Nokia 6600 User Manual [ro]

Ghidul utilizatorului

Ediþia 4 RO

9362109

DECLARAÞIE DE CONFORMITATE Noi, firma NOKIA CORPORATION declarãm pe proprie rãspundere cã produsul NHL-10 este în conformitate cu prevederile urmãtoarei directive a consiliului: 1999/5/EC. O copie a declaraþiei de conformitate poate fi gãsitã pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Copyright © Nokia Corporation 2003-2004. Toate drepturile rezervate. Este interzisã reproducerea, transferul, distribuirea ºi stocarea unor pãrþi sau a întregului conþinut al acestui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia. Nokia ºi Nokia Connecting People ºi sunt mãrci înregistrate ale firmei Nokia. Alte nume de produse ºi de firme menþionate aici pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor respectivi. Nokia tune este o marcã sonorã a corporaþiei Nokia.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

ESTE INTERZISÃ UTILIZAREA ACESTUI PRODUS ÎN ORICE MOD CARE CORESPUNDE STANDARDULUI VIZUAL MPEG-4, CU EXCEPÞIA UTILIZÃRII PENTRU (A) DATE SAU INFORMAÞII (i) ELABORATE DE ªI OB ÞINU TE GR ATUI T DE LA UN C LIENT CARE NU ESTE IMPL ICAT ÎNTR-O FIRMÃ COMERCIALÃ DIN DOMENIU, ªI (ii) DESTINATE EXCLUSIV UZULUI PERSONAL; ªI (B) ALTE APLICAÞII PENTRU CARE S-AU OBÞINUT LICENÞE SPECIFICE ªI SEPARATE DE LA MPEG LA, L.L.C.

Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved.

m-Router Connectivity Components © 2000-2002 Intuwave Limited. All rights reserved. (www.intuwave.com) US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui produs descris în acest document fãrã notificare prealabilã. În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pier de ri de inform aþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente, subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs. Conþinutul acestui document trebuie luat „ca atare". Cu excepþia cazurilor prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite, incluzând, dar fãrã a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la un scop anume, nu se oferã în legãturã cu acurateþea, corectitudinea sau conþinutul acestui document. Nokia îºi rezervã dreptul de a modifica acest document sau de a-l ret ra ge oricând fãrã notificare prealabilã. Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã. Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia.

9362109

Ediþia 4 RO

Nokia Corporation, Nokia Mobile Phones P.O. Box 100 00045 Nokia Group Finland

Cuprins

1. Informaþii generale ........................................................................................ 14

Modul de aºteptare...................................................................................................................................15

Indicatori legaþi de diverse acþiuni ................................................................................................... 16

Indicatori pentru conexiuni de transmisie a datelor ...................................................................17

Meniu............................................................................................................................................................18

Reorganizarea meniului .......................................................................................................................19

Trecerea de la o aplicaþie la alta........................................................................................................19

Liste de opþiuni...........................................................................................................................................20

Ajutor............................................................................................................................................................20

Bara de navigare - deplasarea pe orizontalã.....................................................................................20

Acþiuni comune tuturor aplicaþiilor ..................................................................................................... 21

Reglajul volumului ....................................................................................................................................23

Difuzor.......................................................................................................................................................23

Modul cascã.............................................................................................................................................24

Protecþia tastaturii....................................................................................................................................25

Memoria partajatã ....................................................................................................................................25

2. Telefonul Dvs. ................................................................................................. 26

Efectuarea unui apel.................................................................................................................................26

Efectuarea unui apel cu ajutorul dosarului Contacte..................................................................27

Apelarea cãsuþei vocale........................................................................................................................27

Apelarea rapidã a unui numãr de telefon ....................................................................................... 28

Realizarea unei teleconferinþe ........................................................................................................... 29

Rãspunsul la un apel ................................................................................................................................30

Opþiuni în timpul unei convorbiri......................................................................................................30

Apel în aºteptare (serviciu de reþea).................................................................................................31

Setãri pentru redirecþionarea apelurilor..........................................................................................32

Jurnal - Registru apel ºi jurnalul general ...........................................................................................32

Registrul cu apeluri recente................................................................................................................33

Durata convorbirii..................................................................................................................................35

Contor de date GPRS.............................................................................................................................35

Afiºarea jurnalului general.................................................................................................................. 35

3. Informaþii personale ...................................................................................... 38

Contacte.......................................................................................................................................................38

Crearea cartelelor de contact............................................................................................................. 38

Copierea contactelor de pe cartela SIM în memoria telefonului ºi invers ............................39

Editarea cartelelor de contact............................................................................................................39

Vizualizarea unei cartele de contact................................................................................................40

Gestionarea grupurilor de contacte..................................................................................................45

Agendã.......................................................................................................................................................... 46

Efectuarea înregistrãrilor în agendã.................................................................................................47

Setarea alarmelor pentru agendã......................................................................................................51

Probleme de rezolvat................................................................................................................................52

Importarea datelor de la telefoane Nokia compatibile...................................................................53

4. Multimedia ..................................................................................................... 54

Aparat foto..................................................................................................................................................54

Fotografierea...........................................................................................................................................54

Vizualizarea imaginilor ............................................................................................................................59

Mãrirea unei imagini memorate........................................................................................................60

Comenzi rapide de la tastaturã..........................................................................................................61

