישה קפסמ תלביקש PIN דוק תא ןזה ,ךרוצה תדימב

Nokia לש השרומה קוושמל וא תורישה קפסל

Nokia Xpress עמש תועדוה

.ןופלטב תונוכנה הרוצתה

.com/support

העדוהה גצות ,יטמוטוא ןפואב

האישנ תעוצר

.ןופלטהמ הללוסה יוסיכ תא רסה

.דיל האישנה תעוצר תא רבח

.הללוסה יוסיכ תא רזחה

הנטנא

.תינוציחו תימינפ הנטנא ליכהל יושע ךתושרבש ןקתהה

העיגנמ ענמיה ,וידר ילג רדשמש רחא ןקתה לכל המודב

.תטלוק וא תרדשמ הנטנאהשכ הנטנאה רוזאב ךרוצל אלש

,תרושקתה תוכיא לע עיפשמ תטלוק וא תרדשמ הנטנאב עגמ

תא רצקלו שורדהמ הובג קפסהב לועפל ןקתהל םורגל לולעו

.הללוסה ייח

.רופאב ןמוסמ אוהשכ ,הנטנאה רוזא תא גיצמ םישרתה







15

םינושאר םידעצ

םיקלחו םישקמ

.תימדק המלצמ .1

.תיטנגמ ןוגיע תיחול/תסכרפא

.הרואת ןשייח .

.ילאמש הריחב שקמ

.ינמי הריחב שקמ .

TM

Navi

.טווינ שקמ ןלהל ;

.יעצמא הריחב שקמ

;יוביכ/הלעפה שקמ/םויס שקמ .10

(הרצק הציחל) תוחיש םייסמ

ןופלטה תא הבכמ וא ליעפמ םגו

.USB תאיצי .14

.דיל האישנ תעוצרל האלול .

טווינ שקמ .7

.גויח שקמ .

.(הכורא הציחל)

.םישקמ חול .11

.תינשמ הגוצת

.הגוצת .

.טנגמ .12

.לוקמר .



13

.15

16

.2

3
4

.5

6

.8

9

םינושאר םידעצ

.םילסקיפ-הגמ- 2 תמלצמ .17

.המלצמ קזבמ

.ןעטמ רבחמ .

יוסיכה תחיתפ שקמ .

.(תיטנגמורטקלא החיתפ)

.18

19
20

16

ןשייח

ליעפהל ידכ ,

תושדח תועדוהלו ונענ אלש תוחישל םינווחמו העשה תא תוארל לכות .תוריהמב

הלעפה<ןשייח

ררועמ ןועש ילילצו תוחיש תוחדלו קיתשהל ךל תרשפאמ הציחלה תייצקנופ

<

ןשייח תורדגה

<

ןופלט

<

תורדגה

< טירפת רחב

.היצקנופה תא

.תינשמה הגוצתב



הלופכ השקה

חטשה לע ,תינשמה הגוצתה לע םיימעפ דימת שקה

.רוגס יוסיכה רשאכ ,תינוציחה תרתסומה הגוצתה תחתש

העשו םינווחמ תגצה

לע םיימעפ שקה ,העשה תא גיצהל ידכ

.15 דומעב "ךיראתהו רוזאה ,העשה תעיבק" האר .ורחבנש

תצמחה םא

תוארל לכותש ידכ (שמש ינרק ,המגודל) הריהב הרואתמ ךלש ןופלטה תא זזה

.תינשמה הגוצתה לע םיימעפ שקה ,ררועמ ןועש לילצ וא תסנכנ החיש קיתשהל ידכ

בוש שקה ,קינדונ בצמל ררועמה ןועשה תא ריבעהל וא החישה תא תוחדל ידכ

ררועמה ןועשה לילצ וא תסנכנה החישה רובע עמשוי לילצה

.הליחת םתוא תובכל ךילע ,םילעופ FM-ה וידר וא הקיזומה ןגנ םא

.העשה תא תוארל ידכ ןתוא גיצהל ךילע ,תושדח תועדוה תלביק וא תוחיש

ןועשה תורדגהל םאתהב ,ילטיגיד וא יגולנא

.תינוציחה תרתסנה הגוצתב ןמזו םינווחמ

.תרתסומה תינשמה הגוצתה

ןועש גצוי

הייחדו הקתשה

.הגוצתה לע םיימעפ

.םיאבה

הנתמה בצמ

.םהשלכ םיוות תנזה אלו שומישל ןכומ אוהשכ הנתמה בצמב אצמנ ןופלטה

.3G ןווחמ .1

.תירלולסה תשרה לש תואה תמצוע .2

.הללוסה לש הניעטה תדימ .

.18 דומעב "םינווחמ" האר .םינווחמ .4

.תשרה לש ליעפמה וגול וא תירלולסה תשרה םש .

17

םינושאר םידעצ



.ןועש .

.הגוצת .

3

5
6
7

אוה הז שקמ ,לדחמ תרירבכ .ילאמש הריחב שקמ .8

.םירוציק תמישרל ךתוא ליבוי אוהו םירוציק

.32 דומעב "ינמיו ילאמש הריחב שקמ" האר

.טירפת אוה יעצמאה הריחבה שקמ בצמ .9

ךתוא ליבוי אוהו ,

.32 דומעב "ינמיו ילאמש הריחב שקמ" האר .ךלש םירומשה רשקה ישנאל

רשק ישנא אוה הז שקמ ,לדחמ תרירבכ .ינמי הריחב שקמ .10

הליעפ הנתמה בצמ

<

תורדגה

< טירפת רחב ,הליעפ הנתמה בצמ לש יוביכל וא הלעפהל

.

הליעפ הנתמה בצמ

וא הריחב רחבו המישרב טוונל ידכ הטמ וא הלעמ טוונ ,הליעפ הנתמה בצמב

.האיצי רחב ,טווינה תא קיספהל ידכ .ןימז ףסונ עדימש ןמסמ ץחה .הגצה

רחבו הליעפה הנתמהה בצמ תא לעפה ,הליעפה הנתמהה בצמ יונישלו ןוגראל

.

הליעפ הנתמה תורדגה

<

הליעפ הנתמה

וא

תישיא תמאתומ הגוצת

<

תישאר הגוצת

< תויורשפא

םינווחמ

.וארקנ אלש תועדוה שי

.30 דומעב "ןמוי" האר .החיש תצמחה

.10 דומעב "השיג ידוק" האר .םילוענ םישקמה

האר .טסקט תעדוה וא תסנכנ החיש תלבק תעב טקש ראשיי ןופלטה

.42 דומעב "ררועמ ןועש" האר .הליעפ יהשלכ הארתה

.ןימז תונמה ינותנ תורישו ,ןווקמ דימת תונמה ינותנ רוביח בצמ רחבנ ,

.EGPRS וא GPRS רוביח רצונ ,

.(הנתמהב) ההשומ EGPRS-ה וא GPRS-ה רוביח ,

"תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תייגולונכט" האר .Bluetooth רוביח ןווחמ

.31 דומעב "םילילצ"

.33 דומעב

הסיט ליפורפ

ידכ – םילוח יתבב וא סוטמב – וידרל תושיגר תוביבסב הסיטה ליפורפב שמתשה

. גצוי ,ליעפ הסיטה ליפורפשכ .וידרה ירדת תויצקנופ לכ תא לטבל

.

המאתה

וא

הלעפה

<

הסיט

<

םיליפורפ

ליפורפב שמתשהל םא ותוא םיליעפמש םעפ לכב לואשל ןופלטל תורוהל ידכ

.

לעפומ

<

הסיט תתליאש

םינושאר םידעצ

<

ןופלט

<

<

תורדגה

תורדגה

< טירפת רחב ,הסיטה

< טירפת רחב



18

.רחא ליפורפ רחב ,הסיטה ליפורפ לוטיבל

גויח ליפורפל רובעלו ןקתהה תא חותפל ךרטצתש ןכתיי ,הסיטו ןווקמ-אל םיליפורפב

תוברל ,ןהשלכ תוחיש לבקל וא גייחל ןתינ אל הסיט ליפורפב :

תשרה לש הטילק תושרודש תורחא תונוכתב שמתשהל וא ,םוריח תוחיש

ןופלטה תייצקנופ תא הליחת ליעפהל ךילע ,גייחל ידכ

עצבל ךילע םא

רפסמ ןיזהל םג לכותש ןכתיי ,הסיט ליפורפב אצמנו לוענ ןקתההשכ םוריח תחיש

רשאי ןקתהה .'החיש' רוחבלו ,הליענה דוק הדשב ןקתהב תנכותש ימשר םוריח

.הליענה דוק תא ןזה ,לוענ ןקתהה םא .ליפורפה תפלחה ידי לע

.םוריח תחיש ליחתהל ידכ הסיט ליפורפהמ תאצל דתעתמ התאש

.החיש עצבל ידכ והשלכ

הרהזא

.תירלולסה

תוחיש .2

תילוק החיש עוציב

:תואבה תולועפהמ תחא עצב

.גויחה שקמ לע ץחלו ,גויחה רוזא תוברל ,ןופלטה רפסמ תא ןזה

גויחה תמודיק תפסוהל * שקמה לע הלופכ הציחל ץחל ,ל"וחל גייחל ידכ

תא שקה ךכ רחאו ,(ימואלניבה השיגה דוק תא ףילחמ + ותה) ימואלניב

רפסמ תאו (ךרוצה תדימב ,

םשל וא רפסמל טוונ ,גויחה שקמ לע תחא הציחל ץחל ,תוחישה ןמויל תשגל ידכ •

.28 דומעב "רשק ישנא" האר .רשק ישנאב והשלכ רפסמל וא םשל גייח •

0 הרפסה אלל) גויחה רוזא תא ,הנידמה תמודיק

.

.גויחה שקמ לע ץחלו יוצרה

.הטמ וא הלעמ טוונ ,החיש ךלהמב עמשה תמצוע תוסיוול

תילוק החיש םויס וא תילוק החישל הנעמ

לע ץחל ,החישה םויסל .יוסיכה תא חתפ וא גויחה שקמ לע ץחל ,החישל בישהל ידכ

יוסיכהשכ הנעמ

<

החיש

<

תורדגה

< טירפת רחב יוסיכה תורדגה תא ליעפהל ידכ

.יוסיכה תא רוגס וא םויסה שקמ

.

הלעפה

תילוק החיש תייחד וא תילוק החישל הנעמ

:םישקמה חול תועצמאב

.התוא החד וא החישל הנע

19

.טקש רחב ,לוצלצה תקתשהל •

.םויסה שקמ לע ץחל ,החיש תוחדל ידכ

ןופלטה

<

תוחיש



ה



חתפנ



•

•

:תינשמה הגוצתה לע השקה תודוקפב שמתשה

.

ןשייח תורדגה

<

ןופלט

<

תורדגה

< טירפת רחב ,השקהה תורדגה תא ליעפהל ידכ

לילצה .תינשמה הגוצתה לע הלופכ השקה שקה ,לוצלצה תא קיתשהל ידכ •

.האבה תסנכנה החישב עמשוי

.תינשמה הגוצתה לע הלופכ השקה בוש שקה ,החישה תא תוחדל ידכ •

.17 דומעב "ןשייח" האר

ריהמ גויח

:9 דע 3 םישקמה ,ריהמה גויחה ישקממ דחאל ןופלט רפסמ תוצקהל ידכ

.

ריהמ גויח

.

יוניש

< תויורשפא רחב שקמל ןופלט רפסמ הצקוה רבכ םא וא ,האצקה רחב .3

ךנוצרבש רשקה שיא תא רחב ךכ רחאו ,שופיח רחב וא רפסמה תא ןזה .4

.התוא ליעפהל ךנוצרב םא לאשי ןופלטה ,תלטובמ ריהמה גויחה תייצקנופ םא

.

הלעפה

<

ריהמ גויח

.החישה תליחתל דע והשלכ ריהמ גויח שקמ קזחהו ץחל ,והשלכ רפסמל גייחל ידכ

<

רשק ישנא

.יוצרה ריהמה גויחה רפסמ דע טוונ .

<

החיש

< טירפת רחב .1

<

תורדגה

.תוצקהל

< טירפת רחב

ילוק גויח

.רשק ישנא הייקיתב רומשש םשה תייגה ידי לע ןופלט תחיש עצב

<

ןופלט

<

תורדגה

ןומיא

ה תא עצב .ילוקה גויחה עוציב ינפל ךלש הפשה תאו

ןמזב וא תשעור הביבסב השק תויהל לולע תוילוק תויוותב שומיש :הרעה

,רצק ףוצפצ עמשיי .ינמיה הריחבה שקמ תא קזחהו ץחל ,הנתמה בצמב .1

גצות חילצה ילוקה יוהיזה םא .וילא גייחל ךנוצרבש רשקה שיא םש תא הגה .2

המאתהה לש תילוקה הדוקפה תא עימשי ןופלטה

< טירפת רוחבל ךילע ,הפשב תויולת תוילוק תודוקפש ןוויכמ

.הגוצתה לעש תוארוהה יפ לע

.בצמ לכ רובע דבלב ילוק גויח לע ךמתסת לא ,ךכיפל .םוריח

.תרחא המושרל טוונ ,היוגש המאתהה םא

יוהיז תפש

.גצות תעכ ורבד העדוההו

.תומאתה לש המישר

.המישרב הנושארה

<

החיש ךלהמב תויורשפא

לע עדימל .תשר יתוריש ןה החיש ךלהמב ןהב שמתשהל לכותש תויורשפאהמ תובר

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,תונימז





ילוק יוהיז

ילוק יוהיזל



2

תוחיש

20

ואידיו ףותיש ,הדיעו תוחיש תוללוכ עיצהל יושע ךלש תורישה קפסש תויורשפא

.הנתמהל תוחיש תרבעהו

הניתממ החיש

רחב ,(תשר תוריש) ןופלטב חחושמ התאשכ תסנכנ החיש לע העדוה לבקל ידכ

החישה .גויחה שקמ לע ץחל ,הליעפ החיש ךלהמב הניתממ החישל הנעמל

.םויסה שקמ לע ץחל ,הליעפה החישה םויסל

.

הלעפה

<

הניתממ החיש

<

החיש

<

תורדגה

< טירפת

.הנתמהל רבעות הנושארה

ואידיו תחיש עוציב

םלוצמש החישה ןעמנ לא תמא-ןמזב ואידיו חלוש התא ,ואידיו תחיש עצבמ התאשכ

תויהל בייח ןופלטהו

תוחיש יתוריש תונימז תודוא לע עדימל

.תורישה קפסל וא תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ ,יונמכ םהילא תופרטצהלו ואידיו

םאות ןופלטל ואידיו תחיש עצבל ןתינ

וא ואידיו תחיש ,תילוק החיש ךלהמב ואידיו תוחיש עצבל ןתינ אל

ישנא רחב וא ןופלטה רפסמ תא ןזה ,הנתמה בצמב ואידיו תחיש ליחתהל ידכ .1

.

החיש לש היצמינאו

לע תוכמתנ ןניא ואידיו תוחיש ,המגודל) החילצה אל החישה םא

תוסנל ךנוצרב םא לאשית ,(םאות וניא טלוקה ןקתההש וא תירלולסה תשרה ידי

,ההובג תוריהמב םינותנ רוביח וא הליעפ ואידיו תחיש ומכ ,תכשוממ הלעפה ךלהמב

דשוח התא םא

.ךירוגמ םוקמל בורקה השרומה תורישה דקומל ותוא חק ,הרושכ לעופ וניא ןקתההש

USIM סיטרכ ךתושרב תויהל בייח ,ואידיו תחיש עצבל ידכ

.םיפתתשמ ינש ןיב קר עצבל ןתינ ואידיו תחיש

ואידיו תחיש

.יעבט אוה הז בצמ ,םירקמה בורב .טעמ םמחתהל לולע ןקתהה

< תויורשפא רחב וא ,גויחה שקמ תא קזחהו ץחל .2

ואידיו תחיש

.הטמ וא הלעמ טוונ ,החיש ךלהמב עמשה תמצוע תוסיוול

.המ-ןמז ךשמיהל הלולע ואידיו תחיש תלחתה

.ןופלטה תמדקבש המלצמה ידי לע

.WCDMA גוסמ תירלולס תשרל רבוחמ

.ISDN חוקלל וא

.תרחא הליעפ םינותנ תחיש

.והשלכ רשק שיא רחב ךכ רחאו

.הנגצות תאצוי

.םוקמב העדוה חולשל וא הליגר החיש

.םויסה שקמ לע ץחל ,החישה םויסל .