Video recorder ............................................................................................................................................62

Înregistrarea unui video clip............................................................................................................... 62

Configurarea aplicaþiei Video recorder............................................................................................ 63

RealOne Player™ ........................................................................................................................................64

Redarea fiºierelor media ...................................................................................................................... 65

Modificarea setãrilor.............................................................................................................................66

Galerie...........................................................................................................................................................67

Deschiderea fiºierelor............................................................................................................................68

Alte dosare predefinite.........................................................................................................................69

Descãrcarea fiºierelor............................................................................................................................69

Încãrcarea imaginilor pe un server de imagini (serviciu de reþea)...........................................70

5. Mesaje ............................................................................................................. 72

Mesaje - Informaþii generale .................................................................................................................74

Deschiderea unui mesaj primit...........................................................................................................74

Adãugarea unui destinatar la un mesaj...........................................................................................74

Opþiuni de expediere.............................................................................................................................75

Scrierea textului.........................................................................................................................................76

Utilizarea metodei tradiþionale de introducere a textului .........................................................76

Utilizarea metodei de scriere a textului cu funcþia de predicþie..............................................78

Copierea textului....................................................................................................................................81

Opþiuni de editare..................................................................................................................................82

Crearea ºi expedierea mesajelor noi ....................................................................................................83

Scrierea ºi expedierea mesajelor text............................................................................................... 83

Mesaje multimedia................................................................................................................................85

Mesaje e-mail .........................................................................................................................................89

Cãsuþã intrare - primirea mesajelor.....................................................................................................90

Opþiuni în diferite sisteme de vizualizare a mesajelor ................................................................91

Vizualizarea mesajelor multimedia din Cãsuþã intrare ...............................................................92

Primirea mesajelor de configurare....................................................................................................93

Mesaje de serviciu (serviciu de reþea) ..............................................................................................95

Dosarele mele ............................................................................................................................................95

Cãsuþã poºtalã de la distanþã (serviciu de reþea).............................................................................96

Deschiderea cãsuþei poºtale................................................................................................................ 97

Preluarea mesajelor e-mail din cãsuþa poºtalã .............................................................................98

Deschiderea mesajelor e-mail ......................................................................................................... 100

Deconectarea de la cãsuþa poºtalã................................................................................................ 100

Vizualizarea fiºierelor ataºate la mesajele e-mail..................................................................... 101

ªtergerea mesajelor e-mail.............................................................................................................. 102

Cãsuþã ieºire............................................................................................................................................. 103

Vizualizarea mesajelor de pe o cartelã SIM.................................................................................... 104

Transmisie celularã (serviciu de reþea) ............................................................................................. 104

Editor pentru comandã servicii........................................................................................................... 105

Setãri mesaje ........................................................................................................................................... 106

Setãri pentru mesaje text ................................................................................................................. 106

Setãri pentru mesaje multimedia ................................................................................................... 107

Setãri pentru mesaje e-mail ............................................................................................................ 109

Setãri pentru mesaje de serviciu .................................................................................................... 112

Setãri pentru transmisie celularã ................................................................................................... 112

Setãri pentru dosarul Altele............................................................................................................. 113

6. Instrumente .................................................................................................. 114

Setãri.......................................................................................................................................................... 114

Modificarea setãrilor generale ........................................................................................................ 114

Setãri telefon........................................................................................................................................ 115

Setãri apel ............................................................................................................................................. 117

Setãri conexiune.................................................................................................................................. 118

Datã ºi orã............................................................................................................................................. 127

Siguranþã............................................................................................................................................... 128

Restricþii apel (serviciu de reþea).................................................................................................... 132

Reþea....................................................................................................................................................... 133

Setãri accesorii .................................................................................................................................... 134

Manager fiºiere ....................................................................................................................................... 135

Recepþionarea fiºierelor prin infraroºu.........................................................................................135

Afiºarea spaþiului ocupat în memorie........................................................................................... 136

Comenzi vocale ....................................................................................................................................... 136

Adãugarea unei comenzi vocale unei aplicaþii........................................................................... 138

Pornirea unei aplicaþii utilizând o comandã vocalã.................................................................. 139

Redarea, ºtergerea sau schimbarea unei comenzi vocale ....................................................... 139

7. Personalizare ................................................................................................ 140

Profiluri...................................................................................................................................................... 140

Schimbarea profilului......................................................................................................................... 140

Personalizarea profilurilor ................................................................................................................ 141

Teme........................................................................................................................................................... 143

Editarea temelor.................................................................................................................................. 144

Mergeþi la ................................................................................................................................................. 145

Adãugarea de comenzi rapide......................................................................................................... 146

8. Funcþii suplimentare.................................................................................... 147

Portofel ..................................................................................................................................................... 147

Introducerea codului portofel ......................................................................................................... 148

Memorarea informaþiilor de card personale ............................................................................... 148

Crearea notelor personale ................................................................................................................ 149

Creare unui profil de portofel.......................................................................................................... 150

Preluarea informaþiilor din portofel în browserul Dvs.............................................................. 151

Afiºarea detaliilor despre bilete...................................................................................................... 152

Setãri portofel...................................................................................................................................... 152

Resetarea portofelului ºi a codului de portofel.......................................................................... 152

Calculator ................................................................................................................................................. 153