רשק

3

21

תוחיש

טסקט תביתכ .3

בתוכ התאשכ תויורשפא רחב .יוזח וא ליגר טסקט טלק תועצמאב טסקט ןיזהל לכות

יוזח טסקט טלק ןיבל (

ידכ .# ץחל ,םיוותה תוישיר יונישל . וא , , ידי לע תנמוסמ םיוותה תוישיר

קזחהו ץחל ,

,תויתוא תביתכ בצמל תורפס תביתכ בצממ רבעמל

םיוותה .יוצרה ותה גצויש דע (9 דע 1 םישקמה) והשלכ הרפס שקמ לע בושו בוש ץחל

תא גיצהל ידכ .0 ץחל ,חוור ףיסוהל ידכ .הרחבנש הביתכה תפשב םייולת םינימזה

.תושדח םילימ ול ףיסוהל ןתינ רשא ,הנבומ ןולימ לע ססובמ יוזחה טסקטה טלק

םא) תואה תא וא * גיצי ןופלטה

התוא רשאל ידכ

.המישרהמ הלימה תא רחבו * שקמה לע בושו בוש ץחל ,היוגש הלימה םא

הניא בותכל תיסינש הלימהש רבדה שוריפ ,הלימה ירחא גצומ ? ותה םא

תועצמאב הלימה תא ןזה

ידכ הנימי טוונו םילימה ףוריצ לש ןושארה קלחה תא ןזה ,םילימ יפוריצ תביתכל

.תופשה לכב ךמות וניא יוזחה טסקטה טלק

ידי לע ןמוסמש ,תורפס תביתכ בצמל תויתוא תביתכ בצממ רובעל

.ןותחת וקב ושגדוי תנזהש תויתואה

0 ץחל ,הנוכנ איהש תאדיוו הלימה תא בותכל תמייסש רחאל .2

.הלימה תא רשאו םילימה ףוריצ לש ינשה קלחה תא בותכ

ידי לע ןמוסמש) ליגר טסקט טלק ןיב ףילחהל ידכ טסקט

.

הביתכ תפש

< תויורשפא רחב ,הביתכה תפש תעיבקל

.( ידי לע ןמוסמש)

.

ירמונ בצמ

רחבו # שקמה תא

.# שקמה תא קזחהו ץחל

ליגר טסקט טלק

.1 ץחל ,רתויב םיחיכשה םידחוימה םיוותלו קוסיפה ינמיס

יוזח טסקט טלק

.9 דע 2 םישקמה תועצמאב הלימ ןיזהל לחתה .1

.תויא רחב ןולימל הלימה תפסוהל .ןולימב תאצמנ

.(דרפנב הלימכ תועמשמ הל שי

.חוור תפסוה ידי לע

.הרימש רחבו ,ליגר טסקט טלק

.ותוא רשאל

.האבה הלימה תא בותכל לחתה .





3

טסקט תביתכ

22

תועדוה .4

טסקט תעדוה לש החילשו הביתכ

.

העדוה

<

ןורכיזמ ןופלטה רפסמ תפילשל

.הפסוה רחבו הטמ טוונ ,טסקט תינבתב שמתשהל ידכ

העדוה תריצי

.

:לא

הדשה ךותל רתוי וא דחא ןופלט רפסמ ןזה .2

<

תועדוה יתוריש

.

:טסקט

הדשב העדוהה תא בותכ .3

.החילש רחב ,העדוהה תחילשל .4

< טירפת רחב .1

.הפסוה רחב ,והשלכ

הידמיטלומ תעדוה לש החילשו הביתכ

.

העדוה

<

העדוה תריצי

רוזחאל .

תופרטצהלו (תשר תוריש ,

.ןגיצהלו הידמיטלומ תועדוה לבקל םילגוסמ תומאות תונוכתב םיכמותש םינקתה קר

:לא

הדשב ,רתוי וא תחא ינורטקלא ראוד תבותכ וא ןופלט רפסמ ןזה .2

.הפסוה רחב ,ןורכיזהמ ינורטקלא ראוד תבותכ וא ןופלט רפסמ

.הפסוה רחבו הטמ טוונ ,ץבוק ףיסוהל ידכ .העדוהה תא בותכ .3

.

המידקמ הגוצת

הנומתה םא

חולשל היהי ןתינש ידכ התוא ןיטקי ןקתההש ןכתיי ,וז הלבגממ תגרוח הסנכוהש

< תויורשפא רחב ,התחילש ינפל העדוהה תגצהל .4

MMS) הידמיטלומה תועדוה תוריש לש תונימזה תקידבל

.לבקמה ןקתהל םאתהב תונתשהל היושע העדוה לש הארמה

.MMS תועדוה לש לדוגה תא ליבגהל הלולע תירלולסה תשרה

<

תועדוה יתוריש

.החילש רחב ,העדוהה תחילשל .5

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,יונמכ וילא

< טירפת רחב .1

.MMS-ב התוא

העדוהל הנעמו האירק

.הגצה רחב ,הלבקתהש העדוה תגצהל .1

.

סנכנ ראוד

ליכהל תולולע תועדוה .תועדוה תחיתפ תעב תוריהז הנשמב גהנ :בושח

<

תועדוה יתוריש

.הנעמה תעדוה תא בותכ .הנעמ רחב ,העדוהל בישהל ידכ .2

.בשחמל וא ןקתהל תרחא ךרדב קיזהל וא ,תינודז הנכות

< טירפת רחב ,רתוי רחואמ העדוהה תאירקל

.החילש רחב ,העדוהה תחילשל .3







23

תועדוה

Nokia Xpress עמש תועדוה תוריש

.עמש תעדוה חולשלו רוציל ידכ (

.לעפוי לוקמשרה .

רפסמ ףולשל ידכ

,תחא העדוהמ רתוי הלבקתה םא .הלעפה רחב ,הלבקתהש עמש תעדוה חותפל ידכ

.עמש תועדוה חולשל לכותש ידכ תלעפומ תויהל תבייח

עמש תעדוה

הפסוה רחב וא ,

.האיצי ץחל ,רתוי רחואמ העדוהל הנזאהל .הלעפה < הגצה רחב

MMS

) הידמיטלומה תועדוה תורישב שמתשהל לכות

<

העדוה תריצי

:לא

<

תועדוה יתוריש

הדשב רתוי וא דחא ןופלט רפסמ ןזה .3

.גויחה שקמ לע ץחל וא ,

MMS

< טירפת רחב .1

.העדוהה תא רומא .2

החילש רחב .4

היצקנופה

.והשלכ



קזבה תועדוה

רפסמ תא ןזה .

ןניא קזבה תועדוה

קזבה תעדוה

<

העדוה תריצי

.ןתלבק םע דימ תוגצומש טסקט תועדוה ןה קזבה תועדוה

<

תועדוה יתוריש

.העדוהה תא בותכו ןעמנה לש ןופלטה

.יטמוטוא ןפואב תורמשנ

< טירפת רחב

ינורטקלא ראוד םושייה

<

העדוה תורדגה

ינורטקלא ראוד תכרעמ תשרדנ ןופלטב ינורטקלאה ראודה תייצקנופב שמתשהל ידכ

לא הנפ ףסונ עדימל

ראוד תורדגה ועבקנ אל םא יטמוטוא ןפואב לעפוי ינורטקלאה ראודה תרדגה ףשא

< טירפת רחב ,ףסונ ןובשח רובע הרדגהה ףשא תא ליעפהל ידכ .ןופלטב ינורטקלא

.ינורטקלאה ראודה תרדגה ףשא תא ליעפהל ידכ

WAP

-ל השיג תודוקנ .

תועדוה

<

תועדוה

< טירפת רחב ,ינורטקלאה ראודה תורדגה תלעפהל

.הרוצת תעדוהכ ינורטקלאה ראודה תורדגה תא לבקתש ןכתיי

.ךלש תורישה קפסל וא תירלולסה תשרה ליעפמ

.

ינורטקלא ראוד תרדגה ףשא

רחב .םייקה ינורטקלאה ראודה ןובשח תא רחב ךכ רחאו

ראוד את תפסוה

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

proxy

.ינורטקלאה ראודה םושיי םע תולעופ ןניאו ,יסקורפ ללכ ךרדב תוללוכ

אלל טנרטניאל השיג תדוקנ שרוד ינורטקלאה ראודה םושיי

תועדוה יתוריש

ראוד תועדוה

.תמאות

< תויורשפא





24

ינורטקלא ראוד תעדוה לש החילשו הביתכ

וא ,ינורטקלאה ראודה תורישל תורבחתהה ינפל ינורטקלא ראוד תעדוה בותכל לכות

.ינורטקלאה ראודה תעדוה תא חולשלו בותכל ךכ רחאו הליחת תורישל רבחתהל

.

ינורטקלא ראוד

ךנוצרב ונממש ןובשחה תא רחב ,דחא ינורטקלא ראוד ןובשחמ רתוי תרדגה םא

ראודה תעדוה תאו אשונה תא ,ןעמנה לש ינורטקלאה ראודה תבותכ תא ןזה .

.

הפסוה

< טירפת רחב ,תוטויטה תייקיתמ ינורטקלא ראוד תעדוה חולשל ידכ

.החילש רחב ךכ רחאו היוצרה העדוהה תא רחב ,

<

העדוה תריצי

< תויורשפא רחב ,והשלכ ץבוק ףרצל ידכ .ינורטקלאה

.החילש רחב ,ינורטקלאה ראודה תעדוה תחילשל .3

<

תועדוה יתוריש

.ראודה תעדוה תא חולשל

תוטויט

< טירפת רחב .1

<

תועדוה יתוריש

ינורטקלא ראוד תדרוה

< טירפת רחב ,ינורטקלא ראוד תועדוה תורתוכ דירוהל ידכ .1

.ךלש ינורטקלאה ראודה ןובשח תא רחב ךכ רחאו

תא רחב ,הילא םיפרוצמה םיצבקה םע דחי ינורטקלא ראוד תעדוה דירוהל ידכ .2

.רוזחא וא החיתפ רחב ךכ רחאו העדוהה

תועדוה יתוריש

ינורטקלא ראודל הנעמו האירק

תא רחב ךכ רחאו ןובשחה םש תא רחב ,

תא ךורע וא רשא

.

קותינ

< תויורשפא רחב ,ךלש ינורטקלאה ראודה ןובשחל רוביחה תא רוגסל ידכ

ליכהל תולולע תועדוה .תועדוה תחיתפ תעב תוריהז הנשמב גהנ :בושח

.

הנעמ

< תויורשפא רחב ,ינורטקלא ראוד תעדוהל תונעל ידכ .2

.הנעמה תעדוה תא בותכ ךכ רחאו ,אשונה תאו ראודה תבותכ

.בשחמל וא ןקתהל תרחא ךרדב קיזהל וא ,תינודז הנכות

תועדוה יתוריש

.החילש רחב ,העדוהה תחילשל .3

< טירפת רחב .1

.תיטנוולרה העדוהה

2

תוידיימ תועדוה

טסקט תועדוה חולשל ןתינ (תשר תוריש ,IM) תוידיימה תועדוהה תוריש תועצמאב

םשריהלו ,תורישל יונמכ ףרטצהל ךילע

יתורישל המשרה לע ףסונ עדימל

.וב שמתשהל ךנוצרבש תוידיימה תועדוהה תורישל

.םינווקמ םישמתשמל תוטושפו תורצק

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,תוידיימ תועדוה

תוילוק תועדוה

לא הנפ ,ףסונ עדימל .יונמכ וילא ףרטצהל ךרטצתש ןכתייו ,תשר תוריש אוה ילוק את

25

.תורישה קפס





תועדוה

<

תוילוק תועדוה

,ילוקה אתה רפסמ תנזהל

<

תועדוה יתוריש

.1 שקמה תא קזחהו ץחל וא

.

ילוק ראוד את רפסמ

< טירפת רחב ,ךלש ילוקה אתל גייחל ידכ

רחב ,ותכירעל וא רפסמה שופיחל

תוילוק תועדוה תעמשה

ואידיו תועדוה

עדימל .יונמכ וילא ףרטצהל ךילע היהיש ןכתייו ,תשר תוריש אוה ואידיו ראוד את

ואידיו תועדוה

,ואידיווה ראוד את רפסמ תנזהל

<

תועדוה יתוריש

.

ואידיו ראוד את רפסמ

< טירפת רחב ,ךלש ואידיווה ראוד אתל גייחל ידכ

.2 שקמה תא קזחהו ץחל וא

רחב ,רפסמה תכירעל וא רפסמה שופיחל

.תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ

ואידיו תועדוה תגצה

עדימ תועדוה

םינוש םיאשונ לע תועדוה לבקל ידכ

.תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימל

עדימ תועדוה

.(תשר תוריש) ךלש תורישה קפסמ

<

תועדוה יתוריש

< טירפת רחב

תוריש תודוקפ

תוריש תודוקפ חולשלו בותכל ידכ

.תשר יתורישל הלעפה תודוקפ ומכ ,ךלש תורישה קפסל (

תוריש תודוקפ

<

תועדוה יתוריש

< טירפת רחב

USSD

העדוה תורדגה

תויללכ תורדגה

.הידמיטלומו טסקט תועדוהל תופתושמ תויללכ תורדגה

ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

וחלשנש תועדוהה תא רומשל ןופלטל תורוהל ידכ –

וחלשנש תונשי תועדוה ףילחהל ןופלטל תורוהל ידכ –
רומשל ןופלטל הרות םא קר גצות וז הרדגה .אלמ תועדוהה ןורכיזשכ תושדחב

חלוש התאשכ םינימז תוצובק וא תועדוה ינעמנ תולקב רידגהל ידכ –

.יפארג יליימסב םיוות-ססובמ יליימס ףילחהל ןופלטל תורוהל ידכ –

תויללכ תורדגה

<

העדוה תורדגה

.תועדוהל שמשיש ןפוגה לדוג תריחבל –

<

תועדוה

< טירפת רחב

:תואבה תויורשפאה

וחלשנש תועדוה תרימש

.

וחלשנש םיטירפ

וחלשנש םיטירפ ףלחה

.וחלשנש תועדוה

ףדעומ ןעמנ

ןפוג לדוג

יפרג יליימס



<





תודוקפ)



הייקיתב

.תועדוה

תועדוה

26

טסקט תועדוה

לש הגצהה לעו הלבקה לע ,החילשה לע תועיפשמ טסקט תועדוהל תורדגהה

ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

.(תשר תוריש) ךלש תועדוהה לע הריסמ תוחוד שקבל ידכ –

שרדנש תועדוהה דקומ לש םשה תאו ןופלטה רפסמ תא עובקל ידכ –

תא רוסמל הסנת תירלולסה תשרהש ןמזה קרפ תא רוחבל ידכ –

וא

תינומיז,טסקט

.(ןימז םא) תונמ ינותנ רוביח ךרד טסקט תועדוה חולשל ידכ –

לכ תא גיצהל ידכ .וחלשייש תועדוהב םיוותה וגצוי דציכ רוחבל ידכ –

םירחא םינמיסו םימעט ילעב םיוותש ןכתיי ,

הנעמ תעדוה ךל חולשל ךלש העדוהה ןעמנל רשפאל ידכ –

.ךלש תורישה קפסמ הז רפסמ לבקל ךילע .טסקט תועדוה תחילשל

טסקט תועדוה

.שומישבש תועדוהה דקומ תריחבל –

:הנחלשיתש תועדוהה לש תינבתה תריחבל –

<

העדוה תורדגה

תתחפומ

.(תשר תוריש) ךלש תועדוהה דקומ ךרד

<

רחבת םא .