Convertor .................................................................................................................................................. 154

Conversia unitãþilor de mãsurã....................................................................................................... 154

Setarea unei monede de bazã ºi a cursurilor de schimb ......................................................... 155

Note............................................................................................................................................................ 156

Ceas ............................................................................................................................................................ 156

Modificarea setãrilor ceasului......................................................................................................... 156

Setarea unei alarme ........................................................................................................................... 156

Înregistrator (Recorder) ........................................................................................................................ 157

Jocuri.......................................................................................................................................................... 158

Cartela de memorie................................................................................................................................ 158

Formatarea cartelei de memorie .................................................................................................... 159

Copierea ºi restaurarea informaþiilor ............................................................................................ 160

Parola cartelei de memorie .............................................................................................................. 160

Verificarea spaþiului disponibil în memorie................................................................................. 161

9. Servicii ºi Aplicaþii....................................................................................... 162

Servicii (browser mobil)........................................................................................................................ 162

Secvenþele de bazã pentru accesare..............................................................................................163

Setarea telefonului pentru serviciu browser ............................................................................... 163

Realizarea unei conexiuni................................................................................................................. 164

Vizualizarea marcajelor..................................................................................................................... 164

Parcurgerea paginilor......................................................................................................................... 166

Descãrcare............................................................................................................................................. 169

Terminarea unei conexiuni............................................................................................................... 170

Setãri browser...................................................................................................................................... 171

Manager aplicaþii ................................................................................................................................... 172

Instalarea aplicaþiilor - informaþii generale................................................................................ 173

ªtergerea unei aplicaþii ..................................................................................................................... 176

10. Conectivitate ............................................................................................. 177

Conexiunea Bluetooth........................................................................................................................... 177

Activarea aplicaþiei Bluetooth pentru prima datã..................................................................... 178

Setãri Bluetooth .................................................................................................................................. 179

Expedierea datelor prin Bluetooth ................................................................................................. 179

Ecranul aparatelor asociate ............................................................................................................. 182

Primirea datelor prin Bluetooth...................................................................................................... 183

Întreruperea conexiunii Bluetooth................................................................................................. 184

Conexiunea în infraroºu ....................................................................................................................... 184

Expedierea ºi primirea datelor prin infraroºu ............................................................................. 184

Manager conexiuni ................................................................................................................................ 186

Afiºarea detaliilor despre conexiuni .............................................................................................. 187

Terminarea conexiunilor ................................................................................................................... 187

Conectarea telefonului la un calculator compatibil..................................................................... 188

Utilizarea CD-ROM-ului.................................................................................................................... 188

Utilizarea telefonului ca modem.................................................................................................... 188

Sync - sincronizarea la distanþã......................................................................................................... 189

Crearea unui nou profil de sincronizare ....................................................................................... 189

Sincronizarea datelor......................................................................................................................... 190

11. Depanare.................................................................................................... 192

Întrebãri ºi rãspunsuri ........................................................................................................................... 194

12. Informaþii referitoare la acumulator ...................................................... 199

Încãrcarea ºi descãrcarea..................................................................................................................... 199

Îngrijire ºi întreþinere...................................................................................... 201

Informaþii importante referitoare la siguranþã ............................................ 203

Index.................................................................................................................. 210

Pentru siguranþa Dvs.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea reglementãrilor poate fi periculoasã sau ilegalã. Informaþii suplimentare detaliate sunt date în acest manual.

Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor mobile este interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Nu utilizaþi telefonul mobil þinându-l în mânã în timp ce conduceþi un autovehicul.

INTERFERENÞE

Toate telefoanele mobile pot intra în interferenþã, ceea ce le-ar putea afecta performanþele.

DECONECTAÞI ÎN SPITALE

Respectaþi toate regulile ºi instrucþiunile. Deconectaþi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAÞI ÎN AVION

Telefoanele mobile pot produce interferenþe în avion.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU CARBURANÞI

Nu folosiþi telefonul în staþiile de alimentare cu carburant. Nu folosiþi telefonul mobil în apropierea carburanþilor sau a substanþelor chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII

Nu folosiþi telefonul în zone unde au loc explozii. Þineþi cont de restricþii ºi respectaþi regulile ºi instrucþiunile.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ

Folosiþi telefonul numai în poziþie normalã. Evitaþi contactul inutil cu antena.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea ºi repararea echipamentelor telefonice este permisã numai personalului calificat.

ACCESORII ªI ACUMULATORI

Folosiþi numai accesorii ºi acumulatori omologaþi. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

REZISTENÞA LA APÃ

Telefonul Dvs. nu rezistã la apã. Feriþi telefonul de umiditate.

COPII DE SIGURANÞÃ

Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã ale tuturor informaþiilor importante.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile de siguranþã. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

EFECTUAREA CONVORBIRILOR

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi în stare de funcþionare. Formaþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul. Apoi apãsaþi . Pentru a termina convorbirea, apãsaþi . Pentru a rãspunde la un apel, apãsaþi .

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi în stare de funcþionare. Apãsaþi de câte ori este necesar (de ex. pentru a termina o convorbire, a ieºi dintr-un meniu, etc.) pentru a ºterge afiºajul. Formaþi numãrul de urgenþã, apoi apãsaþi . Comunicaþi locul în care vã aflaþi. Nu încheiaþi convorbirea pânã nu vi se cere acest lucru în mod expres.

La utilizarea funcþiilor acestui aparat, respectaþi toate legile precum ºi dreptul la viata privata ºi alte drepturi legitime ale celorlaltor persoane.

■ Servicii de reþea

Telefonul mobil descris în acest manual este omologat pentru a funcþiona în reþelele GSM 900 ºi GSM 1800 ºi 1900.

O serie de caracteristici descrise în acest ghid se numesc servicii de reþea. Existã servicii speciale pe care le puteþi obþine prin furnizorul Dvs. de servicii mobile. Pentru a putea beneficia de aceste servicii de reþea, trebuie sã vã abonaþi la ele prin furnizorul Dvs. de servicii ºi sã obþineþi de la acesta instrucþiuni pentru utilizarea serviciilor respective.

Acest telefon acceptã protocoalele WAP 2.0 (HTTP ºi SSL) care ruleazã prin protocoalele TCP/ IP. Unele funcþii ale acestui telefon, cum sunt MMS, navigarea, e-mail, SyncML de la distanþã ºi descãrcarea fiºierelor prin browser sau prin MMS, necesitã suport al reþelei pentru aceste sisteme.

Observaþie: Unele reþele nu acceptã toate caracterele specifice unor limbi ºi / sau

serviciile specifice limbilor respective.

■ Încãrcãtoare ºi accesorii

ATENÞIE! Utilizaþi doar acumulatori, încãrcãtoare ºi accesorii aprobate de cãtre

producãtor pentru acest model de telefon. Utilizarea altor tipuri va anula orice aprobare sau garanþie acordatã pentru telefon ºi poate constitui un pericol.

Observaþie: Verificaþi numãrul de model al oricãrui încãrcãtor, înainte de a-l utiliza

cu acest aparat. Acest aparat este proiectat pentru a fi alimentat de la ACP-12 ºi LCH-12. Pentru procurarea de accesorii aprobate adresaþi-vã distribuitorului Dvs. Când deconectaþi cablul de alimentare al oricãrui accesoriu, trageþi de ºtecher ºi nu de cablu.

1. Informaþii generale

Telefonul Dvs. Nokia 6600 vã oferã diferite funcþii care sunt uºor de folosit în viaþa de zi cu zi, precum aparatul foto, înregistratorul video (video recorder), mesajele e-mail, portofelul, ceasul, calculatorul ºi agenda.

ATENÞIE! Utilizarea tuturor funcþiilor acestui telefon, cu excepþia ceasului de

alarmã, este posibilã numai cu telefonul pornit. Nu porniþi aparatul în situaþiile în care utilizarea unui telefon mobil poate produce interferenþe sau pericole.

Etichetele din pachetul de vânzare

• Etichetele incluse pe certificatul de garanþie, în pachetul de vânzare, conþin

informaþii importante pentru service ºi în scopul acordãrii asistenþei clienþilor. Pachetul de vânzare include, de asemenea, instrucþiuni despre modul de folosire al acestor etichete.

■ Modul de aºteptare

Indicatorii descriºi mai jos sunt afiºaþi când telefonul este pregãtit de utilizare ºi când nu au fost tastate caractere. În aceastã situaþie, telefonul se aflã în „modul de aºteptare”.

A Indicã nivelul semnalului reþelei celulare în locul în care vã aflaþi. Cu cât bara este mai înaltã, cu atât semnalul este mai puternic. Simbolul antenei este înlocuit cu simbolul GPRS dacã opþiunea

Conexiune GPRS a fost setatã pe Dacã e disponibil ºi

dacã este disponibilã o conexiune în reþea sau în celula curentã. Consultaþi „Transmisia datelor sub formã de pachete (General

Packet Radio Service - GPRS)”, la pag. 120. Consultaþi „GPRS”, la pag. 126.

B Afiºeazã un ceas analog sau digital. Consultaþi „Datã ºi orã”, la pag. 127. C Indicã reþeaua celularã în care este utilizat telefonul în momentul respectiv. D Indicã nivelul de încãrcare al acumulatorului. Cu cât bara este mai înaltã, cu

atât acumulatorul este mai încãrcat. E Bara de navigare: afiºeazã profilul activ în momentul respectiv. Dacã profilul

selectat este General, în locul numelui profilului se afiºeazã data curentã.

Consultaþi „Bara de navigare - deplasarea pe orizontalã”, la pag. 20.

F Afiºeazã comenzile rapide curente atribuite tastelor de selecþie ºi . G Imagine de fundal: Puteþi seta orice imagine pentru a fi folositã ca imagine de

fundal în modul de aºteptare. Consultaþi „Teme”, la pag. 143.

Observaþie: Telefonul Dvs. dispune de un protector de ecran. Dacã nu

existã nici o acþiune timp de un minut, conþinutul afiºajului dispare fiind înlocuit cu protectorul de ecran. Pentru a dezactiva protectorul de ecran, apãsaþi orice tastã. Consultaþi „Teme”, la pag. 143.

Indicatori legaþi de diverse acþiuni

Una sau mai multe dintre pictogramele urmãtoare pot fi afiºate când telefonul se aflã în modul de aºteptare:

- Indicã faptul cã aþi primit noi mesaje în cãsuþa de intrare pentru mesaje. Dacã indicatorul clipeºte, memoria este aproape plinã ºi trebuie sã ºtergeþi unele date. Consultaþi „Spaþiu disponibil redus în memorie”, la pag. 192.