.טסקט תועדוה

תועדוה

< טירפת רחב

:תואבה תויורשפאה

הריסמ תוחוד

תועדוה ידקומ

שומישב תועדוה דקומ

העדוה ייח ךשמ

.ךתעדוה

-כ העדוה תחילש

.(תשר תוריש)

תונמ ינותנב שומיש

םיוותב הכימת

האלמ

רחב ,םיוותה

.םירחא םיוותל ורמוי

דקומ ותוא ךרד הנעמ

הידמיטלומ תועדוה

לש הגצהה לעו הלבקה לע ,החילשה לע תועיפשמ הידמיטלומ תועדוהל תורדגהה

תוריש" האר .הרוצת תעדוהכ תורדגהה תא לבקתש ןכתיי .הידמיטלומ תועדוה

"הרוצת" האר .ינדי ןפואב םג תורדגהה תא ןיזהל לכות .15 דומעב "הרוצת תועדוה

ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

.(תשר תוריש) ךלש תועדוהה לע הריסמ תוחוד שקבל ידכ –

הידמיטלומ ינכת לש םינוש םיגוס תפסוה רשפאל וא םוסחל ידכ – MMS

.הידמיטלומ תועדוהב הנומתה לדוג תא עובקל ידכ –

תועדוהב תויפוקש ןיב לדחמה תרירב חוורמ תא עובקל ידכ –

תשרב רחבת םא

תשרב אצמנ התאשכ קר הידמיטלומ תועדוה לבקל לכות ,(לדחמ תרירב) תימוקמ

הידמיטלומ תועדוה

.הידמיטלומ תועדוה םוסחל וא לבקל ידכ – MMS

.ןופלטב היולת הז טירפת לש תונימזה

<

העדוה תורדגה

<

תועדוה

:תואבה תויורשפאה

MMS

תיפוקשל לדחמ ןומזת

.36 דומעב

< טירפת רחב

הריסמ תוחוד

תריצי בצמ

.תועדוהל

-ב הנומת לדוג

.הידמיטלומ

תלבק רשפא

.ךלש תימוקמה

סקפ

27

תועדוה

.הידמיטלומ תועדוה ורזחואי דציכ עובקל ידכ –

.תומוסרפ תוחדל וא לבקל ידכ –

.הידמיטלומ תועדוהב תוכמותש תורוצתה תא גיצהל ידכ הרוצת רחב –

,

ןובשח

רחב .הידמיטלומ תועדוהל

.תוליעפה הרוצתה תורדגה ךותמ

תישיא הרוצת

וא

תוסנכנ

לדחמ תרירב

MMS

ןובשח רחב ךכ רחאו

MMS

תועדוה

תורתומ תומוסרפ

הרוצת תורדגה

,תוריש קפס רחב

ינורטקלא ראוד תועדוה

לש הגצהה לעו הלבקה לע ,החילשה לע תועיפשמ ינורטקלאה ראודה תורדגה

תוריש" האר .הרוצת תעדוהכ תורדגהה תא לבקתש ןכתיי .ינורטקלא ראוד תועדוה

"הרוצת" האר .ינדי ןפואב םג תורדגהה תא ןיזהל לכות .15 דומעב "הרוצת תועדוה

רחב ךכ רחאו ,

קר וא הרז תירלולס תשרב ינורטקלא ראוד תועדוה לבקל ידכ –

.הנעמה תעדוהב תירוקמה העדוהה תא לולכל ידכ –
.ינורטקלא ראוד תועדוהב תונומת לש לדוגה תא רוחבל ידכ –
.שומישבש ראודה את תא ךורעל וא םישדח ראוד יאת ףיסוהל ידכ –

ראוד תועדוה

.שדח ינורטקלא ראוד לע העדוה לבקל ידכ –

<

העדוה תורדגה

<

תועדוה יתוריש

:תואבה תויורשפאה ןיבמ

.ךלש תימוקמה תשרב

תירוקמ 'דוה םע הנעמ

.36 דומעב

< טירפת רחב

שדח ראוד לע חוויד
ראוד הלבק רושפיא

ראודב הנומת לדוג

ראוד יאת

תוריש תועדוה

תא ליעפהל ידכ

תוריש תועדוה

<

.תוריש תועדוהל תורושקש תורדגה עובקלו תורישה תועדוה

העדוה תורדגה

<

תועדוה יתוריש

< טירפת רחב

רשק ישנא .5

סיטרכ לש ןורכיזבו ןופלטה ןורכיזב (רשק ישנא) ןופלט ירפסמו תומש רומשל לכות

יטירפו ןופלט ירפסמ ומכ ,םיפסונ םיטרפ םע רשק ישנא ןופלטה ןורכיזב רומשל ןתינ

.תומש לש לבגומ רפסמ רובע הנומת םג רומשל לכות

ישנא .דחא ןופלט רפסמ םש לכל ףרצלו ,תומש SIM-ה סיטרכ ןורכיזב רומשל ןתינ

. ידי לע םינמוסמ SIM-ה סיטרכ ןורכיזב םירומשש רשקה

.33 דומעב "תוירושיק" האר ,בשחממ רשק ישנא ןורכניסל

רשק ישנא

.SIM-ה

.םינוש טסקט

28

ןופלט ירפסמו תומש תרימש

ורמשיי ןופלט ירפסמו תומש .

השדח תפסוה

<

רשק ישנא



< טירפת רחב

.רחבנש ןורכיזב

רשק שיא שופיח

םיוותה תא ןזה וא ,רשקה ישנא תמישרב טוונ .

תומש

<

.שפחמ התאש םשה לש םינושארה

רשק ישנא

< טירפת רחב

רשק ישנא תכירע

רחב ,ךורעל ךנוצרבש רשקה שיא תא שפח .

.תונשל ךנוצרבש םיטרפל טוונו

תומש

<

רשק ישנא

< טירפת רחב

הכירע

< תויורשפא

רשק ישנא יטרפ תפסוה

תפסוה

< תויורשפא < םיטרפ רחב ,םיטרפ ול ףיסוהל ךנוצרבש רשקה שיא לא טוונ

,לילצ ,ןופלט ירפסמ לש םינוש םיגוס רשק שיא לכ רובע רומשל ןתינ ןופלטה ןורכיזב

בצמל הרחבנ

רחבנ ןורכיז

.תונימזה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו

.םירצק טסקט יטירפו פילק ואידיו וא הנומת

היצקנופהש אדוו ,

תורדגה

<

רשק ישנא

.SIM

-ו ןופלט

םיטרפ

< טירפת רחב

וא

ןופלט

רשק ישנא לש הרבעה וא הקתעה

ןתינ .

SIM

-ה סיטרכ ןורכיז ןיבל ןופלטה ןורכיז ןיב רשק ישנא קיתעהלו ריבעהל לכות
.רשק שיא לכ רובע דבלב דחא ןופלט רפסמ

<

רשק ישנא

<

רשק ישנא

תקתעה

וא

רשק שיא תרבעה

טוונ .

תומש

<

ךכ רחאו ,םירחאה רשקה ישנא תא ןמס

רשק ישנא

< טירפת רחב ,רשקה ישנא לכ לש הקתעהל וא הרבעהל

< טירפת רחב ,הז רחא הזב רשק ישנא לש הקתעהל וא הרבעהל

< תויורשפא רחבו ,יוצרה רשקה שיא דע טוונ .

< טירפת רחב ,רשק ישנא רפסמ לש הקתעהל וא הרבעהל

.

םינמוסמ תקתעה

.

רשק ישנא תקתעה

.

ןומיס

< תויורשפא רחבו ,והשלכ רשק שיא דע

וא

םינמוסמ תרבעה

SIM

-ה סיטרכב רומשל

וא

רשק ישנא תרבעה

.

רשק שיא

< תויורשפא רחב

תומש









29

רשק ישנא

תוצובק ךותב ןופלטה ירפסמו תומשה רודיסל

.םינוש הצובק תונומתו םילוצלצ תולעב םירשקתמ

תוצובק

<

רשק ישנא

תוצובק

< טירפת רחב



רוקיב יסיטרכ

םאות ןקתהמ רוקיב סיטרככ והשלכ םדא לש רשקה עדימ תא לבקלו חולשל לכות

רחבו ולש עדימה תא חולשל ךנוצרבש רשקה שיא תא שפח ,רוקיב סיטרכ תחילשל

ןורכיזב רוקיבה סיטרכ תרימשל הרימש < הגצה רחב ,רוקיב סיטרכ תלבק רחאל

.ןכ < האיצי רחב רוקיבה סיטרכמ תומלעתהל .ןופלטה

.וילאו ,

.

סיטרכ תחילש

vCard ןקתב ךמות רשא

< תויורשפא < םיטרפ

רשק ישנא תורדגה

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

.29 דומעב "רשק ישנא יטרפ תפסוה" האר –

ישנא תמישרבש ןופלטה ירפסמו תומשה וגצוי דציכ רוחבל ידכ –

גצוי רשקה שיא לש החפשמה םש וא יטרפה םשה םא רוחבל ידכ –

.רשקה ישנא תמישר לש ןפוגה לדוג תא עובקל ידכ –

.שומישבש ןורכיזה תאו יונפה ןורכיזה תא גיצהל ידכ –

תורדגה

<

רשק ישנא

< טירפת רחב

רחבנ ןורכיז

רשק ישנא תגוצת

.רשקה

םש תגצה

.הליחת

ןפוג לדוג

ןורכיז בצמ

ןמוי .6

ךכ רחאו

יוסימל ,בויחל םינמז לוגיעל ,תירלולסה תשרה תונוכתל םאתהב תונתשהל

ןמוי

< טירפת רחב ,ןורכניסו םינותנ ,תועדוה ,תוחיש לע עדימ גיצהל ידכ

לולע ךלש תורישה קפס לצא םיתורישו תוחיש רובע לעופב בויחה :

.יוצרה טירפה תא רחב

הרעה

.המודכו





ןיבמ רחב ךכ רחאו יוצרה ליפורפה תא רחב ,

ןמוי

תורדגה .7

םיליפורפ

םיליפורפ

<

תורדגה

:תואבה תויורשפאה



< טירפת רחב

30

.רחבנש ליפורפה תלעפהל –

יטקפא ,טטרב תוארתה ,לוצלצ תמצוע ,םילוצלצ תישיא םיאתהל ידכ –

.ליפורפב העדוהל הארתה ילילצו הרואת

,הז ןמז קרפ רחאל .(תועש 24 דע) םיוסמ ןמז קרפל ליפורפה תלעפהל –

.ליעפל ךופהי םדוקה ליפורפה

הלעפה

המאתה

ןמזותמ

םיאשונ תוכרע

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

רחבו

אשונ תוכרע

תוכרע דירוהל ידכ ,הדרוהל םירושיק לש המישר תחיתפל –

הייקיתה תא חתפ .אשונ תכרע תעיבקל –

םיאשונ תוכרע

<

תורדגה

< טירפת רחב

תרחבנ אשונ תכרע

אשונ תוכרע תודרוה

.אשונ תכרע

.תופסונ אשונ

םילילצ

ליפורפה רובע לילצה תורדגה תא תונשל ידכ

.םיליפורפה טירפתב תורדגהה ןתוא תא אוצמל לכות

רפסמ רחאל תיברמה המצועל עיגי לוצלצה ,תיברמה לוצלצה תמצוע תא רחבת םא

םילילצ

<

תורדגה

< טירפת רחב

.רחבנש ליעפה

.תוינש

הרואת

ייוויח לטבל וא ליעפהל ידכ

הללוסו תוחיש ,תורוכזתו תוארתה ,וצמחוהש םיעוריא ,הנתמה בצמ ןומיסל הרואת

הרואת תורדגה יוניש

םיכיושמש הרואת יטקפא לטבל וא ליעפהל ידכ

הרואת לש םיטקפא

.ליפורפב תויולת הרואת לש םיטקפא תורדגה .תנקורתמ

<

הרואת

<

תורדגה

< טירפת רחב

.תעכ לעפומש ליפורפה לע קר עיפשי

הרואת

<

תורדגה

< טירפת רחב

.תונוש ןופלט תויצקנופל

הגוצת

.הגוצתה תא תישיא םיאתהל ךל תורשפאמ הגוצתה תורדגה

הנתמה בצמ תורדגה

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

.הנתמהה יבצמל עקר תנומת ףיסוהל ידכ –

.הליעפה הנתמהה בצמב שמתשהל ידכ –

.הנתמהה בצמל ןפוגה עבצ תא רוחבל ידכ –

.גצה לש תוריהבה תוסיוול –

הגוצת

<

תורדגה

הנתמהב ןפוג עבצ

< טירפת רחב

עקר תנומת

הליעפ הנתמה

הגוצתה תוריהב









31

תורדגה

הנתמה בצמב טווינה שקמ ירוציק לש םילמסה תגצהל –

.תקספומ הליעפה הנתמההשכ

.תועדוה לש תוארתה לעו ונענ אלש תוחיש לע םיטרפ גיצהל ידכ –

.תוגוצת ןיב םירבעמ קילחהל ידכ –

.ןופלטה תא רגוסו חתופ התאשכ לילצ עימשהלו השפנה גיצהל ידכ –

.טנרטניא יפדלו רשק ישנאל ,תועדוהל ןפוגה לדוג תעיבקל –

.ןימז םא ,תירלולסה תשרה ליעפמ לש וגולה תא ריתסהל וא גיצהל ידכ –

ירלולסה אתל םאתהב תירלולסה תשרה ליעפממ עדימ לבקל ידכ –

.(תשר תוריש) שומיש וב השענש

טווינ שקמ ילמס

חוויד יטרפ

רבעמ יטקפא

יוסיכ תשפנה

ןפוג לדוג

ליעפמ וגול

את עדימ תגוצת

העשו ךיראת

ךיראת תינבת,העשו ךיראת תורדגה

תא ,ןועשה גוס תא תונשל ידכ (תשר תוריש)

<

העשו ךיראת

.ךיראתה תאו ןמזה רוזא תא ,העשה תורדגה

<

תורדגה

.וטוא ךיראתו ןמז ןוכדע

< טירפת רחב

ילש םירוציקה

ןפואב ןהב שמתשמ התאש תויצקנופל הריהמ השיג ךל םירשפאמ םיישיא םירוציק

.ןופלטב ףוכת

וא



העשו



ינמיו ילאמש הריחב שקמ

טירפת רחב ,ינמיה וא ילאמשה הריחבה שקמל תיצקומש היצקנופה תא תונשל ידכ

ךכ רחאו

תויורשפא < םירוציק רחב ,םירוציק אוה ילאמשה הריחבה שקמ םא ,הנתמה בצמב

ינמי הריחב שקמ

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו יהשלכ היצקנופ ליעפהל ידכ

וא

ילאמש הריחב שקמ

.יהשלכ היצקנופ ריסהל וא ףיסוהל ידכ –

.תויצקנופה תא שדחמ ןגראל ידכ –

<

ילש םירוציקה

.היוצרה היצקנופה תא רחב

<

תורדגה

תויורשפא תריחב

ןוגרא

טווינ שקמ

,טווינה שקמל שארמ-תרדגומ המישר ךותמ תורחא ןופלט תויצקנופ תוצקהל ידכ

.

טווינ שקמ

<

ילש םירוציקה

<

תורדגה

< טירפת רחב

הליעפ הנתמה שקמ

< טירפת רחב ,הליעפה הנתמהה בצמ תא טווינה שקמ ליעפי דציכ רוחבל ידכ

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

.

הליעפ הנתמה שקמ

יוביגו ןורכניס

<

ילש םירוציקה

<

יוביגו ןורכניס

<

תורדגה

< טירפת רחב

תורדגה



<

תורדגה

32

ךרד םינופלט ינש ןיב םירחבנ םינותנ קיתעהל וא ןרכנסל ידכ –

ןקתה לא וא ןורכיזה סיטרכ לא םירחבנ םינותנ לש יוביג רוציל ידכ –

ינוציח ןקתהב וא ןורכיזה סיטרכב רומשש יוביג ץבוק רוחבל ידכ –

יוביגה ץבוק לע עדימ תגצהל

,רחא ןקתהל ךתושרבש ןופלטה ןיב םינותנ קיתעהל וא ןרכנסל ידכ –

םיטרפ

< תויורשפא רחב .ןופלטל ותוא רזחשלו

.(תשר תוריש) תשר תרשל וא בשחמל

ןופלט תפלחה

.Bluetooth

יוביג תריצי

.ינוציח

יוביג רוזחש

.רחבנש

םינותנ תרבעה

תוירושיק

.USB םינותנ לבכ ךרד וא Bluetooth ךרד םאות ןקתהל ןופלטה תא רבחל לכות

תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תייגולונכט

ןופלטל וידר ילג תרזעב ןופלטה תא רבחל ךל תרשפאמ Bluetooth תייגולונכט

םיליפורפב ךמותה ,Bluetooth Specification 2.0 + EDR טרפמל םאות הז ןקתה

SIM access, object push, file transfer, dial-up networking, headset,
hands-free, service discovery application, generic access, serial port, generic
object exchange.

םירזיבאב שמתשה ,

םירחא Bluetooth ינקתה לש םינרציב ץעוויה .הז םגד רובע Nokia ידי לע ורשואש

.הייח תא רצקלו הללוסה לע סימעהל תולולע Bluetooth-ב תושמתשמש תונוכת

:תואבה תולועפה תא עצב ךכ רחאו ,

ןמסמ למסה .