- Indicã faptul cã aþi primit noi mesaje e-mail.

- Indicã faptul cã aþi primit unul sau mai multe mesaje vocale. Consultaþi

„Apelarea cãsuþei vocale”, la pag. 27.

- Indicã faptul cã existã mesaje de trimis în cãsuþa de ieºire. Consultaþi

„Mesaje - Informaþii generale”, la pag. 74.

- Afiºat atunci când funcþia Tip sunet de apel a fost setatã pe Silenþios, funcþia

Ton alertã mesaj a fost setatã pe Oprit ºi funcþia Sunet de alertã Chat a fost setatã

pe Oprit în profilul activ curent.

- Indicã faptul cã tastatura telefonului este blocatã. A se vedea ghidul de

pregãtire pentru utilizare.

- Indicã faptul cã existã o alarmã activã.

- Indicã faptul cã sistemul Bluetooth este activ. Dacã se transmit date prin

Bluetooth, se afiºeazã .

- Indicã faptul cã toate apelurile spre telefon sunt redirecþionate. Indicã faptul cã toate apelurile spre telefon sunt redirecþionate cãtre o cãsuþã poºtalã. Consultaþi „Setãri pentru redirecþionarea apelurilor”, la pag. 32. Dacã aveþi douã linii telefonice, indicatorul pentru redirecþionarea apelurilor corespunzãtor primei linii este , iar cel corespunzãtor celei de a doua linii este . Consultaþi „Linie utilizatã (serviciu de reþea)”, la pag. 118.

- Indicã faptul cã puteþi efectua apeluri folosind numai linia 2 (serviciu de

reþea). Consultaþi „Linie utilizatã (serviciu de reþea)”, la pag. 118.

Indicatori pentru conexiuni de transmisie a datelor

• Când o aplicaþie stabileºte o conexiune pentru transmisia datelor, unul din

indicatorii de mai jos clipeºte în modul de aºteptare.

• Dacã un indicator este afiºat continuu, conexiunea este activã.

pentru o transmisie de date, pentru o transmisie de date de mare vitezã,

Simbolul GPRS este afiºat în locul simbolului antenei când existã o conexiune GPRS activã, este afiºat dacã existã mai multe conexiuni GPRS iar

este afiºat în cazul în care conexiunea GPRS este trecutã în aºteptare în timpul

unor convorbiri.

pentru un apel fax,

pentru o conexiune Bluetooth ºi

pentru o conexiune în infraroºu.

■ Meniu

• Apãsaþi (tasta meniu) pentru a accesa meniul principal. Din

meniu, puteþi accesa toate aplicaþiile din telefonul Dvs.

Opþiuni în meniu: Deschidere, Afiºare ca listã / Afiºare pe coloane, Mutare,

Mutare în dosar, Dosar nou, Descãrcãri aplicaþii, Detalii memorie, Ajutor ºi Ieºire.

Deplasarea în cadrul meniului

• Miºcaþi butonul de navigare în sus , în jos ,

la stânga ºi la dreapta (simbolizat cu sãgeþile albastre 1 pânã la 4) pentru a parcurge meniul.

Deschiderea aplicaþiilor sau a dosarelor

• Parcurgeþi meniul pânã la o aplicaþie sau un dosar

ºi apãsaþi centrul butonului de navigare (marcat cu sãgeata albastrã 5) pentru a deschide articolul respectiv.

Închiderea aplicaþiilor

•Apãsaþi Înapoi sau Ieºire de câte ori este necesar pentru a reveni în modul de

aºteptare sau selectaþi Opþiuni→ Ieºire.

Dacã apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta , telefonul revine în modul de aºteptare dar aplicaþia rãmâne deschisã în fundal.

Observaþie: Prin apãsarea tastei se va termina întotdeauna convorbirea,

chiar dacã o altã aplicaþie este activã ºi afiºatã pe ecran.

Dacã opriþi telefonul în mod corect, utilizând tasta de oprire, telefonul va încerca sã memoreze toate datele nememorate ºi sã închidã aplicaþiile care mai sunt deschise. Prin urmare, procesul ar putea dura puþin timp.

Reorganizarea meniului

Puteþi rearanja pictogramele din meniu dupã necesitãþi. Puteþi plasa aplicaþiile utilizate mai rar în dosare ºi puteþi muta aplicaþiile folosite mai des dintr-un dosar în meniul principal. Puteþi, de asemenea, sã creaþi noi dosare.

1. Alegeþi articolul pe care doriþi sã-l mutaþi ºi selectaþi Opþiuni→ Mutare. Un

marcaj de selectare va fi plasat lângã aplicaþie.

2. Mutaþi selecþia în locul în care doriþi sã se afle aplicaþia, apoi apãsaþi OK.

Trecerea de la o aplicaþie la alta

Dacã aveþi deschise mai multe aplicaþii ºi doriþi sã treceþi de la o aplicaþie la alta, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta (tasta meniu). Se deschide fereastra pentru trecere de la o aplicaþie la alta, în care este afiºatã o listã cu aplicaþii deschise. Alegeþi o aplicaþie ºi apãsaþi pentru a o accesa.