'א רוביח

חווטב אצמנש והשלכ Bluetooth ןקתהל ךתושרבש ןופלטה תא םיאתהל ידכ .4

ןקתהב רוביחה תא רשפאו ,ךתושרבש ןופלטב (םיוות

רחב ,והשלכ עמש תרשעה רזיבאל ךתושרבש ןופלטה תא רבחל ידכ .3

Bluetooth-ב םיכמותש םירחא םינקתהל המאתה חיטבהל ידכ

הלעפה

< Bluetooth רחב ,Bluetooth תוירושיק ליעפהל ידכ .2

.וילא רבחתהל ךנוצרבש ןקתהה תא רחב ךכ רחאו עמש

.

שדח ןקתה תפסוה

.םירטמ 10 לש חווטב אצמנש םאות Bluetooth

.הז ןקתהל םימאות םה םא עובקל ידכ

Bluetooth רוביח תרדגה

Bluetooth

.ךתושרבש ןופלטל םש ןזהו

.

הפסוה

<

תוירושיק

<

תורדגה

ילש ןופלטה םש

.הליעפ Bluetooth-ה תייצקנופש

<

םימאתומ םינקתה

רחבו ,רתואש והשלכ ןקתה דע טוונ

16 דע) הלעפה דוק ןזה

רחב ,הטילק

.רחאה Bluetooth-ה

:םיאבה

< טירפת רחב

רחב .1

תרשעה



33

תורדגה

תא עבק וא ,Bluetooth-ה תייצקנופ תא הבכ ,החטבא יבגל ששוח התא םא

קר Bluetooth תרושקת רשא .

רתסנ

בצמל

ילש ןופלטה רותיא ןפוא

.םהב חטוב התאש םישנאמ

היצקנופה

תונמ ינותנ

םינופלטל רשפאמש ,תשר תוריש אוה (General Packet Radio Service) GPRS

Internet) טנרטניא לוקוטורפ תססובמ תשר יבג לע םינותנ לבקלו חולשל םיירלולס

תרזעב םאות בשחמל ורוביח ידי לע םדומבכ ךתושרבש ןופלטב שמתשהל לכות

לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל

<

תוירושיק

םושיי ידי לע שרדנ אוהשכ רצוויי תונמה ינותנ רוביחש עובקל ידכ –

תא ליעפמ התאשכ תונמ ינותנ תשרל יטמוטוא ןפואב רבחתהל ידכ –

<

תורדגה

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו

< טירפת רחב ,תורישב שמתשהל דציכ עובקל ידכ

.םושייה תריגס םע קתוני רוביחה .והשלכ

.USB םינותנ לבכ וא Bluetooth

תונמ ינותנ רוביח

.(IP וא ,Protocol

.Nokia PC Suite

<

תונמ ינותנ

ךרוצה תעשב

ןווקמ דימת

.ןופלטה

USB םינותנ לבכ

וא ,םאות בשחמל ןופלטה ןיב םינותנ תרבעהל USB םינותנ לבכב שמתשהל לכות

לבכ תא רבח ,תונומת תספדהל וא םינותנ תרבעהל ןופלטה תא ליעפהל ידכ

.רבחתהל םא לואשל ןופלטל תורוהל ידכ –

.Nokia PC Suite רובע םינותנה לבכב שמתשהל ידכ – PC Suite

ידכ וא ,PictBridge תמאות תספדמ םע ןופלטב שמתשהל ידכ –

,וב תנקתומ הניא

Nokia לש הנכותהש ,בשחמל רבחתהל ידכ –

<

תוירושיק

<

תורדגה

.יוצרה USB-ה בצמ תא רחב ךכ רחאו USB

< טירפת רחב ,USB-ה בצמ תא תונשל ידכ

.PictBridge-ב תכמותש תספדמל

:בצמה תא רחבו םינותנה

רוביחב רושיא

הידמו הספדה

.םאות בשחמל ןופלטה תא רבחל

םינותנ ןוסחא

.םינותנ ןוסחאל ןופלטב שמתשהלו

םינותנ לבכ

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

לכות אלש ןכתיי (תשר תוריש) ךלש תוסנכנה תוחישה תיינפהל –

האר .תוליעפ תומיוסמ תוחיש תמיסח תויצקנופ םא תוחיש תונפהל

.10 דומעבש "השיג ידוק" ףיעסב

תורדגה

החיש

החיש

<

תורדגה

< טירפת רחב

החיש תמיסח תוריש



החיש תינפה

34

,והשלכ שקמ לע הרצק הציחל ידי לע תסנכנ החישל תונעל ידכ –

.םויסה שקמ וא ינמיהו ילאמשה הריחבה ישקמ ,יוביכ/הלעפהה שקמ טעמל

.הלשכנ החישה םא רפסמה תא יטמוטוא ןפואב בוש גייחל ידכ –

תילוק החיש יטמוטוא ןפואב עצבי ןופלטה םא רוחבל ידכ –

.תושעור תוביבסב דחוימב ,רובידה תוכיא תא רפשל ידכ –

לש םירעושמה תולעהו ךשמה תא רצק ןמז ךשמל גיצהל ידכ –

התאש םדאה ינפב ךלש ןופלטה רפסמ תא גיצהל ידכ –

קפס םע הילע תמכסהש הרדגהב שמתשהל ידכ .(תשר תוריש) וילא רשקתמ

.יוסיכה תחיתפ ידי לע תסנכנ החישל תונעל ידכ –

החישה ןעמנ םע ךלש המלצמה לש היחה הגוצתה תא ףתשל ידכ –
תורישל תופרטצהלו ,תויולעה לעו תורישה תונימז לע עדימל .תילוק החיש ךלהמב

.תורישה קפסל וא תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ ,יונמכ

.םימעפ 10 רפסמה תא גייחל הסני ןופלטה

.הלשכ וילא ואידיו תחישש רפסמל

.20 דומעב "ריהמ גויח" האר –

.21 דומעב "הניתממ החיש" האר –

.(תשר תוריש) םייתסתשכל החישה

ילש רשקתמ יוהיז תחילש

.שארמ עובק רחב ,ךלש תורישה

שקמ לכב הנעמ

יטמוטוא רזוח גויח

תילוקל ואידיו רזוח .ח

לוק תולילצ

ריהמ גויח

הניתממ החיש

החישה רחאל םוכיס

חתפנ יוסיכהשכ הנעמ

ואידיו ףותיש

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

תיטמוטוא .ןופלטה תפש

,

USIM

-ה סיטרכ תפש תריחבל .ךלש

.ןופלטב ןימזה ןורכיזה תאו שומישבש ןורכיזה תא גיצהל ידכ –

.ןימז ןוכדע םייק םא ,ךלש ןופלטה תנכות תא ןכדעל ידכ –

תשגל ןתינ אל .GSM תשרב םגו UMTS תשרב םג שמתשהל ידכ –

תונימזש תוירלולסה תותשרהמ תחא יטמוטוא ןפואב רוחבל ידכ –

םכסה הל שיש תירלולס תשר רוחבל לכות ,

35

רחב ,ןופלטה לש הגוצתה תפש תא עובקל ידכ –

.

יוהיז תפש

רחב ,תוילוקה תודוקפל הפש עובקל ידכ .

.10 דומעב "השיג ידוק" האר –

.10 דומעב "השיג ידוק" האר –

.ןופלטב ןשייחה תורדגה תא עובקל ידכ –

.הרזע לש םיטסקט גיצי ןופלטה םא רוחבל ידכ –

SIM

.18 דומעב "הסיט ליפורפ" האר –

ןופלט

<

תורדגה

-ה סיטרכבש עדימה יפ לע הפשה תריחבל

תיטמוטוא םישקמ תליענ

םישקמ תליענל החטבא

.20 דומעב "ילוק גויח" האר –

.הליעפ החיש ךלהמב וז תורשפאל

תינדי

רחבת םא .וב אצמנ התאש רוזאב

.ךלש תורישה קפס םע הדידנ

ןופלט

< טירפת רחב



הפש תורדגה

SIM

תפש

רחב

ןורכיז בצמ

ןשייח תורדגה

ילוק יוהיז

הסיט תתליאש

ןופלטה ינוכדע

תשר בצמ

ליעפמ תריחב

הרזע טסקט

תורדגה

.ותוא םיליעפמשכ לילצ עימשי ןופלטה םא רוחבל ידכ –

לכ לע רומשי וא הנתמה בצמל רוזחי ןופלטה םא רוחבל ידכ –

.יוסיכה תריגס םע םיחותפ םימושייה

הלעפה לילצ

יוסיכ תריגסב לופיט

הרשעה ירזיבא

(רבוחש וא) רבוחמ ןופלטה םא קר וגצוי ,ובש תואבה תויורשפאהו ,הז טירפת

ךכ רחאו והשלכ הרשעה רזיבא רחב ,

.והשלכ םאות ירלולס הרשעה רזיבאל

הרשעה ירזיבא

<

תורדגה

.רזיבאל םאתהב תורשפא רחב

< טירפת רחב

הרוצת

תורישה קפס .םימיוסמ םיתורישל תושורדש תורדגהה תא ןופלטב עובקל לכות

תועדוה תרדגה תוריש

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

עובקלו ןופלטב םירומשש םיתורישה יקפס תא גיצהל ידכ –

םימושייה רובע הרוצתל לדחמה תרירב תורדגה תלעפהל –

.ךלש תורישה קפסמ הרוצתה תורדגה תא דירוהל ידכ –

םיתורישל םישדח םיישיא תונובשח ינדי ןפואב ףיסוהל ידכ –

תורישה גוסל םאתהב םינתשמ םירטמרפה .םתוא קוחמל וא ליעפהל ידכו ,םינוש

" האר .טסקט תעדוהכ הלא תורדגה ךל חולשל םג יושע ךלש

הרוצת

.ורמשנש השיגה תודוקנ תא גיצהל ידכ –

.15 דומעב "הרוצת

<

תורדגה

< טירפת רחב

לדחמ 'ב הרוצת תורדגה

.תורישל לדחמ תרירב קפס

'שייה לכב לדחמ 'ב

תפדעומ השיג תדוקנ

הכימתל רוביח

תוישיא הרוצת תורדגה

החטבא

םישמתשמ תצובק ,תוחיש תמיסח ומכ) תוחיש תלבגהל החטבא תונוכת תולעפומשכ

תנכותש ימשרה םוריחה רפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,(םיעובק ןופלט ירפסמו הרוגס

החטבא

<

תורדגה

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

UPIN

וא

PIN

דוק שורדל ןופלטל תורוהל ידכ –

.דוקה תשירד לש לוטיב םירשפאמ םניא םימיוסמ

UPIN

דוק תשירד וא

SIM

יסיטרכ .לעפויש םעפ לכב

< טירפת רחב

PIN





.םיכמתנה

.רחבנש



.ןקתהב

דוק תשירד

תורדגה

36

תמיוסמ הנוכתב םישמתשמשכ שרדיי PIN2 דוק םא רוחבל ידכ – PIN2

לש לוטיב םירשפאמ םניא םימיוסמ SIM יסיטרכ .PIN2 דוק ידי לע תנגומש ןופלטב

השורד .(תשר תוריש) ונממו ךלש ןופלטל תוחיש תמיסחל –

ירפסמ היצקנופהשכ .(ךתושרבש SIM-ה סיטרכ ידי לע תכמתנ וז היצקנופ םא)

תועדוה תחילש ךלהמב טעמל ,

תאו ןעמנה לש ןופלטה רפסמ תא ףיסוהל ךילע ,הז הרקמב

לבקל לכות םהמשו גייחל לכות םהילאש ,םישנא תצובק תעיבקל –

םעפ לכב החטבאה דוק תא ךממ שקבי ןופלטהש ידכ

החטבאה דוק תא שקבי ןופלטהש ידכ

תמסיס וא

וא תוכמסומה תודועתה תמישר תגצהל –

תשירד תא לעפה ,החטבאה לודומ יטרפ תא גיצהל ידכ –

םירחבנ ןופלט ירפסמל תואצוי תוחיש םוסחל ידכ –

GPRS-ל רבחתהל ןתינ אל תלעפומ םיעובק ןופלט

.םיעובקה ןופלטה ירפסמ תמישרל תועדוהה דקומ רפסמ

ןורכיז

.רחבנש ןורכיזה תא תונשל ךנוצרבו רחבנ

PIN2 דוק ,UPIN דוק ,PIN דוק ,החטבאה דוק יונישל –

.םיליעפ ויהי

UPIN דוק וא PIN דוק םא עובקל ידכ –

רחב .שדח SIM סיטרכ וב ןיקתתש

שמתשמה תודועת וא תוכמסומ תודועת

.47 דומעב "תודועת" האר .ךתושרבש ןופלטל ודרוהש שמתשמה תודועת

םג האר .המיתחה PIN דוק תאו לודומה PIN דוק תא הנש וא לודומה PIN

החיש תמיסח תוריש

.GPRS רוביחב טסקט

.(תשר תוריש) תוחיש

ןופלט

רחב –

SIM-ה סיטרכ ןורכיזשכ

החטבא לודומ תורדגה

.10 דומעב "השיג ידוק"

דוק תשירד

.דוקה תשירד

.המיסח תמסיס

שארמ םיעובק

הרוגס הצובק

החטבא תמר

השיג ידוק

.המיסחה

שומישב דוק

ןרצי תורדגה רוזחש

<

תורדגה

< טירפת רחב ,ןופלטה לש תוירוקמה ןרציה תורדגה תא רזחשל ידכ

םיישיא םינותנ קוחמל ילבמ תורדגהה לכ תא ספאל ידכ –

ומכ ,םיישיאה םינותנה לכ תא קוחמלו תורדגהה לכ תא ספאל ידכ –

37

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו

דבלב תורדגה רוזחש

.הלעפה תוחתפמו הידמ יצבוק ,תועדוה ,רשק ישנא



ןרצי .דגה רוזחש

.םהשלכ

לכה רוזחש

תורדגה

ליעפמ טירפת .8

,ףסונ עדימל .ךלש תירלולסה תשרה ליעפמ ידי לע םיעצומש םיתוריש לטרופל שג

הז טירפת ןכדעל לוכי תירלולסה תשרה ליעפמ

.תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ

.תוריש תעדוהב

הירלג .9

,םילילצ ,הקיפארג ,םיאשונ תוכרע ,הקיזומ יצבוק ,םיפילק ואידיו ,תונומת להנ

,ןורכיז סיטרכב וא ןופלטה ןורכיזב םירומש הלא םיצבק

םינכת לע ןגהל הדעונש ,הלעפה תוחתפמ תכרעמב ךמות ךתושרבש ןופלטה

ינפל ןכות לכ לש הלעפהה חתפמ תאו הריסמה יאנת תא דימת קודב

רחב ךכ רחאו ,הייקית רחב ,יהשלכ הייקית רובע תונימזה תויורשפאה תגצהל

.החיתפ רחב ךכ רחאו ,הייקית רחב ,יהשלכ הייקיתב םיצבקה תמישר תגצהל

.תויורשפא רחבו ,ץבוק רחב ,והשלכ ץבוק רובע תונימזה תויורשפאה תגצהל

.בויח תאשל םילולע םהש ןוויכ ,השיכרה

.

הירלג

< טירפת רחב ,תויקיתה תמישר תגצהל

.ולבקתהש םיצבקו תוטלקה

.תויקיתב םירדוסמ תויהל םייושעו

.ושכרנש

.תויורשפא

תוילטיגיד תואשרה לוהינ

תואשרה לוהינל תויגולונכט לש םינוש םיגוסב שמתשהל םייושע םינכת ילעב

הז ןקתה

.םירצוי תויוכז תוברל ,ינחורה םניינק לע ןגהל ידכ (DRM) תוילטיגיד

ידי לע םינגומה םינכתל תשגל ידכ

תועצמאב םינגומש םינכתל תשגל לכות הז ןקתה תרזעב

תואשרה לוהינל תמיוסמ הנכות םא

תא לטבל שקבל םינכתה ילעב םייושע ,ןכותה לע ןגהל החילצמ הניא תוילטיגיד

לולע הז לוטיב .תוילטיגיד תואשרה ידי לע םינגומה םישדח םינכתל הלש השיגה

.ךתושרבש ןקתהב םייק רבכש תוילטיגיד תואשרה ןגומ ןכות לש שודיח םג עונמל

םינכתב שומישה לע עיפשי אל תוילטיגיד תואשרה לוהינל וזכ הנכות לש לוטיבה

םינכתב שומישה לע וא ,תוילטיגיד תואשרה לוהינ לש םירחא םיגוסב םינגומש

הלעפה חתפמ ףרוצמ ,(

יוביגה תנוכתב שמתשה ,

,ןכתיי .ןכותה תא םגו הלעפהה תוחתפמ תא םג תובגל ידכ Nokia PC Suite -בש
םע דחי רזחשל ךירצש הלעפהה תוחתפמ תא וריבעי אל תורחא הרבעה תוטישש

.ןקתהה ןורכיז טומריפ רחאל OMA DRM ןגומ ןכותב שמתשהל ךישמהל ידכ ןכותה

ליעפמ טירפת

DRM) תוילטיגיד תואשרה לוהינ ידי לע ןגומה ,ןכותל

OMA DRM ידי לע ןגומה ןכות ליכמ ךתושרבש ןקתהה םא

DRM תונכות לש םינוש םיגוסב שמתשמ

.תוילטיגיד תואשרה

.OMA DRM 1.0 , OMA DRM 2.0 , WMDRM 10

.תוילטיגיד תואשרה לוהינ ידי לע םינגומ םניאש

.וב שמתשהל ךלש תואשרהה תא רידגמש



38

ךתושרבש ןקתהב םיצבקה םא םג הלעפהה תוחתפמ תא רזחשל ךילע היהיש ,ןכתיי

ודבאי ןכותהו הלעפהה תוחתפמ ,

ןכותה תאו הלעפהה תוחתפמ תא דבאתש ןכתיי

לולע ןכותה וא הלעפהה תוחתפמ דוביא

לא הנפ ,ףסונ עדימל

.ןקתהב ןכות ותואב בוש שמתשהל ךלש תלוכיה תא ליבגהל

WMDRM ןגומ ןכות ללוכ ךתושרבש ןקתהה םא

.ןקתהה ןורכיז תא טמרפת םא

.ומגפיי ךתושרבש ןקתהב םיצבקה םא םג

.ומגפיי

.תורישה קפס

תונומת תספדה

.JPG תינבתב תונומת תספדהל Nokia XpressPrint -ב ךמות ךתושרבש ןופלטה

וא ,םינותנ לבכב שמתשה תמאות תספדמל ךתושרבש ןופלטה תא רבחל ידכ .

.Bluetooth-ב תכמותש תספדמל Bluetooth תוירושיק ךרד הנומתה תא חלש

.

הספדה

< תויורשפא רחב ךכ רחאו ,סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תא רחב .2

.33 דומעב "תוירושיק" האר

הידמ .10

ואידיוו המלצמ

.תינבומה םילסקיפ-הגמ 2 תמלצמ תרזעב םיפילק ואידיו טלקה וא תונומת םלצ

ןלידגהל ןתינש

וא הלאמש טוונ ,תלעפומ ואידיווה תייצקנופ םא ,וא ;

הגוצתה ךלהמב

הנומתה תחילשל החילש רחב וא ,תפסונ הנומת םלצל ידכ הרזח רחב ,המידקמה

וא הלאמש טוונ ,תלעפומ המלצמה תייצקנופ םא ,וא ;

,3GP תינבתב םיפילק ואידיוו JPG תינבתב תונומת הקיפמ המלצמה

.הנימי וא הלאמש טוונ ,הנטקהל וא הלדגהל

ךלש ןורכיזה סיטרכב הנומתה תא רומשי ןופלטה

<

תורדגה

< תויורשפא רחב ,הלש םוליצה רחאל דימ הנומת גיצהל ידכ

.המידקמה הגוצתה ךשמ תא רחב ךכ רחאו

.הנומש יפ דע ילטיגיד ןפואב

המלצמ

<

הידמ

.םוליצ רחב ,הנומת םוליצל

.ןופלטה ןורכיזב וא ,(ןימז םא)

המידקמ הגוצת ךשמ

.הידמיטלומ תעדוהכ

פילק ואידיו תטלקה

ואידיו

<

.הנימי וא הלאמש טוונ ,הנטקהל וא הלדגהל

הידמ

הנומת םוליצ

< טירפת רחב

.הנימי

< טירפת רחב

.הנימי



1



39

הידמ

םיפילק ואידיווה תא רומשי ןופלטה .הטלקה רחב ,ואידיווה תטלקה תלחתהל

.ןופלטה ןורכיזב וא ,(ןימז םא) ןורכיזה סיטרכב

ואידיוו המלצמ תויורשפא

.

םיטקפא

< תויורשפא רחב ,והשלכ ןנסמב שמתשהל ידכ

.

ןבלל לויכ

ואידיוולו תונומתל ןוסחאה םוקמ תריחבלו ,ואידיוו המלצמ לש תורחא תורדגה יונישל

< תויורשפא רחב ,הרואתה יאנתל המלצמה תא םיאתהל ידכ

.

תורדגה

< תויורשפא רחב ,םיפילק

הקיזומ ןגנ

יצבוק וא תוטלקה ,הקיזומ תועוצר תעמשהל הקיזומ ןגנ ללוכ ךתושרבש ןופלטה

טנרטניאהמ תדרוהש

םיפילק ואידיו גיצהל לכות ,ןכ ומכ

סיטרכב וא ןקתהה ןורכיזב הקיזומה תייקיתב םירומשש ואידיוו הקיזומ יצבוק

וא החיתפ <

.הנימי טוונ וא

הבחרה רחבו היוצרה המישרל טוונ ,

טוונ וא

< טירפת רחב ,רזילווקאהו הקיזומה ןגנ לש אשונה תכרע תא תישיא םיאתהל ידכ

םירישה לכ

החיתפ <

WMA וא eAAC+ , AAC+ , AAC , MP3 גוסמ םירחא הקיזומ

.

הקיזומ ןגנ

רחב ,ןופלטב םינסחואמש םירישה לכ לש המישר תחיתפל

החיתפ <

העמשה תומישר

ואידיו

<

תורדגה

< תויורשפא <

.Nokia PC Suite תועצמאב ןופלטל תרבעה וא

.הקיזומה תיירפסל ופסוותיו תיטמוטוא ורתואי ,ןורכיזה

<

הידמ

< טירפת רחב ,הקיזומה ןגנ תלעפהל

רחב ,העמשה תומישר לוהינל וא רוציל

תונונגס

וא

םימובלא,םיעצבמ

רחב ,ןופלטב םירומשש םיפילק ואידיו תמישר תחיתפל

הקיזומ ןגנל רבעמ

.תדרוה וא תטלקהש

<

.

הקיזומה ןגנ אשונ תכרע

תויקית תחיתפל

.הנימי טוונ וא

הקיזומ ןגנ



.הנימי טוונ

.הנימי

<

הידמ

הקיזומ טירפת

,ןורכיזה סיטרכב וא ןופלטה ןורכיזב םירומשש ךלש ואידיווהו הקיזומה יצבוקל שג

תשר תרשמ תומאות ואידיו תומירז גצה וא טנרטניאהמ ואידיו וא הקיזומ יפילק דרוה

.(תשר תוריש)

הקיזומ תעמשה

עמש תמצועל תכשוממ הפישח .תינוניב המצועב הקיזומל ןזאה :הרהזא

לוקמרהשכ ןזואל ןקתהה תא ברקת לא .ךתעימשב עוגפל הלולע ההובג

.רתויב הקזח תויהל היושע עמשה תמצוע ןוויכ ,לעופ

הידמ

40

הנושארה העוצרה לש םיטרפה וגצוי ,

.םויסה שקמ תא קזחהו ץחל ,העמשהה תקספהל
. רחב ,תמדוקה העוצרה תליחתל גולידל . רחב ,האבה העוצרל גולידל
העוצרה תצרהל

.יוצרה םוקמב שקמה תא ררחש

ןקתהל רבחל שיו ,ירלולסה ןקתהה לש הנטנאה הניאש הנטנאב יולת FM-ה וידר

עמש תמצועל תכשוממ הפישח

לוקמרהשכ ןזואל ןקתהה תא ברקת לא .ךתעימשב עוגפל הלולע ההובג

וא הלאמש טוונ ,הגוצתה לע

. שקמה תא קזחהו ץחל ,רוחאל תיחכונה העוצרה תצרהל

.תינוניב המצועב הקיזומל ןזאה :הרהזא

.רתויב הקזח תויהל היושע עמשה תמצוע ןוויכ ,לעופ

וא , , םייפרגה םישקמב שמתשהל ידכ

הקיזומ ןגנ

.הטמ וא הלעמ טוונ ,עמשה תמצוע תוסיוול

. שקמה תא קזחהו ץחל ,המידק תיחכונה

.הכלהכ לעפיש ידכ תמאות תישיא תירוביד

טירפתה תא חתופ התאשכ

.העמשהל לדחמה תרירב תמישרב

. רחב ,העמשהל

. רחב ,העמשהה תייהשהל

וידר



.

וידר

<

הידמ

< טירפת רחב

.הנימי

וידר תונחת לש הרימשו ןוויכ

םידעצב וידרה רדת יונישל . וא שקמה תא קזחהו רחב ,הקירסה תלעפהל .1

.

הנחת תרימש

. וא שקמה לע הרצק הציחל ץחל MHz 0.05 לש

< תויורשפא רחב ,והשלכ ןורכיז אתב הנחת רומשל ידכ .2

.רושיא ץחלו הנחתה םש תא ןזה .3

וידרל הנזאה

תירובידה שקמ לע ץחל וא ,– וא + רחב ,היוצרה וידרה תנחתל טוונל ידכ .1

תורפסה ישקמ לע הרצק הציחל ץחל ,יהשלכ וידר תנחת לש ןורכיז את תריחבל .

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

קר תונחתה תמישרל סנכיהל ןתינ

.טולקל לגוסמ ןופלטהש וידרה תונחת לכ תא שפחל ידכ –

41

.המישרהמ הרומש הנחת רוחבל ידכ –

.הרומש הרחבנש הנחתה םא

.וידר תנחת לש רדתה תא ןיזהל ידכ –

.תישיאה

.םימיאתמה

תויורשפא רחב .3

תונחת

תונחתה לכ שופיח

רדת תעיבק

2

הידמ

.(Radio Data System, RDS) וידרה ינותנ תכרעמ תורדגה תא תונשל ידכ –

ןפואב רובעל ידכ

.שלחנ ירוקמה תואהשכ וידר תנחת התוא תא ליכמש רחא רדתל יטמוטוא

לעפומ 'טוא רדת יוניש

רוחבל לכות ,תלעפומ RDS היצקנופהשכ

תורדגה

לוקמשר

.הירלגב םתוא רומשו ,הליעפ החיש וא םילילצ ,רוביד יעטק טלקה

.םיליעפ GPRS רוביחשכ וא םינותנ תחיששכ לוקמשר םושייב שמתשהל ןתינ אל

וא , םייפארגה םישקמב שמתשהל ידכ .

לוקמשר

<

הידמ

.הנימי וא הלאמש טוונ ,הגוצתה לע

< טירפת רחב

לילצ תטלקה

לכ החיש תטלקה ךלהמב .

. רחב הטלקהה תייהשהל .שלח ףוצפצ ועמשי החישב םיפתתשמה

.הירלגבש תוטלקה הייקיתב רמשית הטלקהה . רחב הטלקהה םויסל .2

תמישרל תשגל ידכ ,הנורחאה הטלקהה תא חולשל וא עימשהל ידכ

.תוטלקהה תרימשל הייקיתה תאו ןורכיזה תא רוחבל ידכ וא תוטלקהה

הטלקה

< תויורשפא רחב ,החיש ךלהמב וא , רחב .1

תויורשפא רחב

רזילווקא

.

רזילווקא

<

הידמ

< טירפת רחב

.הלעפה רחבו תוכרעהמ תחא דע טוונ ,יהשלכ רזילווקא תכרע תלעפהל

.

םש יוניש וא הכירע

< תויורשפא רחב ,הרחבנש הכרע לש םשה יונישל וא הכירעל

.תוכרעה לכ לש םשה תא תונשל וא ךורעל ןתינ אל

ואירטס תבחרה

רתוי בחר ינופואירטס לילצ טקפא רוציל ידכ

.תינופואירטס תישיא תירובידב שמתשמ התאשכ

ואירטס תבחרה

<

הידמ

< טירפת רחב

תינוגרא .11







ררועמ ןועש

.

ררועמ ןועש

לוצלצה תעש יונישל

םא .

תרזוח הארתה

.ןופלטל תישיאה תירובידה תא רבח ,ררועמה ןועשה לילצכ וידרה תא תרחב

תינוגרא

.לוצלצה תעש תא ןזהו

רחב ,עובשב םירחבנ םימיב רוזחת הארתההש עובקל ידכ

לוצלצ תעש

.

לעפומ

<

תינוגרא

רחב ,ררועמה ןועשה ןוויכל

רחב ,ררועמה ןועשה ןוויכ רחאל



< טירפת רחב

42

.הרימש רחב ךכ רחאו ,יוצרה ןמזה קספ תא רחב ,קינדונל ןמזה קספ תעיבקל

לוצלצה תקספה

.יובכ ןופלטהשכ םג עמשיי ררועמה ןועשה

רחבת וא ,הקד ךשמל לצלצל ןופלטל חינת םא

.שדחתי ךכ רחאו קינדונה ןמז קספ ךשמל קספיי לוצלצה ,

.קספה רחב ,לוצלצה תקספהל

קינדונ

הנש-חול

.

הנש-חול

<

תינוגרא

< טירפת רחב

.שגדומ ןפוגב גצוי אוה ,הז םויל תורעה ועבקנ רבכ םא .תרגסמב ףקוי יחכונה םויה

.

עובש תגוצת

תינבת ,הנשה-חולל תרוכזתה לילצ ,ןמזה רוזא ,העשה ,ךיראתה תא עובקל ידכ

.

תורדגה

רחב ,רדגומ ןמז קרפ רחאל תונשי תורעה יטמוטוא ןפואב קוחמל ןופלטל תורוהל ידכ

< תויורשפא רחב ,עובש תגצהל .הגצה רחב ,םויל תורעהה תגצהל

רחב ךכ רחאו ,עובש וא שדוח תגוצת רחב הנשה-חולב תורעהה לכ תקיחמל

רחב ,עובשב ןושארה םויה וא לדחמה תרירב תגוצת ,העשה וא ךיראתה

.33 דומעב "תוירושיק" האר ,בשחממ ךלש הנשה-חול ןורכניסל

.

תורעה תקיחמ

.

.וטוא תורעה תקיחמ

< תויורשפא



הנש-חול תרעה תביתכ

< תויורשפא רחבו ,ךיראתה דע טוונ .

.(תרוכזת תעבק םא) לילצ עימשיו הרעהה תא גיצי ןופלטה ,הדועייה העשב

תקספהל .רפסמל גייחל ידכ גויחה שקמ לע ץחל , רשקתהל תרעה תגצומשכ

רחבת וא ,הקד ךשמל לצלצל ןופלטל חינת םא

תפסוה רבכ םא ;

.שדחתי ךכ רחאו קינדונה ןמז קספ ךשמל קספיי לוצלצה ,

הרעה רחב ,תורעה הכ דע תפסוה אל םא הלטמ תרעה תביתכל

.הרימש רחבו תודשה תא אלמ .

.הגצה רחבו גיצהל ךנוצרבש הרעהה דע טוונ ,יהשלכ הרעה תגצהל

.תודשה תא אלמו ,הרעהה גוס תא רחב

.האיצי רחב ,הרעהה תא גיצהל ילבמ ףוצפצה תקספהל

הנש-חול

<

תינוגרא

< טירפת רחב

.

הרעה תביתכ

הרעהל תרוכזת

.הגצה רחב הרעהה תגצהלו ףוצפצה

תולטמ תמישר

.

תולטמ תמישר

<

תינוגרא

הפסוה

< תויורשפא רחב ,תורעה

< טירפת רחב

קינדונ



43

.תורעה לש החילשלו הביתכל

תורעה

<

תינוגרא

תורעה

< טירפת רחב

תינוגרא



,תורעה תפסוה רבכ םא ;הרעה רחב ,תורעה הכ דע תפסוה אל םא הרעה תביתכל

.הרימש רחבו הרעהה תא בותכ .

.33 דומעב "תוירושיק" האר ,בשחממ ךלש תורעהה ןורכניסל

הרעה תביתכ

< תויורשפא רחב

ןובשחמ

ןושארה רפסמה תא שקה ,ךסמה לע 0 גצומשכ .