Observaþie: Dacã spaþiul disponibil în memorie

se reduce foarte mult, s-ar putea ca telefonul sã închidã unele aplicaþii. Telefonul memoreazã toate datele nememorate înainte de închiderea unei aplicaþii.

■ Liste de opþiuni

Opþiuni: Aceste liste vã informeazã asupra comenzilor disponibile în

diferite ecrane ºi în diferite situaþii.

Observaþie: Comenzile disponibile se schimbã în funcþie de ecranul în care

vã aflaþi.

■ Ajutor

Telefonul Dvs. Nokia dispune de o funcþie de asistenþã interactivã pe care o puteþi accesa din orice aplicaþie ce conþine Opþiuni, funcþie ce poate fi accesatã folosind tasta . De asemenea, puteþi accesa funcþia de ajutor din meniul principal.

■ Bara de navigare - deplasarea pe orizontalã

Pe bara de navigare puteþi vedea:

• mici sãgeþi sau marcaje care vã informeazã dacã

existã mai multe ecrane, dosare sau fiºiere pe care le puteþi accesa.

• indicatori de editare. Consultaþi „Scrierea textului”, la pag. 76.

• alte informaþii, de exemplu, 2/14 înseamnã cã imaginea de pe ecran este a

doua din cele 14 imagini din dosar. Apãsaþi pentru a vedea urmãtoarea imagine.

■ Acþiuni comune tuturor aplicaþiilor

• Deschiderea articolelor pentru vizualizare - Când aveþi afiºatã o listã de

fiºiere sau dosare, pentru a deschide un articol, alegeþi articolul respectiv ºi apãsaþi , sau selectaþi Opþiuni→ Deschidere.

• Editarea articolelor - Pentru a deschide un articol spre editare, trebuie,

uneori, sã-l deschideþi mai întâi pentru vizualizare ºi apoi sã selectaþi

Opþiuni→ Editare, dacã doriþi sã-i schimbaþi conþinutul. Utilizaþi butonul de

navigare pentru a parcurge câmpurile articolului.

• Redenumirea articolelor - Pentru a da un nou nume unui fiºier sau unui dosar,

alegeþi-l ºi selectaþi Opþiuni→ Redenumire.

• Eliminarea sau ºtergerea articolelor - Alegeþi articolul respectiv ºi selectaþi

Opþiuni→ ªtergere sau apãsaþi . Pentru a ºterge mai multe articole în

acelaºi timp, trebuie, mai întâi, sã le marcaþi. Consultaþi paragraful urmãtor: „Marcarea unui articol”.

• Marcarea unui articol - Existã mai multe metode de selectare a articolelor

dintr-o listã afiºatã.

• Pentru a selecta articolele unul câte unul, alegeþi un articol ºi selectaþi

Opþiuni→ Marcare/Anul. marc.→ Marcare sau apãsaþi simultan ºi .

Lângã articol va fi plasat un marcaj de selectare.

• Pentru a selecta toate articolele dintr-o listã, selectaþi Opþiuni→ Marcare/

Anul. marc.→ Marcare în totalitate.

• Marcarea articolelor multiple - Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta ,

apoi miºcaþi butonul de navigare în jos sau în sus. Pe mãsurã ce selecþia se

deplaseazã, lângã articolele selectate este plasat un marcaj de selectare. Pentru a termina selecþia, opriþi parcurgerea listei cu butonul de navigare ºi apoi eliberaþi tasta .

Dupã ce aþi selectat toate articolele dorite, puteþi sã le mutaþi sau sã le ºtergeþi selectând Opþiuni→ Mutare în dosar sau ªtergere.

• Pentru a anula selectarea unui articol, alegeþi-l ºi selectaþi Opþiuni→

Marcare/Anul. marc.→ Anulare marcaj sau apãsaþi simultan ºi .

• Crearea dosarelor - Pentru a crea un dosar nou , selectaþi Opþiuni→ Dosar

nou. Vi se va cere sã indicaþi un nume pentru dosar (maxim 35 litere).

• Mutarea articolelor într-un dosar - Pentru a muta articole într-un dosar sau

dintr-un dosar în altul, selectaþi Opþiuni→ Mutare în dosar (opþiune neafiºatã dacã nu existã dosare disponibile). Dacã selectaþi Mutare în dosar, se deschide o listã cu dosarele disponibile ºi puteþi vedea, de asemenea, ºi nivelul rãdãcinã al aplicaþiei (pentru mutarea unui articol în afara unui dosar). Selectaþi locul în care doriþi mutarea articolului ºi apãsaþi OK.

• Expedierea articolelor - Pentru a expedia articole cãtre aparate compatibile,

alegeþi articolul pe care doriþi sã-l expediaþi, selectaþi Opþiuni→ Expediere. Selectaþi metoda de expediere; opþiunile sunt Prin multimedia, Prin Bluetooth,

Prin infraroºu ºi Prin e-mail.

• Dacã aþi selectat expedierea articolului într-un mesaj e-mail sau multimedia, se deschide un editor. Apãsaþi pentru a selecta destinatarul sau destinatarii din dosarul Contacte, sau scrieþi numãrul de telefon sau adresa de e-mail a destinatarului în câmpul Cãtre:. Ataºaþi

textul sau sunetul ºi selectaþi Opþiuni→ Expediere. Consultaþi „Crearea ºi

expedierea mesajelor noi”, la pag. 83.