.היוצרה היצקנופה דע וא הלועפה דע טוונ .תינורשע הדוקנ תפסוהל # ץחל .בושיחב

ידכ .ךרוצה תדימב שרדנה םימעפה רפסמכ הז ףצר לע רוזח .ינשה רפסמה תא ןזה

.0 גצומש דע שרדנה םימעפה רפסמכ הקיחמ הליחת רחב ,שדח בושיח ליחתהל

.םיטושפ םיבושיח עצבל דעונ אוהו ,לבגומ קויד הז ןובשחמל

ןובשחמ

<

תינוגרא

< טירפת רחב

רמייט

תעש תא ןזה ,

רחב ,רוחאל הריפסה ןמז יונישל

ליגר רמייט

.םיחוורמה תא הליחת ןזה ,םיחוורמ 10 דע לעב םיחוורמ רמייט תלעפהל

<

רמייט

<

תינוגרא

.הריפסה םותב גצותש הרעה בותכו לוצלצה

.

םיחוורמ רמייט

.הלעפה <

< טירפת רחב ,רמייטה תלעפהל .1

.

ןמז יוניש

.הלחתה רחב ,רמייטה תלחתהל .2

.

רמייט תריצע

<

רמייט תלעפה

רחב רמייטה תריצעל .3

רמייט

<

תינוגרא

רחב ,רמייטה תלעפהל

םיחוורמ רמייט

< טירפת רחב

רצע ןועש

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ךכ רחאו ,

רחב ,התוא רומשל ילבמ הדידמה סופיאל

.רצעה ןועש תא תספיא אל םא דדמנש ןורחאה ןמזה תגצהל –

.ורמשנש םינמזה לש הקיחמל וא הגצהל –

הדידמה תגצהל ךשמה רחב .םויסה שקמ לע ץחל עקרב הדידמה תלעפהל

רצע ןועש

.םייניב ינמז תדידמל –

.הפקה ינמז תדידמל –

.עקרל הרבעוהש הדידמה תגצהל –

<

תינוגרא

< טירפת רחב

.

סופיא

< תויורשפא < הריצע

םינמז תקיחמ וא םינמז תגצה

הדידמ לוציפ

הפקה תדידמ

ןורחא ןמז תגצה

.עקרל תרבעהש







ךשמה

תינוגרא

44

םימושיי .12

קחשמ תלעפה

.החיתפ רחבו יוצרה קחשמה דע טוונ .

םיקחשמ

<

םימושיי

< טירפת רחב

םושיי תלעפה

.החיתפ רחבו והשלכ םושיי דע טוונ .

ףסוא

<

םימושיי

< טירפת רחב

םימושיי תויורשפא

טנרטניאהמ הדרוהל הנימז םושייה לש השדח הסרג םא קודבל ידכ –

טנרטניא ףדמ םושייה לע םיפסונ םינותנ וא ףסונ עדימ לבקל ידכ –

< תויורשפא <

םימושיי

< טירפת רחב קחשמל םיטוטירו הרואת ,םילילצ תעיבקל

.םינימז םינותנה וא עדימה םא ,(תשר תוריש)

.תשרל םושייה לש השיגה תמיסחל –

הסרג ןוכדע

.(תשר תוריש)

טנרטניא ףד

םושייל השיג

.

םושיי תורדגה

טנרטניא .13

.ןופלטבש ןפדפדה תועצמאב םיירלולס טנרטניא יתוריש ןווגמל תשגל לכות

החטבא םיעיצמ רשאו ,םהב חטוב התאש םיתורישב קר שמתשה :

.הקיזמ הנכות ינפמ תותואנ הנגהו

תוארוה תלבקלו םיפירעתהו רוחמתה רוריבל ,הלא םיתוריש לש תונימזה רוריבל

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,שומישה

תפשב םישמתשמש םיתורישה תא גיצהל לכות ןופלטבש ןפדפדה תועצמאב

XHTML תפשב וא (Wireless Markup Language) WML

תונתשהל היושע הגוצתה .םהיפדב (eXtensible HyperText Markup Language)

.טנרטניאה יפדבש םיטרפה לכ תא גיצהל לכות אלש ןכתיי

בושח

.ךסמה לדוגל םאתהב







45

.

הרוצת תורדגה

תורישל תורבחתה

.ולעפוה תורישה לש תונוכנה הרוצתה תורדגהש אדו

:תורישל תורבחתהל תורדגהה תריחבל

<

טנרטניא תורדגה

<

טנרטניא

< טירפת רחב .1



םימושיי

,תוריש קפס רחב .הנגצות השילג תורישב תוכמותש תורוצתה קר .

קפסמ הרוצת תעדוהכ השילגל תושורדש הרוצתה תורדגה תא לבקתש ןכתיי

הרוצתה תורדגה ךותמ השילג תוריש ןובשח רחב ךכ רחאו ,

.טנארטניא ירוביחל ינדי שמתשמ תומיא עצבל ידכןכ <

.הנתמה בצמב

תא ןזה .

תבותכל רבעמ

.וב שמתשהל ךנוצרבש תורישה תא עיצמ רשא ,תורישה

0 שקמה תא קזחהו ץחל וא ,

.

תוינמיס

<

טנרטניא

.

ןורחא

URL <

טנרטניא

<

טנרטניא

.

השילגל תישיא הרוצת

ףוסמ ןולח תגצה

:תואבה םיכרדהמ תחאב תורישל רבחתה

תיב

<

טנרטניא

< טירפת רחב ,תורישל היינמיס תריחבל •

< טירפת רחב ,ןורחאה URL-ה תריחבל •

< טירפת רחב ,תורישה לש תבותכה תנזהל •

.רושיא רחבו ,תורישה תבותכ

הרוצת

וא

לדחמ תרירב

ןובשח

.תוליעפה

< טירפת רחב •

רחב .2

רחב .3

רחב .4

םיפדב השילג

ןופלטה ישקמ דיקפת .ובש םיפדב שולגל ליחתהל לכות תורישל תורבחתהה רחאל

.ךסמה לע גצומש החנמה טסקטה יפ לע לעפ .םינוש םיתורישב הנוש תויהל יושע

.תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימל

תוינמיס

.ןופלטה ןורכיזב תוינמיסכ תובותכ רומשל לכות

רחב הנתמה בצמב ,ןיפוליחל ;

ףדל רבחתהל ידכ גויחה שקמ לע ץחל וא ,התוא רחבו יהשלכ היינמיס דע טוונ .2

רוציל ידכ ;היינמיסה תא חולשל וא קוחמל ,ךורעל ,גיצהל ידכ

הינמיס תפסוה

.הייקיתב היינמיסה תא רומשל ידכ וא ;השדח היינמיס

< תויורשפא רחב ,השילג ךלהמב .1

.

תוינמיס

<

טנרטניא

< טירפת

.היינמיסל ךיושמש

תויורשפא רחב .3

הארמ תורדגה

השילג ךלהמב רחב ,ןופלטב טנרטניא יפד וגצוי ובש ןפואה תא ךמעטל םיאתהל ידכ

<

טנרטניא

< טירפת רחב ,הנתמה בצמב וא ;

טנרטניא

הגוצת

.

<

הגוצת

תורדגה

< תויורשפא

<

טנרטניא תורדגה







46

החטבא תורדגה



ןומטמ ןורכיזו Cookie יצבוק

יצבוק .ךתושרבש ןופלטה לש ןומטמה ןורכיזב רמוש רתאש םינותנ אוה Cookie ץבוק

בצמב ,וא ;Cookie

.Cookie

וא

רושפיא

רחב ,ןומטמה ןוקירל

ןוקיר

יצבוק

רחב ,Cookie יצבוק תלבק עונמל וא Cookie יצבוק לש הלבק רשפאל ידכ

תשגל תיסינ םא .םינותנ לש תינמז הרימשל שמשמש ,ןורכיז אוה ןומטמ

לכ רחאל ןומטמה ןורכיז תא ןקור ,תואמסיס שרוד רשא יוסח עדימל (תשגינ וא)

<

טנרטניא

יצבוק

<

החטבא

.ןומטמב םירמשנ םהילא תשגינש םיתורישה וא עדימה .שומיש

< טירפת רחב ,הנתמה בצמב ;

.ןומטמה ןורכיז תא ןקורתש דע ורמשיי Cookie

<

החטבא

<

תורדגה

<

טנרטניא תורדגה

< תויורשפא רחב ,השילג ךלהמב

<

טנרטניא

< טירפת רחב הנתמה

ןומטמ ןוקיר

<

םילכ

< תויורשפא

.

הייחד

.

ןומטמ

חטבואמ רוביחב םיטפירקס

ךמות ןופלטה .חטבואמ ףדמ םיטפירקס לש הצרה רשפאל םא רוחבל לכות

<

החטבא

<

תורדגה

<

טנרטניא תורדגה

< תויורשפא רחב ,השילג ךלהמב םיטפירקס רשפאל ידכ

<

טנרטניא

< טירפת רחב ,הנתמה בצמב וא ;WMLScripts

.

רושפיא

< WMLScripts <

.WML יטפירקסב

החטבא

ןפדפד תחטבא

השיכר וא תואקנב ומכ ,םימיוסמ םיתורישל שרדיהל תויושע החטבא תונוכת

יושעש החטבא לודומ םג םיתעלו ,החטבא תודועת תושורד הלאכ םירוביחל

תונהיל ידכ הכלהכ ןהב שמתשהל שי ,הנכות תנקתהבו םיקחורמ םירוביחב

החטבאהש ידכ תונמיהמ וא תוירוקמ ,תונוכנ תודועת ליכהל בייח תודועתה להנמ

הפקותש הדועת" גצומ םא

אדו ,הפקת תויהל הרומא הדועתהש תורמל ,"ןיידע הפקת הניא הדועתה" וא "גפ

47

.תורישה קפס לא הנפ ףסונ עדימל

םינוכיסה תא יתועמשמ ןפואב םצמצמ תודועתב שומישה םא םג :בושח

;ומצעלשכ הנגה לכ עיצמ

,הדועתה לעבב חטוב ןכא התאש אדוול ךילע ,ןהשלכ הדועת תורדגה יוניש ינפל

וניא תודועת לש ןמויק .תרפושמה החטבאהמ

.לבגומ םייח ךרוא שי תודועתל .הנימז היהת תרפושמה

.הכלהכ םינווכמ ןקתהב םייחכונה העשהו ךיראתהש

.ךתושרבש SIM סיטרכב ןימז תויהל

תודועת

.םושרה הילעבל תכייש תמאב הדועתהשו



.םינווקמ

טנרטניא

תוכמסומ תודועת ,(server certificates) תרש תודועת :תודועת לש םיגוס השולש שי
תודועת לבקתש ןכתיי

םג ורמשיי שמתשמ תודועתו תוכמסומ תודועתש ןכתיי

ודרוהש שמתשמה תודועת תמישר תאו תוכמסומה תודועתה תמישר תא גיצהל ידכ

םינכתה תרש ןיבל ןופלטה ןיב םינותנה רודיש רשאכ רוביח ךלהמב גצוי למסה

םינכתה תרש ןיבל רעשה ןיב חטבואמ םינותנה רודישש ןייצמ וניא החטבאה למס

םינותנה רודיש תא חטבאמ תורישה קפס

.(user certificates) שמתשמ תודועתו (authority certificates)

.תורישה קפס ידי לע החטבאה לודומב

<

החטבא

<

תורדגה

< טירפת רחב ,ךתושרבש ןקתהה ךות לא

.

שמתשמה תודועת

.(שורדה באשמה רומש ובש םוקמה וא)

.ךלש תורישה קפסמ הלא

וא

תוכמסומ תודועת

.םינכתה תרש ןיבל רעשה ןיב

.ןפצומ

תילטיגיד המיתח

ליכמ ךתושרבש SIM סיטרכ םא ןופלטה תועצמאב תוילטיגיד תומיתח רוציל לכות

תמיתחל ךרע-הווש לאכ תילטיגיד המיתחב שומישל סחייתהל ךילע

ךנוצרבש רפסה תרתוכ ,המגודל ,ףדב רושיק רחב ,תילטיגיד המיתח תריציל .

.גצוי ,ךיראתה תאו םוכסה תא לולכל יושעש ,המיתחל טסקטה

.גצומ תילטיגידה המיתחה למסשו ,

.המיתח רחבו הליחת ולוכ תא ארק ,טסקטה לע המיתחל .2

תא אורקלו וב ףדפדל דפקה ,ךכיפל

.המיתחה

PIN

דוק תא ןזה .הב שמתשהל ךנוצרבש שמתשמה תדועת תא רחב .3

.השיכרל רושיא גיצהל יושע תורישהו ,םלעיי תילטיגידה המיתחה למס

.רחא ךמסמ לכ וא הזוח ,ןובשח לע ךמש

האירק

איה טסקטה תרתוכש אדו

.דחא ךסמל םיאתי אל טסקטה לכש ןכתיי

.החטבא לודומ

.וריחמו שוכרל

.המיתחה ינפל ולוכ

תופמ .14

1

ןנכתל ,ןיינע תודוקנו תובותכ שפחל ,תונוש תונידמו םירע לש תופמב ןייעל לכות

.םימאות םינקתהל םתוא חולשלו ךרד ינויצו תומוקמ רומשל ,םוקמל םוקממ םיביתנ

לע קר ךמתסת לא םלועל

תא רחב ךכ רחאו

תופמ

תופמ

.ירמגל קיודמו םלש הניא דימת טעמכ ילטיגיד יופימ

<

תינוגרא

.הז ןקתהב שומישל תדרוהש יופימה

< טירפת רחב ,תופמ םושייב שמתשהל ידכ

.יוצרה טירפה

48

תופמ תדרוה

דירוהל לכות .ןורכיזה סיטרכב שארמ-תונקתומ תופמ ליכהל יושע ךתושרבש ןופלטה

.בשחמל

Nokia Map Loader

רבחתה ,בשחמל תופסונ תוארוהו Nokia Map Loader הנכותה תא דירוהל ידכ

רחבו ןורכיז סיטרכ ןופלטב ןקתומש אדו ,הנושארה םעפב תושדח תופמ דירוהל ידכ

ןה תופמה לכש אדוול ידכו ,ךלש ןורכיזה סיטרכב תופמה תריחב תא תונשל ידכ

תופמה לכ תא קוחמל ידכ

תלבקל Nokia Maps תרש לא יטמוטוא ןפואב רשקתי ךלש ןופלטהש עובקל לכות

ךלש ןופלטב ןניאש תופמ ונממ דירוהלו ,לולסמ ןונכתל וא תובותכ שופיחל הרזע

רושפיא

<

תשר תורדגה

תשרה תועצמאב תולודג םינותנ תויומכ תרבעה רורגל היושע תופמ תדרוה

תורישה קפסל הנפ םינותנ רודיש רובע בויחה לע עדימל

<

הנכותה תרזעב טנרטניאהמ תופמ לש השדח הכרע

Nokia Map Loader

.www.maps.nokia.com תבותכל

תופמ

<

תינוגרא

.תינושאר הרוצת תריציל

Nokia Map Loader הנכותב שמתשה ,הרודהמה התואמ

.השדח הריחב דירוהלו ןורכיזה סיטרכבש

< טירפת

תשר תוריש

תורדגה

<

תופמ

<

תינוגרא

< טירפת רחב .ךרוצה תעב

.אלרחב ,תופמ לש תיטמוטוא הדרוה עונמל ידכ

.ךלש םיתורישה קפס לש

.

תשרב שומיש

:הרעה

.ךלש



GPS-ו תופמ

רתאל ידכ תופמ םושייה םע דחי (GPS) תילבולגה ןוכיאה תכרעמב שמתשהל לכות

ןופלטה תא הליחת םיאתהל ךילע ,ךתושרבש ןופלטב

לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל

רפסמ ופלחיש ןכתיי ,ןופלטל

תויהל םירומא םיאבה םירוביחה

קוחר התאש וא םימי רפסמ ךשמל

ידכ תוקד רפסמ ופלחיש ןכתיי ,ולא םירקמב .וב תשמתשהש ןורחאה םוקימהמ דאמ

ידי לע תלעפומ (

קויד .התקוזחתלו תכרעמה קוידל תידעלבה תיארחאה ,תירבה תוצרא תלשממ

49

.תוטנידרואוקו םיקחרמ דודמל ידכ וא ,ךלש םוקימה תא

GPS היצקנופב שמתשהל ידכ

.Bluetooth ךרד םאות ינוציח GPS טלקמל

.ךתושרבש GPS-ה ןקתה

Bluetooth-ה ךמות GPS-ה ןקתה תמאתה רחאל

.ךלש יחכונה םוקימה תא גיצי ןופלטהש דע תוקד

GPS-ב תשמתשה אל ןכ םא אלא ,רתוי םיריהמ

.ךלש םוקימה תא גיצהלו רתאל

GPS, Global Positioning System) תימלועה ןוכיאה תכרעמ

תופמ



תלשממ ידי לע תועצובמש GPS ינייוול תומאתהמ עפשומ תויהל לולע םוקימה ינותנ
לש הנגהה דרשמ לש תיחרזאה

קוידה .(Federal Radio navigation Plan) תילארדפה וידרה טווינ תינכותלו ב"הרא

תותוא לש תוכיאהו תונימזה

םגו םייעבט םילושכמו םינבמ ,ךלש םוקימה ידי לע תועפשומ תויהל תולולע

לש הטילק רשפאל ידכ ,דבלב ץוחב GPS טלקמב שמתשהל שי .ריוואה גזמ יאנת

ינותנ לע קר ךמתסהל ןיא םלועלו ,תקיודמ םוקימ תדידמל

.טווינ וא םוקימ יכרוצל ירלולס וידר תותשרמו GPS-ה טלקממ םוקימ

GPS-ה תוינידמל םאתהב תונתשהל יושעו ,ב"הרא

.התואנ אל םינייוול תיירטמואיגמ םג עפשומ תויהל לולע

GPS

.GPS תותוא

GPS-ב שמתשהל ןיא

םיפסונ םיתוריש

ידכ .ירוזא ןוישיר שרודש ,תילוק היחנה לעב טווינב םג ךמות תופמ םושייה

.Bluetooth-ב ךמותש םאות ינוציח GPS ןקתה שרדנ ,הז תורישב שמתשהל

<

תופמ

<

תינוגרא

< טירפת רחב ,תילוק היחנה לעב טווינ תוריש שוכרל ידכ

.תוארוהה יפ לע לעפו

שמתשהל תופמ םושייל רשפאל ךילע ,תילוק היחנה לעב טווינב שמתשהל ידכ

ןופלטל רחא

תורשפא ךל עצות ,השיכרה ךלהמב

SIM סיטרכ סינכת םא .ךלש SIM-ה סיטרכל רבוחמ טווינה ןוישיר

.ףסונ בויח אלל שדחה

הפמ ינוכדע תקידב

.טווינב ליחתתשכ ןוישיר שוכרל שקבתת ,ךלש

SIM-ה סיטרכל םייקה טווינה ןוישיר תא ריבעהל

וא

טווינ תשיכר

<

םיפסונ םיתוריש

SIM יתוריש .15

קר הז טירפתל תשגל לכות .םיפסונ םיתוריש עיצמ ךלש SIM-ה סיטרכש ןכתיי

םייולת טירפתה לש הלוכתהו םשה

קפסל הנפ ,םהב שומישה לע עדימו

.רחא קפס וא תורישה קפס תויהל יושע הז קפס

ןכתייו ,גויחב וא תועדוה תחילשב הכורכ תויהל היושע הלא םיתורישל השיגה

.ךתושרבש SIM סיטרכ ידי לע ךמתנ אוה םא

.םינימזה םיתורישב

SIM סיטרכ יתוריש לש תונימז לע עדימ תלבקל

.SIM-ה סיטרכ

.םרובע ביוחתש



.תשר רוביחב

SIM יתוריש

50

בשחמל תוירושיק .16

רבוחמ ןופלטהשכ ,טנרטניאל תשגל םגו ,ינורטקלא ראוד תועדוה לבקלו חולשל לכות

ימושיי ןווגמב ןופלטב שמתשהל לכות

-חול ,רשק ישנא ןרכנסל ,ךלש הקיזומה תא להנל לכות Nokia PC Suite תועצמאב
קחורמ טנרטניא תרש וא םאות בשחמ ןיבל ךלש ןופלטה ןיב תולטמו תורעה ,הנש

תבותכב ,

עירפהל לולע אוהש ןוויכ ,ץלמומ וניא בשחמל רוביח ךלהמב תוחישל הנעמ וא גויח

,ביצי חטשמ לע ןופלטה תא חנה םינותנ תוחיש ךלהמב רתוי םיבוט םיעוציב תלבקל

PC Suite הנכותה תא םגו ,ףסונ עדימ אוצמל לכותש ןכתיי .(תשר תוריש)

.Nokia לש ימוקמה טנרטניאה רתאב וא www.nokia.com/support

.וילא ףרוצש דועיתב ןייע ,םינותנ תרושקתל םיוסמ םושייב שומיש לע עדימל

ךלהמב ךדיב ותזיחא ידי לע ןופלטה תא זיזת לא

.םינותנ לבכב וא Bluetooth-ב םאות בשחמל

.םינותנ תרושקתו בשחמ תוירושיק

Nokia PC Suite

םינותנ תרושקתל םימושיי

.םינותנה תרבעהל

.הטמ יפלכ םינופ םישקמהשכ

.םינותנ תחיש





ןעטמהו הללוסה לע עדימ .17

הז ןקתהב שומישל הדעונש הללוסה .תנעטנ הללוס ידי לע לעפומ ךתושרבש ןקתהה

םינעטממ למשח תקפסא לבקמ אוהשכ שומישל דעונ הז ןקתה

איה רבד לש ופוסב ךא ,םימעפ תואמ הללוסה תא קורפלו ןועטל ןתינ

תא ףלחה ,ליגרהמ רכינ ןפואב םירצק הנתמהה ןמזו רובידה ןמזשכ .הלבתת

ידי לע קר הללוסה תא ןעטו ,

םניאש ןעטמ וא הללוסב שומיש

ךשמל הב תשמתשה אלש וא ,הנושארה םעפב תיפולחה הללוסב שמתשמ התא םא

ידכ בוש ותוא רבחלו קתנל ךכ רחאו ןעטמה תא רבחל ךילע היהיש ןכתיי ,בר ןמז
דע תוקד רפסמ ורבעיש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא

ריאשת לא

.וב שמתשמ ךניאשכ ןקתההמו ריקב למשחה עקשמ ןעטמה תא קתנ

Nokia ידי לע ורשואש תוללוסב קר שמתשה .הללוסה

.הז ןקתהל ודעונו Nokia ידי לע ורשואש םינעטמ

.עגפמ וא הליזנ ,ץוציפ ,הפרשל םורגל לולע םירשואמ

.לחת הללוסה תניעטש

.ןופלטב חחושל היהי ןתינ םרטב וא ,גצוי הניעטה ןווחמש

.ןעטמה תא קתנו ןקתהה תא דימת הבכ ,הללוסה תרסה ינפל

.BL-4CT איה

.AC-4

51

בשחמל תוירושיק

.הייח תא רצקל הלולע רתי-תניעטש ןוויכ ,ןעטמל תרבוחמ ןיטולחל הנועט הללוס

.שומישב הניא םא םג ןמזה ךשמב ןקורתת ןיטולחל הנועט הללוס

תוינוציק תורוטרפמט .25°C-ל 15°C ןיבש תורוטרפמטב הללוסה תא רומשל לדתשה

לעב ןקתה .הלש םייחה ךרוא תא תורצקמו הללוסה לש תלוביקה תא תותיחפמ

דחוימב םילבגומ הללוסה יעוציב

.ינמז ןפואב לועפל אל לולע הרק וא המח הללוס

.ןואפיקה תדוקנמ תוכומנה תורוטרפמטב

יתכתמ ץפחשכ םרגיהל לולע ןווכמ-אל ילמשח רצק

.הללוסה יקדה תא רצקת לא

ילילשהו (+) יבויחה קדהה תא רישי ןפואב רבחמ (טע וא ידרשמ קדהמ ,עבטמ ומכ)

,המגודל ,תורקל לולע הז רבד

קזנ םורגל לולע הללוסה יקדה רוציק

.(הללוסה לע תכתמ יספכ םיארנ) הללוסה לש (–)

.קנראב וא סיכב תיברזר הללוס אשונ התאשכ

.רצקמה ץפחל וא הללוסל

םא םג ץצופתהל תולולע תוללוס

שי תויולב תוללוס

.תוימוקמה תונקתה יפ לע גוהנל שי ולבתהש תוללוסב .תומוגפ ןה

.הליגר הפשאכ תוללוס ךילשהל ןיא

.ץצופתהל תולולע ןה יכ ,שאל תוללוס ךילשת לא

.רשפאה תדימב רזחמל

וא תוללוס יאת סורגל וא בקנל ,תוועל ,ףפוכל ,ךועמל ,חותפל ,ךותחל ,קרפל ןיא

וא רועה םע עגמב אובל לזונל רשפאת לא ,הללוס לש הליזנ לש הרקמב

הנפ וא ,םימב דימ םייניעה תא וא רועה תא ףוטש ,וזכ הליזנ לש הרקמב

.תוללוס

.םייניעה

.תיאופר הרזע תלבקל

וא הללוסה ךותל םירז םיצפח רידחהל תוסנל ,שדחמ רצייל ,תונשל ןיא

.םירחא םילזונל וא םימל התוא ףושחל/תורשהל

תלפיה םא

.רחא ןוכיסל וא ץוציפל ,הפירשל םורגל לולע הללוסב תואנ אל שומיש

רובס התאו (השק חטשמ לע םתוא תלפיה םא דחוימב) ןקתהה תא וא הללוסה תא

שמתשהל ךישממ התאש ינפל הקידבל תוריש זכרמל התוא חק ,המגפנ הללוסהש

.הב

ןעטמב וא הללוסב שמתשהל ןיא

.הדעונ הלש הרטמל קרו ךא הללוסב שמתשה

.םינטק םידלי לש די גשיהמ הללוסה תא קחרה

.םימוגפ

Nokia תוללוס לש תוירוקמה תומיאל תויחנה

תלביק םא קודבל ידכ .ךנוחטב ןעמל Nokia לש תוירוקמ תוללוסב דימת שמתשה

תיוות תא קודבו Nokia לש השרומ קוושממ התוא שוכר ,Nokia לש תירוקמ הללוס

הללוסהש ךכל האלמ הבורע ךכב ןיא ,הלאה םידעצה תא החלצהב םייסת םא םג
,Nokia לש תירוקמ הללוס הניא הללוסהש דושחל יהשלכ הביס ךל שי םא .תירוקמ
Nokia לש תרשואמה תורישה תדוקנל התוא תחקלו הב שמתשהלמ ענמיהל ךילע

לש השרומה תורישה דקומ

.עויס לבקל ידכ (קוושמל וא) ךירוגמ םוקמל הבורקה

תוירוקמ תא תמאל ןתינ אל םא

.התוא תשכר ובש םוקמל הללוסה תא רזחה ,הללוסה

ןעטמהו הללוסה לע עדימ

:תואבה תולועפה עוציב ידי לע המרגולוהה

.תירוקמ הללוסה םא ונחבי קוושמה וא Nokia



52

המרגולוהה תומיא

ךילע ,תיוותה לעש המרגולוהב ןנובתמ התאשכ .1

Nokia לש תושגפנה םיידיה למס תא תוארל

התא רשאכ

וגולה תאו ,תחא תיווזמ

Nokia Original Enhancements

.תרחא תיווזמ לכתסמ

וגולה לש המרגולוהה תא בבוסמ התא רשאכ .2

תוארל ךילע ,הלעמו הטמ ,הנימי ,הלאמש

.המאתהב ,דצ לכב תודוקנ 4 -ו 3 ,2 ,1

?תירוקמ הנניא ךדיבש הללוסה םאו

ןכא איה תיוותה לע המרגולוהה תלעב

תדוקנל הללוסה תא חק ,עויס תלבקל .הב שמתשת לא ,

לע הרשוא אלש הללוסב שומישה

Nokia

לש הללוסהש עובקל חילצמ ךניא ם

.קוושמה לא וא ,ךילא הבורקה

Nokia

לש תירוקמ הללוס

Nokia

לש תורישה

ךתושרבש הרשעהה ירזיבאו ןקתהה יעוציבב עוגפל לולע ,ןכוסמ תויהל לולע ןרציה ידי

םג םורגל לולע ןרציה ידי לע הרשוא אלש הללוסב שומיש

.קזנ םהל םורגל לולע ףאו

.ןקתהה לע םילחה תוירחא וא רושיא לכ לש ףקותה תעיקפל

תבותכל רבחתה ,Nokia לש תוירוקמ תוללוס לע ףסונ עדימל

.www.nokia.com/battery

הקוזחתו לופיט

א

ועייסי תואבה תועצהה .םלוה לופיט בייחמו הדיפקב רצויו ןנכות ךתושרבש ןקתהה

.תוירחאה יאנת לע רומשל ךל

ליכהל םילולע םילזונה יגוס לכו תוחל ,תוביטר

תא רסה ,בטרנ ןקתהה םא

.םיילמשח םילגעמ לש קותישל ומרגיש םילרנימ

.שבי ראשיי ןקתההש דפקה •

.הללוסה תבכרה ינפל ןיטולחל שבייתהל ןקתהל רשפאו הללוסה

םיקלחה .םיכלכולמו םיקבואמ םירוזאב ונוסחאמ וא ןקתהב שומישמ ענמיה •

.םגפיהל םילולע ובש םיינורטקלאה םיביכרהו םיענה

תא רצקל תולולע תוהובג תורוטרפמט

.םימח תומוקמב ןקתהה ןוסחאמ ענמיה •

םייטסלפ םיקלח ךיתהלו תוללוסב םוגפל ,םיינורטקלא םינקתה לש םייחה ךרוא

.םימיוסמ

,הליגר הרוטרפמטל רזוח ןקתההשכ

.םירק תומוקמב ןקתהה ןוסחאמ ענמיה •

.םיינורטקלא םילגעמב םוגפלו תוחל וכותב רבטצהל הלולע

.הז ךירדמב ראות אלש ןפואב ןקתהה תא חותפל הסנת לא

לולע ידמ יביסרגא לופיט

.ותוא רענת לאו וב טובחת לא ,ןקתהה תא ליפת לא •

.ןקתהה ךותב הנידע הקינאכמו םיינורטקלא םילגעמ לש הריבשל םורגל

וא םיסיממ יוקינ ירמוחב ,םיקזח םילקימיכב ןקתהה יוקינל שמתשת לא

.םיקזח םיטנגרטדב

53

הקוזחתו לופיט

•

•

הלעפה עונמלו םיענה םיקלחה תא קיבדהל לולע עבצ .ןקתהה תא עבצת לא •

,המלצמה תשדע ומכ ,תושדע תוקנל ידכ השביו הייקנ ,הכר תילטמב שמתשה

לע תרשואמ וא תקפוסמה תיפולח הנטנאב וא ,תירוקמה הנטנאב קר שמתשה •

,תונטנאב םירוביח וא םייוניש עוציב םגו ,תורשואמ אל תונטנא רוביח

.וידר ינקתהב שומישה תא תורידסמה תונקת רפהל ףאו ןקתהל קיזהל םילולע

.הנש-חול תורעהו רשק ישנא ומכ ,רומשל ךנוצרבש םינותנ לש יוביג דימת רוצ •

תא רסהו ותוא הבכ ,םייבטימ םיעוציב תלבקל תעל תעמ ןקתהה סופיאל •

רזיבא לכ לעו ןעטמה לע ,הללוסה לע ,ןקתהה לע הווש ןפואב תולח הלא תוצלמה

השרומה תורישה דקומל ותוא רוסמ ,הרושכ לעופ וניא והשלכ ןקתה םא

הזיראה לע וא דועיתב ,רצומה לעש םילגלגה לעב קוחמה רוזחימה לס למס

,םיינורטקלאהו םיילמשחה םירצומה לכ תא תחקל שיש ךל ריכזהל דעונ

תוכרעמ תונימז םהבש ,םירחא תומוקמ לעו יאפוריאה דוחיאה לע הלח וז השירד

.ליגרה ינוריעה הפשאה חפל הלא םירצומ ךילשת לא .דרפנ ףוסיאל

,הפשא לש תרקובמ אל הכלשה עונמל עייסל לכות ףוסיאל םירצומה תרזחה ידי לע

יאנועמק לצא ןימז רתוי טרופמ עדימ

לש תוירחאב םיאשונה םינוגרא לצא ,תלוספ ףוסיאל תוימוקמה תויושרה לצא ,רצומה

לע הרימשה תרהצהל עגונה לכב

אוצמל לכות ,וייח תא םייסש רצומ תרזחה לע תוארוהל וא רצומה לש הביבסה תוכיא

.םהייח םותב דרפנ ףוסיאל םירבצמהו תוללוסה

.Nokia לש ימוקמה גיצנה לצא וא ימוקמה ןרציה

.www.nokia.com תבותכב ךלש הנידמל יפיצפס עדימ

.הרואתה ןשייחו הברקה ןשייח

.תיבב םינעטמב שמתשה •

.םירמוח יבאשמ לש רוזחימה תא דדועלו

.התואנ

.ןרציה ידי

.הללוסה

.הרשעה

.ןוקיתל ךילא בורקה

הכלשה

ףסונ תוחיטב עדימ

•

םינטק םידלי

םיקלח קחרה .םינטק םיקלח ליכהל םילולע ולש הרשעהה ירזיבאו ךתושרבש ןקתהה

.םינטק םידלי לש די גשיהמ הלא

הלעפה תביבס

ליגר שומישב (RF) וידר ירדתל הפישחה תויחנה תא םאות הז ןקתה

.ףוגהמםירטמיטנס1.0תוחפל לשקחרמבבצומ אוהשכוא ,(ןזואלדמצומ אוהשכ)