• Prin infraroºu. Consultaþi „Expedierea ºi primirea datelor prin infraroºu”, la

pag. 184.

• Prin Bluetooth. Consultaþi „Expedierea datelor prin Bluetooth”, la pag. 179.

■ Reglajul volumului

• Când aveþi o convorbire activã în curs sau ascultaþi un anumit sunet, apãsaþi sau pentru a mãri, respectiv micºora, nivelul volumului.

Pictogramele pentru volum voce:

- pentru lucrul cu cascã,

- pentru lucrul cu difuzor.

Difuzor

Telefonul Dvs. are un difuzor pentru utilizarea fãrã comenzi manuale. Difuzorul vã permite sã vorbiþi ºi sã ascultaþi la telefon de la micã distanþã, fãrã a trebui sã duceþi telefonul la ureche, fiind suficient, de exemplu, sã plasaþi telefonul pe o masã din apropiere. Difuzorul poate fi folosit în timpul unei convorbiri, cu aplicaþii sunet ºi video, precum ºi la vizualizarea mesajelor multimedia. Aplicaþiile sunet ºi video utilizeazã în mod implicit difuzorul. Utilizarea difuzorului face mai uºoarã utilizarea altor aplicaþii în timpul unei convorbiri.

Activarea difuzorului

Pentru a trece în modul difuzor în timpul unei convorbiri deja activate, selectaþi Opþiuni→ Activare difuzor. Se aude un semnal sonor, pe bara de navigare se afiºeazã iar indicatorul de volum se schimbã.

Observaþie: Difuzorul nu poate fi activat dacã aþi conectat la telefon un set

cu cascã.

Important: Nu þineþi telefonul lângã ureche când se foloseºte difuzorul,

deoarece volumul poate fi extrem de puternic. Difuzorul trebuie activat separat pentru fiecare convorbire telefonicã, dar unele

aplicaþii, cum este aplicaþia Înregistrator (Recorder), folosesc difuzorul ca opþiune presetatã.

Dezactivarea difuzorului

• În timpul unei convorbiri, selectaþi Opþiuni→ Activ. microreceptor.

Modul cascã

Pentru a regla nivelul volumului când la telefon este cuplat un set cu cascã, apãsaþi sau sau utilizaþi tastele setului cu cascã, dacã acestea existã.

■ Protecþia tastaturii

Utilizaþi protecþia tastaturii (blocarea tastaturii) pentru a preveni apãsarea accidentalã a tastelor.

În modul de aºteptare, apãsaþi ºi apoi . Când tastele sunt blocate, pe ecran apare . Apãsaþi ºi apoi pentru a debloca tastele.

Dacã tastatura este blocatã, apãsaþi pentru a rãspunde la un apel. Pe durata unei convorbiri, telefonul poate fi folosit în mod normal.

Observaþie: Dacã blocarea tastaturii este activatã, pot fi posibile apeluri la numerele

de urgenþã programate în memoria telefonului (de exemplu 112 sau alte numere oficiale de urgenþã). În orice caz, apelarea de urgenþã cu o singurã tastã ("tasta 9") nu funcþioneazã. Formaþi numãrul de urgenþã ºi apãsaþi . Numãrul va fi afiºat numai dupã ce aþi tastat ultima cifrã.

■ Memoria partajatã

Urmãtoarele facilitãþi din telefonul Dvs. folosesc memoria partajatã: contactele, mesajele text sau mesajele scurte, mesajele multimedia, imaginile ºi tonurile de apel, video recorder, aplicaþia RealOne Player descãrcate de pe Internet. Utilizarea oricãreia din aceste funcþii lasã un spaþiu disponibil mai mic în memorie pentru celelalte funcþii. Aceastã situaþie apare mai ales în cazul utilizãrii intensive a oricãreia din funcþiile respective. De exemplu, memorarea mai multor imagini poate ocupa întreaga memorie partajatã ºi telefonul Dvs. s-ar putea sã afiºeze un mesaj indicând cã memoria este complet ocupatã. Într-un astfel de caz, ºtergeþi informaþii sau înregistrãri care ocupã spaþiu în memoria partajatã.

, agenda de lucru ºi notele de rezolvat, precum ºi aplicaþiile

2. Telefonul Dvs.

■ Efectuarea unui apel

1. În modul de aºteptare, tastaþi numãrul de telefon,

inclusiv prefixul. Apãsaþi sau pentru a muta cursorul. Apãsaþi pentru a ºterge o cifrã.

• Pentru apeluri internaþionale, apãsaþi de douã ori tasta pentru prefixul internaþional (caracterul + înlocuieºte codul de acces internaþional) ºi apoi tastaþi codul telefonic al þãrii, prefixul zonal fãrã 0 ºi numãrul de telefon.

Observaþie: Convorbirile prezentate aici

ca internaþionale pot avea loc, în unele cazuri, între regiuni locuite de aceeaºi naþiune.

2. Apãsaþi pentru a apela numãrul.

3. Apãsaþi pentru a termina convorbirea (sau pentru a anula o încercare de apelare în curs).

Observaþie: Prin apãsarea tastei se va termina întotdeauna convorbirea,

chiar dacã o altã aplicaþie este activã ºi afiºatã pe ecran. Puteþi iniþia un apel utilizând vocea Dvs., astfel cã nu trebuie sã vã uitaþi la afiºaj

pentru a tasta numãrul de telefon. Consultaþi „Apelarea vocalã”, la pag. 41.