תא וביציו ,תכתמ יקלח וליכי אל ףוגה לע האישנל סרק וא הרוגח ספת ,קיתרנ

.ףוגהמ ליעל ןיוצש קחרמב ןקתהה

ףסונ תוחיטב עדימ





54

.תירלולסה תשרל ןקתהה לש יתוכיא רוביח שרדנ ,תועדוה וא םינותנ יצבוק רדשל ידכ

רוביח תגשהל דע תוהתשהל לולע תועדוה וא םינותנ יצבוק רודיש ,םימיוסמ םירקמב

.רודישה םויסל דע ליעל ראותמה הדרפהה קחרמ לע דפקה

.ןקתהה לא ךשמיהל םילולע םייתכתמ םירמוח .םייטנגמ םה ןקתהב םימיוסמ םיקלח

עדימה יכ ,ןקתהל ךומס םירחא םייטנגמ ןוסחא יעצמא וא יארשא יסיטרכ חינת לא

.קחמיהל לולע םהב רומשה

.ןימז יתוכיא

םייאופר םירישכמ

הלולע ,םיירלולס םינופלט תוברל ,וידר ילג רדשמש ינורטקלא רישכמ לכ לש הלעפה

אפורב ץעוויה .הכלהכ םינגומ םניאש םייאופר םירישכמ לש הניקתה הלועפל עירפהל

םייטנגמורטקלא םילג ינפב הכלהכ ןגומ רישכמה םא עובקל ידכ רישכמה ןרציב וא

הסינכ תעב ןקתהה תא הבכ

םילוח יתב

ןקתהה ןיב מ"ס 15.3 לש ירעזמ קחרמ לע םיצילממ םייאופר םירישכמ לש םינרציה

,לתשומ יבבל רוטלירביפד וא בל בצוק ומכ ,והשלכ לתשומ יאופר רישכמל ירלולסה

ןקתההשכ יאופרה רישכמהמ םירטמיטנס

.ךלש תורישה קפסב ץעוויה ,העימשה רישכמ תלועפל הערפה לש הרקמב

.תאז תושעל ךל תורומש תוזרכ שיש ובש םוקמ לכבו ,םייאופר םיזכרמל

םילגל שיגר תויהל לולעש רושכמב שמתשהל םילולע םירחא םייאופר םיזכרמ וא

הלאכ םירישכמ ילעב

רישכמה וב לתשומש דצל ידגנה דצבש ןזואל ירלולסה ןקתהה תא דימצהל

לש המויקל דושחל יהשלכ הביס תמייק םא ירלולסה ןקתהה תא דימ תובכל

אפורב ץעוויה ,לתשומ יאופר רישכמ םע ירלולסה ןקתהב שומישה לע תולאשל

ירישכמ לש הניקתה הלועפל עירפהל םילולע םימיוסמ םיילטיגיד םיירלולס םינקתה

.יאופרה רישכמה תלועפל תירשפא הערפה עונמל ידכ תאז

.הערפהל ןוכיסה תא םומינימל םצמצל ידכ ,יאופרה

.ןהיפ לע לועפלו יאופרה רישכמה ןרצי תויחנה תא אורקל

.ןהשלכ תורחא תולאש ךל שי םא וא ,םיינוציח

.(RF) םייטנגמורטקלא

םילתשומ םייאופר םירישכמ

:םישרדנ

15.3 לעמ לש קחרמ לע דימת רומשל •

.דגבה שדב ירלולסה ןקתהה תא תאשל אל

.לעופ ירלולסה

.הערפה

.לפטמה

העימש ירישכמ

.העימש

בכר ילכ

םילולע (RF) וידר ירודישל םישמשמש םירדתה ימוחתב םייטנגמורטקלא םילג

הכלהכ תוככוסמ וא תונקתומ ןניא ןה םא בכר ילכב תוינורטקלא תוכרעמל עירפהל

,[ABS] םימלב תליענ תעינמל תוכרעמ ,קלד תקרזהל תוינורטקלא תוכרעמ ומכ)



•

•

•

•



55

ףסונ תוחיטב עדימ

וא) ןרציב ץעוויה ,ףסונ עדימל .(ריווא תוירכ ,תוריהמ תרקבל תוינורטקלא תוכרעמ

ןוקית וא הנקתה .ךמסומ יאנכט ידי לע קרו ךא ועצובי בכרב ותנקתהו ןקתהה ןוקית

אדו .ןקתהה לע הלחה תוירחאה תגופתל םורגלו םינכוסמ תויהל םילולע םיתואנ אל

.הרושכ לעופו ומוקמל בטיה קזוחמ ךבכרב ןקתומש ירלולסה דויצה לכש תעל תעמ

םיקלחה ,ןקתהה וב םיאצמנש אתב םיציפנ םירמוח וא םיזג ,םיקילד םילזונ ןסחאת לא

ריווא תוירכ יכ רוכז ,ריווא תירכב םידיוצמה םיבכרב

לעמ ,דיינ וא ןקתומ ירלולס רושכמ תוברל ,םיצפח חינהל ןיא

בכר ךותב ירלולס דויצ לש התואנ אל הנקתה

שומישה .סוטמל היילעה ינפל ןקתהה תא הבכ .הסיט ךלהמב רוסא ןקתהב שומישה

תשר תלועפ תא שבשל ,ןכוסמ תויהל לולע םיסוטמב םיירלולס ןופלט ינקתהב

.ול ףסונש דויצה לש וא בכרה לש (ןרציה גיצנב

.םהשלכ הרשעה ירזיבא וא ולש

.ריוואה תירכ תוחפנתה םע השק העיצפל םורגל הלולע

.יקוח וניא םג םימיוסמ םירקמבו תיטוחלאה ןופלטה

.הלש חופינה חווטב וא ריוואה תירכל

.הבר המצועב תוחפנתמ

ץפנ ירמוח תביבס

לעפו ,םיציפנ םירמוחב הדובע וב תעצבתמש םוקמב אצמנ התאשכ ןקתהה תא הבכ

התא םהבש ,םירוזא תוללוכ ץפנ ירמוח תוביבס

םילולע הלאכ תומוקמב תוצוצינ

תא הבכ .תוומב ףאו שפנב העיגפב םייתסהל םילולעש ,הפירשל וא ץוציפל םורגל

לע תולבגהל תייצ

לכבו םיימיכ םילעפמב ,הקולח ירוזאבו םינסחמב ,קלד תונחתב וידר ינקתהב שומישה

ץוציפ תנכסל ששח םהב שיש תומוקמ

םייתכרי םיללוכ הלא תומוקמ

ליכמ םהב ריוואהש תומוקמ ,םילקימיכ ינסחמו םילקימיכל עוניש ינקתמ ,טייש ילכ לש

לצא ררבל שי
זגב שמתשמש בכר ילכ לכ תברקב הז ןקתהב החטבב שמתשהל ןתינ םא ןרציה

.(תוריש תונחתב זג תובאשמ דיל ,המגודל) קלד תונחתב ןקתהה

.תויתכתמ תוקבא וא קבא ,םירגרג תמגודכ ,םיקיקלח וא םילקימיכ

.ךלש בכרה עונמ תא תובכל ללכ ךרדב שקבתמ

.דימת אל םלוא ,רורב ןפואב םירקמה בורב םינמוסמ

.ץפנ ירמוח םע הדובע וב תעצבתמש םוקמ

.םוקמב תויחנההו טולישה יפ לע

.(ןאטוב וא ןאפורפ ומכ) הבועמ ינמימחפ

םוריח תוחיש

תויעקרקו תויטוחלא תותשרב ,וידר תותואב שמתשמ הז ןקתה :בושח

ךמות ךתושרבש ןקתהה םא .שמתשמה ידי לע תותנכותמה תויצקנופבו

טנרטניאה תוחיש תא לעפה ,(טנרטניא תוחיש) טנרטניאב תוילוק תוחישב

םיצורע ינש םא ךלש טנרטניאה תוחיש לש תורישה קפס ךרדו תוירלולס תותשרב

ירלולס ןקתה לע ךומסת לא םלועל

ףסונ תוחיטב עדימ

םוריח תוחיש עצבל הסני ןקתהה

.בצמ לכב רוביח חיטבהל ןתינ אל .ולעפוה הלא

.םייאופר םוריח יבצמב ומכ ,תינויח תרושקת לוהינל דבלב

.ירלולסה ןופלטה תא םגו





56

:םוריח תחיש עוציבל

ןקתהל םאתהב .תקפסמ תואה תמצועש אדו .ותוא לעפה ,לעופ וניא ןקתהה םא .1

:תואבה תולועפה תא םג עצבל ךרטצתש ןכתיי ,ךתושרבש

.הזכ סיטרכב שמתשמ ךתושרבש ןקתהה םא ,

.ןקתהב תלעפהש תוחיש תומיסח רסה

SIM סיטרכ סנכה •

•

ליעפ ליפורפל הסיט וא ןווקמ-אל ליפורפ בצממ ליפורפה תא הנש •

.והשלכ

תא ןיכהלו גצה תא תוקנל ידכ שורדה םימעפה רפסמכ םויסה שקמ לע ץחל .2

.תוחישל ןקתהה

םוריח ירפסמ

.וב אצמנ התאש םוקמל םאתהב ימשרה םוריחה רפסמ תא ןזה .3

.והנשמל דחא םוקממ תונתשהל םילולע

.גויחה שקמ לע ץחל .

ןקתהה .שורדה עדימה לכ תא יברמ קוידב קפסל ךילע יכ רוכז ,םוריח תחישב

קתנת לא

.הנואתה תריזב ידיחיה תרושקתה יעצמא תויהל יושע ךתושרבש ירלולסה

.תאז תושעל שקבתתש דע החישה תא

4

(SAR) רושיא עדימ



.וידר ילגל הפישחה תויחנה תא םאות הז ירלולס ןקתה

גורחי אלש ךכ ןנכות הז ןקתה

.וידר טלקמ/רדשמ אוה ךתושרבש ירלולסה ןקתהה

תויחנה .תוימואלניב תויחנה ידי לע וצלמוהש ,וידר ילגל הפישחל ףסה יכרעמ

ודעונש תוחיטב ילוש תוללוכו ,

ICNIRP יאמצעה יעדמה ןוגראה ידי לע וחתופ ולא

.יתואירב בצמלו ליגל רשק אלל ,םדאה ינב לכ לע הנגה חיטבהל

הנוכמה ,הדידמ תדיחי תוללוכ םיירלולס םינקתהל הפישחה תויחנה

SAR-ל ףסה ךרע .SAR וא ("יפיצפס הגיפס רועיש") Specific Absorption Rate

םימרג 10 לכל עצוממב 2.0 watts/kilogram (W/Kg) אוה ICNIRP-ה תויחנהב ןיוצמש

רדשמ ןקתההשכ ,םיליגר לועפת יחנמב תועצובמ

ןקתה לש לעופב

SAR-ה תמר .םיקדבנה םירדתה לכב רשואמה יברמה קפסהב

SAR-ל תוקידב .ףוג תמקר לש

קפסהב קר שמתשהל ןנכות ןקתההש ןוויכ ,יברמה ךרעהמ הכומנ תויהל היושע לעופ

,םימרוג רפסמל םאתהב הנתשמ הז קפסה

.תירלולסה תשרל רבחתהל ידכ שרדנש

ןקתהל רתויב הובגה SAR-ה ךרע .תירלולס רסממ תנחתל ךלש הברקה תדימ ומכ

.0.61 W/Kg אוה ,ןזואל דומצ אוהשכ דדמנש ,ICNIRP-ה תויחנה יפל הז

.םינוש SAR יכרעב אטבתהל יושע הז ןקתה םע הרשעה ירזיבאבו םירזיבאב שומיש

.תשרה רדתבו תונוש תונידמ לש חווידה תושירדב םייולת תויהל םייושע SAR יכרע

'רצומ עדימ' ףיעסב לבקתהל לוכי ףסונ

SAR עדימ

.www.nokia.com רתאב (product information)

57

ףסונ תוחיטב עדימ

סקדניא

31 הרואת
36 הרוצת

36 החטבא תורדגה

העדוה תורדגה

28 ינורטקלא ראוד

27 טסקט תועדוה

27 הידמיטלומ תועדוה

26 יללכ

37 ןרציה תורדגה

35 הפש תורדגה
14 יוביכו הקלדה

תועדוה

24 קזבה

26 עדימ

26 תוריש תודוקפ

25 תוילוק

24 עמש

26 עדימ תועדוה

25 תוידיימ תועדוה

25 תוילוק תועדוה

12 תודרוה

43 תורעה

14 שקמ ,יוביכ/הלעפה

17 הלופכ השקה

38 לוהינ ,תוילטיגיד תויוכז

ח

20 ריהמ גויח

16 םיקלח

ט

18 בצמ ,הסיט

ןופלט

16 םיקלח

16 םישקמ

14 הללוסה תניעט

22 טסקט

30 רוקיב יסיטרכ

22 טסקט תביתכ

33 Bluetooth

48 GPS

51 PC Suite

50 םיתוריש ,SIM

16 האיצי ,USB

45 טנרטניא

15 הנטנא

30 תורדגה
29 הקתעה

20 ריהמ גויח

29 שופיח
29 הכירע

30 תוצובק

29 הרימש

16 תסכרפא

42 רזיילווקא

42 תינוגרא

10 םישקמ חול תליענ לוטיב

ז

24 םושיי ,ינורטקלא ראוד

כ

37 ןרצי תורדגה רוזחש

6 עדימ ,תוחיטב

47 ןפדפד

36 החטבא

26 תועדוה

32 ילש םירוציקה

35 ןופלט

31 םיאשונ תוכרע

30 םיליפורפ

31 םילילצ

33 תוירושיק

34 החיש

א

רשק ישנא

ב

ג

38 הירלג

ד

ה

תורדגה

58

47 Cookie יצבוק

10 השיג ידוק

10 םידוק

לוק

25 תועדוה

20 גויח

42 לוקמשר

32 םירוציק

51 בשחמל תוירושיק

22 יוזח טסקט טלק

22 ליגר טסקט טלק

41 וידר

20 ,16 לוקמר

42 לוקמשר

החיש

30 ןמוי

21 הניתממ

16 שקמ

תוחיש

20 תויורשפא

19 תוימואלניב

19 עוציב

34 תורדגה

20 ילוק גויח

12 תוחוקל תוריש

45 םיתוריש

42 ררועמ ןועש

44 רצע ןועש

22 (case) בצמ ,םיוות

39 תונומת

31 (טפט) עקר תנומת

38 ליעפמ טירפת

16 הגוצת

הרוצת

36 יללכ

15 תורדגה תוריש

51 םינותנ תרושקת

ק

ל

32 ,17 ליעפמ וגול

10 םישקמ חול

10 הליענ ,םישקמ חול

43 הנש-חול

מ

12 Nokia לש עדימ דקומ

18 םינווחמ
44 ןובשחמ

12 רשק ישנא עדימ

6 תוחיטב עדימ

48 תופמ

ר

32 ,17 וגול ,ליעפמ

38 טירפת ,ליעפמ

32 ,17 הנתמה בצמ

18 ליעפ הנתמה בצמ

ש

39 המלצמ

16 קזבה

14 יוביכ/הלעפה שקמ

16 טווינ שקמ
16 םויס שקמ

16 הריחב ישקמ

16 םישקמ

נ

10 םישקמה חול תליענ

51 תרושקת ,םינותנ

ס

12 הללוס

19 תוחיש םויס

16 שקמ ,םויס

ת

11 הנכות ינוכדע

ע

17 תוא תמצוע

31 םיאשונ תוכרע

לוקמר האר ,רוביד תכרע

פ

26 תוריש תודוקפ

30 םיליפורפ

צ

31 גויח ילילצ

31 םילילצ

59