Efectuarea unui apel cu ajutorul dosarului Contacte

1. Pentru a deschide dosarul Contacte, apãsaþi în modul de aºteptare sau accesaþi Meniu→ Contacte.

2. Pentru a cãuta un contact, parcurgeþi lista pânã la numele dorit sau tastaþi primele litere ale numelui. Câmpul de cãutare se deschide automat ºi sunt listate persoanele de contact corespunzãtoare selecþiei.

3. Apãsaþi pentru a iniþia apelul. Dacã persoana de contact are mai multe numere de telefon, alegeþi numãrul ºi

apãsaþi pentru a iniþia apelul.

Apelarea cãsuþei vocale

Cãsuþa vocalã (serviciu de reþea) este un serviciu de robot telefonic pe care pot lãsa mesaje vocale apelanþii care nu vã pot contacta.

• Pentru a apela cãsuþa Dvs. vocalã, apãsaþi ºi în modul de aºteptare.

• Dacã telefonul solicitã numãrul cãsuþei vocale, tastaþi acest numãr ºi apãsaþi

OK. Puteþi obþine acest numãr de la furnizorul Dvs. de servicii.

Consultaþi „Setãri pentru redirecþionarea apelurilor”, la pag. 32.

Fiecare linie telefonicã poate avea propriul numãr de cãsuþã vocalã. Consultaþi

„Linie utilizatã (serviciu de reþea)”, la pag. 118.

Schimbarea numãrului cãsuþei vocale

Pentru a schimba numãrul de telefon al cãsuþei Dvs. vocale, selectaþi Meniu→

Instrum.→ Cãsuþã vocalã ºi selectaþi Opþiuni→ Modificare numãr. Tastaþi

numãrul (obþinut de la furnizorul Dvs. de servicii) ºi apãsaþi OK.

Apelarea rapidã a unui numãr de telefon

Pentru a vedea tabelul pentru apelare rapidã, accesaþi Meniu→ Instrum.→

Apel. rapid..

1. Alocaþi un numãr de telefon uneia din tastele de apelare rapidã ( - ).

Consultaþi „Alocarea tastelor de apelare rapidã”, la pag. 44.

2. Pentru a apela numãrul: În modul de aºteptare, apãsaþi tasta respectivã de apelare rapidã ºi . Dacã funcþia Apelare rapidã este setatã pe Activatã: Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta corespunzãtoare de apelare rapidã pânã când se iniþiazã apelul.

Realizarea unei teleconferinþe

Teleconferinþa este un serviciu de reþea care vã permite sã realizaþi o conferinþã telefonicã cu maxim ºase participanþi, inclusiv Dvs.

1. Apelaþi-l pe primul participant.

2. Pentru a apela un nou participant, selectaþi

Opþiuni→ Apel nou. Tastaþi sau apelaþi din

memorie numãrul de telefon al participantului ºi apãsaþi OK. Primul apel trece în aºteptare în mod automat.

3. Dupã ce a fost preluat noul apel, conectaþi ºi primul participant la teleconferinþã. Selectaþi Opþiuni→ Conferinþã.

4. Pentru a introduce o nouã persoanã în teleconferinþã, repetaþi secvenþa 2 ºi selectaþi Opþiuni→ Conferinþã→ Alãturare la confer..

• Pentru a avea o discuþie particularã cu unul din participanþi: Selectaþi

Opþiuni→ Conferinþã → Privat. Selectaþi participantul dorit ºi apãsaþi Privat. Teleconferinþa este trecutã în aºteptare pe telefonul Dvs., ceilalþi

participanþi putând sã continue discuþia între ei în timp ce Dvs. aveþi o convorbire particularã numai cu unul din participanþi. Dupã ce aþi încheiat convorbirea particularã, apãsaþi Opþiuni→ Conferinþã pentru a reveni la teleconferinþã.

• Pentru a deconecta un participant de la teleconferinþã, selectaþi Opþiuni→

Conferinþã→ Decon. participant, apoi selectaþi participantul ºi apãsaþi

Deconec..

5. Pentru a termina teleconferinþa activã, apãsaþi .

■ Rãspunsul la un apel

• Pentru a rãspunde la un apel intrat, apãsaþi .

• Pentru a termina convorbirea, apãsaþi .

Dacã nu doriþi sã rãspundeþi la un apel, apãsaþi . Apelantul va auzi un ton de „linie ocupatã”.

La primirea unui apel, apãsaþi Silenþios pentru a dezactiva rapid sunetul de apel.

Opþiuni în timpul unei convorbiri

Apãsaþi Opþiuni în timpul unei convorbiri pentru a accesa unele din urmãtoarele opþiuni:

Dezactiv. microfon sau Cu micr., Term. conv. activã, Terminare apeluri, Menþinere

sau Activ. conv. menþin., Apel nou, Conferinþã, Privat, Decon. participant, Rãspuns ºi Respingere.

Opþiunea Comutare este utilizatã pentru a comuta între convorbirea activã ºi cea menþinutã în aºteptare.

+ 194 hidden pages